Alpine HCE-C114 User manual

Rearview Camera
HCE-C114
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACION
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7 Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku
Tokyo 145-0067, Japan
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONiCS (BENELUX) GmbH
Leuvens~'teenweg 510-86,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: [phone]
Lealo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Strase 1-3
80807 MOnchen, Germany
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4
9TW, U.K.
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 1 01 280)
98, Rue de Ia Belle Etoile, Z.l. Paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Tel.: [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sui Naviglio (MI), Italy
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32
01 013 Vitoria (Aiava)-APDO 133, Spain
Tel.: [phone]
Designed by Alpine Electronics of America, Inc.
Printed In China

O~erating Instructions
English
~WARNING
This symbol means important
instructions. Failure
to heed them can
result in serious injuryor death.
WHEN REVERSING THE CAR, CHECKING BEHIND AND
AROUND
THE CAR MUST BE DONE VISUALLY BY THE
DRIVER.
This camera only assists the driver in displaying images
directly behind the vehicle. The camera uses a wide-angle
lens, therefore, there
is a difference in distance perspective
between what
is normally seen and what appears on the
screen. Also, the images shown by the camera are reversed,
so
as to appear the same as what is seen through the
rearview mirror.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS
OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. Ifswallowed,
consult a physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN
REPLACING FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE
GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do
so may result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due
to electrical shorts.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE
OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND
CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any
other safety-related system), or tanks should NEVER be
used for installations or ground connections. Using such
parts could disable control
of the vehicle and cause fire etc.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING
HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take
precautions so
as not to contact, damage or obstruct pipes,
fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such
precautions may result in fire.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make proper connections may result in fire or
product damage.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12 VOLT
APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in
fire, electric shock or other injury.
CHECK THAT THE CAMERA MOUNTING BRACKET IS
ATTACHED SECURELY, AND THAT THE SCREWS ARE
TIGHT BEFORE DRIVING.
Failure to do so may result in an accident.
WHEN INSTALLING THE CAMERA, OR WHEN
CHECKING IT IS INSTALLED SECURELY, DO SO AFTER
PARKING THE CAR IN A LEVEL, SAFE PLACE, TURNING
OFF THE ENGINE, AND APPLYING THE HAND BRAKE.
Failure to do so may result in an accident.
WHEN USING A DRILL TO MAKE A HOLE, TAKE
PRECAUTIONS SUCH AS WEARING GOGGLES SO
FRAGMENTS DO NOT GET INTO THE EYES.
Failure to do so may result in injury.
~CAUTION
This symbol means important
instructions. Failure to heed them can
result in injury or material
property
damage.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special
technical skill and experience.
To ensure safety, always
contact the dealer where you purchased this product to
have
tl;le work done.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts(like
the seat rails)
or sharp or pointed edges. This will prevent
crimping and damage to the wiring. Ifwiring passes
through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent
the wire's insulation from being cut by the metal edge
of
hole.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL
THEM SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use
of other than designated parts may damage this unit
internally
or may not securely install the unit in place. This
may cause parts to become loose resulting in hazards
or
product failure.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to
the product. Return it to your authorized Alpine dealer or
the nearest Alpine Service Center for repairing.
EXCEPT FOR THE REARVIEW CAMERA ITSELF, DO NOT
ATTACH ANY PARTS TO AREAS WHICH WILL GET WET,
OR WHERE THERE IS A LOT OF HUMIDITY OR DUST.
Failure to do so may result in fire or damage.
DO NOT ATTACH THE CAMERA MOUNTING BRACKET
TO FLUOROCARBON RESIN FINISHED CAR BODIES OR
GLASS.
Doing so could cause the strength of the camera mounting
bracket to weaken, which could cause it to fall offand
cause accidents, injury, or damage to the car body.
DO NOT ATTACH THE CAMERA MOUNTING BRACKET
TO ANY SURFACE WHERE THE ENTIRE ADHESIVE
SURFACE CANNOT BE APPLIED.
Doing so could cause the strength of the camera mounting
bracket to weaken, which could cause it to fall offand
cause accidents, injury, or damage to the car body.
NOTICE
• Do not assert any excess pressure to the camera or the mounting
bracket,
as this could cause the camera direction to shift, or the
camera mounting bracket to come off.
•
To prevent the camera lens, mounting bracket and cords from
changing color
or shape, or from deteriorating, wipe with a
chemical-free, damp cloth.
• When washing the car, do not use an automatic car washer, or
high-pressure washer. Doing so could cause the camera to come
off, damage to the device cord, or may allow water to enter the
camera or the inside
of the car.
• In some cases, to attach the device, a hole must be drilled in the
car body, requiring use
of touch-up paint (retail product) for
rust-prevention, and should be prepared beforehand.
•
Be sure to disconnect the cable from the (-) battery post before
installing your HCE-Cl04. This will reduce any chance
of
damage to the unit in case of a short-circuit.
•
Be sure to connect the color coded leads according to the
diagram. Incorrect connections may cause the unit to
malfunction
or damage to the vehicle's electrical system.
• When making connections to the vehicle's electrical system,
be aware
of the factory installed components (e.g. on-board
computer). Do not tap into these leads to provide power for this
unit. When connecting the HCE-C104 to the fuse box, make
sure the fuse for the intended circuit
of the HCE-C104 has the
appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to
the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine
dealer.
Mode d'emploi
Fran~ais
~ AVERTISSEMENT
Ce symbole designe des instructions
importantes.
Le non-respect de ces
instructions peut entrainer de graves
blessures, voire Ia mort.
LORSQU'IL ENGAGE LA MARCHE ARRIERE, LE
CONDUCTEUR DOlT VERIFIER VISUELLEMENT LES
CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR DU ET DERRIERE
LE VEHICULE.
Cette camera ne fait que guider le conducteur en affichant
des images qui indiquent les conditions a l'arriere du
vehicule. Cette camera dispose d'un objectifgrand-angle.
Par consequent, il existe une difference entre la distance
pen;:ue a lecran et la distance reelle. Par ailleurs, les images
affichees par la camera de recul sont inversees afin qu'elles
apparaissent telles que si vous regardiez dans le retroviseur.
NE PAS DESASSEMBLER Nl MODIFIER L'APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc electrique.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
Lingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures.
En cas d'ingestion, consulter immediatement un medecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE.
Il y a risque d'incendie ou de decharge electrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12VOLTS.
(Verifiez aupres de votre concessionnaire si vous n'en etes
pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc.
AVANT TO UTE CONNEXION, DEB RANCHER LE CABLE
DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc electrique ou de blessure par courts-
circuits.
NE PAS UTILISER DES ECROUS Nl DES BOULONS DU
CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES
CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les ecrous utilises pour les circuits de
freinage et de direction ( ou de tout autre systeme de
securite) ou les reservoirs ne peuvent JAMAIS etre utilises
pour !'installation ou la liaison ala masse. rutilisation
de ces organes peut desactiver le systeme de controle du
vehicule et causer un incendie, etc.

lnstallation/lnstallation/lnstalacion
CheckAccessory PartsNerifiez lesaccessoires/Compruebe los accesorios
CD
Rearview camera
CD
Camera de recul
CD
Camara de marcha atras
x4
@ Self-tapping screw
@ Vis autotaraudeuse
@ Tornillo macho roscador
(j) Heat-shrinkTube
(j) Tube thermoretractable
(j) Tubo
termoretractil
@ Camera
mounting
bracket
@
Support
de
fixation
@
Soporte
de
Ia camara
x2
@ Self-tapping screw
@ Vis hexagonale
@ Tornillomacho roscador
ffAV/ILPINE.
RearvlewCamera
HCE-C114
Owners
Manual/
WarrantyStatement
Mode
d'emploi/declaration de
garantie
Manual
de
operacion/
Certificado
de
garantia
®
Camera
extension cable
(RCA
7m/23ft)
® Rallonge
cable
camera
(RCA
7m/23 pi)
® Cable
de
extension deIa
camera
(RCA
7m/23ft)
~
Hexagonalwrench
~
·
Cie6pans
~
Llave hexagonal
$#/ILPINE
n.a..""'""'~...,.....
....
.,..,~...---cu,..._
..
.,
--~--_,.,1"-..ctl:"'"'•
---..,...
~--a.,..,.._
rto
p<ot«t
..,.,._.,.._
.,..,_
"'':',.,....,._,.,._.,
::..,-=.::..-:.:::::-:=.:::::::.:::..":;;·:;::~
Customer Registration Card
Fiche
d'inscription
du
client
Tarjeta
de
registro para clientes

Installation Location/Emplacement de l'installation/Ubicaci6n de Ia instalaci6n
Install the Camera/lnstallatjon de Ia camera/lnstaladOn de
lacimara
Self-tapping screw® Fig. I/ Schema 1/Fig.l
Vis autotaraudeuse ®
Tornillo macho roscador ®
Fig.2/Schema 2/Fig.2 Fig.3/Schema 3/Fig.3
English
Attach the camera CD to the camera mounting bracket®.
Pull the camera cable through to the camera mounting
bracket®, and secure with the self-tapping screw®
(see Fig. 2).
2 Loosen the camera mounting bracket@ and angle
adjustment screw. Determine
the camera angle, and
carefully
tighten the angle adjustment screw.
3 Make a 14
mm hole at the mounting location
(see Fig. 1and Fig. 3).
4 Pull the camera cable inside the car through the hole
made in step 3.
5
Peel off the adhesive seal from the camera mounting
bracket and attach it on the chassis of the vehicle.
Then, fix
the camera mounting bracket using self-
tapping screws.
Fran~ais
Fixez Ia camera CD sur le support de fixation®. Passez
le cable de Ia camera dans le support de fixation®,
puis fixez-le al'aide des vis autotaraudeuse ® (voir
schema
2).
2 Deserrez le support de Ia camera@ et inserez en
angle
Ia vis de reglage. Choisissez l'angle de Ia camera,
puis resserrez delicatement
Ia vis de reglage d'angle.
3 Faites un trou de 14
mm al'endroit de fixation (voir
schemas 1et
3).
4 Faites passer le cable de Ia camera al'interieur du
vehicule par le trou fait al'etape 3.
5 Retirez le film protecteurdu support defixation, puis
fixez
ce dernier sur le chassis du vehicule. Fixez le
support de fixation al'aide des vis autotaraudeuses.
Espaiiol
Coloque Ia camara CD en el soporte de Ia camara @.
Tire del cable de Ia camara atraves del soporte de Ia
camara@ y ffjelo con los tornillo macho roscador ®
(vease Ia figura 2).
2 Afloje el soporte de Ia camara@ e inserte en angulo
el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de
Ia camara, y,
con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo.
3
Real ice un agujero de 14 mm en ellugar de montaje
(veanse
las figuras 1y 3).
4 Tire del cable de Ia camara desde el interiordel coche
atraves
el agujero del paso 3.
5 Retire el sello adhesivo del soporte de Ia camara y
fljelo en
el chasis del vehlculo. Luego, fije el soporte
de
Ia camera con ayuda de los tornillos embriados
suministrados.

Connectjons/Raccordements/Conexjones
• Stand alone/Autonome/lndependiente
0.5 m
Fig.4/Schema 4/Fig.4
No. Name Wire Color Specification/
Function
[I]
Video Output
Outputs video
--
Connector
~ Reverse/
ACC Red
Camera Power
Fix the lead securely
[!]
Ground Black
to a metal part of
the car's chassis.
No
Nom
Couleurdu Caracteristique/
cable fonction
Connecteur de
[I]
--
Sorties video
sortie video
Rouge Alimentation de
Ia
~
Fil Reverse/ACC camera
Fixez le fil
solidement a une
[!]
Mise a Ia terre Noir partie metallique
du chassis de Ia
voiture.
0.2m
English
Connect to
monitor or
navigation system.
the lead
to the
positive side of the
rear lampfeed of the
vehicle, or the ACC
position.
the lead securely
to
a metal part of the
car's chassis.
Fran~ais
Le raccorder a
au
moniteur
du systeme de
navigation
Connectez
ce fila
laborne positive
del'alimentation
du feuarriere du
vehicule,ou Ia
positionACC.
Connectez
ce
fil solidement
a une partie
metalliquedu
chassis de
Ia
voiture.
' Espanol
N.o
Nombre Color del Especificaci6n/ Conectar a
cable Funci6n
Conector Conecte
al monitor
[I] de salida de
--
Transmite el video o
al sistema de
video navegaci6n
Conecte
el cable al
borne positivo de Ia
Rojo Alimentaci6n de alimentaci6n de faros
~
Reversal ACC
Ia camara transeros del vehfculo,
o bien a
Ia posicion
ACC.
Fija bien el cable Conecte bien
el cable
[!]
Cable de Negro a una parte
de
a una parte de metal
tierra metal del chasis del chasis del vehfculo.
del vehfculo.
Connect wate[proof{lnstallatjon de l'jmperm@abilisatjon/
Conexj6n a pryeba de agya
Fig.6/Schema 6/Fig.6
English
1. Use the supplied heat-shrink tube to cover the
connector. Use a heat-gun, designed for this purpose,
to shrinkthe tubing around the connection.
Fran~ais
1. Utilisez le tube thermoretractable fourni pour
couvrir le connecteur. Utilisez un pistolet
chauffant specialement conc;u acet effet pour
faire retracter letube autour de Ia connexion.
Espanol
1. Use el tubo termoretractil proporcionado para
cubrir el conector. Use una pistola de calor,
diseriada para este prop6sito, para encoger el
tubo que rodea Ia conexi6n.

Adjustjna the Camera Angle/Rtialage de I' angle de Ia
camera/Ajuste del Pngylo de Ia c6mara
English
• Attach the camera in aposition where it does not touch
the license plate.
•
Use retail touch-up paint to paint the surface and
surrounding
area when a hole has been made in a metal
surface.
• Waterproof securely the hole madefor the camera cable
using a commercially-available waterproof tape or sealing
material.
• If necessary, use a self-tapping screw@ to fix the camera
mounting bracket (In the case of aplastic mount area).
&caution
When adjusting the camera angle, do so after turning
off the engine and applying the hand brake to avoid an
accident.
Put the gear shift into reverse (R), and check the image
from
the camera on the display.
2 Loosen
the camera mounting bracket® and angle
adjustment screw. Determine
the camera angle, and
carefully
tighten the angle adjustment screw.
Fran~ais
• Fixez la camera de fw;on ace qu'elle ne touche pas la
plaque d'immatriculation.
•
Si vous avez perce un trou dans une surface metallique,
une
retouche est necessaire sur et autour de la surface avec
une peinture speciale.
• Les passes-fils a l'interieur du vehicule doivent etre
impermeables ;pour cela, utilisez du ruban adhesif
impermeable
ou un autre produit detancheite vendu dans
le commerce.
• Si besoin est, utilisez une vis autotaraudeuse @ pour
fixer
le support de la camera (notamment si la surface de
montage est en plastique).
~Attention
Veillez a couper le moteur eta mettre le frein a main avant
de regler l'angle de Ia camera afin d'tiviter tout accident.
Mettez le levier de vitesse en marche arriere (R), puis
verifiez l'image de
Ia camera affichee al'ecran.
2 Deserrez
le support de Ia camera® et inserez en
angle
Ia vis de reglage. Choisissez l'angle de Ia camera,
puis reserrez delicatement
Ia vis dans I'angle.
Espanol
• Coloque la camara en una posicion en la que no toque Ia
matr{cula.
•
Utilice pintura para retocar la superficie y el area que
rodea el agujero realizado en la superficie de metal.
•
Para garantizar que las arandelas aislantes colocadas
en el interior del vehfculo son resistentes al agua, utilice
cinta adhesiva
resistente al agua o algun tipo de material
sellante.
• Si es necesario, uti lice un tornillo macho roscador @ para
fijar
el soporte de la camara (en caso de que el area de
instalaci6n sea de plastico).
~ Precauci6n
Cuando ajusteel angulo de Ia camara, apague primero
el motor y pong a el freno de mano para evitar posibles
accidentes.
Ponga Ia palanca de marchas en marcha atras (R) y
compruebe
Ia imagen de Ia camara que se muestra en
Ia pantalla.
2 Afloje
el soporte de Ia camara ® e inserte en angulo
el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de Ia camara y,
con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo.

English
• Ensure the cable does notget caught in the trunk, rear
door(s) or any hinges.
• The cable should go on the outside of car hinges and
harness covers.
• After completing wiring, open and close the trunk and the
rear doors several times to confirm the cable is notgetting
caught
or rubbing anywhere.
Franc;ais
• Assurez-vous que le cable n'est pas coince dans la malle,
dans les partes arrieres ou dans une charniere.
• Le cable doit etre hors des protections des charnieres et
des harnais.
• Une fois le cablage termine, ouvrez et refermez plusieurs
fois la malle arriere et les partes arrieres afin de vous
assurez que le cable n'est pas coince et qu'il ne subit aucun
frottement.
Espaiiol
• Verifique que el cable no queda atrapado en el maletero,
las puertas traseras o en cualquier bisagra.
• El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras
y arneses del vehiculo.
• Una vezfinalizado el cableado, abra y cierre el maletero
y
las puertas traseras varias veces para comprobar que el
cable no queda atrapado ni plegado en ningun sitio.
Spedfjcatjons/Sptcjfjcatjons/Especjfjcacjones
English
Power Requirements............................................ 8.3V- 16V DC
Ground Type ..........................................................Negative ground type
Consumption Current........................................... <1
00 mA
Output Image ........................................................Mirrorimage, VBS (NTSC Color
signal
system)
Output Drive Capacity.......................................... 75 ohms
Image Sensor ........................................................ 1/4type color CMOS image
sensor, aspect ratio 4:3
Effective Number of
Pixels ................................... 640 (horizontal) x 480 (vertical)
approximately307,000 pixels
Lens Section .......................................................... Focal length:f=1.28mm,
brightness:
F=2.4
Field ofView..........................................................Horizontal: 132°±5°,
Vertical: 105°±5°
Automatic
Image Adjusting Function................. Automatic metering
adjustment, Automatic white
balance adjustment
Synchro-System ....................................................Internal synchronization
S/N ratio................................................................. 46dB or more (AGC OFF)
Resolution .............................................................Horizontal: 0!: 330 ,
Vertical:
0!: 300 TV Lines
Illumination Range ...............................................Approximately 1.0 to 1 00,000
lux
OperationTemperature ....................................... -30°(to+ 70°(
StorageTemperature ........................................... -40°(
to +85°(
External Dimensions
(W x Hx D)
• Camera section (except projection on the rear)
..........................................................................29/32"X 29/32"X 1-1/9"
(23mm x23mm x28.2mm)
Weight
•
Camera section (including cable) •••••••••••••••••• 2-1/5 oz. (62.5g)
Franc;ais
Puissance requise .................................................8.3V- 16V DC
Type de masse ....................................................... Masse negative
Consommation actuelle....................................... <1
00 mA
Image reproduite.................................................. lmage miroir, VBS (systeme de
signaux couleur NTSC)
Capacite d'excitation de sortie............................ 75 ohms
CCD •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Capteur d'image CMOS couleur
1/4'~ format d'image 4:3
Nombre effectif
de pixels..................................... 640 (horizontal) x480
(vertical), environ
307.000 pixels
Section
de l'objectif.............................................. Focale: f = 1,28 mm,
luminosite: F
=
2,8
Champ de vision ...................................................Horizontal : 132°±5°,
Vertical
:1 05°±5°
Fonction
de reglage automatique de l'image .... Reglage automatique
de !'exposition, reglage
automatique
de Ia balance des
blancs
Systeme de synchronisation................................ Synchronisation interne
Rapport signal
sur bruit ...................................... 46 dB etplus (AGC desactive)
Resolution .............................................................Horizontal:
0!: 330,Vertical: 0!:
300 lines de Television
Plage d'illumination.............................................Environ 1,0 lxa100.000 lx
Temperature
de fonctionnement ••••••••••••.••••••••••• de -30 °( a +70 °(
Temperature de stockage .................................... de -40 °( a +85 °(
Dimensions externes (I xHx P)
• Section de Ia camera ......................................29/32"x29/32"x 1-1/9"
(23mm x 23mm x 28.2mm)
(partie saillante arriere non comprise)
Po ids
• Section
de Ia camera (cable compris) .•••••••••• 2-1/5 oz. (62.5g)

Espariol
Requisitos de alimentacion ................................. 8.3V - 16V DC
Tipo de toma de tierra..........................................Tipo toma de tierra negativa
Con sumo de corriente..........................................< 100 rnA
Imagen de salida...................................................Imagen en espejo, VBS (sistema
de senal acolor NTSC)
Capacidad de impulso de salida ......................... 75 ohmios
Sensor de imagen................................................. Sensor de imagen CMOS de 1/4
pulg., relacion
de aspecto 4:3
Numero efectivo
de pixeles................................ 640 (horizontal) x 480
(vertical), aproximadamente
307,000 pixeles
Seccion de Ia lente................................................Longitud focal: f = 1,28 mm,
brillo:F =2,8
Campo de vision ...................................................Horizontal: 132°±5°,
Vertical: 1 05°±5°
Funcion de ajuste de imagen automatico .......... Ajuste automatico de
mediciones; Ajuste automatico
de balance de blancos
Sistema de sincronizacion ...................................Sincronizacion interna
Relacion senal-ruido ............................................ 46 dB o mas (AGC apagado)
Resolucion ............................................................. Horizontal:~ 330,
Vertical:
~ 300 lineas de
televisor
Alcance de Ia iluminacion.................................... Aproximadamente de 1.0 lxa
100,000 lx
Temperatura
de operacion ..................................- 30°C to+ 70°C
Temperatura de almacenamiento ......................- 40°C to+ 85°C
Dimensiones externas (ancho xaltox largo)
•
Seccion de camara ..........................................29/32"x29/32"x1-1/9"
(23mm x 23mm x 28.2mm)
(excepto proyeccion trasera)
Peso
• Seccion de camara (incluido cable) ............... 2-1/5 oz. (62.5g)

GARANTIE LIMITEE
Fidele a son engagement de ne fournir que des produits de qualite, ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.(« Alpine») est heureuse de vous
offrir cette garantie. Nous vous suggerons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez Ia moindre question, veuillez contacter l'un de nos
concessionnaires ou
appeler directement Alpine aux numeros listes ci-dessous.
e PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires
connexes
(« le produit »). Les produits achetes au Canada sont
couverts
uniquement au Canada. Les produits achetes aux Etats-Unis
sont couverts
uniquement aux Etats-Unis.
e DUREE DE LA GARANTIE
Cette garantie est en vigueur pendant un an a partir de Ia date du
premier achat du client.
e PERSONNES PROTEGEES PAR LA GARANTIE
Seull'acheteur original du produit, s'il resisde aux Etats-Unis, a Porto
Rico ou au Canada,
peut se prevaloir de Ia garantie.
e CE QUI EST COUVERT
Cette garantie couvre tousles defauts de materiaux et de fabrication
(pieces
et main d'ceuvre) du produit.
e CE QUI N'EST PAS COUVERT
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:
CD Les dommages survenus durant le transport des produits
renvoyes a Alpine pour etre repares (les reclamations doivent etre
adressees au
transporteur);
® Les degats provoques par un accident ou une lllf:luvaise utilisation,
y compris des bobines acoustiques grillees suite a une
surexcitation des enceintes
(augmentation du niveau de
l'amplificateurjusqu'a atteindre un effet de distorsion ou
d'ecretage), une defaillance mecanique des enceintes
(perforations, dechirures
ou fentes), panneaux LCD fissures ou
endommages, disques durs
endommages ou ayant subi une
chute.
@ Tout degat provoque par negligence, usage inapproprie,
mauvaise utilisation ou par le non-respect des instructions
indiquees dans le manuel
de l'utilisateur.
@ Les dommages dus a Ia force majeure, notamment aux
tremblements de terre, au feu, aux inondations, aux tempetes ou
aux autres cataclysmes naturels;
Les frais ou les depenses relatifs a l'enlevement ou a Ia
reinstallation du produit;
@ Les services rend us par une personne, physique ou morale non
autorisee;
@ Les produits dont le numero de serie a ete efface, modifie ou
retire;
(j) Les produits qui ont ete adaptes ou modifies sans le
consentement d'Aipine;
® Les produits qui ne sont pas distribues par Alpine aux Etats-Unis, a
Porto Rico
ou au Canada;
@ Les produits qui n'ont pas ete achetes par l'entremise d'un
concessionnaire Alpine autorise;
e COMMENT SE PREVALOIR DE LA GARANTIE
CD II vous faut remettre le produit necessitant des reparations a un
centre
de service auto rise Alpine ou a Alpine meme et en assumer
les frais de transport. Alpine a le choix entre reparer le produit ou
le remplacer par un produit neuf ou revise, le tout sans frais pour
vous. Si les reparations sont couvertes par Ia garantie et si le
produit a ete envoye a un centre de service Alpine ou a Alpine, le
paiement des frais de reexpedition du produit incombe Alpine.
® Vous devez donner une description detaillee des problemes qui
sont a l'origine de votre demande de reparation.
® Vous devezjoindre Ia preuve de votre achat du produit.
@ Vous devez emballer soigneusement le produit pour eviter tout
dommage durant son transport. Pour eviter Ia perte de !'envoi, il
est conseille
de choisir un transporteur qui propose un service de
suivi des envois.
e LIMITATION DES GARANTIES TACITES
LA DUREE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LA
GARANTIE D'ADAPTATION AL'UTILISATION ET LA GARANTIE DE
QUALITE LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMITEE A CELLE DE LA
GARANTIE EXPRESSE DETERMINEE CI-DESSUS. PERSONNE N'EST
AUTORISE A ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILITE D'ALPINE EN
VERTU DE LA VENTE D'UN PRODUIT.
e EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
ALPINE STIPULE EXPRESSEMENT QU'ELLE N'EST PAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES-INTERETS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUES
PARLE PRODUIT. LES DOMMAGES-INTERETS SONT LES FRAIS DE
TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE, LA
PERTE DE TEMPS DE L'ACHETEUR ORIGINAL, LA PERTE D'UTILISATION
DU PRODUIT, LES BILLETS D'AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET
TOUSLES AUTRES FRAIS LIES A LA GARDE DU PRODUIT. LES
«DOMMAGES IN DIRECTS» CORRESPONDENT AUX FRAIS DE
REPARATION OU DE REMPLACEMENT D'AUTRES BIENS ENDOMMAGES
SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. LES RECOURS
PREVUS PAR LES PRESENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE
AUTRE FORME DE RECOURS.
e LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI
La garantie vous donne des droits specifiques, mais vous pouvez aussi
jouir d'autres droits, qui varient d'un etat ou d'une province a !'autre.
En outre, certains etats et certaines provinces interdisent de limiter Ia
duree des garantiestacites ou d'exclure les dommages accessoires ou
indirects. Dans ce cas, les limites et les exclusions de Ia garantie
peuvent ne pas s'appliquer a vous.
e CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT
Pour que Ia garantie soit valable, il faut qu'un centre d'installation
autorise a
it installe le systeme audio pour I' auto dans votre vehicule et
qu'il a it ensuite appose son cachet sur Ia garantie.
e NUMEROS D'APPEL DU SERVICE A LA CLIENTELE
Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux
numeros ci-dessous
pour le centre de service autorise Alpine le plus
proche.
SERVICE A LA CLIENTELE 1-800-421-2284, ext. 860307
ASSISTANCE TECHNIQUE 1-800-TECH-101 (1-800-832-4101)
Ou visitez notre site Web a l'adresse http://www.alpine-usa.com
ALPINE ~LECTRONIQUE DE L'AM~RIQUE, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
N'envoyez aucun produit a cette adresse.
Appelez
notre numero gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service.

LIMITED WARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. ("Alpine"), is dedicated to quality craftsmanship and is pleased to offer this Warranty. We suggest that you
read
it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.
e PRODUCTS COVERED:
This Warrantycovers Car Audio Products and Related Accessories ("the
product"). Products purchased in
the Canada are covered only in the
Canada. Products purchased in the U.S.A. are covered only in the U.S.A.
e LENGTH OF WARRANTY:
This Warranty is in effect for one year from the date of the first
consumer purchase.
e WHO IS COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the product, who
must reside in the United States, Puerto Rico or Canada.
e WHAT IS COVERED:
This Warranty covers defects in materials or workmanship (parts and
labor) in
the product.
e WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
CD Damage occurring during shipment of the product to Alpine for
repair (claims
must be presented to the carrier).
® Damage caused by accident or abuse, including burned voice coils
caused
by over-driving the speaker (amplifier level is tu·rned up
and driven into distortion or clipping). Speaker mechanical failure
(e.g. punctures, tears
or rips). Cracked or damaged LCD panels.
Dropped
or damaged hard drives.
@ Damage caused by negligence, misuse, improper operation or
failure to follow instructions contained in the Owner's manual.
@ Damage caused
by act of God, including without limitation,
earthquake, fire, flood, storms
or other acts of nature.
Any cost
or expense related to the removal or reinstallation of the
product.
® Service performed by an unauthorized person, company or
association.
® Any product which has the serial number defaced, altered or
removed.
(j) Any product which has been adjusted, altered or modified without
Alpine's consent.
® Any product not distributed by Alpine within the United States,
Puerto Rico
or Canada.
@ Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer.
e HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
CD You are responsible for delivery of the product to an Authorized
Alpine Service Center
or Alpine for repair and for payment of any
initial shipping charges. Alpine will, at its
option, repair or replace
the product with a new or reconditioned product without charge.
If the repairs are covered by the warranty, and if the product was
shipped
to an Authorized Alpine Service Center or Alpine, Alpine
will pay the return shipping charges.
® You should provide a detailed description of the problem(s) for
which service is required.
@ You must supply proof of your purchase of the product.
@You must package the product securely to avoid damage during
shipment. To prevent lost packages it is recommended to use a
carrier
that provides a tracking service.
e HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND
MERCHANTABILITY
ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE
EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS
AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN
CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT.
e HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL
DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM
"INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING
THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER, LOSS OF THE
ORIGINAL PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT,
BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE
AND CUSTODY OF THE PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL
DAMAGES"
REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER
PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT
WORK PROPERLY. THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS.
e HOW STATE/PROVINCIAL LAW RELATES TO THE
WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which varyfrom state to state and province to province. In
addition, some states/provinces
do not allow limitations on how long
an
implied warranty lasts, and some do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages. Accordingly,
limitations
as to these matters contained herein may not apply to you.
e IN CANADA ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has
been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center, and
this warranty stamped
upon installation by the installation center.
e HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following number
for your nearest Authorized Alpine Service Center.
CUSTOMER SERVICE
TECH SUPPORT
1-800-421-2284, ext. 860307
1-800-TECH-101 (1-800-832-4101)
Or visit our website at; http://www.alpine-usa.com
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy
Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
Do not send products to this address.
Call
the toll free telephone number or visit the website to locate a service center.

Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to
produce the best audio/video/navigation products in the world and hope your
expectations are met.
Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at
the following address: www.alpine-usa.com/registration.
You
will be informed of
product and software updates (if applicable), special promotions, and news about
Alpine.
By registering your product, you will also have a chance to participate in exclusive
offers to win Alpine gear.
We look forward to continue serving you
in
the future.
Sincerely,
The Alpine Team