American Standard SPA EXPERIENCE User manual

SPA EXPERIENCE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
ref (s) LT4010001 - LT4020001
Mezclador ducha
Shower mixer
Termostática Alliata 2 - 3 salidas
Alliata 2 - 3 outlets thermostatic
Installation Instructions

2
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones
antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes
requeridos. Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se encuentre
en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read these instructions
carefully before you begin. Also, review the recommended tools and required components; carefully
unpack and check all parts are in good condition.
· Antes de realizar la instalación asegúrese de dejar correr agua por la tubería para remover la
sedimentación y residuos que puedan dañar su grifería.
· Cuando esté instalado su sistema empotrado de ducha termostática y antes de ponerla a
funcionar con agua por primera vez, retire la regadera y deje correr suficiente agua por el sistema
empotrado ducha para expulsar el exceso de grasa lubricante u otras impurezas que pueden
quedarse en la tubería.
· Se recomienda la protección de todos los componentes del producto durante la instalación.
· Se recomienda la instalación de un filtro a la entrada del sistema de agua (red hidráulica).
· Before installing make sure to let water pass by the pipes for stir the sedimentation and
waste that can damage your faucet.
· When the thermostatic shower embedded system is installed and before the first run, remove
shower and let water pass by the embedded sytem for expel the excess of grease and other
impurities that can stick stay in the pipe.
· It is recommended the entire components protection of product during the installation process.
· It is recommended the installation a filter to the water system entry (hydraulic network).
Antes de comenzar:
Before to begin
Importante conservar el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo
de utilización del producto.
Important to keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during the all product lifetime.
Aplica para las referencias:
Apply to references:
· Ducha termostática Alliata 2 salidas redonda SENSE SPA; ref. LT4010001
· SENSE SPA round Alliata 2 outlets thermostatic; ref. LT4010001
· Ducha termostática Alliata 3 salidas cuadrada SENSE SPA; ref. LT4020001
· SENSE SPA square Alliata 3 outlets thermostatic; ref. LT4020001
Introducción
Introduction

3
Mínima presión de flujo: 7.5 PSI
Máxima presión de flujo: 72,5 PSI
Recomendación presión de flujo: 29 PSI - 72.5 PSI
Diferencia de presión entre el agua caliente / fría: 14.5 PSI
Máxima temperatura: 80 °C
Temperatura recomendada: 60 - 65 °C
Se recomienda la instalación de un regulador de presión a la entrada del sistema de agua (red
hidráulica) cuando las presiones sean superiores a 72.5 PSI
Pressure minimum of flow: 0,5 Atm/Bar
Pressure maximum of flow: 5 Atm/Bar
Pressure recommended of flow: 2 - 5 Atm/Bar
Pressure difference between hot / cold water: 1 Atm/Bar
Temperature maximum: 175 °F
Recommended temperature: 140 - 149 °F
Is recommended to install a pressure regulator at water system inlet (hydraulic network) when the
pressures are upper to 5 Atm/Bar.
Herramientas recomendadas
Recommended tools
Información técnica
Techical data
Acabados
Coatings
Cromo
Chrome plate
Si prefiere, aplique silicona antihongos
en las superficies de contacto (escudo
grifería y mueble/porcelana) para mayor
protección.
If you prefer, apply caulk on the contact
surfaces (faucet shield and bath
furniture/ceramic) for better protection.
Pistola Silicona / Silicona
Caulk gun / Caulk
Llave ajustable
Adjustable wrench
Llave Bristol
Hex key
Nivel
Level
Gafas de seguridad
Security glasses
Cinta de teflón
Teflon tape
Flexómetro
Tape measure

4
*Dimensiones consideradas en milímetros (mm).
*Dimensions considered in milimeters (mm).
Planos técnicos
Tecnical drawings
170
757585
415
38°
108
353
G1/2" F
Entrada de agua
Water inlet
H
MIN 85 mm
MAX 95 mm
MIN 85 mm
MAX 95 mm
G1/2" F
Entrada de agua
Water inlet
38°
7585
350
170
108
H
283
Ducha termostática
Alliata 2 salidas redonda
Round Alliata 2 outlets
thermostatic
ref. LT4010001
Ducha termostática
Alliata 3 salidas cuadrada
Square Alliata 3 outlets
thermostatic
ref. LT4020001
Vista frontal / Front view Vista lateral / Right view
Vista frontal / Front view Vista lateral / Right view

5
1.
Instalación del producto
Product installation
La instalación del producto de 2 o 3 salidas se
puede instalar de lado derecho y/o izquierdo
(salidas de agua a regadera, teleducha o jet).
Product installation 2 or 3 outputs can be
installed right and / or left side
(water outlets shower, handshower or jet).
2.
Teniendo identificada la salida a utilizar, se
debe instalar el tapón al lado contrario para
evitar la salida del agua.
Se sugiere utilizar cinta de teflón.
Having identified the output to be used, you
must install the plug on the opposite side to
prevent water leakage.
It is suggested to use teflon tape.
3.
Instale el cuerpo ducha en el muro. Tener
en cuenta el sentido de las acometidas de
agua (fría y caliente).
Verifique en el cuerpo ducha la
profundidad máxima y mínima del cuerpo
mezclador a empotrar.
Install body shower at wall. Consider the sense
of the water connection (hot and cold).
Check on the body shower maximum and
minimum depth of mixer body to embed.
G ½”
Entrada de agua fría
Cold water inlet
G ½”
Entrada de agua caliente
Hot water inlet

6
4.
Conecte el cuerpo ducha termostático a las
acometidas de agua (fría / caliente) y conecte
las salidas de agua (regadera, teleducha o jet).
Deje pasar agua por unos minutos y verifique
el selle entre las acometidas roscadas que no
haya fugas.
Connect the body thermostatic shower to water
connection (cold / hot) and connect the water
outputs (shower, hand shower or jet).
Allow water for a few minutes and check the seal
between the threaded connections for leaks.
Se sugiere utilizar cinta de teflón en las roscas.
It is suggested to use teflon tape on the threads.
5.
86 -3.38
96 -3.78
MAX
MIN
Verifique las medidas de instalación del
producto (profundidad), teniendo en
cuenta el MÍNIMO y MÁXIMO definido.
Check the installation product measures
(depth), taking into account the MINIMUM
and MAXIMUM defined.
Unidades: milímetros (mm.) / pulgadas (pulg.)
Units: millimeters (mm.) / inches. (inch.)
6.
Retire los protectores de las unidades del
cuerpo mezclador.
Remove the protective units mixer body.
7.
Ensamble los porta-escudos de las manijas y el
anillo guía de la manija que calibra la temperatura
del mezclador.
Assemble the handles holder shields and the
handle guide ring gauging the mixer temperature.

7
8.
Pegue el empaque selle al escudo pared
del mezclador e instálelo. Verifique que el
empaque selle quede sellante entre la pared
terminada y el escudo pared.
Paste the seal gasket to mixer shield wall and
install it. Check the gasket seal remains sealant
between the finished wall and shield wall.
9.
Instale el porta-escudo de la manija y atornille
a las unidades que controlan el paso de agua
en el producto.
Install the handle shield holder and screw units
that control the water flow in the product.
10.
Instale las manijas al porta-escudo de cada
unidad y ajuste con tornillo Bristol.
Install handles to holder shield of each unit and
tighten with hex key.
11.
Pruebe el funcionamiento del producto con la
regadera instalada y verifique temperatura de
agua (zona de confort).
Test product performance with the installed shower
and check water temperature (comfort zone).
Si no da la temperatura de confort, se debe configurar
la unidad termostática en el punto de seguridad de
38°C (indicado).
If you do not give the comfort temperature, you must
set the thermostat unit into the safety point of
100°F (indicated).
38°C / 100°F
Temperatura de confort
Comfort temperature

8
12.
Retire la unidad termostática del cuerpo mezclador para ajustar el tope a la zona de
confort del producto. Vuelva a tomar la temperatura a la salida de agua de la regadera
para asegurar la temperatura de confort de acuerdo al tope de la manija.
Remove the thermostatic unit of the mixer body to adjust the cap on the product comfort zone.
Retake the temperature at the water outlet of the shower to ensure comfort temperature according
to the handle top.
TENER EN CUENTA LA SECUENCIA A LA INVERSA PARA EL ENSAMBLE DE LOS COMPONENTES RETIRADOS.
CONSIDER THE REVERSE SEQUENCE FOR ASSEMBLY OF THE COMPONENTS REMOVED.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
13.
Antes de poner a funcionar la torre ducha, retire las válvulas de chequeo y deje pasar
bastante agua para limpiar la tubería interna de sedimentación.
Before putting to work shower tower, remove the check valves and allow a lot of water to clean the
sedimentation inner pipe.
27 mm.
1.06 inch.

9
14.
Si por alguna circunstancia las entradas de agua quedaron invertidas (lado de agua caliente a
la derecha y lado de agua fría a la izquierda) solo con invertir las válvulas de retención queda
conforme, a la forma correcta de funcionamiento del producto termostático.
If for any reason the water inlets are reversed (hot water side to the right and cold water side on the
left) only with reversing the retention valves remain agreed as to the correct operation mode of the
thermostatic product.
Altura recomendada de instalación del producto mezclador a un (1) mt.
desde el piso terminado a centro del producto.
Height installation recommended of shower mixer product to one (1) mt.
from the finished floor to product center.
Nota / Note:
Indicaciones de mantenimiento
Maintenance indications
· Cuando realice la compra del producto, haga la inscripción de la garantía en nuestra página
web, para prestarle el mejor servicio solicitado por usted como usuario.
· Cualquier inquietud sobre el funcionamiento del producto, haga contacto con nuestro
servicio de atención al cliente para darle la mejor asesoría, mantenimiento y garantía del producto.
· Para realizar cambio o sustitución de componentes es necesario contactar a personal especializado.
· Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido diseñado.
· En caso de ensamblar uno de los componentes externos, seguir los pasos del instructivo
de instalación.
· When made the product purchase have to register the warranty on our website to provide the best
service requested by you as a user.
· Any concerns about the product operation, have to contact with our customer service to give you
the best advice, maintenance and product warranty.
· It is necessary to make changes or component replacement contact a specialized staff.
· This product should be used exclusively for the purpose for which it was designed.
· In case of assemble one of the external components, follow the steps in the installation instructions.

10
Solucionario de problemas
Troubleshootings
Recomendaciones de cuidado
Care recommendations
La utilización de limpiadores abrasivos pueden dañar la superficie y no es recomendable.
Limpie la superficie externa con una solución de agua y jabón suave con un limpiador no
abrasivo. Usar limpiadores que contengan CLORO, pueden causar daños y deteriorar la
superficie de la carcasa.
Use of scouring cleaners may damage the surface on the basin and are not recommended.
Wipe the outside surface with a soapy water solution and clean basin area with a non-
abrasive type. Use cleaners with BLEACH, would be to cause damages and deteriorate the
frame’s surface.
Problema Posible causa Solución
Flujo de agua insuficiente
Operación de la manija forzada
· Tubería tapada
· Sedimentación o piedras en
el cartucho
· Retire el cartucho y deje pasar
bastante agua a presión
· Retire el cartucho y enjuague, o
cambie el cartucho
· Cartucho defectuoso · Reemplace el cartucho
Fuga de agua
No sale flujo · Tubería tapada · Retire el cartucho y deje pasar
bastante agua a presión
No calienta el agua
No funciona · Presión de entrada de agua está
muy alta, por encima de 72.5 PSI
· Cartucho defectuoso · Reemplace el cartucho
· Filtros tapados
· Presión de entrada baja
· Retire filtros y límpielos
· Busque la forma de subir la presión
(Ver el instructivo de instalación)
· Instale y/o revise la válvula
reguladora de presión
(Ver el instructivo de instalación)
Trouble Possible reason Solution
Low flow rate
Forced handle to operation
· Clogged pipe
· Sedimentation or stone on the
cartridge
· Remove the cartridge and pass
enough pressurized water
· Remove the cartridge and rinse it or
replace the cartridge
· Defective cartridge · Replace the cartridge
Leakage
Not out flow · Clogged pipe · Remove the cartridge and pass
enough pressurized water
Not hot water
Not working · Inlet water pressure is too
high, upper to 5 Bar
· Defective cartridge · Replace the cartridge
· Clogged filters
· Low inlet pressure
· Remove filters and clean them.
· Look for ways to increase the
pressure (See installation instructions)
· Install and/or check the pressure
regulating valve
(See installation instructions)