Anest Iwata DDP 90 E Series User manual

取扱説明書
■ペイントポンプ
DDP−９０E
DDP−９０EN
DDP−１２０B
DDP−１２０BN
この取 扱 説 明 書 は、安 全 にご使 用 いただくために重 要 な警 告 、注 意 事 項 及 び取 扱 方 法 に
ついて記 載 しています。
ご使 用 前 に必 ずお読 みになり、十 分 に理 解 してからご使 用 ください。
また、本 書 はすぐに確 認 出 来 る場 所 に大 切 に保 管 してください。

■重要なお知らせ
・ この取扱説明書で扱われている製品は塗装専用の商品です。他の用途には使用しないでください。
・ 操作や機能を正しくご理解いただくため、この取扱説明書を必ずお読みになり、重要な警告、注意事項および取扱方
法について、十分に理解された方が使用してください。
・ 正しい方法にてご使用いただけない場合、死亡や重大な身体上の障害、火災や爆発が起こる可能性がありますので
十分ご注意願います。
● 安全性について
・ 本取扱説明書で示す安全事項は、必要最低限のものであります。国や自治体の消防、電気、安全関
・ 連の法規、規則、又それぞれの企業や事業所で規則･規定として守るべき事項に従ってください。
・ 本文中に次の警告・注意マークで示している箇所は、安全にお使い頂くため、特に重要です。
・ 絵表示、記号の意味は次のようになっています。
注意喚起の示
警告 警告内容を怠った場合、人が死亡または重傷を負う可能性が想定されること
を示します。
注意 注意内容を怠った場合、人が傷害を負う可能性、または物理的損害の発生
する可能性が想定されることを示します。
絵表示の例
この記号は『注意すべきこと』を意味しています。
この記号の中や近くに、具体的な注意内容を示します。（左の例は換気に注意）
この記号は『してはいけないこと』を意味しています。
記号の中や近くに、具体的な禁止内容を示します。（左の例は接触禁止）
この記号は『しなければならないこと』を意味しています。
この記号の中や近くに、具体的な指示内容を示します。（左の例は保護マスクを着用せよ）
※警告、注意の表示を無視して使用した場合の損害、損傷については、当社では責任を負いかねます
ので、御了承願います。
● 補足表示について
重要 この記号は機械の性能や機能を十分に発揮してお使いいただくため、守っていただきた
い内容を示しています。
ワンポイント この記号は使用にあたって役立つ知識、アドバイスなどを示しています。
● この商品の保証について
巻末に保証とサービスについての説明があります。良くお読みください。
この取扱説明書はすぐに確認できる場所に大切に保管してください。

-
1
-
重要なお知らせ
１．安全性について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
２．現品確認・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４
３．仕様と性能・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５
４． 各部の名称・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ６
５． 作業を始める前に・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ６
６．点検と整備・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
７．故障と対策・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8
８． 分解と組立・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  9
９．構成部品・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１2
１０． 保証と修理サービス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １5
■目次

-
2
-
■１.安全性について
警告
保護具の着用
・作業中は、眼鏡、マスク及び手袋などの保護具を必ず着用してください。
 塗料や溶剤が目に入ったり、吸い込む危険性があります。
換気に注意
・換気の良い場所で使用してください。
 換気の不十分な狭い場所で使用すると、塗料や溶剤の飛散した揮発溶剤を吸い込み、
 有機溶剤中毒を起こすことがあります。
 作業中、身体に異常を感じたら、直ちに医師による治療を受けてください。
接触禁止
・塗料漏れが発生した場合、絶対に手などで押さえず、直ちにボールバルブ（エアー用）を
 閉じてポンプを停止し、ボールバルブ（ドレン用）を開いて、塗料圧力を『０ＭＰａ』にして
 ください。
装置の誤用による危険
・人や動物に向けてスプレーしたり、スプレーガンの空気キャップ先端に指を当てて、スプレー
 しないでください。
 目や口及び皮膚などから直接体内に塗料や溶剤が入った場合、非常に危険です。
 直ちに医師による治療を受けてください。
使用液体の制約
・食品用には使用しないでください。
 ポンプの部品は、食品用に適する材料を使用していませんので、部品からの異物混入による
 健康障害の危険があります。
火気禁止
・火気のある場所や火気の近くで絶対に使用しないでください。特に下記のものは着火源となる
 可能性があり、非常に危険です。
   ・タバコなどの裸火
   ・ストーブ、ランプ及びヒーターなどの電気用品
換気に注意
・換気の良い場所で使用してください。
 換気の不十分な狭い場所で使用すると、塗料や溶剤の飛散した揮発溶剤などに引火し、
 火災や爆発を起こす可能性があり、非常に危険です。
アースの接続
・ポンプ、スプレーガン、被塗物及び塗料や溶剤を入れる容器は、アースの接続を確実に行って
 ください。
 特に、ポンプ〜ガン間のアースの接続のため、当社指定のアース線入りウレタンエアーホース
 （ＥＡＨＵ形）の使用、又は単独でアースの接続を行ってください。
 アースが不十分ですと、静電気のスパークによる爆発や火災の危険性があります。

-
3
-
■１.安全性について
警告
破裂に注意
・ダイアフラムポンプは、最高使用塗料圧力以下で必ず使用してください。
 最高使用塗料圧力以上で使用すると、ポンプが破損し、非常に危険です。
・ホースを傷つけないため、半径５０ｍｍ以下に曲げたり、重いものを載せないでください。
 ホースが破損し、非常に危険です。
・ホースは、漏れや緩みのないように、確実に接続してください。
 作業中にホースが外れた場合、塗料の飛び跳ね、ホースの暴れによるけがなど重大な傷害をおよぼす
 可能性があります。
・下記のようなホースは絶対に使用しないでください。作業中にホースが破損する恐れがあり、
 非常に危険です。
  ・穴が開いている ・傷が付いている
  ・折れ曲がっている ・つぶれて変形している
重要
・製品の改造は、絶対にしないでください。
・部品を交換する場合は、当社純正部品を必ず使用してください。
 十分な性能が発揮できないばかりか、故障の原因となります。
・次のハロゲン化炭化水素系溶剤は使用しないでください。
 塩化メチル、塩化エチル、ジクロルメタン、１．２−ジクロルエタン、四塩化炭素、トリクロルエチレン、
 １．１．１−トリクロルエタン
 化学反応により、本体（アルミニウム部分）にクラック、溶解が発生します。
（特殊な塗料や溶剤などは十分適合性を検討した上でご使用ください。適合性検討のための材質リストを
 提出する用意があります）
・腐食性の液体（ＰＨ６〜８以外など）には、ステンレス仕様（DDP-90EN、DDP-120BN）をご使用下さい。
・ポンプは雨、水のかかる場所に設置又は、保管しないでください。
ポンプの故障の原因となります。
・ポンプは塗料ミスト等のかからない場所に設置してください。
 塗料ミスト等が付着すると、ポンプの故障の原因となります。
・供給エアーは、ドライア及びフィルタ（５０ミクロンより細かい物）を通した、清浄なエアーを
 使用してください。
 清浄なエアーを使用しない場合、ポンプの故障の原因となります。
・ポンプは無給油にて使用できますが、ルブリケーターなどで給油しながら使用する場合は、下記のオイルを
 使用してください。
    潤滑油種類 タービン油 ＩＳＯ ＶＧ３２又はＶＧ４６
 マシン油、スピンドル油など指定以外のオイルを使用すると、ポンプの故障の原因となります。
・給油して使用したポンプは、無給油で使用しないでください。
 一度給油した場合、再度給油しないと、ポンプが故障する場合があります。

-
4
-
■２
.現品確認
・ご注文の製品かどうか、確認してください。また、輸送中に変形や破損した箇所がないか、確認してください。
付属品一覧
品  名 個数 DDP-90E／90EN／120B／120BN
防塵キャップ ３
六角棒スパナ
（平径 ５ｍｍ） １
取扱説明書 １ （本書です）
注意カード １
  ・付属品がすべてそろっているか、確認してください。
  ・欠品、輸送上の破損がある場合は、危険防止のため使用せず、お買い求めになった販売店、
   又は当社支店・営業所・サービス会社までご連絡ください。
形式銘板

-
5
-
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1
0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0
塗料吐出 量L/ min
塗料圧力 Mpa
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
標準 空気使用量L/ min
0
50
100
150
200
サイクル数 cyc/min
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
塗料 吐出量 L/ m in
塗料圧力 Mpa
0
50
100
150
200
250
300
350
標準空気使用量L/min
■３.仕様と性能
３−１．仕様
項  目 仕様
 ポンプ形式 ＤＤＰ−９０Ｅ ＤＤＰ−９０ＥＮ ＤＤＰ−１２０Ｂ ＤＤＰ−１２０ＢＮ
モデル 汎用 接液部
SUS仕様 汎用 接液部
SUS仕様
 全長×全幅×全高 mm １８６ × ２１３ × ２２０ ２０７ × ２２３ × ２７４
 質 量 kg ３．１ ５．０ ４．０ ７．２
 エアホース接続口 Ｇ１／４Ｂ
 塗料吐出口  Ｒｃ３／８
 塗料吸込ホース接続口 Ｇ１／２Ｂ
使用空気圧力範囲 MPa  ０.１５〜０.７
最高使用塗料圧力 MPa  ０.７
 １ｻｲｸﾙ当り吐出量 mL/1ｻｲｸﾙ ５０ １５０
 最大吐出量 Ｌ /min 注）１０ 注）３０
 最大サイクル数 ｻｲｸﾙ /min ２００
使用温度範囲 ℃ ５〜４０
 注） 空気圧力０.７ＭＰａ、塗料出口開放時
 ３−２．性能曲線 図中の 0.3／0.5／0.7MPa は空気圧力を示します。
0
50
100
150
200
サイクル数 c yc / min
0.7MPa
0.5MPa
0.3MPa
0.7MPa
0.5MPa
ｻｲｸﾙ数
空気使用量
塗料圧力
0.3MPa
0.7MPa
0.5MPa
0.3MPa
0.7MPa
0.5MPa
0.3MPa
ｻｲｸﾙ数
空気使用量
塗料圧力
ＤＤＰ−９０Ｅ／−９０ＥＮ ＤＤＰ−１２０Ｂ／−１２０ＢＮ

-
6
-
■４
.各部の名称
■５
.作業を始める前に
５−１.設置と接続及び点検
警告
・ホースは、漏れや緩みのないように、確実に接続してください。
 作業中にホースが外れた場合、塗料の飛び跳ね、ホースの暴れによるけがなど重大な
 傷害を及ぼす可能性があります。
・ポンプ、スプレーガン、被塗物及び塗料や溶剤を入れる容器は、アースの
 接続を確実に行ってください。
 アースが不十分ですと、静電気のスパークによる爆発や火災の危険性があります。
重要
・ポンプは雨、水のかかる場所に設置又は、保管しないでください。ポンプの故障の原因となります。
・供給エアーは、ドライア及びフィルタ（50ミクロンより細かい物）を通した、清浄なエアーを使用してください。
 ポンプの故障や作動不良の原因となります。
・ポンプは塗料ミスト等のかからない場所に設置してください。
 塗料ミストが付着すると、ポンプの故障の原因となります。
(1)ポンプの設置
手順1ポンプのアダプター下にM8の取付穴
が2ヶ所あることを確認します。
手順2M8ボルト2本で確実に固定します。
エア操作バルブ
作動空気接続口
G1/4B
塗料吐出側接続口
Rｃ3/8
塗料吸込側接続口
G1/2B
銘板
ﾎﾟﾝﾌﾟ固定用ねじ穴
M8×1.25（有効ねじ深さ 12ｍｍ）