AneX Classic User manual

1
Instrukcja obsługi
Maintenance manual
Инструкция обслуживания
Інструкція обслуговування

3
1
13
5
4
6
7
8
9
11
Polski English Русский Українська
1. Budka gondoli i zestawu
spacerowego
2. Adapter
3. Kieszen adaptera
4. Centralny przycisk koła
5. Pompowanie koł
6. Hamulec
7. Amortyzacja
8. Zabezpieczenie
9. Przycisk regulacji rączki
10. Dźwignię dla składania
stelaża
11. Regulująca rączka
12. Rama
13. Pokrowiec zestawu
spacerowego
1. Hood for portable cradle
and seat unit
2. Adapter
3. Adapter pocket
4. Wheel’s center button
5. Inflatable wheel
6. Brake
7. Shock-absorbers
8. Lock against accidental
folding
9. Handle-adjusting button
10. Frame-folding lever
11. Adjustment handle
12. Seat unit cover
13. Frame
1. Капюшон люльки и
прогулочного блока
2. Адаптер
3. Карман адаптера
4. Центральная кнопка колеса
5. Надувное колесо
6. Тормоз
7. Амортизаторы
8. Фиксатор от случайного
складывания
9. Кнопка регулировки ручки
10. Рычажок для
складывания рамы
11. Регулируемая ручка
12. Рама
13. Чехол прогулочного блока
1. Капюшон колиски і
прогулянкового блоку
2. Адаптер
3. Кишеня адаптера
4. Центральна кнопка колеса
5. Надувне колесо
6. Гальма
7. Амортизатори
8. Фіксатор від випадкового
складання
9. Кнопка регулювання ручки
10. Важіль для складання рами
11. Регульована ручка
12. Рама
13. Чохол прогулянкового
блоку
11
9
10
8
7
6
5
1
2
12
4
3

4
10 11
12 3
4
PULL
5 6
PUSH
PULL
7 8 9
12

5
22
13 14 15
16 17
PULL
18
19 20 21
23 24

6
272625
28 29 30
31
34 35 36
PUSH
32 33

7
PL
Polski
MONTAŻ / DEMONTAŻ
WÓZKA DZIECIĘCEGO.
W celu rozłożenia ramy wózka należy ją umieścićw
pozycji poziomej, a następnie unieść rączkę
do góry, aż do momentu zatrzaśnięcia blokady (usły-
szysz charakterystyczny dźwięk - trzask) (rys.1, 2).
Żeby złożyć ramę, pociągnij dźwignię do góry,
a następnie pociągnij podciągadła ku górze do
momentu (około 2 cm), aż mechanizm blokujący
zostanie odblokowany i lekko podnieś rączkę do
góry, składając delikatnie cały stelaż (rys. 4, 3).
PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA
ZALECENIA
Przed użyciem wózka należy uważnie zapoznać
się z instrukcją użytkowania oraz przechowy-
wać ją do dalszego wykorzystania:
•
W przypadku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji Twoje dziecko może być narażone na
niebezpieczeństwo;
•
Wózek jest przeznaczony dla dzieci od 0 do 36
miesiąca życia i wagi ciała do 15 kg;
•
Zestaw spacerowy nie jest przeznaczony dla
dzieci poniżej 6 miesiąca życia. Nie należy
używać zestawu spacerowego do czasu, gdy
dziecko nie nauczy się siedzieć samodzielnie;
•
Fotelik samochodowy może być stosowany
dla dzieci od 0 do 6 miesięcy, z wagą ciała
do 13 kg. Może być stosowane dla niemowląt,
które jeszcze nie mogą samodzielnie siedzieć,
przewracać się, pełzać;
•
Wózek jest przeznaczony dla przewożenia
jednego dziecka;
•
Zabrania się pozostawiać wózek z dzieckiem
na pochyłych powierzchniach, nawet z zablo-
kowanymi hamulcami;
•
Nie używać wózka, jeżeli którykolwiek mecha-
nizm mocujący lub element jest uszkodzony;
•
Przed montażem wózka należy upewnić się, że
wyrób oraz jego części są sprawne; w razie
wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń nie używać
wyrobu;
•
Podczas montażu i demontażu wózka należy
upewnić się, że dziecko znajduje się w bez-
piecznej odległości;
•
Podczas regulacji wózka należy zwrócić uwa-
gę, żeby części ruchome nie kontaktowały z
ciałem dziecka;
•
Podczas postojów należy stosować hamulce.
•
Maksymalne obciążenie rączki wózka – 1 kg,
kosza – 2 kg;
•
Torba lub dowolny inny przedmiot, zawieszony
na rączce narusza równowagę (stateczność)
wózka;
•
W wózku należy stosować tylko oryginalne
części, zatwierdzone przez producenta;
•
Podnieś przednie koła wózka, jeśli chcesz
wjechać na krawężnik lub schody;
•
Nie zaleca się zjeżdżania wózkiem ze scho-
dów;
•
Ciśnienie w kołach nie może być większe 1 bar;
•
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu
należy upewnić się, że mechanizm mocowania
gondoli lub zestawu spacerowego lub fotelika
samochodowego zostały prawidłowo zmonto-
wane;
•
Przechowywać wózek w miejscu niedostęp-
nym dla dzieci.
•
Niebezpiecznie jest pozostawić dziecko w wózku bez opieki.
•
Przed wykorzystaniem wózka należy upewnić się, że wszystkie złącza i elementy zostały
odpowiednio zamocowane.
•
Każdy ciężki przedmiot zawieszony na rączce wózka narusza jego równowagę.
•
Nie zaleca się stosowania dodatkowego materaca w wózku.
•
Zabrania się przenosić gondolę z dzieckiem trzymając ją za osłonę (stelaż budki).
•
Podczas użytkowania zestawu spacerowego należy zawsze używać dwóch pasów – pasek
lędźwiowy oraz pasek między nogami dziecka.
•
Pasy bezpieczeństwa należy stosować tylko jeżeli dziecko potrafi siedzieć samodzielnie.
•
Nie wolno stosować wyrobu podczas jazdy na rolkach lub w trakcie biegania.
OSTRZEŻENIE

8
PL
Polski
REGULACJA WYSOKOŚCI RĄCZKI
Naciśnij jednocześnie okrągłe przyciski, znajdują-
ce się równolegle z dwóch stron rączki. Wybierz
wygodną wysokość rączki (rys. 5).
MONTAŻ / DEMONTAŻ KÓŁ
Aby zdjąć koło, naciśnij przycisk na jego środku i
pociągnij wzdłuż osi do całkowitego usunięcia (rys. 6).
Aby zamontować koło, naciśnij przycisk środko-
wy koła, a następnie umieść je na osi, zwolnij
przycisk i delikatnie pociągnij je z powrotem (rys. 6).
HAMULEC
Wózek jest wyposażony w hamulec postojowy.
Żeby zatrzymać wózek, naciśnij pedał, blokujący
tylne koła. Do kontynuacji jazdy, musisz ustawić
pedał w pozycję wyjściową (rys. 7).
AMORTYZACJA
Rama wózka jest wyposażona w system amorty-
zacji, która zapewnia wygodę dziecka (rys. 8).
MONTAŻ / DEMONTAŻ GONDOLI
Aby zamontować gondolę na stelażu należy włożyć
adaptery przymocowane do gondoli w
kieszenie adaptera przymocowane do stelaża (rys. 19).
Adaptery blokują się automatycznie.
Żeby zdjąć gondolę ze stelaża naciśnij przyciski
w adapterze podnosząc ją do góry (rys. 19).
W razie potrzeby można zdjąć i wyprać we-
wnętrzną część gondoli (rys. 12, 13).
Oparcie gondoli, znajdujące się pod materacem
kokosowym (rys. 15) jest regulowane za pomocą
tylnego regulatora, który należy wysunąć i kręcić
w celu ustawienia odpowiedniej wysokości (rys. 14).
Gondola może pełnić funkcią kołyski która
ułatwia kołysanie dziecka, posiada również ogra-
niczniki w celu unieruchomienia jej (rys. 16).
Gondola jest wyposażona w system wentylacji
(rys. 17).
SKŁADANA BUDKA
NA GONDOLI I POKROWIEC
Wózek wyposażony w wygodną składaną budkę,
która chroni dziecko przed działaniem zjawisk
naturalnych (wiatr, słońce, śnieg, deszcz). Położe-
nie budki wózka jest regulowane za pomocą
czerwonego przycisku, umieszczonego w dolnej
części budki (rys. 9, 24).
W celu przenoszenia gondoli, wózek został wy-
posażony w dodatkową rączkę (rys. 18).
Gondola wyposażona w pokrowiec, który jest na-
kładany z przodu gondoli i mocowany za pomocą
nap (rys. 19). Budka wózka posiada wentylację, w
tym celu należy otworzyć zamek błyskawiczny w
górnej części i ugiąć dolną część (rys. 10).
Wózek posiada ochronę przeciw komarom (rys. 11).
Wózek posiada ochronę przed deszczem, która
może być stosowana z gondolą lub zestawem
spacerowym (rys. 30, 31).
MONTAŻ / DEMONTAŻ BUDKI
Żeby przenieść budkę z gondoli do zestawu spa-
cerowego należy odpiąć wewnętrzny zamek
błyskawiczny mocujący budkę do gondoli, prze-
nieść do zestawu spacerowego, zapiąć zamek na
metalowej obręczy (rys. 20, 21).
Zdejmij dolną wąską część budki i zamocuj
część, przeznaczoną do zestawu spacerowego
(rys. 22).
MONTAŻ / DEMONTAŻ
ZESTAWU SPACEROWEGO
W celu zamontowania zestawu spacerowego
należy wpiąć adaptery w kieszenie adaptera ,
umieszczone na stelażu (rys. 23).
Adaptery blokują się automatycznie.
Żeby zdjąć zestaw spacerowy ze stelaża naciśnij
przyciski w adapterze podnosząc go do góry (rys. 23).
Zestaw spacerowy jest wyposażony w nakrycie
nóg, które jest mocowane za pomocą przycisków
z dwóch stron wózka (rys. 27).
REGULACJA PODNOZKA
Jednocześnie naciśnij przyciski, umieszczone
równolegle z dwóch stron podnożka aby zmienić
położenie i wybierz odpowiednią wysokość (rys. 25).
BARIERKA ZESTAWU SPACEROWEGO
Każdy zestaw spacerowy posiada barierke do
której jest mocowany pas krokowy, zabezpie-
czający dziecko przed możliwością wypadnięcia
z wózka. W razie potrzeby demontażu barierki,
naciśnij czerwone przyciski i lekko pociągnij
barierkę do góry (rys. 26).
W razie potrzeby zamontowania barierki – włóż
ją do uchwytów po obu stronach zestawu
spacerowego i lekko przyciskając w dół.
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Zestaw spacerowy posiada pięciopunktowe pasy
bezpieczeństwa (rys. 28).
W celu zabezpieczenia dziecka za pomocą
pasów należy wstawić końcówki pasów bez-
pieczeństwa w korpus i napiąć pasy (rys. 29),
potwierdzenia ich utrwalenie (rys. 27).
Aby wypiąć dzecko z pasów należy nacisnąć

9
PL
Polski
przycisk w środku korpusu i wyjąć kóncówki
mocuące (rys. 29).
FOTELIK SAMOCHODOWY
Na ramę wózka można zamocować fotelik samo-
chodowy (rys. 33).
W celu zamontowania fotelika samochodowego
należy wpiąć przejściówki w kieszenie adaptera
(rys. 32), a nastempnie do przejściówki adaptera
wpiąć fotelik (rys. 33).
Przejściówki są automatycznie blokowane.
Uchwyty fotelika samochodowego należy moco-
wać wyłącznie poprzez specjalne przejściówki (rys. 32).
Fotelik samochodowy jest wyposażony w osłonę
dla nóg (rys. 33), mocowaną za pomocą nap do
obudowy fotelika, oraz miękki bawełniany mate-
rac (rys. 35).
Fotelik samochodowy jest wyposażony w pasy
bezpieczeństwa (rys. 34, 35).
Żeby zdjąć fotelik samochodowy z ramy należy
jednocześnie nacisnąć przyciski, znajdujące się z
dwóch stron fotelika (rys. 36).
Fotele są wyposażone w system ISOFIX (opraco-
wany przez Międzynarodową Organizację
Standaryzacji (ISO)), co praktycznie eliminuje
możliwość nieprawidłowego montażu fotelika w
samochodzie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Należy dbać, aby wózek był suchy i czysty zarów-
no tapicerka jak stelaż.
Tapicerkę należy czyścić wilgotną gąbką lub
szmatką używając delikatnego detergentu.
Zaleca się kontrolowanie stanu kół, oczyszczenie
ich z brudu i piasku.
Czopy i piasty osi kół powinny być smarowane
kilkoma kroplami oleju maszynowego.
Długotrwałe narażenie wózka na działanie pro-
mieni słonecznych może doprowadzić do
przebarwień materiałów i tkanin wózka.
•
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny
nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z nie-
zgodności towaru z umową.
•
Anex wystawia gwarancję na zakupiony wózek
na okres 6/12 miesięcy licząc z dnia nabycia,
pod warunkiem właściwego użytkowania.
•
Wszelkie reklamacje dotyczące wad produktu
należy składać do przedsiębiorstwa, w którym
zakupiono produkt;
•
Naprawy gwarancyjne wykonuje producent lub
punkt serwisowy do którego skieruje
sprzedawca;
•
Wady fizyczne wózka, które zostały ujawnione
w okresie gwarancyjnym, zostaną nieodpłatnie
usunięte w ciągu 21 dni od dnia doręczenia
wózka do producenta lub punktu serwisowego;
•
Okres gwarancji zostanie odpowiednio prze-
dłużony na czas trwania naprawy;
•
Sposób naprawy wózka ustala firma wykonują-
ca naprawę;
•
Wozek do naprawy należy oddać w stane
czystym i suchym;
•
W razie utraty karty gwarancyjnej nie wystawia
się duplikatów;
•
Gwarancja jest ważna na terenie UE i krajów
Unii Celnej.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE
•
Uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
użytkowania lub serwisowania produktu;
•
Napraw, wykonanych przez nieupoważnione
osoby;
•
Normalnego zużycija niektórych elementów
np. Kół (dętka, opona) podczas użytkowania;
•
Kół;
•
Uszkodzeń i rozerwań, które powstały z winy
nabywcy;
•
Przebarwienia materiałów spowodowane dłu-
gotrwałym narażeniem na działanie promieni
słonecznych;
•
Według nowych standardów UE: wózek jest
lądowym środkiem transportu - nie podlega
wymianie.
W celu poprawy cech użytkowych wyrobu fi
zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian
konstrukcyjnych bez uprzedniego zawiadomienia
nabywców.
GWARANCJA

10
EN
English
PERAMBULATOR
ASSEMBLING / DISASSEMBLING
To unfold the perambulator’s frame, you should
put it in a horizontal position and then pull up-
wards vigorously till the system is secured, while
holding the handle (you should hear a specific
sound) (fig. 1, 2);
To fold the frame, pull its lever up, then pull the
lock against accidental folding (about 2cm) till it un-
locks (fig. 4,3). Gently push the frame down to the
original position it had when you were unpacking
this perambulator.
HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT
Simultaneously press the round buttons, placed
in parallel on both sides of the handle. Set a com-
fortable handle height for you (fig. 5).
WHEEL MOUNTING / DISMOUNTING
To dismount a wheel, press at its midpoint and
PRE-USE PROCEDURES
GUIDELINES
Before using our perambulator, carefully read
this maintenance manual and save it
for later use.
•
Non-compliance with this manual’s require-
ments threatens your child’s safety;
•
This perambulator was designed for children
aged 0 to 36 months weighing up to 15kg;
•
Children under 6 months shouldn’t be put into
the seat unit. Avoid using the seat unit until
your baby learns to sit unaided;
•
The child safety seat can be used for children
aged 0 to 36 months weighing up to 15kg. It’s
suitable for infant currently unable to sit up
unaided, roll over, crawl;
•
This perambulator was designed to transport
one child tops;
•
Leaving this perambulator with a baby on
slanted surfaces (even with blocked brakes) is
strictly prohibited;
•
It’s prohibited to use this perambulator, if either
of its parts is faulty or malfunctioning;
•
Before assembling this perambulator, ensure
that the product and its component parts are
faultless; if a malfunction is detected, the prod-
uct cannot be used;
•
When assembling and disassembling this
perambulator, ensure that a child is at a safe
distance from it;
•
When adjusting this perambulator, ensure that
its moving parts don’t touch a child’s body;
•
Using brakes at every stop is mandatory;
•
Maximal load on perambulator handle equals
1kg, on its basket – 2kg;
•
A bag, as well as any other heavy object,
unbalances this perambulator;
•
This perambulator should be equipped with
original component parts (approved by its
manufacturer) only;
•
Lift the front wheels of your perambulator, if
there’s a need in crossing an edge of pave-
ment or a step;
•
Driving this perambulator down the stairs is not
recommended;
•
Inflation pressure must be kept below 1 bar;
•
Before using this product, ensure the proper
adjustment of fastening mechanisms for the
portable cradle, or the seat unit, or the child
safety seat;
•
This perambulator should be stored out of the
reach of children.
•
It’s unsafe to leave a child in this perambulator unattended.
•
Before using this perambulator, make sure that all the fastening mechanisms are secured.
•
This perambulator is unbalanced by any heavy object being hung on its handle.
•
It isn’t recommended to place additional mattress into this perambulator.
•
It is prohibited to carry the portable cradle with a child, while holding it by the hood.
•
Always use both belt elements (its lumbar part and the one that runs through the child’s legs)
when using the seat unit.
•
Safety belts should be used only when a child can sit up unaided.
•
Avoid using product when riding rollerblades or running.
WARNING