APRILIA SCARABEO 250 I.E. - 2006 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Please,readitcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletisanintegralpartofthevehicleandmustbehandedovertothenewownerintheeventofsale.
SCARABEO250i.e.
Ed.102006
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。メンテナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店またはワークショッ
プに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要とす
る修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia 正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsinthisbooklethavebeencompiledprimarilytoofferasimpleandclearguidetousingthevehicle;italsodescribes
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.Thisbookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealer
orAuthorisedWorkshop.
2
All manuals and user guides at all-guides.com

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
The symbols shown above are very important.
Theyareusedtohighlightthosepartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Asyoucansee,eachsignconsistsofa
differentgraphicsymbol,makingitquickand
easy to locate the various topics. Before
startingtheengine,readthisbookletthor‐
oughlyandthe"SAFERIDING"sectioninpar‐
ticular.Yoursafetyaswellasother'sdoesnot
onlydependonthequicknessofyourreflexes
andagility,butalsoonhowwellyouknowyour
vehicle,thestateofmaintenanceofthevehi‐
cleitselfandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andmustbehanded
tothenewownerintheeventofsale.
3
All manuals and user guides at all-guides.com

4
All manuals and user guides at all-guides.com

目次
INDEX
車両...................................................... 7
主要コンポーネントの位置................................ 10
ダッシュボード.......................................... 11
アナログ式インストルメントパネル........................ 12
デジタル・ディスプレイ.................................. 19
オドメーターおよびトリップメーターの設定.............. 20
時計/日付の表示....................................... 21
キースイッチ............................................ 22
ハンドルロック........................................ 23
ターンシグナルランプスイッチ............................ 24
ホーン.................................................. 24
ライトスイッチ.......................................... 25
ハザードスイッチ........................................ 25
スタータスイッチ........................................ 26
キルスイッチ............................................ 26
燃料タンク.............................................. 27
電源ソケット............................................ 28
シート.................................................. 28
識別.................................................... 29
フロント・ボックスのオープン............................ 30
用途...................................................... 31
チェック................................................ 32
給油.................................................... 34
タイヤ空気圧............................................ 37
ショックアブソーバーのセッティング...................... 40
慣らし運転.............................................. 42
エンジン始動............................................ 44
始動性が悪い............................................ 51
エンジン停止............................................ 51
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 54
スタンド................................................ 55
VEHICLE.................................................... 7
Arrangementofthemaincomponents....................... 10
Dashboard................................................ 11
Analogueinstrumentpanel................................ 12
Digitallcddisplay...................................... 19
Settingthetotalandtripodometers................... 20
Clock/datedisplay..................................... 21
Keyswitch............................................... 22
Lockingthesteeringwheel............................. 23
Switchdirectionindicators.............................. 24
Hornbutton.............................................. 24
Lightswitch............................................. 25
Emergencyflashinglightbutton.......................... 25
Start-upbutton.......................................... 26
Enginestopbutton....................................... 26
Fueltank................................................ 27
Powersupplysocket...................................... 28
Thesaddle............................................... 28
Identification........................................... 29
Reartopboxopening..................................... 30
USE........................................................ 31
Checks................................................... 32
Refuelling............................................... 34
Tyrepressure............................................ 37
Shockabsorberadjustment................................ 40
Runningin............................................... 42
Startinguptheengine................................... 44
Difficultstartup....................................... 51
Stoppingtheengine...................................... 51
Catalyticsilencer....................................... 54
Stand.................................................... 55
5
All manuals and user guides at all-guides.com

盗難防止のためのアドバイス.............................. 56
安全運転................................................ 58
メンテナンス.............................................. 65
エンジンオイル・レベル.................................. 66
エンジンオイルレベルの点検............................ 67
エンジンオイルの補充.................................. 69
エンジンオイルの交換.................................. 70
ハブのオイルレベル...................................... 73
タイヤ.................................................. 77
スパークプラグの取り外し................................ 80
エアフィルターの取り外し................................ 83
エアフィルターのクリーニング............................ 83
クーラントレベル........................................ 84
ブレーキ液レベルの点検.................................. 89
バッテリー.............................................. 92
新品バッテリーの使用.................................. 97
長期間使用しない場合.................................... 98
ヒューズ................................................ 99
ランプ.................................................. 102
フロントランプユニット.................................. 104
ヘッドランプの調整.................................... 106
フロントターンシグナルランプ............................ 107
テールランプユニット.................................... 110
リアターンシグナルランプ................................ 111
ナンバープレート照明.................................... 111
ヘルメット収納スペース照明のバルブ...................... 112
バックミラー............................................ 113
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 114
使用していない期間...................................... 117
洗車.................................................... 119
輸送.................................................... 122
諸元...................................................... 125
装備キット.............................................. 130
スペアパーツおよびアクセサリ.............................. 133
メンテナンススケジュール.................................. 135
メンテナンススケジュール表.............................. 136
専用フィッティング........................................ 145
Suggestionstopreventtheft............................. 56
Safedriving............................................. 58
MAINTENANCE................................................ 65
Engineoillevel......................................... 66
Engineoillevelcheck................................. 67
Engineoiltop-up...................................... 69
Engineoilchange...................................... 70
Huboillevel............................................ 73
Tyres.................................................... 77
Sparkplugdismantlement................................. 80
Removingtheairfilter.................................. 83
Airfiltercleaning...................................... 83
Coolingfluidlevel...................................... 84
Checkingthebrakeoillevel............................. 89
Battery.................................................. 92
Useofanewbattery................................... 97
Longperiodsofinactivity............................... 98
Fuses.................................................... 99
Lamps.................................................... 102
Frontlightgroup........................................ 104
Headlightadjustment................................... 106
Frontdirectionindicators............................... 107
Rearopticalunit........................................ 110
Rearturnindicators..................................... 111
Numberplatelight....................................... 111
Helmetcompartmentlightingbulb......................... 112
Rear-viewmirrors........................................ 113
Frontandreardiscbrake................................ 114
Periodsofinactivity.................................... 117
Cleaningthevehicle..................................... 119
Transport................................................ 122
TECHNICALDATA............................................. 125
Kitequipment............................................ 130
SPAREPARTSANDACCESSORIES................................ 133
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 135
Scheduledmaintenancetable.............................. 136
SPECIALFITTINGS........................................... 145
6
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

SCARABEO250i.e. 章01
車両
Chap.01
Vehicle
7
All manuals and user guides at all-guides.com

0101
8
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

0102
9
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

主要コンポーネントの位置
(0102)
各部名称：
1.エキスパンションタンク
2.冷却液エキスパンションタンクキャ
ップ
3.リアブレーキオイルタンク
4.エアフィルター
5.トランスミッションカバー
6.左パッセンジャーフットレスト
7.センタースタンド
8.エンジンオイル計量スティックキャ
ップ
9.サイドスタンド
10.スパークプラグ
11.中央インスペクションカバー
12.警告ホーン
13.パッセンジャー用クラブバー
14.フロントブレーキオイルタンク
15.シートオープニングスイッチ
16.燃料タンクキャップ
17.燃料タンク
18.バッテリー
19.第二ヒューズケース
Arrangementofthemain
components(0102)
KEY:
1.Expansiontank
2.Coolantexpansiontankcap
3.Rearbrakefluidreservoir
4.Airfilter
5.Transmissioncover
6.Leftpassengerfootrest
7.Centrestand
8..Engineoillevel/refillcap
9.Sidestand
10.Sparkplug
11.Centralinspectioncover
12.Horn
13.Passengerhandgrip
14.Frontbrakeliquidtank
15.Saddleopeningswitch
16.Fueltankcap
17.Fueltank
18.Battery
19.Secondaryfusebox
20.Mainfuseboxes
21.Leftpassengerfootrest
10
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

20.メインヒューズケース
21.右パッセンジャーフットレスト
ダッシュボード(0103)
各部名称：
1.ハンドル左側のエレクトリックコン
トロール
2. コンバインドリアブレーキレバー
（フロントとリア）
3.左バックミラー
4.計器および表示灯類
5.フロントブレーキレバー
6.右バックミラー
7.スロットルグリップ
8.ハンドル右側のエレクトリックコン
トロール
9.イグニッションスイッチ／ステアリ
ングロック（ON-OFF-LOCK（ステア
リングロック）-OPENGLOVEBOX（小
物入れトランク開）-OPENFUELTANK
（燃料タンク開））
Dashboard(0103)
KEY:
1.Electricalcontrolsontheleft-
handsideofthehandlebars
2.Combinedbrakelever(frontand
rear)
3.Leftrear-viewmirror
4.Instrumentsandgauges
5.Frontbrakelever
6.Rightrear-viewmirror
7.Throttlegrip
8.Electricalcontrolsontheright-
handsideofthehandlebars
9.Ignitionswitch/steeringlock
(ON-OFF-LOCK- OPEN GLOVE BOX-
OPENFUELTANK)
11
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

0103
アナログ式インストルメントパ
ネル(0104)
各部名称：
1.エンジン油圧警告灯 レッド
2.ハイビーム表示灯 ブルー
3.ターンインジケーター表示灯 グリ
ーン
Analogueinstrumentpanel
(0104)
KEY:
1.Redengineoilpressurewarning
light
2.Bluehigh-beamwarninglight
3. Green turn indicator warning
light
12
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

4.冷却液温度インジケーター
5.スピードメーター
6.マルチ機能ディスプレイ
7.燃料計
8.MODE（モード）ボタン
9.燃料レベル警告灯 オレンジ
10.EFI 警告灯
11.盗難防止装置警告灯（イモビライザ
ー）
12.冷却液温度警告灯 レッド
4.Coolanttemperaturegauge
5.Speedometer
6.MultifunctionLCDpanel
7.Fuelgauge
8.MODEbutton
9. Yellow amber low fuel warning
light
10.EFIwarninglight
11.Antitheftwarninglight(IMMO‐
BILIZER)
12. Red high coolant temperature
warninglight
13
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

0104
メーターパネルと計器の説明
注意
キーを«ON»にすると、取り付けられたす
べてのインジケーターと警告灯、メータ
ーパネルライト、3 箇所のディスプレイ
すべてが、メーター類の初期点検のため
に 3 秒間点灯します。
INSTRUMENTANDGAUGEDESCRIPTION
CAUTION
WITHTHEKEYSETTO«ON»ALLTHEPRE-
INSTALLEDWARNINGLIGHTS,INSTRUMENT
PANELLIGHTINGANDALLTHESEGMENT
INDISPLAY3TURNONFORTHEFIRST3
SECONDS FOR AN INITIAL INSTRUMENT
CHECK.
14
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

ターンインジケーター表示灯«3»
ターンインジケーターが点いている時に
点滅します。
ハイビームインジケーター«2»
ハイビーム点灯時やパッシングライト点
灯時に点灯します。
エンジンオイル警告灯«1»
イグニッションスイッチを«ON»にして、
エンジンを始動しないときに毎回点灯し
ます。これは LED の動作をテストしま
す。エンジンを始動するとすぐに警告
灯は消灯します。
注意
エンジン作動中にこの警告灯が点灯する
場合は、オイル系統内の油圧が不足して
いることを示しています。その場合、
直ちにエンジンを停止し、aprilia 正規
代理店にご相談ください。
Turnindicatorwarninglight"3"
Flasheswhentheturningindication
isactivated
High-beamwarninglight"2"
Turns on when the front headlamp
high-beambulbisactivatedorwhen
the high-beam light is flashed
(PASSING).
Engine oil pressure warning light
"1"
Turns on every time the ignition
switchissetto"ON"andtheengine
hasnotbeenstarted,thistestsLED
operation.Thewarninglightshould
turnoffassoon as the engineis
started.
CAUTION
IFTHEWARNINGLIGHTTURNSONWHILE
THEENGINEISWORKINGPROPERLY,THIS
MEANSTHATTHEOILPRESSUREINTHE
CIRCUITISNOTENOUGH.IFTHISOC‐
CURS, STOP THE ENGINE AT ONCE AND
CONTACTANapriliaOfficialDealer.
EFI（Electronicfuelinjection）警告
灯«10»
イグニッションスイッチを«ON»にして、
エンジンを始動しないときに毎回約 3 秒
Electronic fuel injection (EFI)
warninglight"10"
Turns on for about three seconds
every time the ignition switch is
15
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

間点灯します。これは燃料噴射装置の動
作をテストします。エンジンを始動す
るとすぐに警告灯は消灯します。
注意
エンジン作動中にこの警告灯が点灯する
場合は、電子制御式燃料噴射装置が故障
していることを示しています。その場
合、直ちにエンジンを停止し、aprilia
正規代理店にご相談ください。
setto"ON"andtheenginehasnot
beenstarted,thisteststheinjec‐
tion system operation. The warning
lightshouldturnoffassoonasthe
engineisstarted.
CAUTION
IFTHEWARNINGLIGHTTURNSONWHILE
THEENGINEISWORKINGPROPERLY,THIS
MEANSTHATTHEREISAFAILUREINTHE
ELECTRONICFUELINJECTIONSYSTEM.IF
THISOCCURS,STOPTHEENGINEATONCE
AND CONTACT AN aprilia Official
Dealer.
盗難防止装置警告灯（イモビライザ
ー）"11"
（装着車のみ）車両を停車しているとき
に、盗難を防ぐために点滅します。
盗難防止装置がオンになっていることを
確認します。
燃料計"7"
タンク内の概算の燃料残量を示します。
針が赤い部分に達したとき、残っている
燃料は約 2 リットルです。赤い部分に
達した場合は、できるだけ早く燃料を補
給してください。
燃料レベル警告灯"9"
Antitheftwarninglight(immobiliz‐
er)"11"
Onlyforvehiclesfittedwiththis
wiring.Whenthescooterisoff,it
flashes as a deterrent against
thieves.
Confirms that the antitheft system
ison.
Fuelgauge"7"
Showstheapproximatefuellevelin
thetank.
When the needle reaches the red
area, there are about 2 litres of
fuel left. If this occurs, refill
thetankassoonaspossible.
Lowfuelwarninglight"9"
16
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

タンク内の燃料が 2 リットルになると点
灯します。
デジタル時計"6"
このディスプレイには時刻と日付が表示
されます。
スピードメーター"5"
走行速度を示します。
デジタルオドメーター"6"
総走行距離、区間走行距離（TRIP）を示
します。
冷却液温度インジケーター"4"
エンジン冷却液の概算温度を示しま
す。針が"MIN"マークから離れ始めたと
きが乗車に適した温度です。針が中央
付近にある場合は正常な温度です。針が
赤い部分にある場合、または警告灯が点
灯した場合は、エンジンを停止して冷却
液レベルを点検してください。
注意
温度が許容最高温度（目盛りの«MAX»の
赤い部分）を超えた場合は、エンジンの
重大な損傷が考えられます。
Turnsonwhenthereisa2-litrefuel
reserveinthetank.
Digitalclock"6"
Viewtimeanddateinthisdisplay.
Speedometer"5"
Showsridingspeed
Digitaltotalodometer"6"
Showsthetotalnumberofkilometres
covered,partialkilometres(TRIP).
Coolanttemperaturegauge"4"
Showstheapproximatetemperatureof
thecoolantintheengine.Whenthe
needlestartstomoveawayfromthe
"MIN"mark,thetemperatureisade‐
quatetoridethescooter.Thenor‐
maloperationaltemperatureiswhen
theneedleisatcentralareaofthe
scale.Iftheneedleentersthered
areaorthewarninglightturnson,
stoptheengineandcheckthecool‐
antlevel.
CAUTION
IFTHETEMPERATUREEXCEEDSTHEMAX‐
IMUMALLOWED«MAX»REDAREAOFTHE
SCALE),THEENGINECANBESERIOUSLY
DAMAGED.
17
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

冷却液温度警告灯«12»
冷却液温度インジケーターの針がレッド
ゾーンに入ると点灯します。すぐにエ
ンジンを停止して、冷却液のレベルをチ
ェックしてください。
注意
クーラント温度が許容値を超えた場合に
は、エンジンに重大な損傷を与えること
があります。
Coolant high temperature warning
light«12»
Turnsonwhenthecoolanttempera‐
tureindicatorreachestheredarea.
Stoptheengineatonceandcheckthe
coolantlevel.
CAUTION
IFTHETEMPERATUREEXCEEDSTHEMAX‐
IMUM ALLOWED FOR A LONG TIME, THE
ENGINECANBESERIOUSLYDAMAGED.
マルチ機能ディスプレイ"6"
デジタル時計、オドメーター、表示単
位、トリップメーター、次の車両点検日
までの残り距離数、燃料レベルを表示し
ます。
MultifunctionLCDdisplay"6"
The display can show the digital
clock, odometer, unit of measure‐
ment, trip odometer, scheduled
maintenanceservice,fuellevel.
18
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

0105
デジタル・ディスプレイ
(0105,0106)
イグニッションスイッチ"1"を"ON"の位
置にすると、マルチ機能ディスプレイの
すべての機能がチェックされ、エンジン
を切った後に設定された最後の機能が表
示されます。
注意
最初の 1000km 走行後、および以後
10000km 走行ごとに、サービスアイコン
がディスプレイ上に表示されます。次回
の定期点検まで 300km になると、イグニ
ッションスイッチをオンにして機能チェ
ックが終わると、サービスアイコンが約
5秒間点滅します。定期点検を受けるべ
き走行距離に達すると、定期点検が実施
されるまでサービスアイコンは点灯し続
けます。このアイコンが現れた場合は、
定期点検整備表に記載されているメンテ
ナンス作業を行うため、車両を aprilia
正規代理店にお持ちください。
Digitallcddisplay(0105,
0106)
Turningtheignitionkey"1"to"ON"
activates all the segments on the
multifunctionLCD(thischeckscom‐
ponentscorrectoperation)anddis‐
plays the last function set after
switchingofftheengine.
CAUTION
THESERVICEICONISDISPLAYEDONTHE
LCDAFTERRIDINGTHEFIRST1000KM
ANDTHENAFTEREVERY10000KM.THE
SERVICE ICON FLASHES FOR ABOUT 5
SECONDS AFTER THE IGNITION CHECK,
300KMTOTHENEXTSERVICE.ONCETHE
MILEAGE FOR A SERVICE HAS BEEN
REACHED,THEICONWILLBESTEADILY
ONUNTILTHESERVICEISCARRIEDOUT.
IFTHISOCCURSTAKEYOURSCOOTERTO
ANOFFICIALAPRILIADEALERTOCARRY
OUTMAINTENANCEOPERATIONSSPECIFIED
INTHESCHEDULEDMAINTENANCETABLE.
0106
ハンドルバー左側にある MODE ボタ
ン"2"で数々の機能を選択して、マルチ
機能ディスプレイに表示することができ
ます。
マルチ機能ディスプレイには以下の情報
が表示されます：
-デジタル時計"3"
-オドメーター"4"
Several functions can be selected
andviewedonthedisplayusingthe
MODEbutton"2"onthecontrolson
thelefthandsideofthehandlebar.
The segments of the multifunction
LCDdisplayarethefollowing:
-digitalclock"3",
-odometerindicator"4",
-unitofmeasureinkm"5",
19
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com

-表示単位（km）"5"
-表示単位（マイル）"6"
-トリップメーター"7"
-サービス時期インジケーター"8"
-燃料計"9"
-unitofmeasureindicatorinmiles
"6",
-tripodometerindicator"7",
-scheduledmaintenanceservicein‐
dicator"8",
-fuelgauge"9".
0107
オドメーターおよびトリップメ
ーターの設定(0107,0108)
デジタルオドメーター
マルチ機能ディスプレイ上のオドメータ
ーには以下の機能があります：
オドメーター／トリップメーターの切り
替えを示すアイコン、走行距離を示す 6
桁の数字"4"、表示単位が km であること
を示すアイコン"5"、表示単位がマイル
であることを示すアイコン"6"。
MODE ボタン"2"を押すと、以下のモード
が順に切り替わります：
-オドメーター
-トリップメーター
-バッテリー電圧
Settingthetotalandtrip
odometers(0107,0108)
DIGITALODOMETER
Thesearethesegmentsofthedigi‐
tal odometer functions on the LCD
display:
Icontodisplaytripodometer,six
digits «4», icon showing unit of
measureinkm«5»,iconshowingunit
ofmeasureinmiles«6».
PressingtheMODEbutton«2»dis‐
playsinsequencethemodes:
-Tripodometer
-TRIP
-Batteryvoltage
20
1車両/1Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com