Aqua Medic Mistral 200 User manual

1
Mistral 200, Mistral 300
Bedienungsanleitung D
Membranluftpumpe für Aquarien mit einer maximalen Förderkapazit t von 300 l/Std.
(Mistral 200) bzw. 380 Litern/Stunde (Mistral 300).
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch entwickelt w rden und v n Fachleuten erpr bt.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Eigenschaften
Die Membranluftpumpen der Mistral Reihe sind Universalgeräte. Die Pumpe Mistral 300 ist mit
einer magnetischen Regulierungsmöglichkeit ausgestattet. Die Luftleistung kann über den Schieber
in einem weiten Bereich geregelt und s dem tatsächlichen Bedarf angepasst werden. Bei der
Mistral 200 besteht diese Möglichkeit nicht. Das Gehäuse besteht aus massivem Aluminiumguss. In
Verbindung mit der Lagerung und den schwingungsdämpfenden Füßen führt dies zu einem
bes nders ruhigen Betrieb.
2. Technische Daten
Typ: Mistral 300 Mistral 200
Netzspannung:
Leistungsaufnahme in Watt:
230 V/ 50 Hz
8 Watt
230 V/ 50 Hz
4 Watt
max. Förderleistung:
Förderleistung bei 1 m
Wassertiefe (100 mbar):
380 Liter/Std., magnetisch
einstellbar
über Schiebersystem
300 Liter/Std.
300 l/Std.
200 l/Std.
max. Druck: 470 mbar 250 mbar
Anschluss Druckseite: Luftschlauch 4/6 mm Luftschlauch 4/6 mm
Kabellänge in m:
Gewicht:
3
1,75 kg
3
1,36 kg
Gehäuse: Aluminiumdruckguss Aluminiumdruckguss
Pumpenkennlinie der Mistral 200 und 300
3. Anschluss
Die Pumpe wird über einen Aquarienluftschlauch mit 6 mm Durchmesser mit dem Verbraucher
verbunden. Beim Betrieb mit Oz n muss z nfester Schlauch (z. B. Silik nschlauch) verwendet
werden.
4. Aufstellung
Die Pumpe muss tr cken aufgestellt werden. Außerdem muss verhindert werden, dass bei
Str mausfall der abgeschalteter Pumpe Wasser über den Luftschlauch in die Pumpe gelangt. Es
gibt zwei Aufstellungsmöglichkeiten:
-berhalb des Wasserspiegels
-unterhalb des Wasserspiegels. In diesem Fall muss ein gutes Rückschlagventil in die Luftleitung
geschaltet werden.
Die Aufstellung hat s zu erf lgen, dass der Netzstecker auch nach der Aufstellung zugänglich
bleibt.
Mistral 200/300
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Fördermenge l/Std
Wassertiefe
(m)

3
1
2
3 4 3 2
1
A B
Aufstellungsbeispiele für Aufstellung oberhalb (A) und unterhalb des Aquariums (B).
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Ausströmerstein 4. Rückschlagventil
5. Wartung/Reinigung
Luftfilter: An der Oberseite der Pumpe befindet sich der Lufteintritt und der Luftfilter. Je nach
Verschmutzungsgrad der Luft muss die Watte im Luftfilter regelmäßig gewechselt werden. Dazu wird
die Schraube am Filter mit dem Schraubenzieher gelöst. Die Watte kann jetzt leicht getauscht werden .
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei. Bei Leistungsverlusten ist zunächst der Luftfilter zu
überprüfen (s. .). Lässt sich der Fehler durch Austausch des Luftfilters nicht beheben, können die
Membrangarnitur und die Blattfeder in der Pumpe gewechselt werden.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-m natige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Pr dukt k stenl s durch Einbau neuer der erneuerter Teile instand setzen
(ausgen mmen Frachtk sten). Im Fall, dass während der nach Ablauf der Garantiezeit Pr bleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transp rte der
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau s wie Eingriffen und Veränderungen,
die v n nicht-aut risierten Stellen v rgen mmen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für F lgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen v rbehalten – Stand 03/2009
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschl ssenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten an der
Pumpe muss der Netzstecker gez gen werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht
betrieben werden.

4
Mistral 200, Mistral 300
Operation Manual GB
Aquarium membrane air pump with a maximum capacity of 380 l/h(95 gph) (Mistral
300) or 300 l (80 gph), (Mistral 200)
In purchasing this unit, y u have selected a t p quality pr duct. It has been specifically designed
f r aquarium use and has been tested by experts. This unit will efficiently meet the air supply
requirements f m st types f aquarium.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
__________________________________________________________________________________________

5
1. Features
The Mistral membrane air pumps are designed f r universal use. At the Mistral 300, the air
delivery capacity can be adjusted ver a wide range s it meets the exact requirements f the
equipment being supplied. This is undertaken with a slide c ntr l which adjusts the magnetic
circuit and n t the air pressure. The Mistral 200 has a fix utput. The h using is made fr m cast
aluminium and this, c mbined with the magnetic c ntr l system and the vibrati n reducing rubber
feet, results in excepti nally quiet perati n.
IMPORTANT NOTE:
The pump must nly be perated at the c rrect v ltage (see type label).
2. Technical Data
Mistral 300 Mistral 200
P wer requirements 230 v lts / 50 Hz 230 v lts / 50 Hz
P wer uptake 8 watts 4 watts
Maximum capacity
Capacity at 1 m (3 ft) depth (100 mbar,
1.45 psi)
380 litre/h ur (95 gph)
300 litres/h ur (75 gph)
300 litres/h ur ( 0 gph)
200 litres/h ur (50 gph)
Maximum pressure 470 mbar, 6.8 psi 250 mbar (3,.6 psi)
C nnecti n pressure side air tube 4/6 mm ( ¼”) air tube 4/6 mm ( ¼ ”)
Cable length 3 m 3 m
Weight 1.75 kg (appr x. 3.7 lbs) 1,36 kg (appr x. 3.1 lbs)
H using cast aluminium cast aluminium
Fig 1: Capacity of the Mistral 300
3. Connections
The pump is c nnected t the equipment it supplies with aquarium air tube (1/4”, 4/6 mm). If
z ne is t be used, z ne resistant tubing (e. g. silic ne) must be used after the z niser.
4. Installation
The pump sh uld be p siti ned in a dry place. Care sh uld be taken t ensure that water cann t
enter the pump when, f r instance, it is switched ff f r aquarium maintenance r during a p wer
failure. There are tw meth ds f installati n:
-ab ve the water level – see fig. A bel w
-bel w the water level. In this case a reliable n n-return valve must be fitted in the air line –
see fig. B bel w.
Mistral 200/300
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Capacity l/h
Head (m)

6
Ensure that the p wer plug can be easily reached at all times.
1
2
2 4
3
3
1
Fig. A Fig. B
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Air st ne 4. N n-return valve
5. Maintenance/Cleaning
The pump is c nstructed f r l ng-term l w-maintenance perati n. The nly item requiring regular
attenti n is the air filter. The air filter is p siti ned at the t p f the pump. This c tt n filter has t
be changed at regular intervals dependant n the quality f the ambient air. T change the filter,
und the securing screw, rem ve the plastic cap, rem ve the c ntaminated filter pad, fit a genuine
AB Aqua Medic replacement and replace the cap, finally replacing the securing screw.
In case f a decrease in air capacity that is n t remedied by replacing the air filter, it will be
necessary t replace the membrane and the steel spring inside the pump. These spares are
available fr m y ur appr ved AB Aqua Medic GmbH retailer.
6. Warranty
Sh uld any defect in material r w rkmanship be f und within twelve m nths f the date f
purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes t repair r, at ur pti n, replace the defective part
free f charge – always pr vided the pr duct has been installed c rrectly, is used f r the purp se
that was intended by us, is used in acc rdance with the perating instructi ns and is returned t us
carriage paid. The warranty term is n t applicable n the all c nsumable pr ducts.
Pr f f Purchase is required by presentati n f an riginal inv ice r receipt indicating the dealer’s
name, the m del number and date f purchase, r a Guarantee Card if appr priate. This warranty
may n t apply if any m del r pr ducti n number has been altered, deleted r rem ved,
unauth rised pers ns r rganisati ns have executed repairs, m dificati ns r alterati ns, r
damage is caused by accident, misuse r neglect.
We regret we are unable t accept any liability f r any c nsequential l ss.
Please n te that the pr duct is n t defective under the terms f this warranty where the pr duct,
r any f its c mp nent parts, was n t riginally designed and / r manufactured f r the market in
which it is used. These statements d n t affect y ur statut ry rights as a cust mer.
If y ur AB Aqua Medic GmbH pr duct d es n t appear t be w rking c rrectly r appears t be
defective please c ntact y ur dealer in the first instance.
Bef re calling y ur dealer please ensure y u have read and underst d the perating instructi ns.
If y u have any questi ns y ur dealer cann t answer please c ntact us.
Our p licy is ne f c ntinual technical impr vement and we reserve the right t m dify and adjust
the specificati n f ur pr ducts with ut pri r n tificati n.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 03/2009
Security advice:
The pump is c nstructed f r ind r use nly. Bef re w rking at the pump, the p wer plug has
t be rem ved. The c nnecti n cable and the p wer plug may n t be changed. If the p wer
cable is damaged, the pump may n t be used any m re.

7
Mistral 200, Mistral 300
Mode d’emploi F
Pompe à air à membrane pour aquarium d’une capacité maximale de 300 l/h (Mistral
200) 380 l/h (Mistral 300 ).
En acquérant ce matériel, v us avez ch isi un pr duit de qualité supérieure. Il a été spécifiquement
c nçu dans un but aquari phile et appr uvé par des experts.
Ce matériel c nviendra à l’aérati n de la plupart des aquariums.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
__________________________________________________________________________________________

8
Mistral 200/300
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Capacity (l/h)
pressure (m water)
1. Caractéristiques
La p mpe à air à membrane Mistral 300 est c nçue p ur un usage universel. Le débit d’air peut
être ajusté en f ncti n du bes in exact de l’équipement à alimenter. Et ceci à l’aide d’une
c mmande à glissière qui ajuste le circuit magnétique et n n la pressi n de l’air.
Le c ffrage de la p mpe en aluminium c mbiné avec la c mmande magnétique de débit permet
une f rte réducti n des vibrati ns et rend cette p mpe particulièrement silencieuse.
NOTE IMPORTANTE:
- Utiliser la p mpe avec la b nne tensi n d’alimentati n (v ir étiquette)!
2. Données techniques :
Mistral 200 / 300
Alimentati n 230 v lts / 50 Hz
C ns mmati n 4 watts / 8 watts
Débit maxi
Débit à 1 m (100 mbar)
300 / 380 litres/h (95 gph)
200/300 litres/h (75 gph)
Pressi n maximale 250/470 mbar, 6.8 psi
C nnexi n Tube 4/6 mm (¼”)
L ngueur du câble électrique 3 m
P ids 1,36/1,75 kg (3,7lbs)
C ffrage Aluminium
Capacity = Débit Pressure = Pression (Eau m)
Fig. 1: Débit de la pompe Mistral 200/300
3. Connexions
La p mpe est reliée au matériel à alimenter en air à l’aide d’un tuyau de 1/4” (4/6 mm).
En cas d’utilisati n d’ z ne, à sa s rtie, le tuyau d it être perméable à ce gaz (Ex.: silic ne).
4. Installation
La p mpe d it être placée dans un endr it sec. Une attenti n particulière d it être app rter afin de
s’assurer que l'eau ne puisse pas entrer dans la p mpe.
P ur cela deux s luti ns:
- Placez la p mpe au-dessus du niveau de l’eau figure A,
u dans le cas c ntraire utiliser une valve anti-ret ur, figure B.

9
Assurez-v us que l’alimentati n électrique puissse être facilement atteinte à t ut m ment.
1
2
2
4 3
3
1
Fig. A Fig. B
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Diffuseur d’air 4. Valve anti-ret ur
5. Maintenance/Cleaning
La p mpe est c nçue afin qu’il y ait un minimum de maintenance. T utef is, n us v us c nseill ns
de vérifier régulièrement le filtre à air qui se tr uve sur la partie supérieure de la p mpe. Le filtre
en c t n d it être changé à intervalles réguliers en f ncti n de la qualité de l’air ambiant. P ur
changer ce filtre, dévissez l’écr u, ôtez le c uvercle en plastique et changez le filtre usagé par un
n uveau filtre d’ AB Aqua Medic et rem ntez les éléments dans l’ rdre inverse du dém ntage.
En cas d’une diminuti n du débit d’air et malgré le remplacement du filtre, il peut être nécessaire
de changer la membrane u le ress rt internes à la p mpe. V us tr uverez ces pièces chez v tre
revendeur d'AB Aqua Medic.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 m is à partir de la date de l’achat sur t us les défauts
de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne c uvre pas les pièces d’usure c mme le tube UV-C
u la gaine de quartz. Le ticket de caisse riginal sert de preuve d’achat.
Durant cette péri de l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves u
rén vées (h rs frais de transp rt). Si durant u après la durée de la garantie des pr blèmes
apparaissent avec l’appareil adressez v us à v tre revendeur.
Cette garantie n’est valable que p ur le premier acheteur. Elle ne c uvre que les défauts de matériaux
u de fabricati n, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisati n n rmale. Ainsi ne s nt pas
c uverts des d mmages liés au transp rt, à une utilisati n inadaptée, à la négligence, à une mauvaise
installati n u des manipulati ns et des m dificati ns effectuées par des pers nnes n n aut risées.
AB Aqua Medic n’est pas resp nsable p ur les d mmages c llatéraux p uvant résulter de l’utilisati n de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- S us réserve de m dificati ns techniques – 03/2009
Conseil de sécurité:
La p mpe est prévue p ur un usage exclusivement intérieur. Avant t ute interventi n
dans l’aquarium c upez l’alimentati n électrique de la p mpe. Ni le câble ni la prise électrique ne
peuvent être changés. Si l’un d’entre eux est end mmagé, la p mpe ne d it plus être utilisée.