Aqua Medic Kauderni User manual

1
N Kauderni
Bedienungsanleitung D
Das Meerwasseraquarium Kauderni ist ein Komplettsystem, das alle wichtigen Teile eines
Meerwasseraquariums beinhaltet. Es wird mit dem Abschäumer E O 500, mit zwei Leuchtbalken 2
x Ocean Light LED 36 W, der Strömungspumpe EcoDrift 4.0, der Förderpumpe DC Runner 1.1 und
einem Unterschrank geliefert. Der gesamte Inhalt beträgt ca. 200 Liter.
Abmessungen: 65,5 x 60 x 146 cm (Aquarium 65,5 x 60 x 60 cm) Wasserstand 51 cm.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Das Meerwasserkomplettsystem Kauderni besteht aus folgenden Komponenten:
Kauderni
• 1 x Aquarium 65,5 x 68 x 62 cm, incl. Umrandung
• 1 x Unterschrank
• 2 x Ocean Light LED 36 W
• Abdeckung mit Lüftern
• 1 x Abschäumer E O 500
• 1 x DC Runner 1.1
• 1 x EcoDrift 4.1
Nicht im Lieferumfang enthalten sind ein Heizstab sowie eine Zeitschaltuhr und eine
Steckdosenleiste.
Die Leistung des benötigten Heizstabes richtet sich nach der Umgebungstemperatur des
Aquariums. Erfolgt die Aufstellung in einem ungeheizten Raum, sollte er eine Leistung von etwa
250 Watt haben. In beheizten Wohnräumen reichen 100 - 150 Watt aus.
2. Aufbau des Unterschran es (siehe Abb. 1)
Die Montage ist entsprechend der nachfolgenden Anleitung vorzunehmen.

3
Nicht benötigt für Kauderni mit Rückwandfilter:
Abb. 1: Unterschran

4
3. Strömungspumpe EcoDrift 4.1
Siehe beileigende Anleitung.
Die Pumpe ist vorne offen. Man sollte sie deswegen niemals un ontrolliert, z. B. über
eine Zeitschaltuhr, starten. Es könnten sich Tiere im Ansaugkorb befinden, die durch den
startenden Propeller verletzt oder getötet würden.
In der Rückwand befindet sich eine Öffnung zur Aufnahme der Strömungspumpe. Zuerst wird von
der Filterkammer (nicht von der Aquarienseite) der für den sicheren Halt erforderliche Gummiring
eingesetzt. Nun schiebt man die Pumpe in den Haltering ein.
Abb. 2: Kauderni
1. Überlaufkamm
2. EcoDrift 4.1 mit Gummiring
3. Abschäumer E O 500
4. Filterschwamm
5. Wasserstandsregler
6. Körbe
7. DC Runner 1.1
8. Blendrahmen
9. Abdeckung vorn
10. Abdeckung hinten
11. Rundgitter (grob und fein)
12. 2 x Ocean Light LED 36 W
erfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

5
4. Abschäumer EVO 500
Siehe beiliegende Anleitung. Ohne Halterung und Pumpenkorb in die Filterkammer einhängen.
4.1. Unterbringung in der Filter ammer
Der E O 500 wird an die Trennscheibe der Filterkammer gehängt. Die Ablaufrinne (12) des
Abschäumers ist nach unten verlängert, um einen sicheren Halt zu gewähren.
5. DC Runner 1.1
Siehe beiliegende Anleitung.
6. Beleuchtung 2 x Ocean Light LED 36 W
6.1. Technische Daten
Netzanschluss: 100 - 240 AC, 50 - 60 Hz.
- 3 Watt Cree Hochleistungs-LED‘s
- Lichtausbeute ca. 120 Lumen/Watt
- Farbtemperatur 14.000 K
- Lebenserwartung der LEDs lt. Herstellerangaben ca. 50.000 Stunden
- Sicherheitsspannung 24 mit externem Netzteil
Version:
- Ocean Light LED 36 Watt (4 x 3 Watt blau und 8 x 3 Watt 12.000 K)
Abmessungen (L x B x H): ca. 600 x 120 x 25 mm
Das Gehäuse besteht aus eloxiertem Aluminium. Es wird passiv gekühlt.
6.2. Auspac en
Prüfen Sie die Leuchte nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen
wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Lieferumfang:
• Leuchte Ocean Light LED mit Netzteil 24 DC Output
• Aquarienbefestigung
6.3. Sicherheitshinweise
• Bei Betrieb können das Gehäuse heiß werden: Vorsicht bei Berührung! Zur Reinigung trennen
Sie die Leuchte vollständig vom Netz und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen Sie die
Leuchte ab.
• Bei der Reinigung achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Leuchte gelangt!
• Achten Sie auf einen ausreichenden Wärmeaustausch! Die Leuchte darf nicht ohne laufende
Lüfter betrieben werden. Unzureichende Lüftung führt zu Überhitzung der Leuchte und
Schädigung der elektrischen Bauteile durch Wärme und kondensierendes Wasser.
• Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken Sie die Leuchte zur
Prüfung, ggfs. mit einer Mängelbeschreibung, ein. Auch defekte LED‘s können nur vom
Hersteller getauscht werden.
• Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt Netzstecker ziehen.
6.4. Lampenmontage/Lampenwechsel
Defekte LED’s können nur vom Hersteller getauscht werden.

6
Ele trische Anschlüsse:
Die Ocean Light LED kann an jede Schukosteckdose, zur Automatisierung auch an eine Schaltuhr
angeschlossen werden. In dem Fall werden alle LED‘s gleichzeitig an- oder ausgeschaltet. Eine
getrennte Ansteuerung der weißen und blauen LEDs ist mit Hilfe des Steuergerätes sunrise
control möglich. Dieser wird über ein als Zubehör erhältliches Steuer abel (Art.-Nr.
86604) an die Steuerbuchse der Ocean Light LED angeschlossen.
Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt alle Netzstec er ziehen!
6. 5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie die Scheibe im abgekühlten Zustand regelmäßig von Rückständen aus Wasserspritzern
und erdunstung behutsam mit einem angefeuchteten Tuch. erwenden Sie niemals zusätzliche
Reinigungs- oder Scheuermittel!
7. Abdec ung mit Lüftern
Die Lüfter werden über ein Y- erbindungskabel an den mitgelieferten Transformator angeschlossen.
Die Lüfter sind regelbar und müssen ständig bei leiner Leistung in Betrieb bleiben.
Andernfalls kondensiert während der Dunkelphase Wasser in den Leuchten. Bei hohen
Außentemperaturen können die Lüfter mit höherer Drehzahl betrieben werden.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
erarbeitungsfehler des Gerätes. Auf die Dichtigkeit des Beckens gewähren wir eine Garantie von
drei Jahren. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden wir das
Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen (ausgenommen
Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und erarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und eränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 03/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Download unter www.aqua-medic.de bereit.

7
N Kauderni
Operation manual ENG
The saltwater aquarium Kauderni is a complete system that comes with all vital elements. It is
delivered including the protein skimmer E O 500, two LED aquarium lights Ocean Light LED 36 W,
the current pump EcoDrift 4.1, the circulation pump DC Runner 1.1 and a cabinet. The whole
content is approx. 200 litres.
Dimensions: 65.5 x 60 x 146 cm (aquarium 65.5 x 60 x 60 cm), water level 51 cm.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

8
1. Scope of delivery
Included in shipment:
Kauderni
• 1 x aquarium 65.5 x 68 x 62 cm, incl. frame
• 1 x cabinet
• 2 x Ocean Light LED 36 W
• cover incl. fans
• 1 x protein skimmer E O 500
• 1 x DC Runner 1.1
• 1 x EcoDrift 4.1
A timer, heating and a socket board are not included.
The power of the requested heating element is dependent on the ambient temperature of the
aquarium. If the set-up is done in an unheated room, it should have a power of approx. 250 watts.
In heated rooms, 100 - 150 watts are sufficient.
2. Construction of the cabinet (Fig. 1)
The assembly has to be done according to the following drawings.

9
Not required for Kauderni with rear wall filter:
Fig. 1: Cabinet

10
3. Current pump ECODrift 4.1
See attached manual.
The pump is open at the front. Therefore, it should never be started uncontrolled, e. g.
via a time switch. Animals could be in the sucking in basket and they could be injured or killed by
the starting propeller.
There is an opening at the rear wall for inserting the current pump. First, insert the rubber O-ring
into the hole of the filter chamber (not from the aquarium side). Now, the pump has to be pushed
into the retaining O-ring.
Fig. 2: Kauderni
1. Overflow comb
2. EcoDrift 4.1 incl. rubber ring
3. Skimmer E O 500
4. Filter sponge
5. Water level controller
6. Baskets
7. DC Runner 1.1
8. Outer frame
9. Front cover
10. Back cover
11. Fine and coarse round grids
12. 2 x Ocean Light LED 36 W
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

11
4. S immer EVO 500
See attached manual. The skimmer is hung without holder and pump basket into the filter
chamber.
4.1. Set-up in a filter chamber
The E O 500 can also be mounted at the separating glass pane of the filter chamber. The
skimmer’s discharge (No. 12) is extended downwards to give a safe support.
5. DC Runner 1.1
See attached manual.
6. Lighting system 2 x Ocean Light 36 watts
6.1. Technical Data
Power requirements: 100 - 240 AC, 50 - 60 Hz.
- 3 watts Cree high-performance LEDs
- light efficiency approx. 120 Lumen/watts
- colour temperature 14,000 K
- durability of the LEDs – according to manufacturer’s data – 50,000 hours
- safety voltage 24 with external power pack
Version:
- Ocean Light LED 36 watts (4 x 3 watts blue and 8 x 3 watts 12,000 K)
Dimensions (l x w x h): approx. 600 x 120 x 25 mm
The housing is made of anodized aluminium. The cooling is done passively.
6.2. Unpac ing
Control the lighting system immediately after unpacking with respect to any damages. In case of
complaints, please contact your dealer directly.
Included in shipment:
• Ocean Light LED incl. power pack 24 DC output
• Aquaria fixing
6.3. Safety advices
• The housing may become hot during operation. Be cautious when touching it! For cleaning,
disconnect the light from the mains and let it cool down. Afterwards, take the light down.
• When cleaning, take care that no humidity passes the ventilation slits and enters the interior of
the lighting system!
• Pay attention to a sufficient thermal exchange. Keep ventilation slits always free! Do not mount
the system in enclosures or behind panels. Missing aeration may result in overheating and
damage electrical components.
• Do not try to repair the lighting system. Please send it in for checking, preferably with a list of
defects and a copy of invoice, if applicable. Also, broken LEDs can be exchanged only by the
manufacturer.
• When working on the light, always pull all power plugs.
6.4. Assembling/changing the lamp
Broken LEDs can be exchanged only by the manufacturer.

12
Electric connection:
The Ocean Light LED can be connected to any safety socket or a timer, if automatic operation is
required. In case of using a timer, all LEDs will be switched on and off at the same time. A separate
control of white and blue LEDs is possible by using the controller sunrise Control. It can be
connected to the connection soc et of the Ocean Light LED by a control cable that is
available as an accessory (Art.-No. 86604).
When wor ing on the light, always pull all power plugs!
6. 5. Maintenance and Care
Clean the glass regularly (caution: let it cool down) from residues of water splashes and
evaporation with a moistened cloth. Never use any additional cleaning agents!
7. Cover with fans
The fans are connected to the transformer provided via an Y-connecting cable. The fans are
adjustable and should remain constantly in operation at low power. Otherwise, water will
condense at the reflectors during the dark phase. If the outside temperatures are high, the fans
can be operated with higher speed.
8. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect. If your AB Aqua Medic GmbH product does not
appear to be working correctly or appears to be defective, please contact your dealer in the first
instance. If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 03/2017
Current manuals are available for download at www.aqua-medic.de.

13
Kauderni
Mode d’emploi F
L’aquarium d’eau de mer Kauderni constitue un système complet, qui comporte tous les éléments
importants pour le fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Il est livré avec l’écumeur E O
500, avec deux rampes d’éclairage Ocean Light LED 36 W, la pompe de brassage EcoDrift 4.1, la
pompe de circulation DC Runner 1.1 et d’un meuble support. Le volume total est d’environ 200
litres.
Dimensions: 65,5 x 60 x 146 cm (Aquarium 65,5 x 60 x 60 cm). Hauteur d’eau: 51 cm.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
____________________________________________________________________________________________

14
1. Contenu du colis
L’aquarium d’eau de mer Kauderni se compose des éléments suivants:
Kauderni
• 1 x Aquarium 65,5 x 68 x 62 cm, y compris rebords
• 1 x meuble support
• 2 x Ocean Light LED 36 W
• Couvercle avec aérateurs
• 1 x écumeur E O 500
• 1 x DC Runner 1.1
• 1 x EcoDrift 4.1
Ne sont pas inclus un chauffage, une minuterie et une rampe de prises électriques.
La puissance du chauffage dépend de la température ambiante dans laquelle se trouve l’aquarium.
Si l’aquarium est placé dans une pièce non chauffée, sa puissance devra être de 250 watts. Dans
une pièce chauffée une puissance comprise entre 100 et 150 watts sera suffisante.
2. Montage du meuble (voir schéma 1)
Procédez au montage selon le mode d'emploi joint.

15
Inutile pour Kauderni avec paroi arrière comme filter.
Schéma 1: Meuble

16
3. Pompe de brassage EcoDrift 4.1
euillez référer au mode d’emploi en annexe.
La pompe est ouverte à l’avant. C’est pourquoi il ne faut pas la démarrer sans contrôle
p. ex. au moyen d’une minuterie. Des animaux pourraient se trouver dans le panier
d’aspiration, qui pourraient être blessés ou tués par le démarrage de l’hélice.
Dans la paroi arrière se trouve une ouverture pour la réception de la pompe de brassage. Il faut
d’abord installer l’anneau en caoutchouc à partir du compartiment de filtre (pas par le côté
aquarium) pour un maintien correct. Maintenant, on glisse la pompe dans l’anneau de maintien.
Schéma 2: Kauderni
1. Peigne de surverse
2. EcoDrift 4.1 avec anneau de cautchouc
3. Ecumeur E O 500
4. Mousse de filtration
5. Réglage du niveau d’eau
6. Paniers
7. DC Runner 1.1
8. Cadre
9. Couvercle devant
10. Couvercle arrière
11. Fine et grossières grilles rondes
12. Éclairage 2 x Ocean Light LED 36 W
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.

17
4. Ecumeur EVO 500
euillez référer au mode d’emploi en annexe. L’écumeur est suspendu sans support et sans panier
du pompe dans le compartiment filtre.
4.1. Installation dans un compartiment de filtre:
Il est aussi possible de fixer l’E O 500 sur la vitre d’un compartiment de filtration. L’écoulement
(No. 12) de l’écumeur est rallongé vers le bas, afin d’obtenir une fixation sûre.
5. DC Runner 1.1
euillez référer au mode d’emploi en annexe.
6. Eclairage 2 x Ocean Light LED 36 W
6.1. Données techniques
Raccordement secteur: 100 - 240 AC, 50 - 60 Hz.
- LED 3 Watt Cree haute performance
- Rendement lumineux environ 120 Lumen/Watt
- Température de couleur 14.000 K
- Durée de vie des LED selon données fabricant environ 50.000 heures
- Tension de sécurité 24 volt avec alimentation extérieure
Version:
- Ocean Light LED 36 Watt (4 x 3 Watt bleu et 8 x 3 Watt 12.000 K)
Dimensions (L x l x H): ca. 600 x 120 x 25 mm
Le boîtier se compose d’aluminium anodisé. Refroidissement passif.
6.2. Déballage
Après déballage vérifier le luminaire à la recherche d’éventuels dégâts. En cas de réclamation
veuillez vous adresser à votre revendeur.
Composition du colis:
• Luminaire Ocean Light LED avec bloc d’alimentation 24 DC
• Fixation à l’aquarium
6.3. Conseils de sécurité
• Lors du fonctionnement le boîtier peut chauffer: Attention lors de la manipulation! Pour le
nettoyage débranchez le luminaire du secteur et laissez le refroidir. Ensuite vous pouvez
décrocher le luminaire.
• eillez lors de l’installation à ce qu’il n’y ait pas d’humidité qui puisse pénétrer à l’intérieur du
luminaire!
• eillez à un échange de température suffisant! Le luminaire doit obligatoirement fonctionner
avec les ventilateurs en action. Une ventilation insuffisante entraîne une surchaufe du luminaire
et des dommages au niveau des éléments électriques dus à la chaleur et à la condensation de
l’eau.
• N’effectuez pas de réparation à titre personnel, mais renvoyez le luminaire pour vérification
éventuellement avec une description du défaut. Des LED défectueuses ne peuvent être
remplacées que par le fabricant.
• Lors de toute intervention sur le luminaire veuillez le débrancher du secteur.
6.4. Montage des ampoules/changement des ampoules
Des LED défectueuses ne peuvent être changées que par le fabricant.

18
Raccordement électrique:
La Ocean Light LED peut être raccordée à toute prise avec terre ou pour automatisation à toute
minuterie. Dans ce cas toutes les LED sont soit mises en route soit éteintes en même temps.
Une commande séparée des LED bleues ou blanches est possible à l’aide de la commande sunrise
Control. Celle-ci est raccordée au boîtier de commande à l’aide d’un cable de commande
(art.-No. 86604) relié à l’Ocean Light LED.
Lors de toute intervention sur le luminaire il faut absolument le débrancher du secteur!
6.5. Entretien et maintenance
Nettoyez régulièrement avec soin la vitre, lorsqu’elle est froide, des éclaboussures à l’aide d’un
tissu humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou abrasifs!
7. Couvercle avec ventilateurs
Les ventilateurs sont reliés au transformateur inclus à l’aide d’un cable de liaison en Y. Les
ventilateurs sont réglables et doivent fonctionner en permanence à faible puissance.
Sinon de l’eau se condense durant la phase nocturne dans le luminaire. Dans le cas d’une
température extérieure élevée il est possible d’augmenter la vitesse de rotation des ventilateurs.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 24 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Le ticket de caisse original sert de preuve
d’achat. Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces
neuves ou rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des
problèmes apparaissent avec l’appareil, adressez vous à votre revendeur. Cette garantie n’est
valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux ou de
fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas
couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une
mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non
autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 03/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur www.aqua-medic.de.