Aqua Medic EVO 500 User manual

1
EVO 500
D Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. -6
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 7-11
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 1 -16
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 17- 1
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. - 6
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией C. 7-31
по эксплуатации!
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Motorbetriebener Innenabschäumer für Aquarien bis 50 Liter Inhalt
Mit dem Kauf dieses Eiweißabsc äumers aben Sie sic für ein Qualitätsgerät entsc ieden. Er ist speziell für
den aquaristisc en Gebrauc entwickelt worden und wurde von Fac leuten erprobt. Mit diesem Gerät sind Sie
bei ric tiger Anwendung in der Lage, die organisc en In altsstoffe I res Aquarienwassers wirksam zu
entfernen.
1. Lieferumfang
Der EVO 500 beste t aus:
- dem eigentlic en Absc äumerteil mit Sc aumtopf und Deckel
- einer Dispergatorpumpe DC Runner 1.1 incl. Aqua Medic 3D-Nadelrad, Controller und
Sic er eitstransformator
- der Halteein eit zur Anbringung im Aquarium
- 8-mm Sc lauc mit Sc alldämpfer
. Aufbau des Abschäumers
Abb. 1: EVO 500
1. Sc aumtopfdeckel 10. Haltesc litten
2. Sc aumtopf 11. Befestigungsprofil (mit Haltesc rauben)
3. Stellsc raube 12. Befestigungsprofil (mit Distanzsc raube)
4. Wasserstandsregler 13. Abstands alter mit Gummilager (o. Abb.)
5. Absc äumerkörper 14. Sc alldämpfer mit Sc lauc ansc lüssen
6. Stutzen für Pumpenaufna me 15. Halterung für Sc alldämpfer
7. Ablaufrinne 16. Halteplatte
8. Dispergatorpumpe DC Runner 1.1 17. Sc raube
9. Halter für Sc raube
Verfügbare Ersatzteile: sie e www.aqua-medic.de.

3
Abb. : Aufbau der Dispergatorpumpe DC Runner 1.1 mit 3D-Nadelrad
1. 4 Gummifüße 8. O-Ringe Druckstutzen
2. Halteplatte 9. Versc luss Kreiselge äuse
3. Pumpenmotor 10. Luftansaugdüse
4. Keramiklager inten 11. Ansc luss für Luftsc lauc
5. Rotor mit 3D-Nadelrad 12. Reduktion Luftansaugdüse
6. Keramiklager vorn 13. Filterkorb
7. O-Ring Kreiselge äuse 14. Versc lussstopfen
Die Dispergatorpumpe DC-Runner 1.1 wird mit einem elektronisc en Sic er eitstransformator AC 110 - 240 V /
50 - 60 HZ und 24 V DC Ausgangsspannung betrieben. Leistungsaufna me der Pumpe max. 7 Watt,
Sc utzklasse IP X8. Zum Öffnen der Pumpe Halteplatte entfernen und den Versc luss des Kreiselge äuses
(Abb. 2, Nr. 9) durc Dre en entriegeln. Die Pumpe muss mit der Saugseite nach oben (siehe Abb. 1)
montiert werden, andernfalls kann die Pumpe aussetzen.
DC Runner Controller 1.1
Zur Regulierung der Fördermenge wird der mitgelieferte Steuerungscomputer zwisc en Netzteil und Pumpe
gesc altet. Man kann die Leistung mit den +/- Tasten verstellen, die jeweilige Stufe wird per Leuc tdiode
angezeigt. Drückt man die Futtertaste „FEED“, stoppt die Förderung für ze n Minuten. Nac 2 Minuten, in
denen kein Wasser geflossen ist, sc altet der Controller automatisc ab. Um i n wieder in Betrieb zu ne men,
muss man den Stecker zie en und dann wieder einstecken. Controller, Stecker und Buc sen müssen vor
Feuc tigkeit gesc ützt untergebrac t werden.
0 - 10 V: Die Pumpen dürfen nic t mit einer Leistung unter 60% betrieben werden, da es dann zu Ausfällen
kommen kann. Beim Einsetzen des Steckers in die 0 - 10 V Steckdose (Abb. 3, Nr. 4) wird automatisc
umgesc altet und durc zwei leuc tende LEDs angezeigt.
Abb. 3: DC Runner Controller 1.1
1. –Taste
2. LEDs
3. Netzansc luss
4. 0 - 10-V-Steckdose
3. Grundlagen
Bei der Eiweißabsc äumung werden organisc e Versc mutzungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Aussc eidungen der Tiere, als monomolekularer Film an feine Luftblasen

4
angelagert. Diese Luftblasen werden so in das Reaktionsro r eingeblasen, dass sie, möglic st im Gegenstrom,
eine lange Verweilzeit im Wasser aben. Mit organisc en Verbindungen angereic ert, steigen sie nun nac oben
und bilden einen festen Sc aum, der im Sc aumro r entwässert wird und sc ließlic in den Sc aumtopf inein
befördert wird. Auf diese Weise lassen sic wirksam organisc e Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser
entfernen, o ne dass sie in den biologisc en Reinigungszyklus einbezogen werden.
Die Dispergatorpumpe des EVO 500 saugt das Wasser direkt aus dem Aquarium oder aus der Filterkammer
selbsttätig an, vermisc t es im Kreiselge äuse mit Luft, die durc den dort entstandenen Unterdruck angesogen
und vom Aqua Medic 3D-Nadelrad (Abb. 2, Nr. 5) in feinste Luftblasen zersc lagen wird. Dieses Wasser-Luft-
Gemisc wird dann in das Reaktionsro r des Eiweißabsc äumers ineingepumpt, wo sic die organisc en
In altsstoffe an die Blasen anlagern und ein Sc aum entste t, der sc ließlic in den Sc aumbec er
ineingedrückt wird. Das gereinigte Wasser fließt oben aus dem Absc äumer eraus und wird über die
Ablaufrinne (Abb. 1, Nr. 7) zurück ins Aquarium bzw. ins Filterbecken geleitet.
4. Aufstellung
Der EVO 500 ist ein Absc äumer, der vielseitig einzusetzen ist. Die Montage kann folgendermaßen erfolgen:
1. Als Innenabsc äumer an einer Glasstrebe oder Aquariensc eibe.
2. Aufge ängt an der Überlaufkante einer Filterkammer.
Einsatz als Innenabschäumer im Aquarium:
Zunäc st wird der Absc äumer lt. Abb. 1 zusammengesteckt. Er lässt sic mit der Halteein eit einfac an der
Aquariensc eibe oder einer Glasstrebe anbringen. Dazu sollte ein gut zugänglic er, jedoc gesc ützter Platz
gewä lt werden - an der Seite oder inten. Die Pumpe wird in den Aufna mestutzen (6) des Absc äumers
gesteckt, das Kabel zeigt nac unten, der Luftsc lauc ge t nac oben zum Sc alldämpfer (14). Den
Sc alldämpfer bringt man mit Hilfe des Halters (15) am Sc aumtopf (2) oder einer Aquariensc eibe an. Dazu
die Sc utzfolie des Klebebandes abzie en. Die Klebefläc e muss sauber und fettfrei sein.
Abb. 4: Halterung EVO 500
Mit Hilfe des Halteprofils (11) lässt sic die Halteplatte (7) an einer Querstrebe oder senkrec ten Sc eibe
befestigen. Weiter unten kann ein zweites Profil (12) als Abstands alter angebrac t werden. Mit den Sc rauben
(12a) kann der Abstand eingestellt werden, so dass die Halteplatte senkrec t erab ängt. Auf der
gegenüberliegenden Seite der Halteplatte bringt man die Aufna me für die Verstellsc raube (9) und den
Sc iebesc litten (10) an. Dazu steckt man die Verstellsc raube (8) durc das Loc (9a) des Sc rauben alters
und sc raubt sie in das Gewinde (10a) des Versc iebesc littens. Dieser lässt sic durc Dre en der Sc raube
(8) auf und ab bewegen. Der Absc äumer wird mit dem seitlic angebrac ten Haltewinkel in den Sc litz (10b)
des Sc littens einge ängt. Damit der Absc äumer gerade ängt, wird unten an der Halteplatte ein zweiter
Sc litten (o. Abb.) mit Gummilager als Abstands alter befestigt. Der Absc äumer wird so eingestellt, dass sic
die Ablaufrinne ober alb des Wasserspiegels befindet.
Unterbringung in einer Filterkammer:
Der EVO 500 kann auc an der Glassc eibe einer Filterkammer ange ängt werden. Die Ablaufrinne (Abb. 1, Nr.
7) des Absc äumers ist nac unten verlängert, um einen sic eren Halt zu gewä ren. Der Absc äumer benötigt
wenigstens 23 - 24 cm Eintauc tiefe (bis zur Unterkante der Ablaufrinne, Abb. 1, Nr. 7).

5
5. Inbetriebnahme/Betrieb
Ist der Absc äumer ric tig montiert, kann er in Betrieb genommen werden. Nac Einsc alten der Pumpe wird
automatisc Luft eingezogen. Zur Verminderung der Geräusc entwicklung kann der Luftansaugsc lauc auf den
blauen Ansc lussstutzen des im Lieferumfang ent altenen Sc alldämpfers gesteckt werden. Den Sc alldämpfer
befestigt man mit Hilfe der Halteplatte am Aquarium oder Filterbecken, immer ober alb des Wasserspiegels.
Die Luft wird durc die rotierenden Nadelsc eiben in feinste Luftblasen zersc lagen. Darüber inaus wird durc
diese Konstruktion die ansonsten starke Geräusc entwicklung vermieden. Nac der ersten Inbetriebna me
dauert es eventuell einige Tage, bis es zu einer optimalen Sc aumproduktion kommt. Dies liegt an einer
Reaktion des Plexiglases mit dem Aquarienwasser. Es muss dort erst ein Ladungsausgleic stattfinden. Die
abgesc äumte Menge sowo l an Flüssigkeit sowie organisc en Substanzen ist natürlic von der Belastung des
Aquariums ab ängig. Mit Hilfe des DC Runner Controller kann die Sc aumproduktion optimiert werden. Es ist
normal, dass man in der ersten Zeit einige Male nac regulieren muss.
Im Auslauf des Absc äumers befindet sic ein Sc wamm, der regelmäßig gereinigt werden muss.
6. Störungen
Regulierung
Der Absc äumer kann mit dem Wasserstandsregler auf optimale Funktion eingestellt werden. Dabei wird der
Wasserstand im Absc äumer an die Sc aumproduktion angepasst. Ist der Sc aum zu nass, wird der
Wasserstandsregler (Abb. 1, Nr. 4) weiter geöffnet und dadurc der Wasserpegel gesenkt. Bei zu trockenem
Sc aum verfä rt man umgeke rt. Des Weiteren at man mittels DC Runner Controller die Möglic keit, die
Sc aumproduktion elektronisc zu regeln.
Luftblasen im Auslauf
Wird der Absc äumer bei einem beste enden Aquarium nac gerüstet, kann es sein, dass im Wasser o e
Mengen organisc e Stoffe gelöst sind. Dies fü rt zu extrem kleinen Luftblasen im Absc äumer. Diese kleinen
Luftblasen entfernen die organisc en Stoffe zwar zuverlässig, es kommt jedoc vor, dass einige mit in den
Ablauf gerissen werden. Dies stört im Aquarium. Spätestens nac einigen Tagen at sic die Konzentration der
organisc en Stoffe im Becken auf so niedrige Werte vermindert, dass der Absc äumer normal zu arbeiten
beginnt.
In neu eingeric teten Aquarien findet man selten eine vernünftige Einstellung. Der Absc äumer „koc t“
entweder über oder „brodelt“ o ne Sc aumbildung vor sic in. Das ist normal und erledigt sic , sobald das
Becken besetzt wird.
Einige Frostfuttersorten können den gleic en Effekt ervorrufen, vor allem, wenn das Futter vor dem Verfüttern
nic t aufgetaut und gespült wird. Die Luftblasen versc winden dann aber kurze Zeit nac der Fütterung von
selbst wieder. Fette bringen die Absc äumung komplett zum Erliegen.
Sind der Luftansaugstutzen oder der Luftsc lauc mit Salzresten oder Kalkablagerungen belegt, wird weniger
Luft und me r Wasser angesaugt. In diesem Fall beides vollständig reinigen.
Feuchter Schaum
Zunäc st Wasserstand im Absc äumer durc Öffnen des Dre reglers (Abb. 1, Nr. 4) am Auslauf absenken. Bei
frisc angesetztem Meerwasser, bei Zusatz sc aumbildender Aufbereitungsmittel und bei o er Belastung kann
es vorkommen, dass zu viel zu nasser Sc aum in den Sc aumbec er gedrückt wird. Leeren Sie den
Sc aumbec er in kurzen Abständen. Nac einem Tag ist die Belastung meist abgebaut und die
Sc aumproduktion regelt sic .
In frisch eingerichteten Aquarien kommt es in der Regel zu keiner vernünftigen Abschäumung. Der
Abschäumer produziert große Mengen feuchten Schaums. Das ist normal, man regelt die Leistung
am Controller herunter, bis der Schaumtopf nicht mehr voll läuft.
Trockener Schaum/keine Luftblasen
Zu wenig bzw. zu trockener Sc aum at eventuell ein versc mutztes Nadelrad bzw. eine versc mutzte
Lufteinzugsdüse als Ursac e. Beides sorgfältig reinigen. Druckstutzen an Pumpe absc rauben. Falls kein
Reinigungsproblem, mit Dre regler Wasserstand im Absc äumer er ö en.

6
7. Wartung
Der Sc aumbec er sollte bei Bedarf, dies bedeutet bei starker Belastung täglic , ansonsten 1 x wöc entlic ,
gereinigt werden. Das eigentlic e Reaktionsro r des Absc äumers brauc t nur gelegentlic gesäubert zu
werden. Die Dispergatorpumpe sollte in regelmäßigen Abständen nac Bedarf ausgebaut und gereinigt werden,
damit die Luftleistung nic t beeinträc tigt wird. Dazu wird die Pumpe abgezogen und das gesamte
Kreiselge äuse und das Nadelrad mit sauberem Wasser ausgespült. Auc die Lufteinzugsdüse sollte dann
mec anisc gereinigt und mit frisc em Wasser gespült werden.
8. Garantie
AB Aqua Medic gewä rt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und Verarbeitungsfe ler des
Gerätes. Als Garantienac weis gilt der Original Kaufbeleg. Wä rend dieser Zeit werden wir das Produkt
kostenlos durc Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen Frac tkosten). Im Fall, dass
wä rend oder nac Ablauf der Garantiezeit Probleme mit I rem Gerät auftreten, wenden Sie sic bitte an I ren
Fac ändler. Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfe ler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauc auftreten. Sie gilt nic t bei Sc äden durc Wasser, Transporte oder
unsac gemäße Be andlung, Fa rlässigkeit, falsc en Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von die
von nic t-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den Gebrauc des Gerätes entste en.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten – Stand 12/2018

7
Operation Manual ENG
Motor driven skimmer for saltwater aquaria up to a volume of 50 liters
In purc asing t is unit, you ave selected a top quality product. It as been specifically designed for aquarium
use and as been tested by experts. T is unit will efficiently remove t e dissolved organic substances in your
aquarium water.
1. Product description
T e EVO 500 consists of t e following parts:
- foam cup and lid
- a venturi pump DC Runner 1.1 incl. Aqua Medic 3D-needle w eel, controller and safety transformer
- retaining unit for mounting in t e aquarium
- 8 mm ose incl. sound absorber
. Parts of the skimmer
Fig. 1: EVO 500
1. Lid for foam cup 10. Holding unit
2. Foam cup 11. Mounting profile wit screws
3. Adjusting screw 12. Mounting profile wit spacer bolt
4. Water level controller 13. Spacer wit rubber bearings (no picture)
5. Skimmer body 14. Silencer incl. ose connectors
6. Connecting piece for t e pump 15. Holding unit for sound absorber
7. Disc arge 16. Holding plate
8. Venturi pump DC Runner 1.1 17. Screws
9. Holder for t e screw
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

8
Fig. : Venturi pump DC Runner 1.1 incl. 3D-needle wheel
1. 4 Rubber feet 8. Seals for pressure connection
2. Retaining plate 9. Pump lock
3. Pump motor 10. Air intake nozzle
4. Rear ceramic bearing 11. Connection for air ose
5. Rotor incl. 3D needle w eel 12. Reduction for air intake nozzle
6. Front ceramic bearing 13. Pump basket
7. Housing’s sealing 14. Sealing plug
T e pump DC Runner 1.1 is operated by an electronic safety transformer at AC 110 – 240 V / 50 – 60 Hz and
24 V DC output. Power consumption of t e pump is max. 7 watts, protection rating is IP X8. To open t e pump,
remove retaining plate and release t e pump lock (Fig. 2, No. 9) by turning it. The pump must be mounted
with the suction side upwards (see Fig. 1), otherwise the pump may stop.
DC Runner Controller 1.1
T e included DC Runner Controller is switc ed between power supply and pump to adjust t e output. T e
power can be adjusted by pressing t e +/- buttons, t e level is displayed by LED. If you press t e button
„FEED“, t e output will stop for 10 minutes. T ere is an automatic s ut off if t ere is no water for 2 minutes.
Pull t e plug and t en re-insert it to take t e controller back into operation. Controller, plugs and sockets ave
to be kept dry.
0 - 10 V: T e pumps must be operated wit at least 60% power, ot erwise damage will occur. W en inserting
t e plug into t e 0 - 10 V socket (Pict. 3, No. 4) it will be switc ed to 0 – 10 V automatically, t is will be
indicated by two lit LEDs.
Fig. 3: DC Runner Controller 1.1
1. –Button
2. LEDs
3. Power supply
4. 0-10 V socket
3. Theory
Protein skimming is a met od of p ysical water treatment. It uses a p enomenon known from our daily
experience: t e ad esion of surface active substances to air water layers. If we add a drop of oil to a water
surface, a t in film is produced wit a t ickness of only one molecule. Surface active compounds like proteins
be ave in t e same way. T e skimmer EVO 500 uses its air bubbles to create a large water surface for t e
waste substances to attac t emselves to. T ese air bubbles are forced into t e reactor-pipe in suc a way t at

9
t ey undergo a long contact time wit in t e counter-current. Enric ed wit organic substances, t ey rise to t e
top and form a firm foam t at is de ydrated and pus ed into t e collection cup. T is met od removes organic
wastes from aquarium water before t ey become part of t e biological waste treatment cycle.
T e venturi pump draws water out of t e aquarium or filter c amber, mixes it wit air in t e pump ousing
w ic is t en cut into small air bubbles by t e Aqua Medic 3D needle w eel (Fig. 2, No. 5). T is water/air
mixture is t en pumped into t e reaction pipe w ere organic substances are taken up by air bubbles. Foam is
formed and pus ed into t e foam cup. T e purified water leaves t e skimmer via outlet and is directed back to
t e aquarium or filter sump by t e disc arge (Fig. 1, No. 7).
4. Set-up
T e EVO 500 is a skimmer t at can be set up in various ways:
1. As an internal skimmer, directly mounted on a glass bar or aquarium pane.
2. Hung on t e overflow edge of a filter c amber.
Set-up as an internal skimmer in the aquarium:
First of all, t e skimmer as to be put toget er according to Fig. 1. It can easily be mounted at t e aquarium
pane or a glass support by using t e olding unit. T e best place for mounting is eit er at t e side or back –
well accessible but protected. T e pump is put into t e connecting piece (6) of t e skimmer, t e cable points
downwards and t e air ose upwards to connect to t e silencer (14). T e sound absorber can be attac ed to
t e foam cup (2) or an aquarium pane by using t e olding unit (15).
To do so, take off t e protective plastic
film from t e tape. T e ad esive surface must be clean and free of grease.
Fig. 4: Holding unit EVO 500
By using t e mounting profile (11), t e retaining plate (7) can be fastened to a bar or vertical pane. Furt er
down, a second profile (12) can be mounted as a spacer. T e distance can be adjusted by using t e screws
(12a) so t at t e retaining plate angs down vertically. On t e opposite side of t e mounting profile, t e
connecting piece (9) for t e adjustment screw and olding plate are mounted. To do so, t e adjustment screw
(8) as to be put t roug t e ole (9a) of t e screw older, t en it as to be screwed in t e t read (10) of t e
olding unit. T is can be moved up and down by turning t e screw (8). T e skimmer is ung up by putting t e
laterally mounted olding bracket into t e slot (10b) of t e olding unit. In order t at t e skimmer angs
straig t, a second olding unit wit rubber feet (no picture) will be fixed as a spacer at t e bottom of t e
retaining plate. T e skimmer is adjusted in suc a way t at t e disc arge is above water level.
Set-up in a filter chamber:
T e EVO 500 can also be mounted at a glass pane of a filter c amber. T e skimmer’s disc arge (Fig. 1, No. 7)
is extended downwards to give a safe support. T e skimmer needs at least 23 - 24 cm immersion dept (to t e
bottom of t e disc arge (Fig. 1, No. 7).

10
5. Starting/Operation
T e system can be started w en it is correctly installed. After switc ing on t e pump, air is automatically drawn
into t e skimmer. To minimize t e noise level, connect t e air inlet tube wit t e blue connecting piece of t e
silencer supplied. Fix t e silencer wit t e olding unit on t e aquarium or filter system above water level.
T e needle w eel breaks t e air into small bubbles. T is met od eliminates t e greater proportion of noise.
After t e initial start, it mig t take a few days until t e foam production is ideal. T is is due to a reaction
between t e surface of acrylic glass and aquarium water. Equilibrium of electrical c arges takes place. T e
quantity of liquid and organic substances is dependent on t e pollution of t e aquarium. Using t e DC Runner
Controller, t e foam production can be optimized. It is normal t at you need to adjust a few times in t e first
period.
In t e disc arge of t e skimmer, t ere is a sponge t at needs to be cleaned regularly.
6. Problems
Adjustment
T e skimmer is adjusted by using t e water level controller so t at it works to its optimum. T e water level in
t e skimmer as to be adapted for foam production. If t e foam is too wet, t e water level controller (Fig. 1,
No. 4) as to be furt er opened and t us t e water level lowered. If t e foam is too dry, t e process as to be
done vice versa. Furt ermore, t ere is t e possibility to control t e foam production electronically by t e DC
Runner Controller.
Air bubbles in the outflow
If t e skimmer is added to an existing aquarium, t ere mig t be a ig concentration of organic substances
already dissolved in t e water. T is results in very tiny bubbles in t e skimmer. T ese tiny bubbles remove
organic substances effectively, owever, it may appen t at some of t ese bubbles are drawn back into t e
aquarium. After a few days, t e concentration of organic substances will ave decreased to suc low levels t at
t is effect will ave gone and t e water flow is free of air bubbles.
Very rarely, t ere’s a reasonable adjustment in new establis ed aquaria. Eit er t e skimmer „cooks over” or
„bubbles“ wit out foaming power. T is is normal and will be settled by itself as soon as living animals will be in
t e tank.
Some types of frozen food may ave t e same effects. It is best to t aw and was t e food prior to feeding it
to t e fis . T e air bubbles will stop after a s ort period by t emselves. Greases will stop t e skimming
completely.
If t e air nozzle or air ose is blocked wit salt or lime deposits, less air and more waters is sucked in. In t is
case, clean bot completely.
Wet foam
First of all, lower t e water level in t e skimmer by turning t e water level controller (Fig. 1, No. 4). Wit
fres ly prepared salt water or after using water conditioners or at extremely ig loading, excessive wet foam
may be produced. T is wet foam is forced into t e cup, requiring more frequent emptying t an normal. After
approx. one day, t e aquarium load s ould be normal and t e skimmer will produce correct foam.
In new set-up aquaria, there is usually no reasonable skimming. The skimmer produces large
quantities of wet foam. This is normal and can be adjusted with the controller until the foam cup is
no longer full.
Dry foam / not enough bubbles
Not enoug or too dry foam could be an indication t at t e needle w eel or air injection nozzle is dirty. A
t oroug cleaning is recommended. Remove t e pressure nozzle from t e pump. If it’s not a problem of
cleaning, increase water level inside t e skimmer by t e water level controller.
7. Maintenance
T e collection cup s ould be cleaned regularly (daily or weekly, depending on organic load). T e reaction pipe
of t e skimmer needs to be cleaned only occasionally. T e venturi pump s ould also be removed and cleaned
regularly so t ere is no negative impact on t e air output. T e pump as to be removed and t e complete

11
pump ousing and needle w eel flus ed wit clean water. T e same procedure s ould be undertaken wit t e
air injection nozzle.
8. Warranty
S ould any defect in materials or workmans ip be found wit in 24 mont s of t e date of purc ase AB Aqua
Medic undertakes to repair, or at our option replace, t e defective part free of c arge – always provided t e
product as been installed correctly, is used for t e purpose t at was intended by us, is used in accordance
wit t e operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof of Purc ase is required by presentation
of t e original invoice or receipt indicating t e dealer’s name, t e model number and date of purc ase. T is
warranty may not apply if any model or production number as been altered, deleted or removed, unaut orised
persons or organisations ave executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident,
misuse or neglect. Please note t at t e product is not defective under t e terms of t is warranty w ere t e
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for t e market in
w ic it is used. T ese statements do not affect your statutory rig ts as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 12/2018

12
Mode d’emploi F
Écumeur interne à moteur pour aquarium jusqu’à 50 litres
L’ac at de cet écumeur constitue un ac at de qualité. Il a été spécialement conçu et testé pour l’usage
aquariop ile par des professionnels. L’utilisation correcte de cet appareil vous permettra de retirer efficacement
les substances organiques de votre aquarium.
1. Contenu du colis
L’EVO 500 se compose de:
- l’écumeur lui-même avec son récipient de collecte d’écume et le couvercle
- une pompe dispergator DC Runner 1.1 avec Aqua Medic roue à aiguilles 3D, Controller et transformateur
compris
- l’unité de support pour la fixation à l’aquarium
- tuyau 8-mm avec silencieux
. Composition de l’écumeur
Schéma 1: EVO 500
1. Couvercle du récipient à écume 11. Support de fixation avec vis de
2. Récipient à écume fixation)
3. Vis de réglage 12. Support de fixation avec vis de
4. Réglage du niveau d’eau réglage de distance)
5. Corps de l’écumeur 13. Support d’écartement avec roulement
6. Manc on de réception de la pompe en caoutc ouc (sans p oto)
7. Ecoulement 14. Silencieux avec raccordements de tuyau
8. Pompe dispergator DC Runner 1.1 15. Support du silencieux
9. Support de vis 16. Plaque support
10. Support 17. Vis
Pièces de rec ange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.

13
Schéma : Composition de la pompe dispergator DC Runner 1.1 avec roue à aiguilles 3D
1 4 pieds en caoutc ouc 8. Joints O manc on pression
1. 4 pieds en caoutc ouc 8. Joints O manc on pression
2. Plaque support 9. Fermeture du boîtier
3. Moteur de la pompe 10. Buse d’aspiration de l’air
4. Roulement arrière en céramique 11. Raccord pour tuyau à air
5. Rotor avec roue à aiguilles 3D 12. Réducteur aspiration air
6. Roulement avant en céramique 13. Panier de filtre
7. Joint O du boîtier 14. Fermeture
La pompe dispergator DC Runner 1.1 fonctionne est mue par un transformateur électronique de sécurité AC
110 - 240 V / 50 - 60 HZ et tension 24 V DC. Consommation de la pompe max. 7 Watt, classe de protection IP
X8. Pour ouvrir la pompe, retirer la plaque support et déverrouiller la fermeture du boîtier (sc éma 2, No. 9)
par rotation. Il faut installer la pompe avec le côté aspiration (voir schéma 1) orienté vers le haut,
sinon elle peut s'arrêter.
DC Runner Controller 1.1
Pour la régulation du débit on installe entre le secteur et la pompe l’ordinateur de contrôle inclus. A l’aide des
touc es +/- il est possible de modifier la puissance, le niveau est indiqué par les diodes lumineuses. En
appuyant sur la touc e de nourriture „FEED“, l’approvisionnement s’arrête durant dix minutes.
Il ya un arrêt automatique s'il n'y a pas d'eau pendant 2 minutes. Tirez le bouc on, puis réinstallez de prendre
le contrôleur en service. Controller, prise de courant et douilles doivent être protégés de l’ umidité.
0 - 10 V: Il ne faut pas utiliser la pompe avec une puissance inférieure à 60%, car cela peut endommager la
pompe. Lors de l’utilisation de la prise dans la prise 0 - 10 V (sc éma 3, No. 4) la commutation se fait
automatiquement et indiquée par deux LED lumineuses.
Schéma 3: DC Runner Controller 1.1
1. – Touc e
2. LEDs
3. Alimentation électrique
4. Prise de 0 - 10 V
3. Bases
Lors de l’écumage des impuretés organiques présentes dans l’eau de l’aquarium, p. ex. des combinés
protéiniques provenant des excrétions des animaux, sous forme de film mono-moléculaire se fixent sur de fines

14
bulles d’air. Ces bulles d’air sont insufflées dans le tube à réaction, de façon à passer une période prolongée à
contre-courant dans l’eau. Enric ies avec les combinaisons organiques, elles grimpent vers le aut et forment
une écume compacte, qui se liquéfie dans le tube à écume et qui finalement atterrit dans le récipient à écume.
Des impuretés organiques sont ainsi efficacement retirées de l’eau, sans qu’elles ne soient impliquées dans le
cycle biologique de nettoyage.
La pompe dispergator du EVO 500 aspire automatiquement l’eau de l’aquarium ou du compartiment de filtre, la
mélange avec l’air dans la c ambre du rotor, air qui est aspiré par la dépression qui s’y est formée et est éclaté
en très fines bulles par la Aqua Medic roue à aiguilles 3D (sc éma 2, No. 5). Ce mélange eau/air est ensuite
pompe dans le tuyau à réaction, où les substances organiques se fixent sur les bulles, formant une écume qui
est dirigée vers le récipient à écume. L’eau nettoyée sort de l’écumeur par la rainure d’écoulement et est
dirigée vers l’aquarium ou le bac du filtre (sc éma 1, No. 7).
4. Installation
L’EVO 500 est un écumeur polyvalent. Le montage peut s’effectuer des façons suivantes:
1. Comme écumeur interne sur un renfort en verre ou une vitre d’aquarium.
2. Suspendu au rebord de débordement d’un compartiment de filtre.
Mise en oeuvre comme écumeur intérieur dans un aquarium:
D’abord il convient d’assembler l’écumeur d’après la p oto 1. Il est possible de le fixer facilement à la vitre de
l’aquarium ou un renfort en verre. A cet effet il faut c oisir un emplacement accessible mais bien protégé sur le
côté ou à l’arrière. La pompe est fixée sur un manc on support (6) de l’écumeur, le câble est orienté vers le
bas, le tuyau à air va vers le aut vers le silencieux (14). Le silencieux est fixé au récipient à écume (2) à l’aide
d’un support (15) ou à une vitre de l’aquarium. Pour cela il faut retirer le film de protection de la bande
ad ésive. La surface ad ésive doit être propre et sans graisse.
Schéma 4: Support EVO 500
A l’aide du profilé de fixation (11) il est possible de fixer la plaque support (7) sur un renfort ou une vitre
verticale. Plus bas un deuxième profilé (12) est installé comme support d’espacement. Avec les vis (12a) il est
possible de régler l’espacement, de façon à ce que la plaque support pende verticalement. Du côté opposé de la
plaque support ont fixe l’insertion pour les vis d’espacement (9) et le support de réglage (10). A cet effet fait
passer la vis d’espacement (8) à travers le trou (9a) du support de vis et on la visse dans le filetage (10a) du
support de réglage. Par rotation de la vis (8) il est possible de le monter ou de le descendre. L’écumeur est
suspendu dans la fente (10b) du support avec le support coudé latéral. Afin que l’écumeur soit suspendu
verticalement, on place au bas de la plaque support une deuxième plaque (sans p oto) avec des coussinets en
caoutc ouc comme support d’espacement. L’écumeur est réglé de manière à ce que l’écoulement se situe au
dessus de la surface de l’eau.

15
Installation dans un compartiment de filtre:
Il est aussi possible de fixer l’EVO 500 sur la vitre d’un compartiment de filtration. L’écoulement (sc éma 1, No.
7) de l’écumeur est rallongé vers le bas, afin d’obtenir une fixation sûre. L’écumeur nécessite une profondeur
d’immersion comprise entre 23 à 24 cm (jusqu’au bord inférieur de la fente d’écoulement, sc éma 1, No. 7).
5. Mise en route/Fonctionnement
Si l’écumeur et correctement monté, il peut être mis en route. Après le branc ement de la pompe, l’air est
automatiquement aspiré. Afin de diminuer le développement du bruit il est possible de fixer le tuyau
d’aspiration d’air sur le manc on de raccordement bleu du silencieux compris dans le colis. On fixe le silencieux
à l’aide de la plaque support à l’aquarium ou sur le bac du filtre, toujours au dessus du niveau d’eau.
L’air est transformé en minuscules fines bulles par les rondelles à aiguilles rotatives. De plus cette conception
empêc e le développement du bruit. Après la première mise en service cela peut prendre quelques jours
jusqu’à a production d’une écume optimale. Ceci est dû à une réaction du plexiglas avec l’eau de l’aquarium. Il
faut d’abord qu’un équilibre des c arges se produise. La quantité écumée aussi bien en liquide qu’en substances
organiques dépends bien sûr de la c arge (pollution) de l’aquarium. Avec le DC Runner Controller il est
possible d’optimiser la production d’écume. Il est normal que durant les premiers temps il faille rectifier le
réglage.
Dans l’écoulement de l’écumeur se trouve une mousse qui doit être régulièrement nettoyée.
6. Problèmes
Régulation
L’écumeur peut être réglé de façon optimale avec le régulateur de niveau d’eau pour un fonctionnement
optimal. A cet effet le niveau d’eau dans l’écumeur est adapté à la production d’écume. Si l’écume est trop
umide, il faut ouvrir le régulateur de niveau d’eau (sc éma 1, No. 4) et ainsi le niveau d’eau est abaissé. En
présence d’écume trop sèc e on effectue l’inverse. De plus, avec DC Runner Controller on a la possibilité de
régler la production d’écume de manière électronique.
Bulles d’air dans l’écoulement
Si l’écumeur est rajouté à un aquarium existant, il peut arriver qu’il y ait dans l’eau d’importantes quantités de
substances organiques. Ceci conduit à des bulles d’air extrêmement fines dans l’écumeur. Ces petites bulles
d’air retirent les certes efficacement les substances organiques mais il peut arriver que quelques unes soient
entraînées dans l’écoulement. Ceci est gênant dans l’aquarium. Au plus tard après quelques jours la
concentration en substances organiques dans le bac a c uté à des valeurs si faibles que l’écumeur commence à
travailler normalement.
Dans des aquariums nouvellement installés il est rare de trouver un réglage correct. L’écumeur déborde soit
bouillonne sans formation d’écume. Ceci est normal et se régularise dès que le bac est peuplé.
Certaines sortes de nourriture peuvent provoquer le même effet, lorsque la nourriture n’est pas décongelée
avant la distribution et rincée. Les bulles d’air disparaissent très rapidement d’elles-mêmes après la distribution
de nourriture. Les lipides (graisses) peuvent complètement perturber l’écumeur.
Si les manc ons d’aspiration de l’air ou le tuyau à air est couvert par des restes de sel ou des dépôts de
calcaire, il y a moins d’’aspiration d’air mais davantage d’eau. Dans ce cas il faut nettoyer les deux.
Écume humide
D’abord le niveau d’eau dans l’écumeur doit être diminué par ouverture du régulateur rotatif (sc éma 1, No. 4)
situé sur l’écoulement. Dans le cas de l’eau de mer fraîc ement préparée, de l’addition de produits de
traitement favorisant la formation d’écume et de pollution importante, il est possible d’obtenir de l’écume trop
umide dans le godet de l’écumeur. Videz souvent l’écumeur. Au bout d’une journée la c arge est le plus
souvent abaissée et la production d’écume de régularise.
Dans les aquariums récemment installés la production d’écume n’est en général pas correcte.
L’écumeur produit de grandes quantités d’écume humide (+ ou – liquide). Ceci est normal, on règle
la performance avec le Controller en diminuant jusqu’à ce que le récipient à écume ne se remplisse
plus.

16
Écume sèche/pas de bulles d’air
Une écume trop faible ou trop sèc e provient éventuellement d’une roue à aiguilles sale ou de l’injecteur d’air
sale. Nettoyez soigneusement les deux. S’il ne s’agit pas d’un problème de nettoyage, augmenter le niveau
d’eau dans l’écumeur avec le régulateur rotatif.
7. Entretien
Le récipient à écume doit être nettoyé en fonction des besoins, ce qui signifie qu’en cas de c arge élevée
c aque jour sinon une fois par semaine. Le tube à réaction de l’écumeur ne doit être nettoyé
qu’occasionnellement. La pompe dispergator doit être régulièrement démontée en fonction des besoins puis
nettoyée, afin que le débit d’air ne soit pas entravé. A cet effet on retire la pompe et on rince l’ensemble de la
c ambre du rotor et la roue à aiguilles. La buse d’aspiration d’air doit ensuite être nettoyée mécaniquement et
rincée à l’eau douce.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de la date d’ac at sur tout défaut de matériau
et/ou de fabrication de l’appareil. La facture d’ac at (ticket de caisse) sert de preuve. Durant cette période nous
remettons gratuitement (sauf frais de port) en état le produit par la mise en place de pièces neuves ou
rénovées). En ca s de problème durant ou après la garantie avec votre appareil veuillez vous adresser à votre
revendeur. Cette garantie ne vaut que pour le premier ac eteur. Elle ne couvre que les défauts de matériau
et/ou de fabrication, qui peuvent se produire lors d’une utilisation normale. Elle n’est pas valable pour les
dommages dus au transport ou une utilisation non conforme, la négligence, une mauvaise installation ou des
manipulations ou des interventions effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsbale pour les dégâts collatéraux qui peuvent survenir suite à l’usage de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications tec niques – 12/2018

17
Handleiding NL
Motor gedreven afschuimer voor aquaria tot 50 liter
Met de aankoop van deze afsc uimer eeft u gekozen voor een top kwaliteitsproduct. Hij is specifiek ontworpen
voor aquarium gebruik en is getest door professionals. Deze afsc uimer zal effectief organisc e afvalstoffen
verwijderen uit uw aquarium.
1. Product omschrijving
T e EVO 500 bestaat uit de volgende onderdelen:
- sc uimbeker met deksel
- een venturi pomp DC Runner 1.1 incl. Aqua Medic 3D-naald wiel, controller en veilig eidstransformator
- ouder voor bevestiging in et aquarium
- 8 mm slang incl geluidsdemper
. Onderdelen van de afschuimer
Afb. 1: EVO 500
1. Deksel van sc uimbeker 10. Houder
2. Sc uimbeker 11. Bevestigingsprofiel met sc roeven
3. Regelsc roef 12. Bevestigingsprofiel met afstandsbout
4. Waterniveau regelaar 13. Afstand ouder met rubberen lagers (geen Afb.)
5. Afsc uimer uis 14. Geluidsdemper incl. slang verbindingen
6. Verbindingsdeel voor de pomp 15. Houder voor de geluidsdemper
7. Afvoergoot 16. Bevestigingsplaat
8. Venturi pomp DC Runner 1.1 17. Sc roeven
9. Houder voor de sc roef
Voor besc ikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.

18
Afb. : Venturi pomp DC Runner 1.1 incl. 3D-naald weil
1. 4 Rubber voetjes 8. Afdic tingen voor drukverbinding
2. Borgingsplaat 9. Voorzijde pomp
3. Pomp motor 10. Luc tinlaat
4. Ac terste ceramisc e lager 11. Verbinding voor luc tslang
5. Rotor incl. 3D naald wiel 12. Reductie van de luc tinlaat
6. Voorste ceramisc e lager 13. Korf van de pomp
7. Pomp uis afdic ting 14. Afsluitplug
De DC Runner 1.1 pomp wordt bestuurd door een elektronisc e veilig eidstransformator met AC 110 – 240 V /
50 – 60 Hz en 24 V DC uitvoer. Stroomverbruik van de pomp is max. 7 watt, beveiligingswaardering is IP X8.
Om de pomp te openen, verwijder de borgingsplaat en verwijder de voorzijde van de pomp (Afb. 2, No. 9) door
em te draaien. De pomp moet bevestigd worden met de aanzuigzijde naar boven gericht (Afb. 1). De
pomp kan anders stoppen.
DC Runner Controller 1.1
De inbegrepen DC Runner Controller wordt tussen de stroomvoorziening en de pomp geplaatst om de krac t
van de pomp aan te passen. De krac t kan aangepast worden doormiddel van de +/- knoppen, et niveau
wordt aangegeven door de LEDs. Als je op de FEED knop druk stopt de pomp voor 10 minuten.
De pomp sc akelt automatisc uit als er voor 2 minuten geen water is. Om de pomp weer aan te zetten moet
de stekker uit et stopcontact ge aald worden en opnieuw aangesloten. Controller en aansluitingen moeten
droog blijven.
0 - 10 V: De pompen moeten op min 60% van un vermogen werken, anders kunnen ze defect raken. Als u de
stekker in de 0 - 10 V voeding steekt (Afb. 3, No. 4) zal deze automatisc naar 0 – 10 V sc akelen en dit wordt
weergegeven door 2 oplic tende LED’s.
Afb. 3: DC Runner Controller 1.1
1. -knop
2. LEDs
3. Voeding
4. 0 - 10 V contactdoos

19
3. Theorie
Eiwitten afsc uimen is een fysieke waterbe andeling met ode. Het is gebaseerd op et feit dat oppervlakte-
actieve stoffen binden aan luc t water lagen. Als we een druppel olie toevoegen aan water dan vormt dit een
ele dunne laag aan et water oppervlakte, met de dikte van 1 molecuul. Oppervlakte-actieve stoffen als
eiwitten werken op dezelfde manier. De EVO 500 afsc uimer maakt gebruik van zijn luc tbellen om een groter
wateroppervlakte te maken, waar afval zic aan kan ec ten. De luc tbellen worden de reactorbuis ingeduwd
waar ze de afvalstoffen oppikken. Deze afvalstoffen nemen ze mee naar boven waar ze bijna volledig
uitgedroogd de sc uimbeker instromen. Door deze met ode worden organisc e afvalstoffen verwijderd voordat
ze deel worden van de biologisc e afvalcyclus.
De pomp zuigt water aan uit de sump en mixt et met luc t. Binnen in de pomp worden de bubbels klein
ge akt door et Aqua Medic 3D-naald wiel (Afb. 2, No. 5). De luc t/water mix wordt de afsc uimer ingepompt,
waar de luc tbellen met afval om oogstijgen. Het be andelde water stroomt via de uitstroom en afvoergoot
(Afb. 1, No. 7) terug de sump of et aquarium in.
4. Installeren
T e EVO 500 is een afsc uimer die op meerdere manieren gebruikt kan worden:
1. Als een interne afsc uimer, direct in et aquarium geplaatst.
2. Geplaatst in een aparte sump.
Installatie als interne afschuimer in een aquarium:
Als eerste moet de afsc uimer in elkaar gezet worden zoals in afb. 1. Vervolgens kan ij makkelijk aan een ruit
of paneel in et aquarium geplaatst worden. De beste plek is aan de ac ter of zijkant, goed toegankelijk maar
wel besc ermd. De pomp wordt in verbindingsstuk (6) geplaatst, de kabel wijst naar beneden en de luc tslang
naar boven en wordt verbonden aan de geluidsdemper (14). De geluidsdemper kan aan de sc uimbeker
bevestigd worden of aan een paneel van et aquarium doormiddel van ouder (15). Neem et plastic
besc ermlaagje van de tape en plak de ouder op et paneel. Let op dat et paneel sc oon en vrij van vetten
is.
Fig. 4: Houder van EVO 500
Door ouder (11) te gebruiken kan bevestigingsplaat (7) aan een trekstrip of vertical paneel bevestigd worden.
Lager kan een tweede ouder (12) geplaatst worden als afstands ouder. De afstand kan aangepast worden met
de sc roeven (12a) zodat de borgplaat verticaal angt. Aan de andere zijde van de bevestigingsplaat worden
et verbindingsstuk (9) voor de stelsc roef en de ouder geplaatst. De stelsc roef (8) moet door et gat van
de sc roef ouder (9a), daarna moet ij in de ouder (10) gesc roefd worden. Deze kan op en neer bewogen
worden door aan stelsc roef (8) te draaien. De afsc uimer wordt opge angen door de pin in gat (10b) te
plaatsen van de ouder. Om te zorgen dat de afsc uimer rec t angt, wordt er een tweede ouder met
rubbervoetjes (geen afbeelding) bevestigd. Deze wordt onderaan de bevestigingsplaat geplaatst. De afsc uimer
moet zo geplaatst worden dat de vuilafsc eiding boven et waterniveau plaatsvindt.

20
Installatie in een sump:
De EVO 500 kan ook aan een glazenplaat in de sump bevestigd worden. De afvoergoot van de afsc uimer
wordt verlengd als veilig eidssteun. De afsc uimer moet minimaal 23 tot 24 centimeter onderwater komen,
gemeten tot de bodem van de afvoergoot (Afb. 1, No. 7).
5. Starten / Werking
De afsc uimer kan gestart worden wanneer deze goed geïnstalleerd is volgens de andleiding. Wanneer de
pomp gestart wordt, wordt er automatisc luc t en water de afsc uimer in gezogen. Om et geluidsniveau te
minimaliseren dient men de luc tslang te verbinden met de geluidsdemper. Bevestig deze demper boven et
waterniveau aan de afsc uimer of et aquarium.
Het 3D naald wiel breekt de luc t in kleine belletjes. Deze met ode dempt et grotendeel van et geluid. Na de
eerste keer starten kan et enkele dagen duren voordat de sc uimproductie naar wens is. Dit komt door een
reactie tussen et aquarium water en et acryl van de afsc uimer. De oeveel eid sc uim en afvalstoffen angt
af van de vervuiling in et aquarium. Door de DC Runner Controller te gebruiken kan de sc uim productie
optimaal afgestemd worden op uw aquarium. Het is normaal dat dit in de eerste periode een aantal keer moet
worden aangepast.
In de uitstroom van de afsc uimer zit een spons die regelmatig moet worden sc oongemaakt.
6. Problemen
Instellen
De afsc uimer is in te stellen door de waterniveau regelaar te gebruiken. Het waterniveau moet aangepast
worden aan de sc uimproductie. Als et sc uim ten at is, moet de waterniveau regelaar (Afb. 1, No. 4) verder
geopend worden, waardoor et waterniveau daalt. Als et sc uim te droog is moet de waterniveau controller
verder dic t. Daarnaast kan de sc uimproductie bediend worden met de DC Runner Controller.
Luchtbellen in de uitstroom
Als de afsc uimer wordt toegevoegd aan een bestaand aquarium, dan is er mogelijk al een oge concentratie
van organisc e stoffen aanwezig. Dit veroorzaakt ele kleine luc tbellen in de afsc uimer. Deze luc tbellen
verwijderen de afvalstoffen effectief, maar sommige kunnen terug in et aquarium belanden. Na een paar
dagen is de concentratie organisc e stoffen gedaald en zouden er geen luc tbellen meer terug et aquarium in
moeten gaan. Soms is er ook een aanpassingsperiode in nieuwe aquaria nodig. De afsc uimer loopt over of er
komt geen goed sc uim. Dit is normaal en zou moeten erstellen binnen enige tijd als er levende dieren aan
et aquarium toegevoegd worden.
Sommige soorten voer en toevoegingen ebben etzelfde effect. Het beste is om diepvriesvoer eerst te
ontdooien en even te spoelen voor et voeren. Door vetten kan et afsc uimen volledig stoppen.
Als de luc tinlaat of slang verstopt raakt met zout en of kalk, komt er minder luc t en meer water in de
afsc uimer. Maak dan zowel de luc tinlaat als slang sc oon.
Nat schuim
Verlaag ten eerste et water niveau in de afsc uimer met de waterniveau regelaar (Afb. 1, No. 4). Met net
aangemaakt zoutwater, toevoegingen of zware bezetting kan er natter sc uim ontstaan. Dit nattere sc uim
komt vanzelf in de sc uimbeker, met et gevolg dat deze vaker geleegd moet worden. Na ongeveer 1 dag moet
de sc uimproductie weer normaal zijn.
In nieuw gestarte aquaria, is er normaal nog weinig af te schuimen. Hierdoor produceert de
afschuimer grotere hoeveelheden nat schuim. Dit is normaal en kan aangepast worden met de
regelaar totdat de schuimbeker niet meer overloopt.
Droog schuim / niet genoeg bellen
Niet genoeg of te droog sc uim kan een indicatie zijn dat de luc tinlaat of et naald wiel vies zijn. Een geode
sc oonmaakbeurt wordt dan aanbevolen. Als et sc oonmaken niet werkt ver oog dan et water niveau in de
afsc uimer met de waterniveau regelaar.