Arregui FORMA B User manual

<ES>
<EN> Instruction manual and guarantee for the
electronic combination safe.
<ES> Manual de instrucciones y garantía de la caja
fuerte de combinación electrónica.
<PT> Manual de instruções e garantia da caixa
forte de combinação electrónica.
<IT> Manuale di istruzioni e garanzia della
cassaforte a combinazione elettronica.
<GR> Εγχειρίδιο οδηγιών και εγγύηση για το
χρηματοκιβώτιο με ηλεκτρονικό συνδυασμό.
FORMA B
stick the serial no.

<EN>
• In order to open the safe for the time, see point:
1. “Opening for the first time”.
• For subsequent openings of the safe, enter an opening code and then
turn the key. Initially the programmed code is 1 2 3 4.
To discover how to open and close the safe, see point:
2. “Opening and closing the safe”.
• For security reasons, it is important to change the initial code and
introduce a personal number decided by you. The new code can have
1 to 12 digits.
To discover how to change the code, see point:
3. “Changing the opening code”.
• If any anomaly occurs, if the batteries go for example, the safe
has an emergency key.
See point: 4. “Emergency opening”
In any case, in order to avoid the batteries going see point:
6. “Condition of the battery indicator”.
• Do not remove the sticker with the safe number that
you will on the front of the safe and at the beginning of these
instructions, since you will need it in order to request emergency ope-
nings, spare parts etc.
INSTRUCTIONS
WARNING:
Each time a key is pressed, the safe emits a short beep, which
means that it was pressed correctly. If more than 15 seconds
pass between pressing two keys, the safe will close.
In this event, repeat the process.
123
456
789
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0

to
<EN>
1. OPENING FOR THE FIRST TIME:
Every safe has 3pcs keys, one of them is the key marked with a red dot on
the key handle, and the other two keys are for normal use. To open the safe
time, insert the emergency key into the key hole and turn it clockwise
direction.
In order function, the safe needs 4 x 1.5 V alkaline batteries that are
placed in the battery holder located at the back of the door. In order to
insert them, open the cover of the battery holder and place the batteries
according to the diagram that is found on the inside. On completion of this
process the electronic system will be activated.
-
2. OPENING AND CLOSING THE SAFE:
• Press the key. A green light will begin to (if it is red, see point:
6. “Condition of the battery indicator”).
• Enter your personal opening code. The light will continue to
• Press the key and turn the key one half turn in the lock to the right
(clockwise). If the entered code is correct, the light will be illumi-
nated continuously for 3 seconds and a long beep for acceptance will
sound; you have this time to turn the key and open the safe. If the
entered code is incorrect, 4 short deep sounding beeps will sound
and the light will go out. In this event, repeat the process. The safe will
allow up to 5 incorrect code entries before becoming blocked for 15
minutes as a security measure, during which it will emit a beep every 5
seconds. During this time it is not possible to use the keypad.
To close the safe, simply turn the key 1 half turn to the left (anti-
clockwise).
To close the safe, simply turn the key 1 half turn to the left (anti-
clockwise).

<EN>
3. CHANGING THE OPENING CODE:
The initial opening code for the safe is 1 2 3 4. To change it, proceed in the
following manner:
• Open the safe and do not close it until the process has been concluded.
• Introduce a blunt object (e.g. a pen) into the circular hole that is on the
back of the door, until it reaches its limit. The safe emits a long beep at
the beginning of the changing process.
• Enter the new code that you have chosen. Remember that it must have
aminimum of 1 and a maximum of 12 digits.
• Press the key.
• Enter your new code for a second time. This way the system checks
that there was no involuntary error the time it was entered.
• Press the key again.
The safe will emit a continuous sound for acceptance, if the process
is completed correctly. If there has been an error it will emit four short
beeps. In this second case the opening code has not been changed and
you will have to repeat the process.
4. EMERGENCY OPENING:
Together with these instructions an envelope is provided which contains:
4.1. An emergency key:
For your convenience, this safe has an emergency key to open, which is
marked with a red dot on the key handle. If you forget your combination
code, insert the emergency key into the key hole and turn it clockwise
direction to open the safe.
This will manually open your safe at any time.
4.2. An emergency code:
In the event that you cannot remember your personal code, you can
open the safe by pressing this emergency code instead of your usual
one and following the steps indicated in part 2.
For your security we recommend not changing this code.
If you need to change it, follow these instructions:
• Open the safe and do not shut it until the process has been concluded.
• Press the key and then key 8.
• Introduce the rod which is incorporated in the envelope into the circu-
lar hole that is on the back of the door, until it reaches its limit.
• Enter the valid emergency code (that which is in the envelope if it
is the change or that now programmed in if you have previously
changed it).
• Press the key.

• Enter the new emergency code that you have decided on. Remember
that it must have a minimum of 1 and a maximum of 12 digits.
• Press the key.
• For re-enter your new emergency code.
• Press the key again.
The safe will emit a long beep for acceptance if the process has been
completed correctly. If there has been an error it will emit four short
beeps. In this second case the opening code has not been changed and
you will have to repeat the process.
5. USE OF THE EXTERNAL BATTERY CHARGER:
In the event that the safe has batteries and you do not have the
emergency key, you can open the safe by using 1 external 9V battery.
Proceed in the following manner:
• Connect the 2 extremes of the battery to the 2 power points that are
on the keypad (+ y -).
• Open the safe in the normal way ( - code - ).
6. CONDITION OF THE BATTERY INDICATOR:
Each time that you use the safe, the electronic system the
condition of the batteries. If the condition is good, the safe uses the
green light during the opening process. If the batteries are low the safe
uses the red light.
Once you see that the safe is using the red light, you should change the
batteries that are found on the inside of the door. The safe is able to
carry out several openings after the appearance of the red light. Even
so, do not rely on this and change the batteries as soon as possible.
<EN>
REMEMBER:
Never keep the envelope containing the emergency key and
emergency code inside the safe, in case you need to use them.

<EN>
<< On pressing , the green
light flashes; on keying in the
code a beep sounds with each
touch; but, on pressing
4 short beeps sound and the
light goes off.
<< You are pressing the keys
normally, but after a few
seconds, the light goes off and
the keys are not working.
<< You are carrying out the
opening process normally and,
when you press , the conti-
nuous green light comes on but
after a few seconds it turns off
and you cannot turn the key.
<< The safe is emitting a beep
every 5 seconds and, when you
try to press any key the safe
will not work.
<< On pressing , the red light
comes on flashing.
<< After changing the batteries
thesafe continues with the red
light instead of the green.
< The entered code is incorrect,
try again.
< Too much time has passed bet-
ween pressing two keys. You have
a maximum of 15 seconds between
pressing two keys. After this time
the safe closes. Repeat the process.
< You have taken too long in tur-
ning the key or the handle. After
pressing you have 3 seconds to
turn the key or the handle.
< The safe is blocked, because
someone has keyed in an incorrect
opening code 5 times in a row.
Wait 15 minutes and the safe will
unblock automatically. Then you
can continue as normal.
< The safe is warning you that
the batteries are running out. The
safe is able to carry out several
openings after the appearance of
the red light. Even so, you should
not rely on this and should change
the batteries as soon as possible.
< It is usual that after opening
the safe for the two or three
times afterchanging the batteries
the safe continues using the red
light. Check that it returns to using
the green light bycarrying out
several consecutive openings. If
the problem persists check that
you have inserted the batteries
correctly.
BEFORE CALLING THE TECHNICAL SERVICE,
CHECK:

<EN>
Arregui guarantees this safe for a period of 24 months from the date
of purchase. This guarantee covers repair (labour and materials) of any
manufacturing defect that affects its working. Transport costs will be
paid by the user.
Breakdowns produced as a result of improper use or installation, excess
humidity or salinity, water or cement spillage, violence, handling of the
mechanisms by non-authorised persons, as well as natural disasters
blows and falls are excluded.
The replacement due to breakdown of any part does not imply an
extension of the Guarantee.
IMPORTANT:
• These details must be completed as clearly as possible and without delay
by the supplier, who will stamp and sign on behalf of his company in the
place indicated.
• The remains in the possession of the purchaser.
• The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the safe, toge-
ther with the GUARANTEE CERTIFICATE to be able to accredit the date of
purchase. Both documents are necessary to use the guarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE
Identity details
Name of the supplier ................................................................................................
Date of sale ..................................................................................................................
Name of purchaser ....................................................................................................
Address of purchaser ................................................................................................
Identifying details of the safe
Model ..............................................................................................................................
Series number .............................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP

<ES>
• Para abrir la caja fuerte por primera vez, vea el punto:
1. “Primera apertura”.
• Para aperturas posteriores de la caja fuerte, teclee un código de apertu-
ra y gire después la llave. Inicialmente, el código programado es 1 2 3 4.
Para saber cómo abrir y cerrar la caja, vea el punto:
2. “Apertura y cierre de la caja fuerte”.
• Por seguridad, es importante que cambie el código inicial y ponga el
número personal que usted decida. El nuevo código puede tener de 1 a
12 dígitos.
Para saber cómo cambiar el código, vea el punto:
3. “Cambio del código de apertura”.
• Si ocurre cualquier anomalía, como por ejemplo la descarga de las pilas,
la caja dispone de una llave de emergencia.
Vea los puntos: 4. “Apertura de emergencia”
En cualquier caso, para evitar que las pilas se agoten, vea el punto:
6.”Indicación del estado de la batería”.
• No retire el adhesivo de de su número de caja que en-
contrará en el frontal de la caja y en la portada de estas instrucciones,
ya que lo necesitará para solicitar aperturas de emergencia, repuestos,
etc.
INSTRUCCIONES
ATENCIÓN:
Cada vez que pulse una tecla, la caja emitirá un pitido corto, que
que la pulsación ha sido correcta. Si transcurren más de
15 segundos entre dos pulsaciones de tecla, la caja se apagará.
En ese caso, empiece de nuevo el proceso.
123
456
789
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0

<ES>
1. PRIMERA APERTURA:
Cada caja fuerte cuenta con tres llaves. La llave de emergencia está mar-
cada con un punto rojo y las otras dos llaves son para la apertura habitual
de la caja. Para abrir la caja fuerte por primera vez, introduzca la llave de
emergencia en la cerradura, y gírela en el sentido de las agujas del reloj. De
este modo, la caja fuerte se abrirá.
Para su funcionamiento, la caja fuerte necesita 4 pilas alcalinas de 1,5 V,
que se colocan en el portapilas situado en la parte trasera de la puerta.
Para colocarlas, abra la tapa del portapilas e introduzca las pilas según el
dibujo que encontrará en su interior. Completado el proceso, el sistema
electrónico se activará.
Para cerrar la caja, simplemente gire la llave 1 media vuelta hacia la izquier-
da (sentido contrario a las agujas del reloj).
2. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE:
• Pulse la tecla . Empezará a parpadear una luz verde (si es roja, vea el
punto: 6. “Indicación del estado de la batería”).
• Teclee su código personal de apertura. La luz seguirá parpadeando.
• Pulse la tecla y gire la llave en la cerradura 1 media vuelta hacia
la derecha (sentido de las agujas del reloj). Si el código tecleado es
correcto, durante 3 segundos la luz se iluminará y sonará un pitido
largo de aceptación; dispone de ese tiempo para girar la llave y abrir la
caja. Si el código es incorrecto, sonarán 4 pitidos cortos con sonido
grave y la luz se apagará. En ese caso, empiece de nuevo el proceso.
La caja permite hasta 5 introducciones erróneas de código antes de
bloquearse durante 15 minutos como medida de seguridad, durante
los que emitirá un pitido cada 5 segundos. Durante ese período, no es
posible utilizar el teclado.
Para cerrar la caja, simplemente gire la llave 1 media vuelta hacia la
izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj).

<ES>
3. CAMBIO DEL CÓDIGO DE APERTURA:
El código inicial de apertura de la caja es 1 2 3 4. Para cambiarlo proceda
de la siguiente manera:
• Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el proceso.
• Introduzca un objeto no punzante (ej. un bolígrafo) por el agujero circular
que se encuentra en la parte trasera de la puerta, hasta hacer tope.
La caja emitirá un pitido largo de comienzo del proceso de cambio.
• Introduzca el nuevo código que ha decidido. Recuerde que debe tener
un máximo de 12 dígitos y un mínimo de 1.
• Pulse la tecla .
• Vuelva a introducir su nuevo código por segunda vez. De esta manera,
el sistema comprueba que no se ha producido un error involuntario en
la primera introducción.
• Vuelva a pulsar la tecla .
La caja emitirá un pitido largo de aceptación, si se ha completado el
proceso correctamente. Si se ha producido algún error, emitirá cuatro
pitidos cortos. En este segundo caso, el código de apertura no habrá
cambiado y tendría que volver a empezar el proceso.
4. APERTURA DE EMERGENCIA:
Junto con estas instrucciones se suministra un sobre que contiene:
4.1. Una llave de emergencia:
Para su seguridad, la caja dispone de una llave de emergencia para su
apertura, marcada con un punto rojo. Si usted ha olvidado la contraseña,
introduzca la llave de emergencia en la cerradura y gírela en el sentido
de las agujas del reloj. Esta operación abrirá la caja de manera manual
en cualquier momento.
4.2. Un código de emergencia:
En el caso de que no recuerde su código personal de apertura, puede
abrir la caja tecleando este código de emergencia en lugar del suyo
habitual y siguiendo los pasos indicados en el apartado 2.
Por su seguridad, recomendamos no cambiar este código.
Si necesita cambiarlo siga estas indicaciones:
• Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el proceso.
• Pulse la tecla y a continuación, la tecla 8.
• Introduzca la varilla que se incorpora en el sobre por el agujero circular
que se encuentra en la parte trasera de la puerta, hasta hacer tope.
• Introduzca el código de emergencia vigente (el del interior del sobre
si es el primer cambio y el programado previamente si ya lo había
cambiado anteriormente).
• Pulse la tecla .

<ES>
RECUERDE:
Nunca guarde el sobre con la llave de emergencia y el código de
emergencia dentro de la caja, para utilizarlos, si llega el momento.
• Introduzca el nuevo código de emergencia que haya decidido.
Recuerde que debe tener un máximo de 12 dígitos y un mínimo de 1.
• Pulse la tecla .
• Para vuelva a introducir su nuevo código de emergencia.
• Vuelva a pulsar la tecla .
La caja emitirá un pitido largo de aceptación, si se ha completado el
proceso correctamente. Si se ha producido algún error, emitirá cuatro
pitidos cortos. En este segundo caso, el código de apertura no habrá
cambiado y tendría que volver a empezar el proceso.
5. UTILIZACIÓN DEL CARGADOR EXTERNO DE BATERÍA:
En el caso de que la caja se haya quedado sin pilas y no disponga usted
de la llave de emergencia, puede abrir la caja mediante el uso de 1 pila
externa de 9 V. Proceda de la siguiente manera:
• Conecte los 2 extremos de la pila a las 2 tomas de corriente que hay en
el teclado (+ y -).
• Abra la caja normalmente ( - código - ).
6. INDICACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA:
Cada vez que se utiliza la caja, el sistema electrónico el estado
de las pilas. Si su estado es bueno, la caja utiliza durante el proceso de
apertura la luz verde. Si las pilas están bajas, utiliza la luz roja.
Una vez que vea que la caja está utilizando la luz roja, debe cambiar las
pilas que se encuentran en la parte de atrás de la puerta. La caja está
preparada para poder realizar varias aperturas, después de la aparición
de la luz roja. Aun así, no se confíe y cambie las pilas cuanto antes.

<ES>
<< Al pulsar , se enciende
la luz verde intermitente; al
teclear el código, se oye un
pitido con cada pulsación; pero,
al pulsar , suenan 4 pitidos
cortos y se apaga la luz.
<< Está Ud. pulsando las teclas
normalmente, pero transcurri-
dos unos segundos, se apaga la
luz y éstas no actúan.
<< Está Ud. realizando el
proceso de apertura normal-
mente y, cuando pulsa , se
enciende la luz verde fija, pero
transcurridos unos segundos se
apaga y no puede girar la llave.
<< La caja está emitiendo
un pitido cada 5 segundos y,
cuando quiere pulsar cualquier
tecla, la caja no funciona.
<< Al pulsar , se enciende la
luz roja intermitente.
<< Después de cambiar las
pilas, la caja sigue utilizando la
luz roja en lugar de la verde.
< El código introducido no es
correcto; vuelva a intentarlo.
< Ha transcurrido demasiado tiempo
entre 2 pulsaciones. Dispone Ud. de
un máximo de 15 segundos entre
dos pulsaciones. Transcurrido este
tiempo, la caja se apaga. Empiece el
proceso de nuevo.
< Ha tardado demasiado tiempo en
girar la llave o pomo. Después de
pulsar , dispone de 3 segundos
para girar la llave o pomo.
< La caja se encuentra bloqueada,
porque alguien ha tecleado más
de 5 veces seguidas un código
de apertura erróneo. Espere 15
minutos y la caja se desbloqueará
automáticamente. Entonces, puede
Ud. operar normalmente.
< La caja está avisando de que las
pilas se están agotando. La caja
está preparada para poder realizar
varias aperturas después de la
aparición de la luz roja. Aun así, no
se confíe y cambie las pilas cuanto
antes.
< Es normal que, al realizar las dos
o tres primeras aperturas después
de cambiar las pilas, la caja siga
utilizando la luz roja.
que vuelve a utilizar la luz
verde, realizando varias aperturas
consecutivas. Si el problema persis-
te, compruebe que ha colocado las
pilas correctamente.
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO,
COMPRUEBE:

<ES>
Arregui garantiza esta caja fuerte por un período de 24 meses, desde
la fecha de compra. Esta garantía cubre la reparación (mano de obra y
materiales) de cualquier defecto de fabricación que afecte a su funcio-
namiento. Los gastos de desplazamiento correrán a cargo del usuario.
Quedan excluidas las averías producidas como consecuencia del uso
o instalación indebida, exceso de humedad o salinidad,
de agua o cemento, violencia, manipulación de los mecanismos por
personas no autorizadas, así como las causas (fuego,
inundaciones...), golpes y caídas.
La sustitución por avería de cualquier pieza no implica prórroga de la
Garantía.
IMPORTANTE:
• Estos datos deben ser rellenados con la máxima claridad y sin demora por
el distribuidor, quien estampará el sello y de su empresa en el lugar
indicado.
• El quedará en poder del comprador.
• El comprador debe guardar la FACTURA de compra de la caja fuerte, junto
con el CERTIFICADO DE GARANTÍA, para poder acreditar la fecha de com-
pra. Ambos documentos son necesarios para disfrutar de la Garantía.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Datos de identificación
Nombre del distribuidor ...........................................................................................
Fecha de la venta ......................................................................................................
Nombre del comprador .............................................................................................
Domicilio del comprador ..........................................................................................
Datos de identificación de la caja fuerte
Modelo ............................................................................................................................
Número de serie .........................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR

<PT>
• Para abrir a caixa-forte pela primeira vez, consulte o ponto:
1. “Primeira abertura”.
• Para aberturas posteriores da caixa-forte, introduza o código de abertura
e depois gire a chave. O código programado de origem é 1 2 3 4.
Para saber como abrir e fechar a caixa, consulte o ponto:
2. “Abertura e fecho da caixa-forte”.
• Por razões de segurança, é importante que o código inicial
e seleccione um número pessoal escolhido por si. O novo código pode
conter de 1 a 12 dígitos.
Para saber como modificar ou alterar o código, ver o ponto:
3. “Modificação do código de abertura”.
• No caso de ocorrer qualquer anomalia, como, por exemplo, a descarga
das pilhas, a caixa dispõe de uma chave de emergência.
Ver os pontos: 4. “Abertura de emergência”
Em qualquer caso, para evitar que as pilhas se esgotem, consulte o
ponto: 6. ”Indicação do estado da bateria”.
• Não remova o autocolante de com o seu número de caixa-
forte que encontrará na parte frontal da caixa e na primeira página
destas instruções, uma vez que lhe será pedido para solicitar aberturas
de emergência, reposições, etc.
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
Cada vez que prima uma tecla, a caixa-forte emitirá um aviso sonoro
curto, indicando uma pulsação correcta. Se transcorrerem 15 segundos
entre duas pulsações de teclas, a caixa-forte apagar-se-á. Nesse caso,
inicie novamente o processo.
123
456
789
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0

<PT>
1. PRIMEIRA ABERTURA:
Todos os cofres são fornecidos com 3 chaves, sendo a que tem uma marca
circular a chave mestra, e as outras duas chaves suplementares.
Para abrir o cofre pela primeira vez, introduza a chave mestra na fechadura
e gire a chave no sentido dos ponteiros do relógio.
Para o seu funcionamento, a caixa forte requer 4 pilhas alcalinas de 1,5 V,
que se introduzem no compartimento para as pilhas situado na parte traseira
da porta. Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza as pilhas
seguindo a indicação do desenho que encontrará no seu interior. Completado
o processo, o sistema electrónico activado.
Para fechar a caixa-forte, gire a chave 1 meia volta para a esquerda (sen-
tido contrário ao dos ponteiros do relógio).
2. ABERTURA E FECHO DA CAIXA-FORTE:
• Prima a tecla . Acender-se-á intermitentemente uma luz verde (se for
vermelha, consulte o ponto: 6. “Indicação do estado da bateria”).
• Introduza o seu código pessoal de abertura. O indicador luminoso
continuará a piscar.
• Prima a tecla e gire a chave na fechadura 1 meia volta para a direita
(no sentido dos ponteiros do relógio).Se o código introduzido for
correcto, durante 3 segundos o indicador iluminar-se-á e ouvir-
se-á um aviso sonoro longo de aceitação; dispõe desse tempo para girar a
chave e abrir a caixa.
Se o código for incorrecto, ouvir-se-ão 4 avisos sonoros curtos e
graves, e a luz apagar-se-á. Nesse caso, comece novamente o processo. A
caixa-forte permite um máximo de 5 introduções erróneas de código antes
de se bloquear durante 15 minutos como medida de segurança, emitindo
um aviso sonoro cada 5 segundos. Durante o intervalo de bloqueio de
segurança não é possível utilizar o teclado.
Para fechar a caixa-forte, gire a chave 1 meia volta para a esquerda (no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).

<PT>
3. MODIFICAÇÃO DO CÓDIGO DE ABERTURA:
O código inicial de abertura da caixa-forte é 1 2 3 4. Para o
código, proceda da seguinte maneira:
• Abra a caixa-forte e não a feche até concluir o procedimento.
• Introduza um objecto não perfurante (por ex., uma no orifí-
cio circular situado na parte traseira da porta, até ao fundo. A caixa-forte
emitirá um aviso sonoro longo de início do procedimento de
do código.
• Introduza o novo código pretendido. Recorde que este deverá ter um
máximo de 12 dígitos e um mínimo de 1.
• Prima de novo a tecla.
• Introduza novamente o código escolhido. Desta forma o sistema compro-
va que não se produziu um erro involuntário ao introduzir o código pela
primeira vez.
• Prima de novo a tecla.
A caixa-forte emitirá um aviso sonoro longo de aceitação, se o processo
se completou correctamente. Se se produziu um erro, a caixa-forte emitirá
quarto avisos sonoros curtos. Neste caso, o código de abertura não terá
sido e deverá iniciar novamente o procedimento.
4. ABERTURA DE EMERGÊNCIA:
Junto com estas instruções ser-lhe-á entregue um envelope que contém:
4.1. Uma chave de emergência:
Para sua conveniência, o seu cofre tem incorporado um sistema de aber-
tura manual. NO caso de se esquecer ou de não saber onde colocou a sua
combinação, introduza a chave mestra na fechadura e gire a chave no
sentido dos ponteiros do relógio para abrir o cofre. Assim poderá abrir o
seu cofre manualmente em qualquer momento.
4.2. Um código de emergência:
Se não recordar o seu código pessoal de abertura, pode abrir a caixa-forte
introduzindo este código de emergência em lugardo seu código habitual
e seguindo os passos indicados no apartado 1. Para sua segurança,
recomendamos não este código.
Se necessitar este código, proceda da seguinte maneira:
• Abra a caixa-forte e não a feche até concluir o procedimento.
• Prima a tecla, seguida da tecla 8.
• Introduza a vara que está incorporado no envelope no orifício circular
situado na parte traseira da porta, até ao fundo.
• Introduza o código de emergência que encontrará no interior do envelope.

• Prima a tecla.
• Introduza o código de emergência escolhido.
Recorde que o código deve ter um máximo de 12 dígitos e um mínimo de 1.
• Prima a tecla.
• Para comprovar, introduza novamente o código de emergência escolhido.
• Prima novamente a tecla.
A caixa-forte emitirá um aviso sonoro longo de aceitação, se o processo
se completou correctamente. Em caso de erro, emitirá quatro avisos so-
noros curtos. Neste caso, o código de abertura não se terá e
deverá repetir novamente o procedimento.
5. UTILIZAÇÃO DO CARREGADOR EXTERNO DA BATERIA:
Se a bateria da caixa-forte estiver descarregada e não dispuser da cha-
ve de emergência, pode abrir a caixa-forte utilizando 1 pilha externa de
9 V, procedendo da seguinte maneira:
• Conecte as 2 extremidades da pilha às 2 entradas (+ y -) do teclado.
• Abra a caixa-forte normalmente ( - código - ).
6. INDICAÇÃO DO ESTADO DA BATERIA:
Cada vez que se utiliza a caixa-forte, o sistema electrónico
o estado das pilhas. Se o seu estado for bom, durante o processo de
abertura da caixa-forte acender-se-á apenas a luz verde. Se as pilhas
estiverem fracas, acender-se-á a luz vermelha.
Se ao abrir a caixa-forte se acender a luz vermelha, deverá substituir as
pilas que se encontram na parte de trás da porta. A caixa está preparada
para poder realizar várias aberturas depois de aparecer a luz vermelha.
No entanto, recomendamos substituir as pilhas quanto antes.
<PT>
RECUERDE:
Nunca guarde o envelope com a chave de emergência e o código
de emergência dentro da caixa-forte, para o poder utilizar se
necessário.

<PT>
<< Ao premir a tecla acende-
se a luz verde intermitente; ao
introduziro código, a caixa emite
um aviso sonoro ao premir cada
tecla; no entanto ao premir ,
ouvem-se 4 avisos sonoros curtos
ea luz apaga-se.
<< Ao premir as teclas normal-
mente, e depois de trans-
corridos alguns segundos a
luz apaga-se e as teclas não
funcionam.
<< Durante o procedimento de
abertura normalmente, ao pre-
mir acende-se a luz verde
fixa, mas transcorridos alguns
segundos a luz apaga-se e não é
possível girar a chave.
<< A caixa-forte emite um aviso
sonoro cada 5 segundos e, ao
premir qualquer tecla, a caixa-
forte não funciona.
<< Ao premir , a luz vermelha
acende-se intermitentemente.e.
<< Depois de substituir as
pilhas, continua a acender-se a
luz vermelha em lugar da verde
na caixa-forte.
< O código introduzido não é
correcto. Por favor, tente nova-
mente.
< Demasiado tempo transcorrido
entre 2 pulsações. Dispõe de um
máximo de 15 segundos entre duas
pulsações. Transcorrido este tempo,
a caixa-forte apagar-se-á. Por favor,
tente novamente.
< Tardou demasiado tempo a girar a
chave ou o pomo. Depois de premir
dispõe de 3 segundos para girar a
chave ou o pomo.
< A caixa-forte está bloqueada,
porque alguém introduziu mais de 5
vezes seguidas um código de aber-
tura errado. Aguarde 15 minutos
e a caixa-forte desbloquear-se-á
automaticamente. Depois poderá
operar normalmente.
< Aviso de pilhas fracas. A caixa-
forte está preparada para poder
realizar várias aberturas depois
de aparecer a luz vermelha. No
entanto, recomendamos substituir
as pilhas quanto antes.
< É normal que, ao efectuar as
duas ou três primeiras aberturas
depois de substituir as pilhas, con-
tinue a acender-se a luz vermelha.
que a luz verde se volta
a acender realizando várias aber-
turas consecutivas. Se o problema
persistir, comprove a posição
correcta das pilhas.
ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO
TÉCNICO, VERIFIQUE:

<PT>
Arregui garante esta caixa-forte por um período de 24 meses, a con-
tar da data de compra. Esta garantia cobre a reparação (mão de obra e
materiais) de qualquer defeito de fabrico que possa afectar o funcio-
namento correcto da caixa-forte. As despesas de deslocação a
cargo do usuário.
Ficam excluídas desta garantia as avarias produzidas como consequên-
cia de uma utilização ou instalação incorrectas, excesso de humidade
ou salinidade, de água ou cimento, violência, manipulação dos
mecanismos por pessoas não autorizadas, bem como causas -
cas (incêndios, inundações...), golpes e quedas.
A substituição de qualquer peça em caso de avaria não implica qualquer
prorroga da Garantia.
IMPORTANTE:
• Estes dados deverão ser preenchidos o mais rapidamente possível e sem
demora pelo distribuidor, que deverá colocar o seu carimbo e a sua assi-
natura no lugar indicado para o efeito.
• O em poder do comprador.
• O comprador deve guardar a factura de compra da caixa-forte, junto com
o CERTIFICADO DE GARANTIA, para poder acreditar a data de compra.
Ambos os documentos são necessários para desfrutar da Garantia.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados de identificação
Nome do distribuidor ................................................................................................
Data de compra ...........................................................................................................
Nome do comprador ..................................................................................................
Endereço do comprador ...........................................................................................
Dados de identificação da caixa-forte
Modelo ............................................................................................................................
Número de série .........................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

<IT>
• Per aprire la cassaforte per la prima volta, v. il punto:
1.“Prima apertura”.
• Per aperture successive della cassaforte, digitare un codice di apertura
e ruotare la chiave. Inizialmente, il codice programmato è 1 2 3 4.
Per sapere come aprire e chiudere la cassa, v. il punto:
2. “Apertura e chiusura della cassaforte”.
• Per sicurezza, è importante cambiare il codice iniziale e inserire il proprio
numero personale. Il nuovo codice può avere da 1 a 12 cifre.
Per sapere come cambiare il codice, v. il punto:
3. “Cambio del codice di apertura”.
• In caso di qualsiasi anomalia, come ad esempio lo scaricamento delle
pile, la cassa dispone di una chiave di emergenza.
V. i punti:4. “Apertura di emergenza”.
In ogni caso, per evitare l’esaurimento delle pile, v. il punto: 6.“Indi-
cazione dello stato del batteria”.
• Non rimuovere l’adesivo di del numero di cassa situato
nella parte frontale della cassa e sulla copertina delle presenti istruzioni,
poiché sarà necessario per richiedere aperture di emergenza, ricambi,
ecc.
ISTRUZIONI
ATTENZIONE:
Ogni volta in cui si preme un tasto, la cassa emetterà un breve
suono, che indicherà che la digitazione è stata corretta. Se trasco-
rrono più di 15 secondi tra due digitazioni, la cassa si spegnerà.
In questo caso, iniziare nuovamente la procedura.
123
456
789
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0