Arregui ALKA User manual

STICK THE SERIAL NO.
ALKA
Caja fuerte electrónica con llave
Cassaforte elettronica con chiave
Cofre eletrônico com chave
Electronic Safe with key
Coffre-fort électronique avec clé
Χρημ/τιο ηλεκτρονικό με κλειδί
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
EL/

Para reducir los riesgos de robo, la caja dispone de agujeros
de anclaje en su base y en la parte trasera. Para jar la caja
al suelo o a la pared, se suministra tornillería especializada.
ATENCIÓN: La caja se debe instalar en posición horizontal
sobre su base para su correcto funcionamiento.
Es
ESQUEMA FRONTAL DE LA CAJA FUERTE
1. Cerradura.
2. Tapa de plástico - cerradura de emergencia.
3. Teclado.
Gracias por haber adquirido esta caja fuerte ALKA. Le
aconsejamos que lea las instrucciones antes de instalar y
utilizar la caja fuerte para evitar hacer un uso incorrecto de la
misma y que la garantía quede así anulada.
• Retire la cubierta de plástico que tapa la cerradura de
emergencia.
• Introduzca la llave de emergencia y gire en sentido
contrario de las agujas del reloj. A continuación gire la llave
de usuario en sentido horario y abra la puerta.
• Abra el compartimento para instalar las pilas situado tras
la puerta y coloque 4 pilas alcalinas de 1.5V, teniendo en
cuenta la polaridad de las mismas.
• Completado el proceso, el sistema electrónico se activará.
• Pulse el botón rojo situado en la parte trasera de la puerta,
cerca de las bisagras de apertura. Escuchará 2 pitidos.
• Pulse entre3 y8 números quedesee utilizarcomocombinación
y confírmelos pulsando la tecla . La caja emitirá dos pitidos
de aceptación si se ha completado el proceso correctamente.
• Con la puerta de la caja abierta, verique si el nuevo código
funciona correctamente.
Para abrir la caja, introduzca el código y pulse la tecla .
Inmediatamente se encenderá una luz verde. Gire la llave de
usuario en sentido horario para abrir la puerta.
Si introduce un código de apertura incorrecto, la caja emitirá 3
pitidos. Al tercer código incorrecto consecutivo, el teclado se
bloqueará automáticamente durante 20 segundos. Cuando se
bloquea, la caja emite un pitido intermitente.
Para cerrar empuje la puerta hasta el fondo y gire la llave de
usuario en sentido anti-horario.
En caso de olvido del código de apertura, se puede abrir la
caja mediante la llave de emergencia.
• Retire la cubierta de plástico que tapa la cerradura de
emergencia.
• Introduzca la llave de emergencia y gire en sentido contrario
de las agujas del reloj. A continuación gire la llave de usuario
en sentido horario y abra la puerta.
• Una vez abierta la caja, pulse con un objeto no punzante el
botón situado en la parte trasera de la puerta y cambie el
código de apertura (ver punto 3)
Cada vez que se utiliza la caja, el sistema electrónico
verica el estado de las pilas. Si las pilas están agotándose
la luz roja situada en medio del panel numérico le avisará
inmediatamente. Para cambiarlas, abra la tapa situada
en la parte trasera de la puerta y cambie las pilas. Una vez
cambiadas, debe volver a programar el código de apertura (ver
punto 3).
1 32
1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2. PRIMERA APERTURA DE LA CAJA FUERTE E
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
3. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO DE APERTURA
4. APERTURA HABITUAL
5. CIERRE DE LA CAJA
6. APERTURA DE EMERGENCIA
7. INDICACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA
8. INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE
No deje las llaves de emergencia
dentro de la caja fuerte.
¡ATENCIÓN!
Reciclar los RAEE (residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos) es fundamental como medida de seguridad
para la salud de las personas y del medio ambiente. Utilice
siempre los puntos de recogida especícos habilitados para
la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos
usados. Antes de depositar un RAEE en un punto de recogida
deberán extraerse las pilas y depositarlas separadamente
para su adecuada gestión.
IMPORTANTE

Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Este producto está garantizado según los plazos establecidos en la Ley de Garantías. ARREGUI responde de las faltas de
conformidad que se maniesten ante cualquier defecto de fabricación que afecte al funcionamiento del producto dentro del
plazo establecido según la ley. Fuera de dicho plazo, el comprador tendrá que demostrar que la no conformidad ya existía en el
momento de recibir el producto.
Quedan excluidas de garantía las averías producidas como consecuencia del uso o instalación indebida, exceso de humedad
o salinidad, ltraciones de agua o cemento, violencia, manipulación de los mecanismos por personas no autorizadas, causas
catastrócas, golpes y caídas.
La reparación o sustitución por avería de cualquier pieza implica una prórroga de la garantía de la pieza reparada o sustituida,
según lo establecido en la Ley de Garantías. ARREGUI responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación,
cuando en el producto se reproduzcan los mismos defectos de origen que ocasionaron la primera reparación.
El comprador debe guardar la FACTURA de compra del producto para poder acreditar la fecha de compra.

Per ridurre i rischi di furto, la cassaforte è provvista di fori
di ancoraggio di 8 mm di diametro, alla base e nella parte
posteriore. Per ssare la cassaforte al pavimento o alla parete, i
tasselli di ssaggio verranno forniti in dotazione.
PRECAUZIONE: Per il suo corretto funzionamento, la cassaforte
dovrà essere installata in posizione orizzontale sulle basa.
It
SCHEMA ANTERIORE DELLA CASSAFORTE:
1. Serratura.
2. Coperchio in plastica - serratura di emergenza.
3. Tastiera numerica.
Grazie per aver acquistato la cassaforte di sicurezza ALKA.
Si raccomanda di leggere le istruzioni prima di installare e
utilizzare la cassaforte, al ne di evitare che un uso scorretto
della stessa annulli la garanzia.
• Rimuovere il coperchio in plastica del pannello frontale.
• Introdurre la chiave nella serratura e girare in senso
antiorario. Quindi, ruotate la chiave utente in senso orario
e aprite la porta.
• Per inserire le pile, aprire il comparto che si trova dietro la
porta e inserire 4 pile alcaline tenendo conto della polarità.
• Una volta ultimata tale procedura, il sistema elettronico si
attiverà.
• Premere il pulsante rosso situato nella parte posteriore
della porta, accanto alle cerniere di apertura. Si udiranno
due suoni.
• Successivamente, digitare da 3 a 8 numeri che si desidera
utilizzare come combinazione, e confermarli premendo la
lettera .
Ricordare la password della cassaforte e controllare se questa
combinazione apre correttamente la porta nel suo utilizzo
normale.
Per aprire la cassaforte, inserire il codice seguito da . il LED
verde si illuminerà. Ruotare la chiave utente in senso orario e
aprite la porta.Se nel tentativo di apertura viene inserita una
sequenza di cifre errata, la cassaforte non si aprirà. Se per 3
volte consecutive si inserisce un codice errato, la cassaforte
rimarrà bloccata per 20 secondi.
Per chiudere, spingere no in fondo e girare la chiave utente in
senso antiorario.
In caso di dimenticanza del codice di apertura, è possibile
aprire la cassaforte con la chiave di emergenza.
• Rimuovere il coperchio in plastica del pannello frontale.
• Introdurre la chiave nella serratura e girare in senso antiorario.
Quindi, ruotate la chiave utente in senso orario e aprite la porta.
• Una volta aperta la cassaforte, premere, con un oggetto no
pungente, il pulsante che si trova sulla parte posteriore della
porta.
• Cambiare il codice di apertura (vedere punto 3).
Ogni volta in cui si utilizza la cassa, il sistema elettronico verica
lo stato delle pile. Se la carica delle batterie si sta esaurendo, il
LED rosso situato al centro del pannello numerico lo segnalerà
immediatamente. Per inserire le pile, aprire il comparto che si
trova dietro la porta e inserire 4 pile alcaline tenendo conto della
polarità. Una volte sostituite, riprogrammare il codice di apertura
(vedere punto 3).
1 32
1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
2. PRIMA APERTURA DELLA CASSAFORTE E
INSTALAZIONE DELLE PILE
3. PROGRAMMAZIONE DEL CODICE DI APERTURA
4. APERTURA
5. CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
6. APERTURA DI EMERGENZA
7. INDICATORE DI BATTERIA SCARICA
8. INSTALLAZIONE DELLA CASSAFORTE
Non lasciare le chiavi d’emergenza
all’interno della cassaforte.
ATTENZIONE!
Il riciclaggio dei RAEE (riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) è fondamentale come misura di sicurezza per
la salute delle persone e dell’ambiente. Utilizzare sempre gli
appositi punti di raccolta predisposti per la riconsegna e la
gestione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
usate. Prima di depositare i RAEE presso un punto di raccolta,
le batterie devono essere rimosse e depositate separatamente
per una corretta gestione.
IMPORTANTE

Questo prodotto è garantito secondo i termini stabiliti dalla Legge sulle Garanzie. ARREGUI è responsabile dei difetti di
conformità che si manifestino a fronte di qualsiasi difetto di fabbricazione che incida sul funzionamento del prodotto entro
il termine stabilito dalla legge. Al di fuori di tale termine, l’acquirente dovrà dimostrare che la non conformità esisteva già al
momento del ricevimento del prodotto.
Vengono esclusi dalla garanzia i guasti vericatisi come conseguenza di uso o installazione impropri, umidità eccessiva o
salinità, inltrazioni di acqua o cemento, violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate, esiti
disastrosi, colpi e cadute.
La riparazione o la sostituzione per guasto di qualsiasi parte implica un’estensione della garanzia della parte riparata o sostituita,
come stabilito dalla Legge sulle Garanzie.
Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della cassaforte per potere accreditare la data di acquisto.
It
CERTIFICATO DI GARANZIA

O cofre dispõe de orifícios na sua base e na parte traseira, todos
de diâmetro de 8 mm. Para xar o cofre no piso ou na parede,
fornecem-se parafusos especializados.
PRECAUÇÃO: O cofre deve ser instalado na posição horizontal
na sua base.
Pt
ESQUEMA FRONTAL DA CAIXA FORTE
1. Fechadura.
2. Tampa de plástico - fechadura de emergéncia.
3. Teclado numerico.
Obrigado pela sua preferência ao adquirir esta caixa de
segurança ALKA. Recomendamo-lhe que leia atentamente
estas instruções antes de instalar e de utilizar a caixa, para
evitar que um uso incorrecto da mesma possa originar a
nulidade da garantia.
• Remover a tampa plástica pequena no painel dianteiro.
• Introduzir a chave e girar sentido anti-horário, à esquerda.
Em seguida, rode a chave de usuário no sentido horário e
abra a porta.
• Abra o compartimento para pilhas situado atrás da porta,
e introduza 4 pilhas alcalinas de 1,5V, respeitando a
indicação de polaridade das mesmas.
• Completado o processo, o sistema electrónico cará
activado
• Pressione a tecla vermelha na parte traseira da porta e
você ouvirá dois beeps.
• Digite o conjunto de números que desejar, com um mínimo
de 3 números e um máximo de 8, e depois carregue na letra
.
Com a porta aberta, certique-se de que o novo código
funciona.
Para abrir o cofre, carregue seu código pessoal seguido pela
letra Acender-se-á a luz verde. Gire o chave de usuário
sentido horário e abra e abra a porta. Se ao intentar abrir,
introduz um conjunto de números incorrecto, o cofre não se
abrirá. Se zer isto três vezes consecutivas, o cofre bloquear-
se-á durante 20 segundos.
Para fechar, empurre a porta até ao fundo e gire o chave de
usuário para a esquerda.
Em caso de esquecimento do código de abertura, é possível
abrir a caixaforte com a chave de abertura e a chave de
emergência.
• Remover a tampa plástica pequena no painel dianteiro.
• Introduzir a chave e girar sentido anti-horário, à esquerda. Em
seguida, rode a chave de usuário no sentido horário e abra a
porta.
• Uma vez aberta a caixa-forte, prima, com um objecto não
perfurante, o botão situado na parte traseira da porta.
• Modique o código de abertura (ver ponto 3).
Cada vez que se utiliza a caixa-forte, o sistema electrónico
verica o estado das pilhas. Se ao abrir o cofre se acende a luz
vermelha em lugar da verde, é preciso mudar as pilhas. O cofre
utiliza 4 pilhas alcalinas de 1,5 V. Para mudá-las, abra a tampa
situada na parte de trás da porta. Uma vez substituídas, deve
voltar a programar o código de abertura (ver ponto 3)
1 32
1. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
2. PRIMEIRA ABERTURA DA CAIXA-FORTE E
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
3. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DE SEGURANÇA
4. ABERTURA HABITUAL
5. FECHO DA CAIXA-FORTE
6. ABERTURA DE EMERGÊNCIA
7. INDICADOR DE BATERIA BAIXA
8. INSTALAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Não mantenha as chaves próprias no cofre.
ATENÇAO!
A reciclagem de REEE (resíduos de equipamentos elétricos
e eletrônicos) é essencial como medida de segurança para
a saúde das pessoas e do meio ambiente. Utilize sempre
os pontos de recolha especícos para a devolução e gestão
de equipamentos elétricos e eletrônicos usados. Antes de
depositar os REEE num ponto de recolha, as baterias devem
ser retiradas e depositadas separadamente para uma gestão
adequada.
IMPORTANTE

Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Este produto tem garantia de acordo com os termos da lei relativa às Garantias. ARREGUI é responsável pela falta de
conformidade que se manifeste ante qualquer defeito de fabricação que afete o funcionamento do produto dentro do prazo
estabelecido segundo a lei. Fora do referido prazo, o comprador terá de demonstrar que a não conformidade já existia no
momento do recebimento do produto.
Ficam excluídas da garantia as avarias provocadas como consequência do uso ou instalação inadequada, excesso de humidade
ou salinidade, inltração de água ou cimento, violência, manipulação dos mecanismos por pessoas não autorizadas, causas
catastrócas, pancadas e quedas.
A reparação ou substituição devido a avaria de qualquer peça implica uma extensão da garantia da peça reparada ou substituída,
conforme estabelecido nos termos da lei relativa às Garantias.
O comprador deve guardar a factura de compra do produto para poder acreditar a data de compra.

To reduce the risk of theft of the safe, it can be secured to oor,
wall or in a cupboard. For your convenience, there are holes
(diameter 8mm) on the back and in the bottom; therefore it can
be xed by the expansion bolts.
CAUTION: The safe should be placed horizontally when
installing the safe.
En
FRONT DIAGRAM OF THE SAFE
1. Key hole.
2. Plastic cover - Emergency lock.
3. Numeric keypad.
Thank you for purchasing this ALKA safe. We advise you to
read the instructions before you install and use the safe to
prevent its improper use from making the guarantee void.
• Remove the small plastic cover on the front panel.
• Insert the key into the key hole and turn it counter-clockwise
direction. Then, turn the user key clockwise and open the door.
• In order to function, the safe needs 4 x 1.5 V alkaline batteries
that are placed at the back of the door.
• Open the cover of the battery holder and place the batteries
taking into consideration their polarity.
• On completion of this process the electronic system will be
activated.
• Press the red button on the back of the door near the hinge,
release it and you will hear two beeps.
• Now press from 3 to 8 numbers that you wish to use as a
combination, and conrm by pressing the letter . 2 beeps
will indicate the personal code has been accepted and stored.
With the door opened, check if the new code works correctly.
To open the safe, enter your personal code followed by the
letter . A green light will be on. Turn the user key clockwise
to open the door. If the entered code is incorrect, 3 short
deep sounding beeps will sound. If the incorrect code is used
3 times consecutively, you must wait for 20 seconds before
reattempting.
To close the safe, push the door and turn the user key
counterclockwise.
If you forget the code for opening, the safe can be opened
using the emergency key.
• Remove the small plastic cover on the front panel.
• Insert the key into the key hole and turn it counter-clockwise
direction. Then, turn the user key clockwise and open the
door.
• Once the safe is open, press the reset button on the back of
the door with a non sharp object.
• Change the code for opening (see point 3)
Each time that you use the safe, the electronic system veries
the condition of the batteries.
If the batteries are low, the red light (in the middle of the number
panel) will warn you immediately. The safe needs 4 x 1.5 V
alkaline batteries that are placed at the back of the door. Open
the cover of the battery holder and place the batteries taking into
consideration their polarity. Once you have changed them, you
must reprogram the opening codes, (see point 3).
1 32
1. CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT
2. FIRST TIME THE SAFE IS OPENED AND
INSTALLATION OF THE BATTERIES
3. PROGRAMMING OPENING CODES
4. NORMAL OPENING
5. CLOSING
6. EMERGENCY OPENING
7. LOW BATTERY INDICATOR
8. INSTALLING THE SAFE
Do not keep the keys in the safe itself.
CAUTION!
Recycling WEEE (waste electrical and electronic equipment)
is key as a safety measure in ensuring the health of people
and the environment. Always use specic collection centres
established for returning and managing used electrical
and electronic equipment. Before disposing of WEEE at a
collection centre, remove the batteries and dispose of them
separately so they may be managed correctly.
IMPORTANT

En
GUARANTEE CERTIFICATE
This product is guaranteed for the periods stipulated in the Law on Guarantees. ARREGUI is liable for any non-conformities
that may occur as a result of a manufacturing fault that affects the performance of the product within the legally prescribed
timeframe. After this period, the consumer will have to prove that the non-conformity already existed at the time of receiving
the product.
The warranty does not cover faults caused as a result of improper use or installation, excessive moisture or salinity, water or
cement leakage, force, unauthorised manipulation of the mechanisms, catastrophic events, knocks or falls.
The repair or replacement of any faulty part will involve an extension of the guarantee of the repaired or replacement part, in
accordance with the provisions of the Law on Guarantees.
The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the product to be able to accredit the date of purchase.