Arregui Print 140520 User manual

STICK THE SERIAL NO.
PRINT
Caja fuerte digital con huella dactilar
Cassaforte ad impronta digitale
Cofre digital com impressão digital
Digital safe with fingerprint access
Coffre-fort numérique avec empreinte digitale
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
A5 instrucciones PRINT.indd 1 28/5/20 12:47

a) Congurar la huella dactilar
• Pulseelbotón“reset”situadoalaizquierdadelaparte
traseradelapuerta.
• Cuandoellectordehuellasdactilaresseilumine,coloque
eldedoenellectoryseescucharándospitidosyunbip
largo.
• Sepuedenregistrarhasta32huellasdactilares.
b) Borrar todas las huellas dactilares
• Mantengapulsadoelbotón“reset”situadoalaizquierda
delapartetraseradelapuertaalladodelasbisagras,el
Si ha olvidado el código o la huella dactilar no funciona
o la caja se queda sin pilas, utilicelallavedeemergencia
para abrir la caja fuerte (ver punto 2) y, después, vuelva a
restablecerelcódigoylahuelladactilar.
Cuando la batería se esté agotando,laluzrojaparpadeará,lo
quesignicaquedebecambiarlaspilas.
a) Mediante huella dactilar
• Pulse .
• Cuandoellectordehuellasdactilaresseilumine,coloque
eldedosobreél.
• Se escuchará un bip y el led verde se iluminará para
indicar que la puerta se puede abrir, gire el pomo en
sentidohorarioyabralapuerta.
• En caso de que la operación no se haya realizado
correctamente, el led rojo y el verde se encenderán al
mismotiempoyseescucharán3bip.
Nota:sielsistemadehuellasdactilaresnotieneregistrada
ningunahuelladactilar,nosepodráabrirlapuertamediante
estesistema,congurelashuellas.
b) Mediante código
• Introduzcasucódigodeaperturaypulse .
• Se escuchará un bip y el led verde se iluminará para
indicar que la puerta se puede abrir, gire el pomo en
sentidohorarioyabralapuerta.
• En caso de que la operación no se haya realizado
correctamente, el led rojo y el verde se encenderán al
mismotiempoyseescucharán3bip.
3. CONFIGURAR Y ELIMINAR LA
HUELLA DACTILAR
5. APERTURA DE LA CAJA FUERTE
ESQUEMA FRONTAL DE LA CAJA FUERTE
1.Pomo.
2.Tapadeplástico-cerraduradeemergenciaytomade
corrienteparaalimentadorexternodebatería.
3.Teclado.
4.Lectordehuella.
Gracias por haber adquirido esta caja fuerte PRINT. Le
aconsejamos que lea las instrucciones antes de instalar y
utilizarlacajafuerteparaevitarhacerunusoincorrectodela
mismayquelagarantíaquedeasíanulada.
• Retirelacubiertadeplásticoquetapalacerraduradeemer-
gencia.Paraellopresioneydesplacehaciaabajolatapa.
• Introduzcalallavedeemergenciaygireensentidocontrario
delasagujasdelrelojymanténgaloenesaposición.
• Gireelpomohacialaderecha y tiredeellaparaabrirla
puerta.
• Abraelcompartimentoparainstalarlaspilassituadotras
lapuertaycoloque4pilasalcalinasde1.5V,teniendoen
cuentalapolaridaddelasmismas.
Paraasegurarqueelsistemasehaactivadocorrectamente,
procedadelasiguientemanera:
• Mantengapulsadoelbotón“reset”,situadoalaizquierdade
lapartetraseradelapuertaalladodelasbisagras,elled
verdeparpadearáaprox.15vecesyalnalemitiráunpitido
largo.
Mantenga pulsado el dígito “1” hasta que el led verde se
encienda.
Introduzcaelcódigoanterior(elcódigopordefectoes“1234”)
ypulseelbotón .
Alescucharunbiplargo,introduzcaelnuevocódigo(de3a8
dígitos)ypulse .Paraconrmar,repitalaoperación.Inserte
otravezelcódigoypulse .
Silaoperaciónseharealizadocorrectamente,seescuchará
unbiplargoalnalyelledseapagará.
ledverdeparpadearáaprox.15vecesyalnalemitirá
unpitidolargo,paraindicarquesehanborradotodaslas
huellas.
AVISO IMPORTANTE:cadavezquepulseelbotón«reset»,el
códigodeusuariovuelveacódigodefábrica“1234”.Cámbielo
urgentemente.
13
2
4
1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2. PRIMERA APERTURA DE LA CAJA FUERTE E
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
4. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO DE USUARIO
6. APERTURA DE EMERGENCIA
Es
A5 instrucciones PRINT.indd 2 28/5/20 12:47

Cierrelapuertaygireelpomohacialaizquierda.
• Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignos
deóxido,sulfatación,etc.
• Engrase/aceiteloselementosmóvilesmecánicos,como
cerrojosycerradura.
• Limpieellectordehuellasconuntrapohumedecidoconun
pocodealcohol.
Parareducirelriesgoderobodelacajafuerte,puedeanclarla
alsuelo,alaparedoenunarmario.Paramayorcomodidad,
hay unos oricios en la parte trasera e inferior que le
permitiránjarlacajafuerteconlospernosdeanclaje.
Advertencia: Al instalar la caja fuerte, colóquela
horizontalmente.
Encasodequelaspilassehayanagotadoynodispongadela
llavedeemergencia,puedealimentarlacajamedianteeluso
delalimentadorexterno.
Procedadelasiguientemanera:
• Coloqueenelalimentadorexterno4pilasde1,5V(AA).
• Inserte el conector del alimentador en la toma de
corriente situada bajo la tapa que cubre la cerradura
de emergencia, en la parte inferior del teclado, a
continuaciónprocedasegúnseindicaenelapartado5
“Aperturadelacajafuerte”.Noretireelalimentadorhasta
quehayacompletadoelprocesodeapertura.
7. CIERRE DE LA CAJA FUERTE
10. MANTENIMIENTO
9. INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE
8. UTILIZACIÓN DEL ALIMENTADOR EXTERNO
DE BATERÍA
Guarde las llaves de emergencia fuera de la caja fuerte.
¡ATENCIÓN!
CERTIFICADO DE GARANTÍA
La caja fuerte está garantizada por un periodo de 24 meses desde su
fecha de compra, según se establece en la Ley 23/2003, de 10 de julio,
de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo.
ABSS responde de las faltas de conformidad que se maniesten en un
plazo de dos años ante cualquier defecto de fabricación que afecte al
funcionamiento de la caja, desde la entrega de la caja fuerte, según
la ley. A partir de los 12 primeros meses, el comprador tendrá que
demostrar que la no conformidad ya existía en el momento de recibir
la caja fuerte.
Quedan excluidas de garantía las averías producidas como con-
secuencia del uso o instalación indebida, exceso de humedad o
salinidad, ltraciones de agua o cemento, violencia, manipulación de
los mecanismos por personas no autorizadas, causas catastrócas,
golpes y caídas.
La reparación o sustitución por avería de cualquier pieza, implica una
prórroga de 6 meses de la garantía de la pieza reparada o sustituida.
ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha re-
paración, cuando en la caja fuerte se reproduzcan los mismos defectos
de origen que ocasionaron la primera reparación.
IMPORTANTE:
• Estos datos deben ser rellenados con la máxima claridad y sin
demora por el distribuidor, quien estampará el sello y rma de su
empresa en el lugar indicado.
• El certicado quedará en poder del comprador.
• El comprador debe guardar la FACTURA de compra de la caja fuerte,
junto con el CERTIFICADO DE GARANTÍA, para poder acreditar la fe-
cha de compra. Ambos documentos son necesarios para disfrutar
de la Garantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ...................................................
Fecha de la venta ............................................................
Nombre del comprador ....................................................
Domicilio del comprador .................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo...........................................................................
Número de serie .............................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
Es
A5 instrucciones PRINT.indd 3 28/5/20 12:47

a) Congurare l’impronta digitale
•Premereetenerepremutoilpulsante“reset”,situatosul
latosinistrodelretrodellaporta.
•Quandoillettorediimprontedigitalisiaccende,mettere
ilditosullettoreesisentirannoduesegnaliacusticieun
lungobip.
•Sipossonoregistrarenoa32improntedigitali.
b) Eliminare tutte le impronte digitali
• Premereetenerepremutoilpulsante“reset”,situatosul
latosinistrodelretrodellaportaaccantoallecerniere,il
Se si è dimenticato il codice o l’impronta digitale non
funziona o la cassaforte è scarica, usare la chiave
d’emergenzaperaprirelacassaforte(vedipunto2)epoi
resettareilcodiceel’improntadigitale.
Quando la batteria si sta scaricando,lalucerossalampeggia,
ilchesignicacheènecessariosostituirelebatterie.
a) Mediante impronta digitale
• Premere .
• Quandoillettorediimprontedigitalisiaccende,mettervi
sopraildito.
•SisentiràunbipeilLEDverdesiaccenderàperindicare
che la porta può essere aperta, girare la manopola in
sensoorarioeaprirelaporta.
•Sel’operazionenonvaabuonne,illedrossoeilledverde
siaccenderannocontemporaneamenteesisentiranno3
bip.
Nota: se il sistema di impronte digitali non ha nessuna
improntadigitale registrata,laportanonpuòessereaperta
conquestosistema,impostareleimprontedigitali.
b) Mediante codice
• Inserireilcodicediaperturaepremere .
•SisentiràunbipeilLEDverdesiaccenderàperindicare
che la porta può essere aperta, girare la manopola in
sensoorarioeaprirelaporta.
•Sel’operazionenonvaabuonne,illedrossoeilledverde
siaccenderannocontemporaneamenteesisentiranno3
bip.
3. CONFIGURARE ED ELIMINARE L’IMPRONTA
DIGITALE
5. APERTURA DELLA CASSAFORTE
SCHEMA ANTERIORE DELLA CASSAFORTE:
1.Maniglia.
2.Coperchioinplastica-serraturadiemergenzaepresa
elettricaperalimentatoreesternodellabatteria.
3.Tastieranumerica.
4.Lettorediimprontedigitali
GrazieperaveracquistatolacassafortedisicurezzaPRINT.
Si raccomanda di leggere le istruzioni prima di installare e
utilizzarelacassaforte,alnedievitarecheunusoscorretto
dellastessaannullilagaranzia.
• Rimuovereilcoperchioinplasticadelpannellofrontale.
Perfarequesto,premereillatosinistrodelcoperchioverso
l’interno
• Introdurrelachiavenellaserratura e girare a sinistra e
mantenerlainquellaposizione.
• Girarelamanigliaversodestraetirarlaperaprirelaporta.
• Perinserirelepile,aprireilcompartochesitrovadietrola
portaeinserire4pilealcalinetenendocontodellapolarità.
Peresserecerticheilsistemasiastatoattivatocorrettamente
procederenelseguentemodo::
• Premereetenerepremutoilpulsante“reset”,situatosul
latosinistrodelretrodellaportaaccantoallecerniere,il
LEDverdelampeggeràcirca15volteeallaneemetteràun
lungosegnaleacustico.
Tenerepremutalacifra“1”noall’accensionedelLEDverde.
Inserireilcodiceprecedente(ilcodicepredenitoè“1234”)e
premereiltasto .
Quandosisenteunlungobip,inserireilnuovocodice(da3a
8cifre)epremere .Perconfermare,ripeterel’operazione.
Inserirenuovamenteilcodiceepremere .
Se l’operazione è stata eseguita correttamente, alla ne si
sentiràunlungobipeilLEDsispegnerà.
LEDverdelampeggeràcirca15volteeallaneemetterà
un lungo segnale acustico a indicare che sono state
cancellatetutteleimpronte.
AVVISO IMPORTANTE: ogni volta che si preme il pulsante
«reset»,ilcodiceutenteritornaalcodicedifabbrica“1234”.
Cambiarloimmediatamente.
13
2
4
1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
2. PRIMA APERTURA DELLA CASSAFOTE E
INSTALLAZIONE DELLE PILE
4. PROGRAMMAZIONE DI CÓDICE UTENTE
6. APERTURA DI EMERGENZA
It
A5 instrucciones PRINT.indd 4 28/5/20 12:47

Chiuderelaportaeruotarelamanopolaasinistra.
• Controllareperiodicamente(ogni6mesi)lostatodelvano
batteria per vericare che non vi siano segni di ruggine,
solfatazione,ecc.
• Ingrassare/oliarelepartimeccanicheinmovimento,come
adesempiochiavistellieserratura.
• Pulireillettorediimprontedigitaliconunpannoinumidito
conunpo’dialcool.
Per ridurre il rischio di furto della cassaforte, è possibile
ancorarlaalpavimento,allapareteoaunarmadio.Peruna
maggiorecomodità,cisonodeiforisulretroesulfondoche
permettonodissarelacassaforteconibullonidiancoraggio.
Avvertenza:quando si installa la cassaforte,posizionarla
orizzontalmente.
7. CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
10. MANUTENZIONE
9. INSTALLAZIONE DELLA CASSAFORTE
Tenere le chiavi di emergenza fuori dalla cassaforte.
ATTENZIONE!
It
CERTIFICATO DI GARANZIA
Arregui garantisce questa cassaforte per un periodo di 24 mesi, a
decorrere dalla data di acquisto. Questa garanzia copre la riparazione
(manodopera e materiali) di qualsiasi difetto di fabbricazione
relativo al funzionamento. Le spese di spostamento saranno a carico
dell’utente.
Sono esclusi i guasti derivanti da uso o installazione impropri, eccesso
di umidità o salinità, inltrazioni di acqua o cemento, violenza,
manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate,
così come le cause catastroche (incendio, inondazione...), urti e
cadute.
La sostituzione per avaria di qualsiasi pezzo non comporta alcuna
proroga della garanzia.
IMPORTANTE:
• Questi dati devono essere compilati con la massima chiarezza e
senza ritardi da parte del distributore, il quale apporrà il timbro e la
rma della propria azienda nello spazio indicato.
• Il certicato rimarrà in possesso del compratore.
• Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della
cassaforte, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA, per potere
accreditare la data di acquisto. Entrambi i documenti sono
necessari per beneciare della garanzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore ....................................................
Data della vendita ..........................................................
Nome del compratore ....................................................
Domicilio del compratore ...............................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello .........................................................................
Numero di serie .............................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
Selebatteriesisonoesauriteenondisponedellachiavedi
emergenza, è possibile alimentare la cassaforte tramite un
alimentatoreesterno.
Procederecomesegue:
• Posizionarel’alimentatoreesternoa4pileda1,5V(AA).
• Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa
di alimentazione micro USB posizionata sulla parte
inferioredestradellatastiera.Lacassaforteemetteràun
lungobeep,indicandochericevealimentazioneelettrica.
Non togliere l’alimentatorenché non sarà completata
l’apertura.
8. UTILIZZO DELL’ALIMENTATORE ESTERNO
DELLA BATTERIA
A5 instrucciones PRINT.indd 5 28/5/20 12:47

a) Congurar a impressão digital
• Pressione o botão “reset” situado à esquerda da parte
traseiradaporta.
• Quando o leitor de impressões digitais se iluminar,
coloqueodedono leitor, ouve-sedoisapitoseumbip
longo.
• Podemserregistadasaté32impressõesdigitais.
b) Eliminar todas as impressões digitais
• Mantenhaobotão“reset”pressionado,situadoàesquerda
da parte traseira da porta ao lado das dobradiças, o
Se se esqueceu do código ou a impressão digital não
funcionar ou o cofre car sem pilhas, utilize a chave de
emergênciaparaabrirocofre(verponto2)e,depoisvoltea
restabelecerocódigoeaimpressãodigital.
Quando a bateria estiver a car gasta,aluzvermelhapisca,
oquesignicaquedevetrocaraspilhas.
a) Mediante impressão digital
• Pressione .
• Quando o leitor de impressões digitais se iluminar,
coloqueodedosobreele.
•Ouve-seumbipeoledverdeilumina-separaindicarque
aportasepodeabrir,rodeopuxadornosentidohorário
eabraaporta.
•Nocasodaoperaçãonãotersidorealizadacorretamente,
oledvermelhoeoverdeacendem-seaomesmotempo
eouvem-se3bip.
Nota:seosistemadeimpressõesdigitaisnãotivernenhuma
impressão digital registada, a porta não poderá ser aberta
medianteestesistema,congureasimpressõesdigitais.
b) Mediante código
•Introduzaoseucódigodeaberturaepressione .
•Ouve-seumbipeoledverdeilumina-separaindicarque
aportasepodeabrir,rodeopuxadornosentidohorário
eabraaporta.
•Nocasodaoperaçãonãotersidorealizadacorretamente,
oledvermelhoeoverdeacendem-seaomesmotempo
eouvem-se3bip.
3. CONFIGURAR E ELIMINAR A IMPRESSÃO
DIGITAL
5. ABERTURA DA DA CAIXA-FORTE
ESQUEMA FRONTAL DA CAIXA FORTE
1.Pomo.
2.Tampadeplástico-fechaduradeemergenciaetomada
decorrenteparaalimentadorexternodebateria.
3.Tecladonumerico.
4.Leitordeimpressãodigital.
GrazieperaveracquistatolacassafortedisicurezzaPRINT.
Si raccomanda di leggere le istruzioni prima di installare e
utilizzarelacassaforte,alnedievitarecheunusoscorretto
dellastessaannullilagaranzia.
• Removeratampaplásticapequenanopaineldianteiro.Para
fazerisso,pressioneoladoesquerdodatampaparadentro
• Introduzirachaveegirarsentidoanti-horário,àesquerdae
mantenha-onessaposição.
• Gireopomoparaadireitaepuxeparaabriraporta.
• Abraocompartimentoparapilhassituadoatrásdaporta,e
introduza4pilhasalcalinasde1,5V,respeitandoaindicação
depolaridadedasmesmas.
Paragarantirqueosistemafoiativadocorretamente,proceda
daseguinteforma:
• Mantenhaobotão“reset”pressionado,situadoàesquerda
dapartetraseiradaportaaoladodasdobradiças, o led
verdepiscaráaprox.15vezesenonalemitiráumapito
longo.
ledverdepiscaráaprox.15vezesenonalemitiráum
apitolongo,paraindicarquetodasasimpressõesforam
eliminadas.
AVISO IMPORTANTE:semprequepressionarobotão«reset»,
o código de utilizador volta ao código de fábrica “1234”.
Altere-ourgentemente.
13
2
4
1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
2. PRIMEIRA ABERTURA DA CAIXA-FORTE E
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
6. ABERTURA DE EMERGÊNCIA
Pt
Mantenha o dígito “1” pressionado até que o led verde se
acenda.
Introduzaocódigoanterior(ocódigopordefeitoé“1234”)e
pressioneobotão .
Aoouvirumbiplongo,introduzaonovocódigo(de3a8dígi-
tos)epressione .Paraconrmar,repitaaoperação.Insira
outravezocódigoepressione .
Se a operação foi realizada corretamente, ouve-se um bip
longononaleoledapaga-se.
4. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DO USUARIO
A5 instrucciones PRINT.indd 6 28/5/20 12:47

Fecheaportaerodeopuxadorparaaesquerda.
• Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimentodaspilhasparadetetarpossíveissinaisde
óxido,sulfatação,etc.
• Lubricação/oleieoselementosmóveismecânicos,como
ferrolhosefechadura.
• Limpe o leitor de impressões digitais com um pano
humedecidocomumpoucodeálcool.
Parareduziroriscoderoubodocofre,podexá-loaochão,
àparedeounumarmário.Paramaiorcomodidade,existem
algunsorifíciosnapartetraseiraeinferiorquelhepermitirão
xarocofrecomosparafusosdeancoragem.
Advertência:Aoinstalarocofre,coloque-ohorizontalmente.
7. FECHO DA CAIXA-FORTE
10. MANUTENÇÃO
9. INSTALAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Guarde as chaves de emergência fora do cofre.
ATENÇAO!
Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Arregui garante esta caixa-forte por um período de 24 meses, a
contar da data de compra. Esta garantia cobre a reparação (mão de
obra e materiais) de qualquer defeito de fabrico que possa afectar o
funcionamento correcto da caixa-forte. As despesas de deslocação
carão a cargo do usuário.
Ficam excluídas desta garantia as avarias produzidas como
consequência de uma utilização ou instalação incorrectas, excesso
de humidade ou salinidade, ltrações de água ou cimento, violência,
manipulação dos mecanismos por pessoas não autorizadas, bem
como causas catastrócas (incêndios, inundações...), golpes e
quedas.
A substituição de qualquer peça em caso de avaria não implica
qualquer prorroga da Garantia.
IMPORTANTE:
• Estes dados deverão ser preenchidos o mais rapidamente possível
e sem demora pelo distribuidor, que deverá colocar o seu carimbo e
a sua assinatura no lugar indicado para o efeito.
• O certicado cará em poder do comprador.
• O comprador deve guardar a factura de compra da caixa-forte, junto
com o CERTIFICADO DE GARANTIA, para poder acreditar a data de
compra. Ambos os documentos são necessários para desfrutar da
Garantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor .....................................................
Data de compra ............................................................
Nome do comprador ......................................................
Endereço do comprador .................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ..........................................................................
Número de série .............................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
Nocasoemqueaspilhassetenhamesgotadoenãodisponha
dachavedeemergência,podealimentarocofreatravésda
utilizaçãodoalimentadorexterno.
Procedadaseguintemaneira:
• Coloquenoalimentadorexterno4pilhasde1,5V(AA).
•Insiraoconetordoalimentadornatomadadecorrente
microUSB situada na parte inferior direita do teclado.
Ocofreemitiráumbiplargo,indicandoqueestáaser
alimentado.Nãoretireoalimentadoratéqueoprocesso
deaberturatenhasidocompletado.
8. UTILIZAÇÃO DO ALIMENTADOR EXTERNO
DAS PILHAS
A5 instrucciones PRINT.indd 7 28/5/20 12:47

a) Congure ngerprint
• Pressthe“reset”buttonontheleftofthebackofthedoor.
•Whenthengerprintreaderlightsup,placeyourngeron
thereaderandyouwillheartwoshortbeepsandonelong
longbeep.
•Upto32ngerprintscanberegistered.
b) Delete all ngerprints
• Pressandholdthe“reset”buttonontheleftoftheback
ofthedoornexttothehinges,thegreenLEDwillash
approx.15timesandattheendyouwillhearalongbeep,
toindicateallngerprintshavebeendeleted.
If you have forgotten the code or your ngerprint does not
work or the box runs out of batteries, use theemergency
keytoopenthesafe(seepoint2)andthenresetcodeand
ngerprintaccess.
When the battery is running low, theredlightwillash,which
meansyoumustchangethebatteries.
Closethedoorandturntheknobcounter-clockwise.
a) Fingerprint access
• Press .
• Whenthengerprintreaderlightsup,placengeronit.
•YouwillhearabeepandthegreenLEDwilllightup to
indicate the door can be opened, turn the knob in a
clockwisedirectionandopenthedoor.
•Iftheoperationhasnotbeencarriedoutcorrectly,thered
andgreenLEDswilllightupatsametimeandyouwill
hear3beeps.
Note: if the ngerprint system has not registered any
ngerprints, the door cannot be opened using this system,
conguretheprints.
b) Code access
• Enteryouraccesscodeandpress .
• YouwillhearabeepandthegreenLEDwilllightupto
indicatethatthedoorcanbeopened,turntheknobina
clockwisedirectionandopenthedoor.
•Iftheoperationhasnotbeencarriedoutcorrectly,thered
andgreenLEDswilllightupatsametimeandyouwill
hear3beeps.
3. CONFIGURE AND DELETE FINGERPRINT
5. OPENING THE SAFE
7. CLOSING
FRONT DIAGRAM OF THE SAFE
1.Knob.
2.Plasticcover-Emergencylockandsocketforexternal
powersupplyforbattery.
3.Numerickeypad.
4.Fingerprintreader.
Thankyouforpurchasingthissafe.Weadviseyoutoreadthe
instructionsbeforeyouinstallandusethesafetopreventits
improperusefrommakingtheguaranteevoid.
• Removethesmallplasticcoveronthefrontpanelbypres-
singtheleftsideofthecoverinward
• Insertthekeyintothekeyholeandturnitcounter-clockwise
directionandkeepitinthatposition.
• Turnthedoorknobclockwisedirectiontoopenthesafe.
• Inordertofunction,thesafeneeds4x1.5Valkalinebatte-
riesthatareplacedatthebackofthedoor.
• Openthecoverofthebatteryholderandplacethebatteries
takingintoconsiderationtheirpolarity.
Toensurethesystemhasbeensuccessfullyactivated,dothe
following:
• Pressandholdthe“reset”button,ontheleftofthebackof
thedoornexttothehinges,thegreenLEDwillashapprox.
15timesandattheendyouwillhearalongbeep.
IMPORTANT NOTE: each time you press the reset button,
the user code reverts to factory code “1234”. Change it
immediately.
13
2
4
1. CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT
2. FIRST TIME THE SAFE IS OPENED AND
INSTALLATION OF THE BATTERIES
6. EMERGENCY OPENING
En
Pressandholdthedigit“1”untilthegreenLEDturnson.
Enterthecodeabove(thedefaultcodeis“1234”)andpress
thebutton .
Whenyouhearalongbeep,enterthenewcode(3to8digits)
andpress .Toconrm,repeattheoperation.Enterthecode
againandpress .
Iftheoperationhasbeensuccessful,youwillhearalongbeep
attheendandtheLEDwillturnoff.
4. PROGRAMMING THE USER CODE
A5 instrucciones PRINT.indd 8 28/5/20 12:47

• Check the condition of the battery compartment on a
regular basis (every 6 months) to identify any possible
signsofrust,sulphation,etc.
• Grease/oil any mechanical moving parts, such as locks
andbolts.
• Cleanthengerprintreaderwithaclothdampenedwitha
littlealcohol.
Toreducetheriskoftheftfromthesafe,itcanbesecuredto
theoor,toawallorinsideacupboard.Foryourconvenience,
thereareholesonthebackandinthebottom,soitcanbe
xedusinganchorbolts.
Caution: the safe should be installed in a horizontal
position.
10. MAINTENANCE
9. INSTALLING THE SAFE
Do not store the emergency keys in the safe.
CAUTION!
En
GUARANTEE CERTIFICATE
The safe is guaranteed for a period of 24 months from the date of
its purchase, as established by the Law 23/2003 dated July 10th on
Guarantees in the Sale of Consumer Goods.
ABSS accepts the responsibility for lacks of approval declared within
a period of two years in the event of any manufacturing fault which
affects the functioning of the safe from the date of its delivery,
according to the law. As from the rst 12 months, the buyer must prove
that the non-conformity already existed at the moment he received the
safe.
The faults produced as a result of an improper use or installation, an
excess of humidity or salinity, water or cement ltrations, force, the
handling of the devices by non-authorized persons, disasters, impacts
and falls are excluded from the guarantee.
The repair or substitution of any part due to a fault implies a 6-month
extension to the guarantee of the part repaired or substituted. ABSS
will accept the responsibility for the non-conformities that caused this
repair when the same factory faults that caused the rst repair are
repeated.
IMPORTANT:
• These details must be completed as clearly as possible and without
delay by the supplier, who will stamp and sign on behalf of his com-
pany in the place indicated.
• The certicate remains in the possession of the purchaser.
• The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the safe,
together with the GUARANTEE CERTIFICATE to be able to accredit
the date of purchase. Both documents are necessary to use the
guarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................
Date of sale .... ............................................................
Name of purchaser ......................................................
Address of purchaser ...................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model...........................................................................
Series number .............................................................
SUPPLIER’S STAMP
Tocarryoutanopeningwiththeexternalfeed,proceedinthe
followingmanner:
• Place4x1,5V(AA)batteriesintheexternalfeed.
• Insert the feed connector in the current outlet located
onthelowerleftofthekeypad.Theboxwillemitalong
beep, indicating that it has a feed connection. Do not
removethefeederuntiltheopeningprocedurehasbeen
completed.
8. USING THE EXTERNAL BATTERY FEED
A5 instrucciones PRINT.indd 9 28/5/20 12:47

a) Congurer l’empreinte digitale
• Appuyez sur le bouton « reset », situé à gauche de la
partiearrièredelaporte.
•Quandlelecteurd’empreintesdigitaless’éclaire,posezle
doigtsurlelecteuretdeuxsignauxsonoresetunbiplong
serontémis.
•Ilestpossibled’enregistrer32empreintesdigitales.
b) Effacer toutes les empreintes digitales
• Laissezenfoncélebouton«reset»,situéàgauchedela
partiearrièredelaporteàcôtédescharnières,laledverte
Si vous avez oublié le code ou l’empreinte digitale ne
fonctionne pas ou bien les piles sont usées, utilisez la
clé d’urgence pour ouvrir le coffre-fort (voir point 2) puis,
rétablissezlecodeetl’empreintedigitale.
Lorsque la batterie est déchargée,lalumièrerougeclignote,
cequisigniequelespilesdoiventêtrechangées.
a) Par empreinte digitale
• Appuyezsur .
• Quandlelecteurd’empreintesdigitaless’éclaire,posezle
doigtdessus.
•Unbipseraémisetlaledvertes’éclairerapourindiquer
quelaportepeuts’ouvrir,tournezlapoignéedanslesens
desaiguillesd’unemontreetouvrezlaporte.
•Sil’opérationnes’estpasdérouléecorrectement,laled
rougeetlaledvertes’allumerontenmêmetempset3
bipsserontémis.
Remarque:silesystèmed’empreintesdigitalesn’aenregistré
aucuneempreintedigitale,ilneserapaspossibled’ouvrirla
porteaveccesystème,congurezlesempreintes.
b) Par un code
• Saisissezsoncoded’ouvertureetappuyezsur .
• Unbipseraémisetlaledvertes’éclairerapourindiquer
quelaportepeuts’ouvrir,tournezlapoignéedanslesens
desaiguillesd’unemontreetouvrezlaporte.
•Sil’opérationnes’estpasdérouléecorrectement,laled
rougeetlaledvertes’allumerontenmêmetempset3
bipsserontémis.
3. CONFIGURER ET ÉLIMINER L’EMPREINTE
DIGITALE
5. OUVERTURE DU COFFRE-FORT
SCHÉMA FRONTAL DU COFFRE-FORT
1.Poigneé
2.Protectionenplastique-fermeturedesecoursetprise
decourantpouralimentateurexternedebatterie.
3.Clavier.
4.Lecteurd’empreintedigital.
Mercid’acquérircecoffre-fort.Nousvousrecommandonsde
lirelesinstructionsavantd’installeretd’utiliserlecoffre-fort,
a n d’éviter qu’un usage inapproprié de celui-ci n’annule la
garantie.
• Retirezlaprotectionenplastiquequirecouvrelafermeture
desecours.Àcetten,appuyezsurlelatéralgauchedela
protectionversl’intérieur.
• Introduisezlaclédesecoursetfaîtes-latournerdanslesens
contraireàceluidesaiguillesd’unemontreetmaintenez-le
danscetteposition.
• Faîtestournerlepommeauversladroiteetouvrezlaporte.
• Poursonfonctionnement,lecoffre-fortabesoinde4piles
alcalinesde1,5V,àplacerdansleportepilessituéàl’arrière
delaporte.
Pourgarantirquelesystèmeestactivécorrectement,procédez
commesuit:
• Laissezenfoncélebouton«reset»,situéàgauchedela
partiearrièredelaporteàcôtédescharnières,laledverte
clignoteraenviron15foisetàlan,unsignalsonorelong
seraémis.
clignoteraenviron15foisetàlan,unsignalsonorelong
seraémispourindiquerquetouteslesempreintesontété
effacées.
REMARQUE IMPORTANTE:àchaquefoisquevousappuyez
surlebouton«reset»,lecoded’utilisateurrevientaucode
d’usine«1234».Changez-leimmédiatement.
13
2
4
1. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
2. INSTALLATION DES PILES ET OUVERTURE DU
COFFRE-FORT
6. OUVERTURE D’URGENCE
Fr
Laissezle chiffre« 1»enfoncé jusqu’àce que laled verte
s’allume.
Saisissezlecodeprécédent(lecodepardéfautest«1234»)
etappuyezsurlebouton .
Enentendantunbiplong,saisissezlenouveaucode(de3à8
chiffres)etappuyezsur .Pourconrmer,répétezl’opération.
Saisissezencoreunefoislecodeetappuyezsur .
Si l’opération s’est déroulée correctement, un bip long sera
émisàlanetlaleds’éteindra.
4. PROGRAMMATION DU CODE D’UTILISATEUR
A5 instrucciones PRINT.indd 10 28/5/20 12:47

Fermezlaporteettournezlapoignéeverslagauche.
• Vériez périodiquement (tous les 6 mois) l’état du
compartimentdespilespourdétecterdessignesderouille,
desulfatation,etc.
• Graisser/huilerlespiècesmécaniquesmobiles,tellesque
lesverrousetlaserrure.
• Nettoyezlelecteurd’empreintesavecunchiffonhumideet
unpeud’alcool.
Pour réduire le risque de vol du coffre-fort, vous pouvez
le sceller au sol, au mur ou dans une armoire. Pour plus
de confort, il y a des trous à l’arrière et au fond qui vous
permettrontdexerlecoffre-fortaveclesboulonsd’ancrage.
Mise en garde: Lorsquevousinstallezlecoffre-fort,placez-le
horizontalement.
7. FERMETURE DU COFFRE-FORT
10. MAINTENANCE
9. INSTALLATION DU COFFRE-FORT
Gardez les clés d’urgence en dehors du coffre-fort.
N’OUBLIEZ PAS
Fr
CERTIFICAT DE GARANTIE
Arregui garantit ce coffre-fort pendant un délai de 24 mois à compter
de sa date d’acquisition. Cette garantie couvre la réparation (main
d’œuvre et matériaux) de tout défaut de fabrication affectant son
fonctionnement. Les frais de déplacement seront à la charge de
l’utilisateur.
Les pannes dérivées d’une utilisation ou d’une installation indue, de
l’excès d’humidité ou de salinité, des inltrations d’eau ou de ciment,
de la violence, manipulation des mécanismes par des personnes non
autorisées, ainsi que les catastrophes (incendies, inondations...),
impacts et chutes, sont exclues.
Le remplacement pour cause de panne de toute pièce n’implique pas
la prorogation de la Garantie.
IMPORTANT:
• Ces données doivent être clairement remplies et sans délai par le
distributeur, qui apposera le cachet et la signature de son entreprise
à l’endroit indiqué.
• Le certicat demeurera en possession de l’acquéreur.
• L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du coffre-
fort, avec le CERTIFICAT DE GARANTIE, an de pouvoir certier la
date d’acquisition. Ces deux documents sont nécessaires an de
jouir de la garantie.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Nom du distributeur ..................................................
Date de la ve ..............................................................
Nom de l’acquéreur ...................................................
Domicile de l’acquéreur .............................................
DONNÉES D’IDENTIFICATION DU COFFRE-FORT
Modèle .......................................................................
Numéro de série ........................................................
CACHET DU DISTRIBUTEUR
Silespilessontépuiséesetvousnedisposezpasdelaclé
de secours, vous pouvez alimenter le coffre-fort grâce à
l’alimentateurexterne.
Veuillezprocéderdelamanièresuivante:
• Installez4pilesde1,5V(AA)dansl’alimentateur.
•Introduisezleconnecteurdel’alimentateurdanslaprise
de courant micro USB située sur la partie inférieure
droiteduclavier.Unlongsignalsonoreseferaentendre,
indiquant l’existence d’alimentation. Ne retirez pas
l’alimentateurtantqueleprocessusd’ouverturen’estpas
achevé.
8. UTILISATION DE L’ALIMENTATEUR EXTERNE
DES PILES
A5 instrucciones PRINT.indd 11 28/5/20 12:47

arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol.IndustrialUbegun.3B.
20809Aia-Orio.Gipuzkoa
(SPAIN)
[e-mail]
www.arregui.es
A5 instrucciones PRINT.indd 12 28/5/20 12:47