Asco 290 Series User manual

2 3 514362-001514362-001
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHAY MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Инструкция по установке иобслуживанию
RU
МОНТАЖДАУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР KZ
설치 및유지 관리 지침
KR
290
proportional motorised valve
514362-001 / A Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.
24 V DC
E290CP-V0K4MAV1
E290CP-V0K00VV1
NBR / PBT «K» FPM / 316L «X»
24 V DC
E290CP-V0X4MAV1
E290CP-V0X00VV1
setpoint
Flow
%
0100
10 90
( )
Linearity ±5%
hysteresis < 5%
accuracy <3%
sensitivity < 3%
repeatability <3%
(  ) Recommended working area
< 1,3 s
< 1,3 s
1
2
DC
NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»
ACTUATING TIMEFLOW

4 5 514362-001514362-001
1
2
DC
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
F° C°
+50C°
-10C°
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
80
90
100
110
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
F° C°
+90C°
-10C°
RECOMMENDATION FOR MAXIMUM DUTY CYCLE
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
F° C°
+20C°
9 cycles/min
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
F° C°
+50C°
4 cycles/min
max.
NBR / PBT «K»
OPERATING CONDITIONS
PMA (Max. allowable pressure)
10 bar max.
flow
coefficient
Kv
operating pressure
differential (bar)
min.
max.
air
water
oil
(m3/h)
(l/min)
NBR / PBT «K»
3/8
3/8
2,7
2,7
45
45 06
1/2
1/2
3,8
3,8
63
63 05
3/4
3/4
6
6
100
100 04
1
2
DC
4 cycles/min
9 cycles/min
2 cycles/min
2 cycles/min
+120C°
-10C°
+50C°
+20C°
+145C°
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
80
90
100
110
120
130
140
150
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
F°C°
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
F° C°
+50C°
-10C°
+20C°
+40C°
RECOMMENDATION FOR MAXIMUM DUTY CYCLE
FPM / 316L «X»
OPERATING CONDITIONS
PMA (Max. allowable pressure)
10 bar max.
flow
coefficient
Kv
operating pressure
differential (bar)
min.
max.
air
water
oil steam
(m3/h)
(l/min)
FPM / 316L «X»
3/8
3/8
2,7
2,7
45
45 06 4
1/2
1/2
3,8
3,8
63
63 05 4
3/4
3/4
6
6
100
100 04 4

6 7 514362-001514362-001
1
2
DC
✓✓
MOUNTING «K» + «X»
«X»
«K»
FR DE ES IT
(I) entrée Eingang entrada input
(II) signal de retour Stellungsrückmeldung Retorno de estado ritorno
(IV) sortie Ausgang salida output
(V) alimentation électrique Spannungsversorgung Alimentación eléctrica Alimentazione elettrica
4
3
1
20V
24V
Output (IV)
PLC
Input (I)
state return (II)
power supply (V)
1
2
3
4
NL PT RU KZ
(I) input entrada вход кіріс
(II) terugkeer naar stand retorno de estado возврат состояния күйді қайтару
(IV) output saída выход шығыс
(V) voeding alimentação elétrica источник питания қуат көзі
24 V ±10 % DC
(NBR / PBT «K» / FPM / 316L «X»)
124 V / DC
20 V
3setpoint (0-10 V or 4-20 mA)
4feedback signal
[24 V switch]
t
Setpoin
t
24V
0V
Valve
position
position «a»
position «b»
state return (II)
1
2
3
4
DC

8 9 514362-001514362-001
88122615
(ISO 4400 / EN 175301-803, form A)
Ø 6-10 mm
1
23
4
12 W in operation, < 2 W hold
Max. pic current: 0,7 A
Ripple 5%
Motor
24 V ±10 % DC
(NBR / PBT «K» / FPM / 316L «X»)
t
Setpoin
t
24V
0V
Valve
position
position «a»
position «b»
state return (II)
124 V / DC
20 V
3setpoint (0-10 V or 4-20 mA)
4feedback signal
[24 V switch]
1
2
3
4 ( )
B
F
items N.m Inch.pounds
B0,4 ±0,05 3,2 ±0,4
DC
F
items N.m Inch.pounds
A0,4 ±0,05 3,2 ±0,4
A
IP65
24 V ±10 % DC
(NBR / PBT «K» / FPM / 316L «X»)
DC

10 11 514362-001514362-001
AB
FR ouvert fermeture
DE Öffnen Schließen
ES apertura cierre
IT apertura chiusura
NL openen sluiten
PT abertura fecho
RU открытие закрытие
KZ ашу жабу
INIT PHASE EN PHASE
D’INITIALISATION FR INITIALISATIONSPHASE DE
FASE INICIACIÓN ES FASE DI
INIZIALIZZAZIONE IT INITIALISATIEFASE NL
FASE INICIAL PT НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП RU БАСТАПҚЫ ФАЗА KZ
1
21 2
B
closing
green
A
24 V DC
24 V DC
open
1
2
1
2
LED
LED
valve OPEN valve CLOSED valve MOVES TO OPEN valve MOVES TO CLOSE
EN
green orange green flashing green flashing
FR
verte orange verte clignotante verte clignotante
DE
grün orange grün blinkend grün blinkend
ES
verde naranja verde intermitente verde intermitente
IT
verde arancione verde lampeggiante verde lampeggiante
NL
groen oranje groen knipperend groen knipperend
PT
verde laranja verde intermitente verde intermitente
RU
зеленый оранжевый зеленый мигающий зеленый мигающий
KZ
жасыл сарғылт жасыл жыпықтайтын жасыл жыпықтайтын
DC
lost setpoint
EN
perte de consigne
FR
Sollwertausfall
DE
pérdida de consigna
ES
Interruzione setpoint
IT
verloren setpoint
NL
setpoint perdido
PT
потерял уставки
RU
жоғалған орнатылған мəн
KZ
lost supply
EN
perte alimentation
FR
Ausfall der Spannungsversorgung
DE
pérdida de alimentación
ES
Interruzione alimentazione
IT
verloren levering
NL
alimentação perdida
PT
потерял питания
RU
жоғалған қуат көзі
KZ
FUNCTIONNING
DIAGRAM EN DIAGRAMME DE
FONCTIONNEMENT FR FUNKTIONSSCHEMA DE
DIAGRAMA DE
FUNCIONAMIENTO ES DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO IT WERKING SCHEMA NL
DIAGRAMA DE
FUNCIONAMENTO PT СХЕМА
РАБОТЫ RU
закончите работать
ДИАГРАММАСЫ KZ
t
Setpoint (i)
V supply
0
Valve
position
position «a» position «a»
ii i
0-10V /4-20 mA
OR
Setpoint (i/i1/i2/i3/....)
Valve
position
position «a»
i1i
0 -10V / 4 -20 mA
i2
i3
positions «b, c, d, e .....»
Power supply
t
Setpoint (i)
V supply
0V
Valve
position
position «a» position «a»
ii
0 -10V / 4 -20 mA
OR
24V DC
Setpoint (i/i1/i2/i3/....)
Valve
position
position «a»
i1i
0 -10V / 4 -20 mA
i2
i3
positions «b, c, d, e .....»
Power supply
Start Setpoints
(function Process)
DC
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce
775 729 098 RCS Chartres