Asco 302 Series User manual

2 3 516680-001
516680-001
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GB
Mini-solenoid pilot valves, 302 series
(including ATEX Ex nA version)
Check the power compatibility with the selected product.The
maximum power ratings are specified in the cold state and
can vary according to the voltages, see the values indicated
on the solenoid valve.
The voltage indicated on the coil may only vary within the
ranges of the nominal voltage indicated below.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24V - 48 V - 115V
-15%..+10%
(AC) / 5V - 12V - 24V - 48V -
15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA versions:
Essential Health and Safety Requirements: Solenoid valve,
type 30211...NAD, is designed in accordance with EN Stand-
ards references: 60079-0, 60079-15 and 60079-31
Classification: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 or T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C or T135°C Dc
The certificates of conformity in compliance with these
standards are available at www.asconumatics.eu
24 V DC:
EC type examination certificate no.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO components are intended to be used only within the
technical characteristics specified on the coil. The solenoid
valves and connectors are designed to be installed in poten-
tially explosive gas/dust atmospheres of Group II, Category
3G/3D. The surface temperature classification 85°C to 135°C
depends on the power rating and ambient temperature stated
on the coil.
AMBIENT TEMPERATURE CLASSIFICATION (Ex nA versions)
current type
power range
voltage
coil
power rating
standard
LED + protection
hot/cold
(W)
max. ambient T (°C) / temperature class T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Check the power compatibility with the selected product.The
maximum power ratings are specified in the cold state and
can vary according to the voltages, see the values indicated
on the solenoid valve.
The voltage indicated on the coil may only vary within a ±-15%
to +10% range of the nominal voltage.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimum ambient temperature: -25°C (LP2)
The installer is required to proceed in accordance with the
requirements of European Directive 1999/92/EC and associ-
ated standards.
ELECTRICAL INSTALLATION
Before any intervention, turn off the electrical current to
power off the components.
All screw terminals must be tightened to the appropriate
torque prior to operation.
!
Install the cable so that there is no tension on the valve
body.
When connecting the cables to the series 302 solenoid valves,
first place the cables in the cable trays or wireways before
attaching them to the connectors.
The electrical connection is made by:
•Detachableconnector withanIP65 protection(when properly
mounted). Tighten each wire on the connector’s terminal to
the specified torque.The tightening torque for the cable gland
is 2,5 ±0,1 N.m to ensure tightness to IP65.
• M12 connector, IP67 protection.
GENERAL
These Installation and Maintenance Instructions are for
mini-solenoid pilot valves 302 series with CNOMO size 15
mounting pad (E06.36.120N).
For the ATEX Ex nA version, see“Special conditions for
safe use”.
In case of an assembly or installation on another valve, the
Installation and Maintenance Instructions relating to the
specific valve must be taken into account for assembling and
putting the solenoid valve into operation.
Malfunctions, damage, or injury may occur if these instruc-
tions are not followed.
This component is not a safety accessory, it is designed only
for the compliant use either as an individual component or
incorporated in apparatus, machinery, and installations.
Assembly, use, and maintenance operations must be per-
formed by qualified, authorised personnel.
Personnel working with the components must be familiar
with the safety regulations and requirements relating to the
components,apparatus,machinery,andelectrical installations
(for valves, solenoid valves, electronic control equipment, air
service equipment).
In case of problems, please contact ASCO or one of its au-
thorised representatives.
INSTALLATION
Preparation:
• Check the preliminary storage conditions required for the
component.They must be in accordance with the product’s
specifications.
• Carefully remove the components from their packaging.
• Power off and depressurise the apparatus, machinery,
or installation designed to receive the component.Stipulate
poweroff anddepressurisationrequirements to preventfrom
any unauthorised intervention.
• Make sure that the unit, its components, and their environ-
ment are clean, and protect them against damage.
• In order to protect the equipment, install an adequate
strainer or filter upstream from and as close as possible to
the component.
• Do not modify the device.
• Make sure the solenoid valve’s mounting pad is clean to
prevent seals from damage.
• Make sure that the fluid is compatible with the materials in
contact.
Fluids used: air or neutral gas, filtered (50µm).
Allowable fluid temperature : see catalogue leaflet V579.
Thistemperaturemaybelimitedbythe operatingtemperature
rating of the pilot valve or spool valve (see temperature table
below).
• The solenoid valve must be installed in a non-corrosive, air
or liquid environment.
Special conditions for safe use:
ASCO components are intended to be used only within the
technical characteristics specified on the nameplate or in the
documentation. Changes to the equipment are only allowed
after consulting the manufacturer or its representative.
AMBIENT TEMPERATURE RANGES (standard versions)
current type
power range
coil
power rating
standard
LED + protection
inrush/
hold
(VA) hot/cold (W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
AC (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
516680-001 / A Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GB
Mini-solenoid pilot valves, 302 series
(including ATEX Ex nA version)
Catalogue number of straight connector: 88130212 (with
5 m cable)
• With cable ends, IP67 protection (when properly mounted).
Connect ground (versions > 48V).
Ex nA version:
• Pre-wiredconnector,suppliedand certifiedwiththeprod-
uct (DIN 43650, 9,4 mm, form C, with 2 m cable length).
• Pre-wired connector, supplied and certified with the
product (M12, with 5 m cable length).
The connector delivered with each product MUST be
mounted. Any other assembly/installation will invalidate
the approval. Do not connect ordisconnect when energized.
Operation:Before pressurising the circuit, perform an electri-
cal test.Apply power to the coil several times and listen for the
metallic “click”indicating that the solenoid operator is working.
Personnel working with the components must be familiar
with electric controls, such as redundancies and feedback
(electronic controls), where applicable.
Use:Coils are designed for continuous energized operations,
and may therefore become hot.
If the solenoid valve is easily accessible, provide for means of
protection to prevent accidental contact that may cause burns.
To avoid overheating, do not operate the solenoid valve in a
confined space without sufficient ventilation.
CONNECTION
• Connect all ports that may come in contact with fluids.
Mounting in accordance with CNOMO size 15 mounting
pad (E06.36.120N). Make sure to check that all seals are
placed on the mounting pad. Tighten the 2 M3 x 20 screws
to the specified torque.
Alternatively, pre-install the 2 M3 x 20 screws at a tightening
torque of 0,3/0,5 Nm and tighten them at a tightening torque
of 1 Nm ±0,2 (C).
•Clean thepipesintended tobe connectedwith thecomponent.
• Be sure to observe the direction of flow of the fluid.
• Use only the provided connection possibilities.
• Ensure that no foreign matter enters the circuit, in particular
when making the connection leakproof.
• The manual override, which is indicated by the symbol (
), allows you to operate the valve without electrical power.
• Be sure to observe the allowed bend radius for tubing; do
not restrict the ports for fluid circulation.
• Tubes and connection elements must not exert any force,
torque, or strain on the product.
• Use appropriate tools and place assembly tools as close as
possible to the connection point.
• Be sure to observe the recommended torque when tighten-
ing piping connections.
• Connections must be made to last.
CAUTION
Failure to stay within the electrical range of the coil rating will
result in damage to or premature failure of the coil. This will
also invalidate its approval for use in explosive atmospheres
caused by gases or dusts (version Ex nA).
WARNING (Ex nA):Unauthorised personnel is not permitted
to disassemble or remove the coil or connector assembly.
Take care not to damage the mating surfaces when disas-
sembling or re-assembling the connector/coil assembly.
Wrong assembly will invalidate the approval.
SERVICE
To prevent potential risks of personal injury or property dam-
age, do not touch the coil. The coil can become hot under
normal operation conditions. If the solenoid valve is easily
accessible, the installer must provide protection against ac-
cidental contact.
To prevent electrostatic hazard, clean coil surface with a damp
cloth only. Do not use solvents.
MAINTENANCE
CAUTION:Turn off electrical power before servicing.
Ex nA version: Strictly follow all procedures recommended
byEuropean Directive1999/92/EC andassociated standards
during maintenance.
There are no ATEX spare parts kits available.
Do not remove the coil from the pneumatic part of the sole-
noid valve.
Installation and maintenance instructions according to:
. EN 60079-14: Electrical apparatus for use in the presence
ofcombustibledust.Selectionandinstallation
. EN 60079-17: Electrical installations inspection and main-
tenance
DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF SOLENOID VALVE
CONNECTOR:
This operation must be carried out by suitably qualified per-
sonnel.
Unscrew and remove the connector.
Reassemble in the reverse order of disassembly (make sure
to observe the tightening torque (A)).
The valve (5) and the assembly consisting of the seal (4)
and the connector (2-3) must be completely re-assembled
for IP65/IP67 protection to be certified.
Ex nA version:
Wrong assembly will invalidate the approval.
In case of replacement of parts by the user, the traceabil-
ity of the final product cannot be guaranteed by ASCO
Numatics and must be ensured by the user.

4 5 516680-001
516680-001
Versions standard :
PLAGES DE TEMPERATURES AMBIANTES (versions standard)
type de courant plage de puissance
puissance
bobine
standard
LED + protection
appel/
maintien
(VA)
chaud/
froid
(W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 -●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 -●
LP3
2,1/1,6 -● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 -● -25°C;+50°C -
Vérifier que la puissance soit compatible avec le produit
sélectionné. Les puissances maximales indiquées à froid
peuventvarier enfonctiondes tensions,se référeraux valeurs
indiquées sur l’électrovanne.
La tension indiquée sur la bobine ne peut varier que dans
les plages indiquées ci-dessous en fonction de la tension
nominale :
LP1 = 24 V -15%..+20% (CC)
LP2 = 24V - 48 V - 115V -15%..+10% (CA) / 5 V - 12V - 24 V - 48V -15%..+20% (CC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (CA) / 24 V -15%..+10% (CC)
Version ATEX, Ex nA :
Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la
santé : L’électrovanne (type 30211...NAD) est conçue selon
les normes EN références : 60079-0, 60079-15 et 60079-31
Classification : q II 3G Ex nA IIC T6, T5 ou T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C ou T135°C Dc
Tous les certificats de conformités relatifs à ces
normes sont disponibles sur www.asconumatics.eu
Version 24 V CC:
N° de l’attestation CE de type : INERIS 10 ATEX 3016X
Les composants ASCO sont prévus pour être utilisés uniquement
suivant leurs caractéristiques techniques, comme il est indiqué
sur la bobine. Ces électrovannes et connecteurs sont prévus pour
être installés dans des atmosphères potentiellement explosibles,
contenant des gaz/poussières du groupe II, catégories 3G/3D.La
classification de température de surface de 85°C..135°C dépend
de la puissance et de la température ambiante maxi. qui sont indi-
quées sur la bobine.
CLASSEMENT PAR TEMPERATURES AMBIANTES (versions Ex nA)
type de courant
plage de puissance
tension
puissance
bobine
standard
LED + protection
chaud/froid
(W)
ambiance maxi. (°C) / classe de température T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
CC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Vérifier que la puissance soit compatible avec le produit
sélectionné. Les puissances maximales indiquées à froid
peuventvarier enfonctiondes tensions,se référeraux valeurs
indiquées sur l’électrovanne.
La tension indiquée sur la bobine ne peut varier que dans
une plage de -15% à +10% de la tension nominale.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Température ambiante minimum : -25°C (LP2)
GÉNÉRALITÉS
Cette fiche d’instructions d’installation et d’entretien porte sur
l’électrovanne de pilotage série 302 à plan de pose CNOMO
taille 15 (E06.36.120N).
Pour la version ATEX, Ex nA, voir «Conditions spéciales
pour une utilisation sûre»
Dans le cas d’assemblage/montage sur un distributeur tenir
compte des autres fiches d’installation et d’entretien et
déclarations de conformité pour installer et mettre en service
l’électrovanne.
Le non respect des points mentionnés ci-dessous peut être
à l’origine de dysfonctionnements, de dommages ou de
blessures.
Le présent composant n’est pas un accessoire de sécurité,
il est destiné uniquement à une utilisation conforme, indivi-
duelle ou intégré dans des appareils, des machines et des
installations.
Les opérations de montage, mise en service, utilisation et
maintenance doivent être réalisées par un personnel qualifié
et autorisé.
Le personnel intervenant sur ces composants doit être fami-
liarisé avec les règles de sécurité et exigences en vigueur
concernant les composants, appareils, machines et installa-
tions électriques (pour vannes, électrovannes, commandes
électroniques,traitement del’air).Encasde problèmeveuillez
contacter ASCO ou ses représentants officiels.
INSTALLATION
Préparation :
•Veiller aux conditions préalables de stockage du composant.
Ellesdoivent êtreen accordavecles spécificationsdu produit.
•Retirer les composants de l’emballage avec précaution.
• Mettrehorstensionethorspressionl’appareil, lamachine
ou l’installation destinée à recevoir le composant.Consigner
cette mise hors tension et pression pour éviter toute inter-
vention non autorisée.
•S’assurer de la propreté du corps, de ses composants et de
leur environnement, les protéger contre toute détérioration.
•Afin de protéger le matériel, installer une crépine ou un filtre
adéquat en amont, aussi près que possible du composant.
•Ne pas procéder à des modifications de l’appareil.
•S’assurer de la propreté du plan de pose de l’électrovanne
afin de ne pas endommager les joints d’étanchéité.
•Vérifier lacompatibilité dufluide aveclesmatériaux encontact.
Fluides utilisés : air ou gaz neutres, filtrés à 50 µm.
Température du fluide admissible : voir notices catalogue.
Cette température peut être limitée par la plage de tempéra-
ture de fonctionnement de la vanne ou du distributeur (voir
tableau de températures ci-dessous).
• L’électrovanne doit être placée dans un environnement non-
corrosif, air ou liquide
Conditions spéciales pour une utilisation sûre :
Les composants ASCO sont conçus pour les domaines de
fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la
documentation. Aucune modification ne peut être réalisée
sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de
son représentant.
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN FR
Mini-électrovanne de pilotage série 302
(Version ATEX Ex nA incluse)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN FR
Mini-électrovanne de pilotage série 302
(Version ATEX Ex nA incluse)
Lorsdel’installation, l’installateurest tenude suivre lesrecom-
mandations de la directive 1999/92/CE et normes associées.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Avanttoute intervention,couperl’alimentationélectrique
pour mettre hors tension les composants.
Toutes les bornes à vis doivent être serrées au couple de
serrage approprié avant la mise en service.
!
Mettre en place le câble de raccordement de manière
à ne pas provoquer de traction sur le corps d’électrovanne.
Lors du raccordement des câbles aux 302, mettre dans un
premier temps tous les câbles dans les chemins de câbles
ou goulottes et raccorder chaque câble au connecteur en
dernier lieu.
Le raccordement est réalisé par :
• Connecteur débrochable avec degré de protection IP65
(connecteur monté). Serrer chaque fil sur le bornier du
connecteur au couple indiqué. Le couple de serrage du
presse-étoupe est de 2,5 ±0,1 N.m afin de garantir l’étan-
chéité IP65.
• Connecteur M12 (+ 24V CC), degré de protection IP67
(connecteur monté)
Code connecteur droit : 88130212 (avec câble de longueur
5 m)
• Par une sortie de fils, degré de protection IP67 lorsque le
raccordement est correctement effectué.
Effectuer la connexion à la terre (versions > 48V)
Version Ex nA :
• Connecteurpré-câblé,livré etcertifié avecleproduit(DIN
43650, 9,4 mm, forme C, avec câble de longueur 2 m).
• Connecteur pré-câblé, livré et certifié avec le produit
(M12, avec câble de longueur 5 m).
Monter impérativement le connecteur livré avec chaque
produit.Tout autre assemblage invalidera la certification.
Ne pas monter ou démonter le connecteur sous tension.
Mise en service : Avant de mettre le circuit sous pression,
effectuer un essai électrique. Mettre la bobine sous tension
plusieurs fois et écouter le «clic» métallique qui signale le
fonctionnement de la tête magnétique.
Le personnel intervenant sur ces composants doit être
familiarisé avec la commande électrique, par exemple redon-
dances et le cas échéant le retour d’information (commandes
électroniques).
Utilisation : Les bobines sont prévues pour une utilisation
permanente soustension etpeuventparconséquentatteindre
une température élevée.
Si l’électrovanne est facilement accessible, prévoir une
protection empêchant tout contact accidentel qui pourrait
provoquer des brûlures. Ne pas confiner l’électrovanne afin
d’éviter toute surchauffe.
RACCORDEMENT
•Raccorder tous les orifices en contact avec le fluide. Mon-
tage par plan de pose CNOMO taille 15 (E06.36.120N).
Veillez impérativement à la présence des joints sur le plan
de pose. Pré-monter alternativement les 2 vis M3 x 20 à un
couple compris entre 0,3/0,5 Nm, puis les serrer au couple
de 1 Nm ±0,2 (C).
•Nettoyer les canalisations destinées à recevoir le composant.
•Respecter le sens de circulation du fluide.
•Utiliseruniquementles possibilitésde raccordementprévues.
•S’assurer qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le
circuit, notamment lors de la réalisation de l’étanchéité du
raccordement.
•Lacommande manuelle,signalée parle symbole( ),permet
le fonctionnement hors tension.
•Respecter les rayons de courbure autorisés pour les tuyau-
teries, ne pas restreindre les orifices de circulation du fluide.
•Les tubes et éléments de raccordement ne devront exercer
aucun effort, couple ou contrainte sur le produit.
•Utiliser un outillage adapté et placer les clés de serrage
aussi près que possible du point de raccordement.
•Respecter les couples préconisés pour le serrage des rac-
cords des tuyauteries.
•Les connexions doivent être réalisées de manière durable.
ATTENTION
Le fait de ne pas respecter les limites des caractéristiques
électriques de la bobine, a comme conséquence des dom-
mages ou une défaillance prématurée de cette dernière.Cela
invalidera également son utilisation pour des atmosphères
gazeuses/poussiéreuses (version Ex nA).
AVERTISSEMENT(ExnA):Il n’estpas permisàun personnel
non autorisé de démonter l’ensemble bobine et connecteur
monté.
Prendre soin de ne pas endommager les surfaces d’appui en
démontantou enré-assemblantl’ensemble connecteur/bobine.
Un assemblage incorrect invalidera la certification.
EXPLOITATION
Pour prévenir d’éventuels dégâts matériels ou aux personnes,
ne touchez pas à la bobine. La bobine peut devenir chaude
dans des conditions de fonctionnement normal. Si l’électro-
vanne est facilement accessible, l’installateur doit assurer
une protection pour éviter tout contact accidentel.
Pour éviter les problèmes d’électricité statique, nettoyer exclu-
sivement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvant.
ENTRETIEN
ATTENTION : Couper le courant électrique avant de
commencer.
Ex nA : Suivre impérativement lors de la phase de mainte-
nance les recommandations de la directive 1999/92/CE et
normes associées.
Il n’existe pas de pochette de rechange ATEX.
Ne jamais désolidariser la bobine de la partie pneumatique
de l’électrovanne.
Instructions d’installation et de maintenance selon :
. EN 60079-14 : Matériels électriques pour utilisation en pré-
sencede poussières combustibles.Sélection
et installation.
. EN 60079-17 : Inspection et entretien des installations
électriques
DÉMONTAGE/REMONTAGE DU CONNECTEUR DE
L’ÉLECTROVANNE :
Cette opération devra être effectuée par un personnel qualifié.
Dévisser et retirer le connecteur.
Procéder à l’inverse pour le remontage (respecter le couple
de serrage (A)).
L’électrovanne (5) et l’ensemble joint (4)/connecteur (2-3)
doivent être entièrement remontés pour que l’étanchéité
IP65/IP67 puisse être certifiée.
Version Ex nA :
Un assemblage incorrect invalidera la certification.
Si un élément est remplacé par l’utilisateur la tracabilité
du produit final ne sera plus assurée par ASCO Numatics
et devra l’être par l’utilisateur.

6 7 516680-001
516680-001
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN DE
Mini-Magnetventile der Baureihe 302
(einschließllich Ausführung nach ATEX Ex nA)
UMGEBUNGSTEMPERATUREN (Standard-Ausführungen)
Stromart
Leistung
Leistung /
Magnet
Standard
LED + Schutzbeschaltung
Anzug/
Halten
(VA) warm/kalt (W)
~=
DC (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
AC (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Die Übereinstimmung der Leistung mit dem gewählten Produkt
ist zu überprüfen.Die maximalen Leistungswerte sind im kalten
Zustand angegeben und können je nach Spannung variieren,
siehe dazu die entsprechenden Angaben auf dem Magnetventil.
Dieaufder MagnetspuleangegebeneSpannungmussinnerhalb
des nachstehenden Nennbereichs liegen.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2=24V-48V-115V
-15%..+10%
(AC)/ 5V -12V -24V -48V
-15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
Ausführungen nach ATEX, Ex nA:
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit:
Das Magnetventil, Typ 30211...NAD, ist gemäß den Normen
EN und 60079-0, 60079-15 und 60079-31 konstruiert.
Klassifikation: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 oder T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C oder T135°C Dc
Die Konformitätsbescheinigungen gemäß diesen Normen
sind erhältlich unter: www.asconumatics.eu
24 V DC:
EG-Baumusterprüfbescheinigungsnr.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf der Magnet-
spule angegebenen Daten eingesetzt werden.Die Magnetventile
und Leitungsdosen sind zur Verwendung in explosionsfähigen
gas- oder staubhaltigen Atmosphären der Gruppe II, Kategorie
3G/3D bestimmt. Die Temperatur-Klassifikation von 85°C bis
135°C ist abhängig von der auf der Magnetspule angegebenen
Leistung und Umgebungstemperatur.
UMGEBUNGSTEMPERATURKLASSIFIKATION (Ex nA-Ausführungen)
Stromart
Leistung
Spannung
Leistung /
Magnet
standard
LED + Schutzbeschaltung
warm/kalt
(W)
max. Umgebungstemp. (°C) / Temperaturklasse T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Die Übereinstimmung der Leistung mit dem gewählten Produkt
ist zu überprüfen.Die maximalen Leistungswerte sind im kalten
Zustand angegeben und können je nach Spannung variieren,
siehe dazu die entsprechenden Angaben auf dem Magnetventil.
Dieaufder MagnetspuleangegebeneSpannungmussinnerhalb
±-15% bis + 10% vom angegebenen Nennwert liegen.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Mindestumgebungstemperatur: -25°C (LP2)
Bei der Installation ist der Installateur verpflichtet, die Bestimmun-
genderRichtlinie1999/92/CEundzugehörigeNormeneinzuhalten.
ALLGEMEINES
Diese Installations- und Wartungsanweisungen betreffen die
Magnetventileder Baureihe302mitAufflanschbildnachCNOMO
Größe (E06.36.120N).
Hinweise zu der Ausführung nach ATEX, Ex nA, finden Sie
unter „Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz“.
Bei der Montage auf einem anderen Wegeventil sind für die Ins-
tallation und Inbetriebnahme des Magnetventils die Installations-
und Wartungsanweisungen sowie die Konformitätserklärung
des entsprechenden Wegeventils heranzuziehen.
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Hinweise kann zu
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen führen.
Diese Komponente ist keine Sicherheitseinrichtung; sie ist
ausschließlich für die bestimmungsgemäße Verwendung als
Einzelgerät oder Einbauteil in Geräten, Maschinen und Anlagen
bestimmt.
Die Montage und Inbetriebnahme sowie der Einsatz und die
Wartung dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und be-
fugtem Personal durchgeführt werden.
Das mit Arbeiten an den Komponenten betraute Personal muss
mit den jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften und –anforde-
rungen bezüglich der Komponenten, Geräte, Maschinen und
elektrischen Anlagen (für Ventile, Magnetventile, elektronische
Steuerungen, Luftaufbereitung) vertraut sein. Im Falle von
SchwierigkeitenistmitASCO odereinemseinerordnungsgemäß
ermächtigten Vertreter Rücksprache zu halten.
INSTALLATION
Vorbereitende Maßnahmen:
•Aufeinesachgerechte LagerungderKomponenteistzu achten.
Siemussmitden fürdasProduktvorgegebenenSpezifikationen
übereinstimmen.
•DieKomponentensind vorsichtigausder jeweiligenVerpackung
zu entnehmen.
• Das für den Einbau der Komponente bestimmte Gerät bzw.
die für den Einbau der Komponente bestimmte Maschine oder
Anlage ist vom Netz zu trennen und drucklos zu schalten.
Die Netztrennung und Entlüftung sind vorzuschreiben, um
gegen unbefugten Eingriff zu schützen.
•Die Einheit, die dazugehörigen Bauteile und das Umfeld sind
sauberzu haltenund vorBeschädigungenallerArtzu schützen.
•Zum Schutz der Produkte sollten Schmutzfänger oder Filter so
dicht wie möglich an der Komponente montiert werden.
•Jede Art von Änderungen an den Produkten ist untersagt.
•Die Aufflanschfläche des Magnetventils ist sauber zu halten,
um eine Beschädigung der Dichtungen zu vermeiden.
• Die Beständigkeit der mediumberührten Teile gegenüber den
verwendeten Medien ist zu überprüfen.
Zu verwendende Medien: Luft oder neutrale Gase, 50µm-
Filterung.
Zul. Mediumstemperatur: siehe Druckschrift V579.
Die Temperatur kann durch die auf dem Ventil angegebene
Betriebstemperaturbegrenztsein (sieheuntenstehendeTabelle
„Temperaturen“).
• Das Magnetventil ist in einer nicht-korrodierenden Luft- oder
Flüssigkeitsumgebung zu platzieren.
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
ASCO-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf dem Ty-
penschild oder in der Dokumentation angegebenen Daten
eingesetzt werden. Änderungen an den Produkten dürfen nur
nach vorheriger Zustimmung des Herstellers oder einem seiner
ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter vorgenommen werden.
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN DE
Mini-Magnetventile der Baureihe 302
(einschließllich Ausführung nach ATEX Ex nA)
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vor Beginn jeglicher Arbeiten ist sicherzustellen, dass die
Komponenten spannungslos geschaltet sind.
Alle Schraubklemmen sind vor der Inbetriebnahme mit dem
entsprechenden Drehmoment anzuziehen.
!
Das Kabel ist so zu installieren, dass keine Zugbeanspru-
chung auf das Ventilgehäuse auftritt.
Zum Anschluss der Kabel an die Magnetventile der Baureihe
302 zuerst die Kabel in die Kabelrinnen bzw. –kanäle verlegen
und anschließend die Kabel an die Leitungsdosen anschließen.
Anschlussmöglichkeiten :
• Abnehmbare Leitungsdose, Schutzart IP65 (bei montierter Lei-
tungsdose). Die einzelnen Drähte sind mit dem angegebenen
Drehmoment an den Klemmen der Leitungsdose anzuziehen.
Das Anziehdrehoment für die Kabelverschraubung beträgt
2,5 ±0,1 N.m um die Dichtheit nach IP65 zu gewährleisten.
• M12-Leitungsdose, Schutzart IP67.
Bestell-CodedergeradenLeitungsdose:88130212(mit5mKabel)
• Kabelschwanz, IP67 wird bei ordnungsgemäßem Anschluss
gewährleistet.
Der Erdungsanschluss ist herzustellen (Versionen > 48V).
Ausführung nach Ex nA:
• Konfektionierte Leitungsdose, zertifiziert und im Lie-
ferumfang des Produkts enthalten (DIN 43650, 9,4 mm,
Bauform C, mit 2 m-Kabel).
• Konfektionierte Leitungsdose, zertifiziert und im Liefe-
rumfang des Produkts enthalten (M12, mit 5 m-Kabel).
Die im Lieferumfang des Produkts enthaltene Leistungs-
dose ist zwingend zu montieren. Bei jeglicher anderen
Montage-/Installationsweise wird die Zulassung ungültig.
Die Leitungsdose darf nicht unter Spannung montiert oder
abgebaut werden.
Inbetriebnahme: Vor Druckbeaufschlagung des Produktes
sollte eine elektrische Funktionsprüfung erfolgen. Spannung
an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschalten; es muss
ein metallisches Klicken zu hören sein.
Das mit Arbeiten an den Komponenten betraute Personal muss
mit elektrischer Steuerungstechnik wie Redundanzen und,
gegebenenfalls, Rückkopplungen (elektronische Steuerungen)
vertraut sein.
Einsatz: Die Magnetspulen sind für Dauerbetrieb ausgerüstet
und können daher sehr heiß werden.
Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte ein Schutz vorge-
sehen werden, um jegliches versehentliches Berühren, das zu
Verbrennungen führen kann, zu vermeiden.
Um ein Überhitzen zu vermeiden, ist das Magnetventil nicht in einem
geschlossenenBereichohneausreichendeLuftzirkulationzubetreiben.
ANSCHLUSS
•Alle Anschlüsse der Komponente, die mit dem Medium in Be-
rührung kommen können, sind zu verbinden.Montage gemäß
AufflanschbildentsprechendCNOMOGröße15(E06.36.120N).
Achten Sie darauf, dass die Dichtungen auf der Aufflanschflä-
che aufliegen.
Ziehen Sie die 2 M 3 x 20 Schrauben mit dem angegebenen
Drehmoment an.
Alternativsind die2m3X20 Schraubenmiteinem Drehmoment
von 0,3/0,5 NM vorzumontieren und mit einem Drehmoment
von 1 Nm ±0,2 (C) anzuziehen.
Die zur Aufnahme der Komponente bestimmtenVerrohrungen
sind zu reinigen.
•Die Durchflussrichtung ist zu beachten.
•Es sind ausschließlich die vorgesehenen Anschlussmöglich-
keiten zu verwenden.
•Insbesondere bei der Abdichtung am Gewinde ist darauf zu
achten,dasskeinDichtungsmaterialindieKomponentegelangt.
•Die mit dem Symbol ( ) gekennzeichnete Handhilfsbetätigung
ermöglicht eine Betätigung in spannungslosem Zustand.
•Der für die Krümmung der Rohrleitungen zulässige Radius ist
zu beachten. Der Durchflussbereich an den Anschlüssen ist
nicht zu reduzieren.
• Die Rohrleitungsanschlüsse und sonstigen Verbindungen sollten
fluchtenund dürfenkeineSpannungenaufdasProdukt übertragen.
•Für die Montage ist ausschließlich geeignetes Werkzeug zu
verwenden ; die Montageschlüssel sind so nahe wie möglich
am Anschlusspunkt anzusetzen.
•Die zum Anziehen der Rohrverbindungen empfohlenen Dreh-
momente sind zu beachten.
•Alle Anschlüsse sind dauerhaft auszuführen.
ACHTUNG
Die Nichteinhaltung der elektrischen Grenzwerte kann zu einer
Beschädigung oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnet-
spule führen. Damit erlischt auch die Zulassung für die Verwen-
dung des Produkts in explosionsfähigen, gas- bzw. staubhaltigen
Atmosphären (Ausführung nach Ex nA).
WARNUNG (Ex nA): Unbefugten ist es untersagt, die Einheit
aus Magnetspule und Leitungsdose zu demontieren.
Bei der Demontage bzw. dem Zusammenbau der Einheit aus
Magnetspule und Leitungsdose ist darauf zu achten, dass die
Auflageflächen nicht beschädigt werden.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.
BETRIEB
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede
Berührung mit der Magnetspule vermieden werden, da diese
auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann.
Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur
ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches
Berühren zu vermeiden.
Um der statischen Elektrizität vorzubeugen, ist die Oberfläche
nur mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Lösungsmittel sind
nicht zu verwenden. WARTUNG
ACHTUNG :Vor Beginn der Arbeiten muss der spannungs-
freie Zustand hergestellt werden.
Ex nA: Bei der Wartung sind die Bestimmungen der
Richtlinie 1999/92/EG und zugehörige Normen zwingend
einzuhalten.
ATEX-Ersatzteilsätze sind nicht vorhanden.
Die Magnetspule ist nicht vom pneumatischen Teil des
Magnetventils zu trennen.
Installation und Wartung nach:
. EN 60079-14: Elektrische Betriebsmittel zurVerwendung in
Bereichen mit brennbarem Staub. Auswahl
und Installation
. EN 60079-17: Elektrische Anlagen Inspektion und Wartung
DEMONTAGE / MONTAGE DER LEITUNGSDOSE DES MA-
GNETVENTILS:
Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifiziertem Personal
durchzuführen.
Lösen Sie die Leitungsdose, indem Sie sie abschrauben.
Die Montage der Leitungsdose hat in umgekehrter Reihenfolge
zu erfolgen (das Anziehdrehmoment (A) beachten).
Das Magnetventil (5) und die Einheit aus Dichtung (4) und
Leitungsdose (2-3) muss wieder vollständig zusammengebaut
sein, um den Schutzart IP65/IP67 zu gewährleisten.
Ausführung nach Ex nA:
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.
Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die Rück-
verfolgbarkeit des Endprodukts durch ASCO Numatics nicht
mehrgewährleistet,siemussvomNutzerselbst sichergestellt
werden.

8 9 516680-001
516680-001
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ES
Mini-electroválvula de pilotaje serie 302
(Versión ATEX Ex nA incluida)
pueden variar en función de las tensiones, remítase a los
valores indicados en la electroválvula.
La tensión indicada en la bobina solo puede variar dentro de
los rangos indicados debajo en función de la tensión nominal :
LP1 = 24 V -15%..+20% (CC)
LP2=24V-48V-115V -15%..+10% (CA)/5V -12V-24V-48V -15%..+20% (CC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (CA) / 24 V -15%..+10% (CC)
Versión ATEX, Ex nA :
Exigencias esenciales en lo relativo a seguridad y salud :
La electroválvula (tipo 30211...NAD) está diseñada según
las normas EN referencias: 60079-0, 60079-15 y 60079-31.
Clasificación: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 o T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C o T135°C Dc
Todos los certificados de conformidad relativos a estas
normas están disponibles en www.asconumatics.eu
24 V DC:
Nº de certificación CE: INERIS 10 ATEX 3016X
Los componentes ASCO están previstos para ser utilizados
únicamente según sus características técnicas, como se
indica en la bobina.Estas electroválvulas y conectores están
previstos para ser instalados en atmósferas potencialmente
explosivas, que contengan gases/polvos del grupo II, catego-
rías 3 GD. La clasificación de temperatura de superficie de
85°C o 100°C depende de la potencia y de la temperatura
ambiente máxima indicadas en la bobina.
CLASIFICACIÓN POR TEMPERATURA AMBIENTE (versiones Ex nA)
tipo de corriente
rango de potencia
tensión
potencia
bobina
standard
LED + protección
caliente/frio
(W)
ambiente máx. (°C) / clase de temperatura T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Verifique que la potencia sea compatible con el producto se-
leccionado. Las potencias máximas indicadas en frío pueden
variar en función de las tensiones, remitirse a los valores
indicados en la electroválvula.
La tensión indicada en la bobina solo puede variar dentro del
rango de -15% a +10% de la tensión nominal.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Temperatura ambiente mínima : -25°C (LP2)
Durante la instalación, el instalador está obligado a seguir
las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y normas
asociadas
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Antes de cualquier intervención, corte la alimentación
eléctrica para quitar la tensión de los componentes.
Todas las bornas de tornillo deben estar apretadas al par de
apriete apropiado antes de la puesta en marcha.
!
Instalar el cable de manera que no haya tensión en el
cuerpo de la válvula.
Durante la conexión de los cables a la 302, coloque en primer
lugar todos los cables en las canaletas para cables antes de
conectarlos al conector.
La conexión se realiza mediante :
• Conector desenchufable con grado de protección IP65 (co-
nectormontado).Apriete cadahilo enel bornero delconector
al par indicado. El par de apriete del prensaestopas es de
2,5 ±0,1 N.m con el fin de garantizar la estanquidad IP65.
• Conector M12, grado de protección IP67
Códigoconector recto:88130212 (concabledelongitud 5m)
INFORMACIÓN GENERAL
Esta ficha de instrucciones de instalación y mantenimiento
está provista con la electroválvula de pilotaje serie 302 con
plano de acoplamiento CNOMO talla 15 (E06.36.120N).
ParalaversiónATEX,Ex nA,ver «Condicionesespeciales
para una utilización segura»
En el caso de acoplamiento/montaje en un distribuidor tenga
en cuenta las fichas de instalación y mantenimiento y decla-
raciones de conformidad para instalar y poner en marcha la
electroválvula.Elno respetarlos puntosmencionadosdebajo
puede ser el origen de disfuncionamientos, daños o heridas.
El presente componente no es un accesorio de seguridad,
está destinado únicamente para una utilización conforme,
individual o integrada en aparatos, máquinas e instalaciones.
Las operaciones de montaje, puesta en marcha, utilización y
mantenimientodebenser realizadas porpersonal cualificado
y autorizado.
El personal que interviene en estos componentes debe estar
familiarizado con las reglas de seguridad y exigencias en
vigor relativas a los componentes, aparatos, máquinas e ins-
talaciones eléctricas (para válvulas, electroválvulas, mandos
electrónicos, tratamiento del aire). En caso de problemas,
contacte con ASCO o sus representantes oficiales.
INSTALACIÓN
Preparación :
•Tengaen cuentalas condicionespreviasde almacenamiento
del componente. Éstas deben ser conforme a las especifi-
caciones del producto.
•Retire los componentes del embalaje con precaución.
• Quite la tensión y la presión del aparato, la máquina o
instalación destinada a recibir el componente para evitar
toda intervención no autorizada.
•Compruebe la limpieza del cuerpo, de sus componentes y
de su entorno, para protegerles contra todo deterioro.
•Con el fin de proteger el material, instale un filtro adecuado
en la entrada, lo mas cerca posible del componente.
•No realice modificaciones del aparato.
•Compruebe la limpieza del plano de acoplamiento de la elec-
troválvula con el fin de no dañar las juntas de estanquidad.
• Compruebe la compatibilidad del fluido con los materiales
en contacto.
Fluidos utilizados : aire o gases neutros, filtrados a 50µm.
Temperatura del fluido admisible :ver página catálogoV579.
Esta temperatura puede estar limitada por el rango de tem-
peratura de funcionamiento de la válvula o del distribuidor
(ver cuadro de temperaturas abajo).
• La electroválvula debe ser colocada en un entorno no-
corrosivo, aire o líquido.
Condiciones especiales para una utilización segura :
Los componentes ASCO están diseñados para los campos
de funcionamiento indicados en la placa de características
o en la documentación. No puede realizarse ninguna modi-
ficación en el material sin el acuerdo previo del fabricante o
de su representante.
RANGOS DE TEMPERATURA AMBIENTE (versiones standard)
tipo de corriente
rango de potencia
potencia
bobina
standard
LED + protección
inicial/
mantenido
(VA)
caliente/
frío
(W)
~=
CC (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Verifique que la potencia sea compatible con el producto
seleccionado. Las potencias máximas indicadas en frío
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ES
Mini-electroválvula de pilotaje serie 302
(Versión ATEX Ex nA incluida)
• Mediante una salida de hilos, grado de protección IP67
cuando la conexión se ha realizado correctamente.
Realice la conexión a tierra (versiones > 48V)
Versión Ex nA :
• Conectorprecableado ycertificadocon elproducto(DIN
43650, 9,4 mm, forma C, con cable de 2 m).
• Conector precableado y certificado con el producto
(M12, con cable de 5 m).
Monte imperativamente el conector suministrado con
cada producto. Cualquier otro montaje invalidará la cer-
tificación.Nomonteo desmonteelconector bajotensión.
Puesta en marcha : Antes de poner el circuito bajo presión,
realice una prueba eléctrica. Ponga la bobina bajo tensión
varias veces y escuche el «clic» metálico que señala el fun-
cionamiento de la cabeza magnética.
El personal que intervenga en estos componentes debe
estar familiarizado con el pilotaje eléctrico, por ejemplo
redundancias y llegado el caso el retorno de información
(mandos electrónicos).
Utilización : Las bobinas están previstas para una utiliza-
ción permanente bajo tensión y pueden como consecuencia
alcanzar una temperatura elevada.
Si la electroválvula es de fácil acceso, prevea una protección
que impida todo contacto accidental que pudiera provocar
quemaduras.
No encierre la electroválvula con el fin de evitar su recalenta-
miento.
RACORDAJE
•Conecte todos los orificios en contacto con el fluido.Montaje
por plano de acoplamiento CNOMO talla 15 (E06.36.120N).
Compruebe la presencia de las juntas en el plano de acopla-
miento. Apriete los 2 tornillos CM3 x 20 al par especificado.
Pre-monte alternativamente los 2 tornillos M3 x 20 a un par
comprendido entre 0,3/0,5 Nm, después apriete al par de
1 Nm ±0,2 (C).
•Limpielas canalizacionesdestinadasa recibirel componente.
•Respete el sentido de circulación del fluido.
•Utilice únicamente las posibilidades de racordaje previstas.
•Compruebe queningún cuerpoextrañopenetra enel circuito,
particularmente durante la realización de la estanquidad
del racordaje.
•El mando manual, señalado por el símbolo ( ), permite el
funcionamiento sin tensión.
•Respetelos radiosde curvaturaautorizados paralas tuberías,
no reduzca los orificios de circulación del fluido.
•Los tubos y elementos de racordaje no deberán ejercer
ningún esfuerzo, par o tensión en el producto.
•Utilice una herramienta adaptada y coloque las llaves de
apriete los mas cerca posible del punto de racordaje.
•Respete los pares recomendados para el apriete de los
racores de las tuberías.
•Las conexiones deben realizarse de manera duradera.
ATENCIÓN
El hecho de no respetar los límites de las características
eléctricas de la bobina, tiene como consecuencia daños o
fallos prematuros de ésta. Ésto invalidará su utilización para
atmósferas con gases/polvorientas (versión Ex nA).
ADVERTENCIA (Ex nA) : No está permitido a personal no
autorizado desmontarel conjunto bobinay conector montado.
Tenga cuidado de no dañar las superficies de apoyo desmon-
tando o montando el conjunto conector/bobina.
Un montaje incorrecto invalidará la certificación
EXPLOTACIÓN
Para prevenir eventuales daños materiales o personales, no
toque la bobina. La bobina puede calentarse en condiciones
de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de fácil
acceso, el instalador debe asegurar una protección para
evitar todo contacto accidental.
Para evitar los problemas de electricidad estática, limpie
exclusivamente con un paño húmedo.No utilizar disolventes.
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN :Cortela corrienteeléctrica antesdecomenzar.
Ex nA : Seguir imperativamente durante la fase de mante-
nimiento las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y
normas asociadas.
No existen bolsas de piezas de recambio ATEX.
No separe jamás la bobina de la parte neumática de la
electroválvula.
Instrucciones de instalación y mantenimiento de acuerdo a:
. EN 60079-14: Material eléctrico para uso en presencia de
polvo combustible. Selección e instalación
. EN 60079-17: Instalaciones deinspección y mantenimiento
eléctrico
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONECTOR DE LA
ELECTROVÁLVULA :
Esta operación deberá ser realizada por personal cualificado.
Desatornille y retire el conector.
Proceda a la inversa para el montaje (respete el par de apriete
(A).
La electroválvula (5) y el conjunto junta (4)/conector (2-3)
deben ser montados por completo para que la estanquidad
IP 65/IP 67 pueda estar garantizada.
Versión Ex nA :
Un montaje incorrecto invalidará la certificación.
Si un elemento es sustituido por el usuario la trazabili-
dad del producto final ya no estará asegurada por ASCO
Numatics sino por el usuario.

10 11 516680-001
516680-001
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IT
Mini-electroválvula de pilotaje serie 302
(incluso versione ATEX Ex nA)
Verificare che la potenza sia compatibile con il prodotto se-
lezionato. Le potenze massime indicate a freddo possono
variare in funzione delle tensioni, riferirsi ai valori indicati
sull’elettrovalvola.
La tensione indicata sulla bobina può variare solo entro i
campi della tensione nominale sotto indicata.
LP1 = 24 V -15%..+20% (CC)
LP2= 24V -48V -115V-15%..+10% (CA) /5V-12V-24V-48V -15%..+20% (CC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (CA) / 24 V -15%..+10% (CC)
Versioni ATEX Ex nA :
Requisiti essenziali in materia di sicurezza e salute: L’e-
lettrovalvola, tipo 30211…NAD, è conforme con
lo standard 60079-0, 60079-15 e 60079-31.
Classificazione: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 o T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C o T135°C Dc
I certificati di conformità in accordo con questi standard
sono disponibili sul sito www.asconumatics.eu
24 V DC:
Certificato di esame del tipo CE N°: INERIS 10 ATEX 3016X
I componenti ASCO sono previsti per essere utilizzati uni-
camente secondo le loro caratteristiche tecniche, come è
indicato sulla bobina. Le elettrovalvole ed i connettori sono
previsti per essere installati in ambienti con pericolo d’esplo-
sione, contenenti gas/polveri del Gruppo II, Categoria 3 GD.
La classificazione della temperatura di superficie da 85°C a
100°C dipende dalla potenza e dalla temperatura ambiente
max che sono indicate sulla bobina.
CLASSIFICAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE (versioni Ex nA)
corrente
potenza
tensione
potenza
bobina
standard
LED + protezione
caldo/freddo
(W)
Temp. ambiente max (°C) / classe Temp. (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Verificare che la potenza sia compatibile con il prodotto se-
lezionato. Le potenze massime indicate a freddo possono
variare in funzione della tensione, riferirsi ai valori indicati
sull’elettrovalvola.
La tensione indicata sulla bobina può variare solo entro i limiti
da ±-15% a +10% della tensione nominale.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Temperatura ambiente min.: -25°C (LP2)
L’installatore è tenuto a seguire le raccomandazioni se-
condo la direttiva 1999/92/CE e standards associati.
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Primadi qualsiasiintervento,sospendere l’alimentazione
elettrica per togliere tensione ai componenti.
Tutti i morsetti a vite devono essere bloccati con coppia di
serraggio appropriata prima della messa in funzione.
!
Installare il cavo in maniera da non creare tensione sul
corpo della valvola.Quando collegate i cavi alle elettrovalvole
Serie 302, prima di collegarli ai connettori posizionateli nella
canalina.
Il collegamento avviene tramite :
• Connettore disinnestabile con grado di protezione IP65 (con-
nettore montato). Serrare ogni filo sul morsetto alla coppia
indicata. La coppia di serraggio del pressacavo è 2,5 ±0,1
N.m al fine di garantire la tenuta IP65.
• Connettore M12, grado di protezione IP67
Codice del connettore diritto: 88130212 (con 5 m di cavo)
• Versione con cavi uscenti, grado di protezione IP67 quando
la connessione è effettuata correttamente.
Effettuare il collegamento a terra (versioni> 48V)
CENNI GENERALI
Questa scheda contiene le istruzioni per l’installazione e la
manutenzione dell’elettrovalvola serie de pilotaggio serie 302
con piano di posa CNOMO taglia 15 (E06.36.120N).
Versione ATEX Ex nA, vedere “Condizioni speciali per
un utilizzo in sicurezza”.
In caso di assemblaggio/montaggio su distributore, tenete
conto delle altre schede di installazione e manutenzione e
delle dichiarazioni di conformità per installare e mettere in
funzione l’elettrovalvola. Il mancato rispetto dei punti sotto
riportati può essere l’origine di cattivo funzionamento, danni
materiali o lesioni alle persone.
Questo componente non è un accessorio di sicurezza, è
destinato unicamente ad un utilizzo adeguato, singolo o
integrato in apparecchi, macchine e impianti.
Le operazioni di montaggio, messa in funzione, utilizzo e
manutenzione devono essere effettuati da personale quali-
ficato e autorizzato.
Il personale che interviene su questi componenti deve avere
esperienza con le regole di sicurezza ed i requisiti in vigore
che riguardano i componenti, gli apparecchi, le macchine e
impianti elettrici (per valvole, elettrovalvole, comandi elettro-
nici, trattamento aria).In caso di problemi, vogliate contattare
ASCO o i suoi rappresentanti ufficiali.
INSTALLAZIONE
Preparazione:
•Controllare le condizioni preliminari di stoccaggio del com-
ponente. Devono essere in accordo con le specifiche del
prodotto.
•Togliere i componenti dall’imballaggio con precauzione.
• Togliere tensione e pressione all’apparecchio, alla
macchina o all’impianto destinato a ricevere il componente.
Accertarsidella sospensionedella tensionee dellapressione
per evitare qualsiasi intervento non autorizzato.
•Assicurarsiche ilcorpo,i componentie l’ambientecircostante
siano puliti, proteggerli da ogni deterioramento.
•Per proteggere il materiale, installare un filtro adeguato a
monte, il più vicino possibile al componente
•Non apportare alcuna modifica all’apparecchio
•Accertatevi della pulizia del piano di posa dell’elettrovalvola
al fine di non danneggiare le guarnizioni di tenuta.
• Verificare la compatibilità del fluido con i materiali a contatto.
fluidi utilizzati: aria o gas neutri, filtrati a 50µm.
Temperatura del fluido ammissibile : vedere bollettino V579.
Questa temperatura può essere limitata dal campo di tem-
peratura di funzionamento della valvola o del distributore
(vedere tabella temperature qui di seguito).
• L’elettrovalvola deve essere posizionata in ambiente non
corrosivo, aria o liquido.
Condizioni speciali per un utilizzo sicuro:
I componenti ASCO sono progettati per i campi di funzio-
namento indicati sulla targhetta di segnalazione o sulla
documentazione. Non si può apportare nessuna modifica
sul materiale senza il previo accordo del fabbricante o del
suo rappresentante
CAMPO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE (versioni standard)
corrente
potenza
potenza
bobina
standard
LED + protezione
spunto/man-
tenimento
(VA)
caldo/
freddo
(W)
~=
CC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IT
Mini-electroválvula de pilotaje serie 302
(incluso versione ATEX Ex nA)
Versione Ex nA :
• Connettorefornitoe certificatoconilprodotto(DIN43650,
9,4 mm, forma C, con cavo lunghezza 2 m)
• Connettorefornito ecertificatocon ilprodotto(M12,con
cavo lunghezza 5 m)
Montare imperativamente il connettore fornito con ogni
prodotto.Qualsiasi altrotipo diassemblaggio/installazio-
ne annullerà la certificazione. Non montare o smontare
il connettore sotto tensione.
Messa in funzione: Prima di dare pressione al circuito, effet-
tuare una prova elettrica. Dare corrente alla bobina diverse
volte e verificare che si senta il «clic» metallico che segnala
il funzionamento della testa magnetica.
Il personale che interviene deve avere esperienza con il co-
mando elettrico, per esempio ridondanze e, all’occorrenza,
con i comandi elettronici.
Utilizzo: Le bobine sono previste per messa in tensione
permanente e, di conseguenza, possono raggiungere tem-
perature elevate.
Se l’elettrovalvola è facilmente accessibile, prevedere una
protezione che impedisca qualsiasi contatto accidentale per
evitare bruciature.
Per evitare problemi di surriscaldamento, non utilizzare l’elet-
trovalvola in spazi ridotti con scarsa ventilazione.
RACCORDO
•Raccordare tutte le vie a contatto con il fluido.Montaggio con
piano di posa CNOMO taglia 15 (E06.36.120N). Montaggio
con piano di posa CNOMO/AFNOR 06.05.80. Accertarsi
tassativamente della presenza delle guarnizioni sul piano di
posa. Serrare le 2 viti M3 x 20 alla coppia specificata.
In alternativa, pre-installare le 2 viti M3 x 20 con coppia
compresa tra 0,3/0,5 Nm e poi serrare con coppia 1 Nm
±0,2 (C).
•Pulire le canalizzazioni destinate a ricevere il componente.
•Rispettare il senso di circolazione del fluido.
•Utilizzare unicamente i possibili raccordi previsti..
•Assicurarsi che nessun corpo estraneo penetri nel circuito,
in particolare al momento della realizzazione della tenuta
del raccordo.
•Il comando manuale, segnalato dal simbolo ( ), permette
il funzionamento senza tensione.
•Rispettarei raggidi curvaturaper letubazioni, nonrestringere
i passaggi di circolazione del fluido.
•Le tubazioni e gli elementi di raccordo non devono esercitare
nessuno sforzo, coppia o sollecitazione sul prodotto.
•Utilizzare un’attrezzatura adatta e posizionare le chiavi di
fissaggio il più possibile vicino al punto di raccordo.
•Rispettare le coppie raccomandate per il serraggio dei rac-
cordi delle tubazioni.
•Le connessioni devono essere realizzate in modo duraturo.
ATTENZIONE
Ilmancato rispettodeilimitirelativiallecaratteristicheelettriche
della bobina, ha come conseguenza danni o la rottura prema-
turadella bobina stessa.Ciò invalideràanche lacertificazione
per utilizzo in atmosfere gassose/polverose (versione Ex nA).
AVVERTIMENTO (Ex nA): al personale non autorizzato è
proibito smontare il gruppo bobina e connettore.
Fare attenzione a non danneggiare le superfici d’appoggio
smontando o riassemblando il gruppo connettore/bobina.
Un assemblaggio errato annullerà la certificazione.
UTILIZZO
Per evitare eventuali danni materiali o lesioni alle persone,
non toccare la bobina.In condizioni normali di funzionamento
la bobina può surriscaldarsi. Se l’elettrovalvola è facilmente
accessibile, l’installatore deve garantire una protezione ade-
guata per evitare qualsiasi contatto accidentale.
Perevitareproblemi dielettricità statica,pulireesclusivamente
con uno straccio umido. Non utilizzare solventi.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di cominciare, scollegare la corrente
elettrica.
Versione Ex nA: Durante la fase della manutenzione, atte-
nersitassativamente alladirettiva1999/92/CE andassociated
standards.
Non sono disponibili kit parti di ricambio ATEX.
Non rimuovere la bobina dalla parte pneumatica dell’elet-
trovalvola.
Istruzioni di installazione e manutenzione in base a:
. EN 60079-14: Costruzioni elettriche destinate ad essere
utilizzate in presenza di polveri combustibili.
Selezione e installazione
. EN 60079-17: Impianti elettrici di ispezione e manutenzione
SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL CONNETTORE
DELL’ELETTROVALVOLA:
Questa operazione dovrà essere effettuata da personale
qualificato.
Svitare e rimuovere il connettore.
Rimontare in ordine inverso dello smontaggio (rispettare la
coppia di serraggio (A)).
La valvola (5) e il gruppo guarnizione (4) e connettore (2-3)
devono essere completamente ri-montati affinchè possa
essere ceritificata la protezione IP65/IP67 .
Versione Ex nA :
Un assemblaggio errato annullerà la certificazione.
Incaso disostituzione diqualcheelemento,la tracciabilità
del prodotto finale non può essere garantita da ASCO
Numatics e dovrà essere assicurata dall’utilizzatore.

12 13 516680-001
516680-001
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES NL
Mini-magneetstuurventiel serie 302
(inclusief ATEX Ex nA-versie)
OMGEVINGSTEMPERATUURLIMIETEN (standaardversies)
Type stroom
vermogen
spoelvermogen
standaard
LED + bescherming
inschakel
/ houd
(VA)
heet/
koud
(W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
AC (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Controleer of het vermogen geschikt is voor het gekozen
product. De maximale vermogens gelden in koude toestand
en kunnen met de spanning variëren, zie de waarden die op
de magneetafsluiter staan.
Het op de spoel aangegeven voltage mag slechts binnen
de onder-staande marge van het nominale voltage afwijken.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2= 24V-8V-115V
-15%..+10%
(AC)/5V-12V-24V-48V-
15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA-versies:
Fundamentele gezondheidsvoorschriften en veilig-
heidseisen: Magneetkoppen van het type 30211...NAD zijn
ontworpen in overeenstemming met de volgende EN-normen:
60079-0, 60079-15 en 60079-31.
Classificatie: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 of T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C of T135°C Dc
De conformiteitsverklaringen voldoen aan deze normen
en zijn beschikbaar via www.asconumatics.eu
24 V DC:
EG-typeonderzoek certificaatnr.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO componenten mogen uitsluitend toegepast worden
binnen de op de spoel aangegeven specificaties. De mag-
neetafsluiters en aansluitingen zijn bedoeld om geïnstalleerd
te worden in een potentieel explosieve stof- of gasatmosfeer
van Groep II, Categorie 3 GD. De 85°C tot 100°C-classificatie
van de oppervlaktetemperatuur is afhankelijk van de toegela-
ten vermogens en omgevingstemperaturen die op de spoel
staan vermeld.
OMGEVINGSTEMPERATUURLIMIETEN (Ex nA-versies)
Type stroom
Vermogen
spanning
spoel-
vermogen
standaard
LED + bescherming
heet/koud
(W)
max. omg.T (°C) / temperatuurklasse T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Controleer of het vermogen geschikt is voor het gekozen
product. De maximale vermogens gelden in koude toestand
en kunnen met de spanning variëren, zie de waarden die op
de magneetafsluiter staan.
Het voltage dat op de spoel staat mag slechts variëren binnen
een marge van ±-15% tot +10% van het nominale voltage.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimale omgevingstemperatuur: --25°C (LP2)
De installateur is verplicht te handelen volgens de voorschrif-
ten van de Europese richtlijn 1999/92/EG en de hiervan
afgeleide normen.
ALGEMEEN
Dezeinstallatie- enonderhoudsinstructieshebben betrekking
ophet magneetstuurventiel serie302 metCNOMObasisplaat
grootte 15 (E06.36.120N).
Voor de ATEX Ex nA-versie, zie “Speciale voorwaarden
voor veilig gebruik”.
In geval van montage of installatie op een andere afsluiter,
dienen de Algemene installatie- en onderhoudsinstructies
met betrekking tot die specifieke afsluiter in aanmerking te
worden genomen voor de montage en de inwerkingstelling
van de magneetafsluiter.
Hetniet opvolgenvandeze instructies kanleiden totstoringen,
schade of letsel.
Deze component is geen veiligheidsaccessoire, maar is uit-
sluitend bedoeld voor gebruik als afzonderlijke component of
geïntegreerd in apparatuur, machines en installaties.
Alle montage, bediening, gebruik en onderhoud dient te
worden uitgevoerd door gekwalificeerd, bevoegd personeel.
Personeel dat met de componenten werkt dient vertrouwd
te zijn met de veiligheidsvoorschriften en vereisten met
betrekking tot de componenten, apparatuur, machinerie en
elektrische installaties (voor afsluiters, magneetafsluiters,
elektronische besturingsapparatuur, luchtdienstapparatuur).
Neem in geval van problemen contact op met ASCO of een
van de erkende vertegenwoordigers.
INSTALLATIE
Voorbereiding:
•Controleer de opslagcondities van de component. Deze
dienen overeen te stemmen met de productspecificaties.
•Neem de componenten voorzichtig uit de verpakking.
•Schakel het apparaat, de machine of installatie waarop
de component gemonteerd dient te worden uit en laat de
overdruk ontsnappen. Controleerof aande vereistenvoorde
uitschakeling en de ontluchting is voldaan, ter bescherming
tegen ongeautoriseerde inschakeling.
•Controleer of de eenheid, de componenten en de omgeving
schoon zijn en bescherm deze tegen beschadiging.
•Omde apparatuurte beschermen installeert ubovenstrooms
en zo dicht mogelijk bij de component een adequaat inlaat-
rooster of filter.
•Verander het apparaat niet.
•Controleer of het contactoppervlak van de magneetafsluiter
schoon is, om beschadiging van de afdichtingen te voorko-
men.
•Controleer of de vloeistof verenigbaar is met de materialen
waarmee deze in contact komt.
Gebruikte vloeistoffen: lucht of neutraal gas, gefiltreerd tot
50µm.
Toegestaan temperatuurbereik medium: Deze temperatuur
kan beperkt worden door het gebruikstemperatuurbereik
van het stuurventiel of de schuifafsluiter. (zie onderstaande
temperatuurtabel).
•De magneetafsluiter dient geïnstalleerd te worden in een
niet-corrosieve lucht- of vloeistofomgeving.
Speciale voorwaarden voor veilig gebruik:
ASCOcomponenten mogen uitsluitendtoegepast wordenbin-
nen de op de naamplaat of in de documentatie aangegeven
specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg
met de fabrikant of haar vertegenwoordiger.
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES NL
Mini-magneetstuurventiel serie 302
(inclusief ATEX Ex nA-versie)
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
Schakel voor iedere interventie de elektrische stroom uit
om de componenten uit te schakelen.
Vóór gebruik dienen alle schroefaansluitingen volgens het
juiste koppel te zijn aangedraaid.
!
Installeer de kabel zodanig dat er geen spanning op
het ventielhuis staat. Wanneer u de kabels aansluit op de
magneetventielen serie 302, plaatst u de kabels eerst in de
kabelgoten of zweefbanen voordat u deze bevestigt aan de
stekers.
De aansluiting komt tot stand door:
• Uitneembare steker met beschermingsgraad IP65 (gemon-
teerde steker) Bevestig iedere draad op de klem van de
steker volgens het vermelde koppel. Het aandraaikoppel
voor de kabelpakking is 2,5 ±0,1 Nm om de bevestiging te
garanderen volgens IP65.
• Steker M12, beschermingsgraad IP67
Catalogusnummer van rechte steker: 88130212 (met kabel
van 5 m)
• Een draaduitgang, beschermingsgraad IP67 wanneer de
aansluiting juist is uitgevoerd.
Voer de aardverbinding uit (versies > 48V)
Ex nA-versie:
• Erwordteen voorafbedrade(gecertificeerde)connector
meegeleverdmethetproduct(DIN 43650,9,4mm,vormC,
kabellengte 2 m).
• Erwordteen voorafbedrade(gecertificeerde)connector
meegeleverd met het product (M12, kabellengte 5 m).
U MOET de meegeleverde aansluiting gebruiken. Bij
elke andere montagewijze vervalt de typegoedkeuring.U
mag de aansluiting niet in INGESCHAKELDETOESTAND
monteren of verwijderen.
Werking: Voer een elektrische test uit voordat u het circuit
onder druk zet. Zet de spoel diverse keren onder stroom
en luister of u de metalen «klik» hoort die aangeeft dat de
magneetkop werkt.
Personeel dat met de componenten werkt dient vertrouwd te
zijnmetelektrische besturing zoalsredundanties enfeedback
(elektronische besturing), indien van toepassing.
Gebruik: De spoelen zijn ontworpen voor continubedrijf, en
kunnen daardoor heet worden.
Als de magneetafsluiter makkelijk toegankelijk is, zorg dan
voor beschermende middelen ter voorkoming van onbedoeld
contact dat brandwonden kan veroorzaken.
Om oververhitting te voorkomen, mag u de magneetafsluiter
niet gebruiken in een besloten ruimte zonder voldoende
ventilatie.
AANSLUITING
•Sluit alle poorten aan die in contact kunnen komen met
vloeistoffen. Montage op CNOMO basisplaat grootte 15
(E06.36.120N). Controleer of alle afdichtingen op de mon-
tageplaat zijn geplaatst. Draai de 2 schroeven M3 x 20 aan
volgens het gespecificeerde koppel.
Of draai de 2 bouten M3 x 20 alvast aan met een aandraai-
koppel van 0,3/0,5 Nm en trek ze na met een aandraaikoppel
van 1 Nm ±0,2 (C).
•Reinig alle aan te sluiten leidingen.
•Neem de stromingsrichting van de vloeistof in acht.
•Gebruik uitsluitend de geleverde aansluitmogelijkheden.
•Zorg ervoor dat er geen losse deeltjes in het circuit komen,
met name wanneer u de aansluiting lekdicht maakt.
•Met de handbediening, aangeduid met het symbool ( ),
kunt u de afsluiter bedienen bij stroomuitval.
•Neem de toegestane buigstraal voor de buizen in acht; be-
lemmer de poorten voor de vloeistofcirculatie niet.
•Buizen en aansluitelementen mogen geen enkele kracht,
torsie of druk op het product uitoefenen.
•Gebruik geschiktgereedschap enplaats het montagegereed-
schap zo dicht mogelijk bij het aansluitpunt.
•Neem het aanbevolen koppel in acht wanneer u de buisaan-
sluitingen aandraait.
•Aansluitingen dienen duurzaam te zijn.
LET OP
Overschrijding van het elektrisch vermogen van de spoel kan
schade of vroegtijdige gebreken aan de spoel veroorzaken.
Hierdoor komt ook de goedkeuring voor gebruik in explosieve
atmosferen veroorzaakt door gassen en stof te vervallen
(versie Ex nA).
WAARSCHUWING (Ex nA): De spoel en aansluitingen
mogen niet gedemonteerd of verwijderd worden door onbe-
voegd personeel.
Zorg ervoor dat u tijdens het demonteren of hermonteren van
de aansluitingen/spoel de contactvlakken niet beschadigt.
Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.
GEBRUIK
Raakdespoel nietaan, ompersoonlijkletsel enbeschadiging
van de apparatuur te voorkomen. Ook bij normaal gebruik
kan de spoel heet worden.Als de magneetafsluiter makkelijk
toegankelijk is, dient de installateur te zorgen voor bescher-
ming tegen onbedoeld contact.
Reinig het spoeloppervlak altijd met een vochtige doek om
het ontstaan van statische elektriciteit te voorkomen.Gebruik
geen oplosmiddelen.
ONDERHOUD
LET OP : Schakel de elektriciteit uit voordat u met het
onderhoud begint.
Ex nA-versie:neem tijdens het onderhoud alle voorschriften
conform de Europese richtlijn 1999/92/EG en de hiervan
afgeleide normen strikt in acht.
Er zijn geen ATEX-reserveonderdelensets leverbaar.
Haal de spoel nooit los van het pneumatische deel van de
magneetafsluiter.
Installatie en onderhoud instructies voor:
. EN 60079-14: Elektrische toestellen voor gebruik in de aan-
wezigheid van brandbaar stof. En installatie
. EN 60079-17: Elektrischeinstallaties inspectieenonderhoud
DEMONTAGE/MONTAGEVAN DE MAGNEETAFSLUITER-
AANSLUITING:
Deze handeling dient te worden uitgevoerd door voldoende
ge-kwalificeerd personeel.
Schroef de aansluiting los en verwijder deze.
Monteer alle delen in omgekeerde volgorde (neem de ver-
melde aandraaikoppels in acht (A)).
De afsluiter (5) en het samenstel van de afdichting (4) en de
aansluiting (2-3) moeten in hun geheel zijn gemonteerd om
beschermingsklasse IP65/IP67 te realiseren.
Ex nA-versie:
Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.
Indien de gebruiker zelf onderdelen vervangt, kan ASCO
Numatics de traceerbaarheid van het eindproduct niet
garanderen en dient de gebruiker hiervoor te zorgen.

14 15 516680-001
516680-001
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER NO
Mini-spolestyreventiler, 302-serien
(inkludert ATEX Ex nA<-versjon)
Kontroller atdet erkompatibilitet medeffektentil detvalgtepro-
duktet.Maksimal merkeeffekt er angitt for kald tilstand og kan
variere med spenningen, se verdiene angitt på spoleventilen.
Spenningen indikert på spolen kan kun variere innenfor et
områdene for nominell spenning angitt nedenfor.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2= 24V-48V -115V -15%..+10% (AC)/5V- 12V -24V -48V -15%..+20% (DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA-versjoner:
Viktigehelse-ogsikkerhetskrav:Magnetventil,type30211...
NAD, er designet i overensstemmelse med EN-standardene:
60079-0, 60079-15 og 60079-31.
Klassifisering: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 eller T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C eller T135°C
Dc
Godkjennelsessertifikatene for disse standardene finner
du på www.asconumatics.eu
24 V DC:
EC-type testsertifikatnr.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de
tekniske karakteregenskapene som er spesifisert på spolen.
Spoleventilene og konnektorene er beregnet på å bli instal-
lert i potensielt eksplosive gass/støv-atmosfærer i gruppe II,
kategori 3 GD. Klassifiseringen for overflatetemperatur 85°C
til 100°C er avhengig av merkestrømmen og -temperaturen i
omgivelsene som er angitt på spolen.
OMGIVELSESTEMPERAUTRKLASSIFISERING (EX nA-versjoner)
Gjeldende type
effektområde
spenning
spoel-
vermogen
standard:
LED + beskyttelse
varm/
kald
(W)
maks. omgivelses-T (°C) / temperaturklasse T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Kontroller atdet erkompatibilitet medeffektentil detvalgtepro-
duktet.Maksimal merkeeffekt er angitt for kald tilstand og kan
variere med spenningen, se verdiene angitt på Spoleventilen.
Spenningen indikert på spolen kan kun variere innenfor et
område på ±-15 % til +10 % av nominell spenning.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimum omliggende temperatur: -25°C (LP2)
Det kreves at installatøren går videre i samsvar med kravene
i EU-direktiv 1999/92/EC og tilknyttede standarder.
ELEKTRISK INSTALLASJON
Før eventuelle inngrep må du slå av strømmen slik at
komponentene slås av.
Alle skrueklemmer må strammes til riktig moment før bruk.
!
Installer kabelen slik at det ikke er noen spenning på
ventilen.
Når du kobler kablene til ventilene i serien 302 solenoid, må
du først plassere kablene i kabelbakkene eller vaierholderen
før du kobler dem til kontaktene.
Den elektriske forbindelsen gjøres med:
• avtakbar konnektor med en IP65-beskyttelse (når korrekt
montert). Stram hver ledning på kontaktens pol til angitt
moment.Strammemomentet for kabelmuffen er 2,5 ±0,1 Nm
for å sørge for stramhet i henhold til IP65.
• M12-konnektor, IP67-beskyttelse.
Katalognummer for rett kontakt: 88130212 (med 5 m kabel)
• Med kabelender, IP67-beskyttelse (når korrekt montert).
Jordkopling (versjoner > 48 V).
GENERELT
Disse installasjons- og vedlikeholdsinstruksene er for mi-
nispolestyreventiler i 302-serien med CNOMO størrelse 15
festeplate (E06.36.120N).
For ATEX Ex nA –versjoner, Se “Spesielle vilkår for sik-
ker bruk”.
I tilfelle av sammensetning med eller installasjon på en an-
nen ventil, må installasjons- og vedlikeholdsinstrukser for
den spesifikke ventilen tas hensyn til ved montering og bruk
av magnetventilen.
Svikt, skade eller personskade kan inntreffe dersom disse
instruksene ikke følges.
Denne komponenten er ikke sikkerhetstilbehør og er bare
beregnet på føyelig bruk enten som en enkeltkomponent eller
innlemmet i et apparat, maskineri og installasjoner.
Montering, bruk og vedlikehold må utføres av kvalifisert og
autorisert personale.
Personale som arbeider med komponentene må være kjent
med sikkerhetsreglene og -kravene forbundet med kompo-
nentene, apparatet, maskineriet og elektriske installasjoner
(for ventiler, magnetventiler, elektronisk kontrollutstyr og
luftserviceutstyr).
Hvis det inntreffer problemer, vennligst ta kontakt med ASCO
eller en av våre autoriserte representanter.
INSTALLERING
Forberedelse:
• Kontroller forholdene for midlertidig lagring som kreves for
komponenten. De må være i henhold til produktets spesifi-
kasjoner.
• Fjern komponentene forsiktig fra innpakningen.
• Slå av og reduser trykket i apparatet, maskineriet eller
installasjonen som er beregnet på å motta komponenten.
Fastsett krav for avslåing og trykkreduksjon for å forhindre
uautoriserte inngrep.
• Sørg for at enheten, dens komponenter og området rundt
er rene og beskytt dem mot skade.
• For å beskytte utstyret skal du installere en fullgod sil eller
filter oppstrøms fra og så nær komponenten som mulig.
• Ikke modifiser enheten.
• Sørg for at magnetventilens festepute er ren for å forhindre
skade på tetningene.
• Sørg for at væsken er kompatibel med materialene den
kommer i berøring med.
Benyttede væsker: luft eller naturgass, filtrert (50µm).
Tillatt væsketemperatur: se kataloghefte V579.
Denne temperaturen kan være begrenset av merketempe-
raturen for styreventilen eller spoleventilen (se temperatur-
tabellen nedenfor).
• Magnetventilen må installeres i et ikke-korroderende luft- el-
ler væskemiljø.
Spesielle vilkår for sikker bruk:
ASCO-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de tek-
niske karakteregenskapene som er spesifisert på navnepla-
ten eller i dokumentasjonen. Endringer i utstyret er kun tillatt
etter rådføring med produsenten eller dennes representant.
OMGIVELSESTEMPERATUROMRÅDER (standardversjoner)
Gjeldende type
effektområde
spoleNominell
effekt
standard
LED + beskyttelse
innstrøm-
ning hold
(VA)
varm/
kald
(W)
~=
DC (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER NO
Mini-spolestyreventiler, 302-serien
(inkludert ATEX Ex nA<-versjon)
Ex nA-versjon:
• Forhåndskablet kontakt, levert og sertifisert med pro-
duktet(DIN43650,9,4mm,form C,med 2m kabellengde).
• Forhåndskablet kontakt, levert og sertifisert med pro-
duktet (M12, med 5 m kabellengde).
Konnektorensomleveresmed hvertproduktMÅ monteres.
Enhver annen montasje/installasjon vil gjøre godkjen-
nelsenugyldig.Ikkemontereller fjern konnektorenmens
strømmen er PÅ.
Betjening: Før kretsen settes under trykk må du utføre en
elektrisk test.Sett strømpå spolenflere gangeroglytt etterdet
metalliske”klikket”somindikereratspoleoperatørenfungerer.
Personalesom arbeidermed komponentenemå værefortrolig
med elektriske kontroller, som for eksempel redundans og
tilbakekobling (elektroniske kontroller) hvor aktuelt.
Bruk: Spoler er beregnet på kontinuerlig energisert drift, og
kan derfor bli varme.
Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig, bør du sørge for
vernetiltak for å forhindre tilfeldig kontakt som kan forårsake
brannskade.
For å unngå overoppheting, må du ikke bruke spoleventilen
i et innelukket rom uten tilstrekkelig ventilasjon.
TILKOBLING
• Koble til alle porter som kan komme i kontakt med væsker.
Monter i samsvar med CNOMO størrelse 15 monteringspute
(E06.36.120N). Sørg for å kontrollere at alle pakninger er
plassert på monteringsputen. Stram de 2 M3 x 20-skruene
til angitt moment.
Alternativt kan du forhåndsmontere 2 M3 x 20-skruene med
et strammemoment på 0,3/0,5 Nm og stramme dem til et
moment på 1 Nm ±0,2 (C).
• Rengjør rørene som skal koples til komponenten.
• Sørg for at du merker deg væskens flyteretning.
• Bruk kun de medfølgende tilkoplingsmulighetene.
• Sørg for at det ikke kommer noen fremmedlegemer inn i
kretsen, spesielt når du gjør koblingen lekkasjesikker.
• Den manuelle overstyringen, som er angitt med symbolet
( ), gjør at du kan bruke ventilen uten elektrisk kraft.
• Sørg for å merke deg største tillatte bøyning for rørene.
Dessuten må ikke væskesirkulasjonen i portene begrenses.
• Rør og koblingselementer må ikke utøve noe kraft, moment
eller påkjenning på produktet.
• Bruk formålstjenlig verktøy og plasser monteringsverktøy så
nær tilkoblingspunktet som mulig.
• Sørg for at du merker deg det anbefalte momentet når du
strammer til rørkoblinger.
• Koblingene må gjøres varige.
FORSIKTIG
Å ikke holde seg innenfor den elektriske området for spo-
lens klassifiseringen vil føre til skade på eller for tidlig svikt
i spolen. Dette vil også gjøre ugyldig dens godkjenning for
bruk i eksplosive atmosfærer forårsaket av gass eller støv
(version Ex nA).
ADVARSEL (Ex nA): Det er ikke tillatt for uautorisert perso-
nale å demontere eller fjerne spolen eller konnektorenheten.
Vær forsiktig slik at berøringsflatene ikke skades når du de-
monterer eller remonterer konnektor/spole-montasjen.
Feilmontering vil gjøre godkjenningen ugyldig.
SERVICE
For å forhindre mulig risiko for skade på personer eller ei-
endom bør spolen ikke berøres. Spolen kan bli varm under
normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig,
må installatøren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt.
Rengjør overflaten på spolen kun med en fuktig klut for å for-
hindre elektrostatisk fare. Oppløsningsmidler må ikke brukes.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Slå av strømmen før service.
ExnA-versjon: Alle prosedyrersomanbefalesavEU-direktiv
1999/92/EC og tilknyttede standarder må følges nøye under
vedlikehold.
Det er ingen ATEX-reservedeler tilgjengelig.
Spolen må ikke fjernes fra trykkluftdelen av spoleventilen.
Installasjon og vedlikehold instruksjoner i henhold til:
. EN 60079-14: Elektrisk utstyrforbruki nærvær avbrennbart
støv. Valg og installasjon
. EN 60079-17: Elektriske installasjoner inspeksjon og ved-
likehold
DEMONTERING/MONTERING AV
SPOLEVENTIKONNEKTOR:Dette må bare gjøres av per-
sonale med de rette kvalifikasjonene.
Skru ut og fjern konnektoren.
Remonter i motsatt rekkefølge fra demontering (sørg for å
bruke riktig strammemoment (A)).
Ventilen (5) og montasjen som består av tetningen (4) og
konnektoren (2-3) må være fullstendig remontert for at IP65/
IP67-beskyttelse skal kunne sertifiseres.
Ex nA-versjon:
Feilmontering vil gjøre godkjenningen ugyldig.
Hvisbrukerenbrukererstatningsdelerkansporbarhetentil
detendeligeproduktetikke garanteresavASCONumatics
og må sikres av bruker.

16 17 516680-001
516680-001
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
Mini-solenoid pilotventiler, serie 302
(inklusive ATEX Ex nA version)
TEMPERATUROMRÅDEN OMGIVNING (standardversioner)
SpänningstypCurrent type
Spänningsområde.
Spoleström
standardversion
LED + beskyttelse
Inflöde
Håll
(VA) Varmstart (W)
~=
DC (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Kontrollera att strömspänningen överensstämmer med den
valda produkten. Den maximala märkströmmen är fastställd
under kalla förhållanden och kan variera beroende på spän-
ningen, se värdena indikerade på solenoidventilen.
Spänningsvärdetsomstår angivetpåspolenfårinteavvikamer
än ±10% från den nominella spänning som anges här nedan.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24 V - 48 V - 115 V -15%..+10% (AC) / 5 V - 12 V - 24 V -
48V -15%..+20% (DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA-versioner:
Grundläggande hälso- och säkerhetsföreskrifter: Sole-
noidventil, typ 30211...NAD, har konstruerats enligt referenser
i EN-standarderna: 60079-0, 60079-15 och 60079-31.
Klassificering: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 eller T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C eller T135°C Dc
Överensstämmelsecertifikat för efterlevnad av standar-
derna finns på www.asconumatics.eu
24 V DC:
EC-typintyg nr.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO-komponenter för enbart användas under de tekniska
förhållanden som specificeras på spolen. Solenoidventilen
och kopplingarna är konstruerade för installation i potentiellt
explosivaatmosfärersom uppstår genomgas och/ellerdamm
avGrupp II, kategori3GD. Klassifikationenavyttemperaturen
är 85°C - 100°C beroende av märkeffekten och omgivnings-
temperaturen som står angiven på spolen.
KLASSIFICERING TEMPERATUR OMGIVNING (Ex nA versioner)
SpänningstypCurrent type Spänningsområde.
spenning
Spoleström
standardversion:
LED + beskyttelse
Varmstart
(W)
max. omgivning T (°C) / temperature klasse T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Kontrollera att strömspänningen överensstämmer med den
valda produkten. Den maximala märkströmmen är fastställd
under kalla förhållanden och kan variera beroende på spän-
ningen, se värdena indikerade på solenoidventilen.
Spänningsvärdet som står angivet på spolen får inte avvika
mer än ±-15% - +10% från nominell spänning.
LP2 = 24 V (CC)
(1)Minimum omgivningstemperatur: -25°C (LP2)
Installatören måste obligatoriskt arbeta enligt kraven i det
Europeiska Direktivet 1999/92/EC och tilhörande normer.
ALLMÄNT
Dehär installations-och underhållsinstruktionernaär avsedda
för mini-solenoid serie 302 pilotventiler med CNOMO storlek
15 monteringsplatta (E06.36.120N).
För ATEX Ex nA-versionen, se“Särskilda villkor för säker
användning”.
Vid sammansättning eller installation med en annan typ av
ventil, ska riktlinjerna i Installations- och underhållsinstruk-
tionerna för den specifika ventilen följas vid hopsättning och
driftsättning av solenoidventilen.
Funktionsstörningar, defekter eller skada kan inträffa om
dessa instruktioner inte följs.
Den här komponenten är inte ett säkerhetstillbehör, den är
enbart avsedd för medgiven tillämpning antingen som en
enskild komponent eller inbyggd i en apparat, maskin eller
installation.
Montering, användning och underhåll för enbart utföras av
behörig och auktoriserad personal.
Personalen som arbetar med komponenterna ska känna
till gällande säkerhetsföreskrifter och förutsättningar som
gäller för komponenter, apparater, maskiner och elektriska
installationer (för ventiler, solenoidventiler, elektronisk kon-
trollutrustning, luftbehandlingsutrustning).
Om problem uppstår, var god kontakta ASCO eller en auk-
toriserad representant.
INSTALLATION
Förberedelse:
• Kontrollera vilka förberedande förvaringsförhållanden som
krävs för komponenten. Det är viktigt att dessa uppfyller
produktspecifikationerna.
• Packa försiktigt upp komponenterna.
• Slå av strömförsörjningen och koppla bort trycket från
apparater, maskiner eller installationen som konstruerats
för att användas med komponenten. Vidta åtgärder som
försäkrar att ström och tryck inte kan kopplas på innan detta
är önskvärt.
• Se till att enheten, dess komponenter och omgivning är ren
och skydda dem mot slitage.
• För att skydda utrustningen ska en lämplig sil eller ett filter
installeras uppströms och så nära komponenten som möjligt.
• Utför inga ändringar på enheten.
• Se till att solenoidventilens kontaktytor är rena då detta
förebygger att packningarna tar skada.
• Se till att vätskorna är kompatibla med materialen som de
kommer i kontakt med.
Vätskor som används: luft eller neutral gas, filtrerad (50µm).
Tillåten vätsketemperatur: se katalogblad V579.
Den här temperaturen kan begränsas av pilotventilens eller
rundslidsventilens arbetstemperaturgräns (se temperaturta-
bellen här nedan).
• Solenoidventilen ska installeras i en icke korrosiv, luft- eller
vätskeomgivning.
Villkor för säker användning:
ASCO-komponenter är enbart avsedda för användning enligt
de tekniska egenskaper som specificerats på namnplattan
eller i dokumentation.Utrustningen får enbart modifieras med
tillverkarens eller en representants uttryckliga medgivande.
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
Mini-solenoid pilotventiler, serie 302
(inklusive ATEX Ex nA version)
ELEKTRISK INSTALLATION
Innan något utförs ska all strömförsörjning till kompo-
nenterna kopplas bort.
Före användningen ska alla kontaktskruvar spännas åt enligt
överensstämmande vridmoment.
!
Installera kabeln så att inte ventilkroppen utsätts för spän-
ning.
Placera först kablarna i kabelränna eller ledningskanal innan
du kopplar dem till kontakterna, när kablarna ansluts till mag-
netventiler av serie 302.
Den elektriska anslutningen har gjorts av:
• löstagbar koppling med skydd av klass IP65 (vid en kor-
rekt koppling). Spänn fast alla kablar på kontakterna enligt
specificerat vridmoment. Vridmomentet för packboxen ska
vara 2,5 ±0,1 N.m för att ansluta till IP65.
• M12-kontakt, IP67-skydd.
Katalognummer för rak koppling:88130212 (med 5 m kabel)
• Med kabeländar, IP65-skydd (vid en korrekt koppling).
Anslut till jord (versioner > 48V).
Ex nA-version:
• Anslutning som förberetts med kablage, levereras och
certifieras med produkten (DIN 43650, 9,4 mm, modell
C, med 2 m kabellängd).
• Anslutning som förberetts med kablage, levereras och
certifieras med produkten (M12, med 5 m kabellängd).
Kontakten som levereras med varje produkt MÅSTE
monteras. All annan installation/sammankoppling är inte
godkänd. Gör inga elektriska anslutningar eller bortkopp-
lingar när strömmen är tillslagen.
Operation: Utför en elektrisk test innan kretsen sätts under
tryck. Slå på strömmen för spolen och lyssna efter det metal-
liska klicket som indikerar att solenoidoperatören fungerar.
Personalen som arbetar med komponenterna ska ha erfaren-
het med elektriska kontroller såsom elektroniska överflödes-
och återkopplingskontroller, där detta är tillämpligt.
Användning: Spolarna är konstruerade för kontinuerlig drift
och kan av denna anledning bli varma.
Om solenoidventilen är lätt att komma åt ska tillämpligt skydd
placeras för att förekomma oavsiktlig kontakt som kan ge
brännskador.
För att förebygga överhettning, använd inte solenoidventilen
i ett instängt utrymme utan tillräcklig ventilation.
ANSLUTNING
•Anslut allaportar somkan kommaikontaktmedvätska.Monte-
raenligt CNOMOstorlek15 monteringsplatta (E06.36.120N).
Se till att alla packningar placeras på monteringsplattan.
Dra åt två CM3 x 20 skruvar enligt specificerat vridmoment.
Alternativt: förinstallera de två M3 x 20 skruvarna med ett
vridmoment på 0,3/0,5 Nm och spänn dem med ett vridmo-
ment på 1 Nm ±0,2 (C).
• Rengör insidan av de ledningar som ska anslutas till kom-
ponenten.
• Observera flödesriktningen för vätskan.
• Använd enbart erhållna anslutningsmöjligheter.
• Se till att inget främmande material kommer in i kretsen, detta
är särskilt viktigt när kopplingen ska göras tät.
• Med den manuella företrädesstyrningen, indikerad med
symbolen ( ), kan ventilen fungera vid ett eventuellt
strömavbrott.
• Observera den tillåtna krökningsradien för ledningarna,
motverka inte vätskeflödet vid portarna.
• Rör- och kopplingsdelar får inte utgöra en forcerande belast-
ning på produkten.
• Använd rätt redskap och placera monteringsverktygen så
nära anslutningspunkten som möjligt.
• Observera det rekommenderade vridmomentet vid åtdrag-
ning av rörkopplingar.
• Kopplingarna ska utföras så att de blir hållbara.
VARSAMHET
Över-och underskridningavspolens märkvärdekan resultera
i skada eller förkortad livstid på spolen. Detta innebär också
att produkten inte är godkänd för användning i explosiva at-
mosfärer som kan uppstå genom gaser eller damm (version
Ex nA).
VARNING (Ex nA): Enbart auktoriserad personal får montera
av eller ta bort spolen.
Var försiktig så att kontaktytorna inte skadas vid (av-) mon-
teringen av kopplingen/spolen.
En inkorrekt montering är inte godkänd.
SERVICE
Rör inte vid spolen då detta kan ge brännskador när spolen
är varm. Spolen kan bli mycket varm under normala drift-
förhållanden. Om solenoidventilen är lätt att komma åt ska
installatören förse med skydd mot oavsiktlig kontakt.
Förebygg elektrostatiska faror och rengör spolens yta med
enbart en fuktad duk. Använd aldrig lösningsmedel.
UNDERHÅLL
VARSAMHET:Vid service ska strömmen vara bortkopplad.
Ex nA-version: Följ vid underhåll strängt alla procedurer
rekommenderade i det Europeiska Direktivet 1999/92/EC
och tillhörande normer.
Det finns ingen ATEX reservdelssats.
Ta inte loss spolen från den pneumatiska delen på solenoid-
ventilen.
Installations-och skötselanvisning enligt:
. EN 60079-14: Elektrisk utrustning för användning vid före-
komst av brännbart damm. Urval och instal-
lation
. EN 60079-17: Elinstallationer inspektion och underhåll
AV/PÅMONTERING AV SOLENOIDVENTILKOPPLINGEN:
Den här uppgiften får enbart utföras av behörig personal.
Skruva loss och ta bort kopplingen.
Montera på i omvänd ordning (se till att du använder rätt
vridmoment (A)).
Ventilen (5) och montaget som består av packning (4) och
koppling (2-3) måste monteras för att uppfylla kraven för IP65/
IP67-certificerat skydd.
Ex nA-version:
En inkorrekt montering är inte godkänd.
Om användaren själv byter ut en del kan slutproduktens
spårbarhetintegaranteras avASCO Numaticsoch måste
därför säkerställas av användaren.

18 19 516680-001
516680-001
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET FI
Minisolenoidi-pilottiventtiilit, 302-sarja
(Mukaan lukien ATEX Ex nA -versio)
Tarkistatehoyhteensopivuusvalituntuotteenkanssa.Suurimmat
tehot on määritetty kylmänä. Teholuokitukset voivat vaihdella
jännitteiden mukaan, katso solenoidiventtiilissä olevat arvot.
Käämissä ilmoitettu jännite saa vaihdella vain alla annettujen
nimellisjänniterajojen puitteissa.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24 V - 48 V - 115 V -15%..+10% (AC) / 5 V - 12 V - 24 V -
48V -15%..+20% (DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA -versiot:
Tärkeimmät terveys- ja turvallisuusvaatimukset: Sole-
noidiventtiili, tyyppi 30211…NAD, on suunniteltu seuraavien
EN-standardien mukaisesti: 60079-0, 60079-15 ja 60079-31.
Luokitus: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 tai T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C tai T135°C Dc
Näiden standardien mukaiset vaatimustenmu-
kaisuusvakuutukset ovat saatavilla osoitteessa
www.asconumatics.eu
24 V DC:
EY:n tyyppitarkastustodistuksen nro.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO-osat on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan käämissä
annettujenteknisten ominaisuuksienrajoissa.Solenoidiventtiilit
ja liittimet on suunniteltu asennettaviksi mahdollisesti räjähdys-
vaarallisiin kaasu-/pöly-ympäristöihin ryhmässä II ja luokassa
3 GD.Pintalämpötilaluokitus (85 °C – 100 °C) riippuu käämissä
annetusta teholuokituksesta ja ympäristön lämpötilasta.
YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILAN VAIHTELUVÄLIT (Ex nA -versiot)
Virran tyyppi
teholuokitus
jännite
käämin
teholuokitus
standardi
LED + suojaus
kuuma/
kylmä
(W)
suurin ymp. lämpöt. (°C) / lämpöt-luokka T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Tarkista tehon yhteensopivuus valitun tuotteen kanssa. Suu-
rimmat tehot on määritetty kylmänä. Teholuokitukset voivat
vaihdella jännitteiden mukaan, katso solenoidiventtiilissä
olevat arvot.
Käämissä ilmoitettu jännite saa vaihdella vain ±-15 % - +10 %
annetusta nimellisjännitteestä.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Ympäristön minimilämpötila: -25°C (LP2)
Asentajan on tehtävä asennus standardin 1999/92/EY ja
siihen liittyvien standardien mukaisesti.
SÄHKÖASENNUS
Katkaise osien virransyöttö ennen asennuksen aloitta-
mista.
Kaikkiruuviliittimeton kiristettäväoikeaanmomenttiarvoonsa
ennen käyttöä.
!
Asenna kaapeli niin, ettei venttiilin rungossa ole jännitettä.
Kun kytket kaapeleita sarjan 302 solenoidiventtiileihin, aseta
kaapelit kaapelihyllyihin tai kaapelikouruihin, ennen kuin
kiinnität ne liittimiin.
Sähköliitoksen tekoon käytetään:
• irrotettavaa liitintä, jossa on IP65-suojaus (kun asennettu
oikein).Kiristä liittimen kukin johdin määritettyyn momenttiin.
Kaapeliholkin kiristysmomentti on 2,5 ±0,1 Nm, jolla varmis-
tetaan IP65-luokituksen mukainen tiiviys.
• M12-liitin, IP67-suojaus.
Suoraventtiilin luettelonumero: 88130212 (mukana 5 metrin
kaapeli)
YLEISTÄ
Nämä asennus- ja huolto-ohjeet koskevat minisolenoidipilot-
tiventtiilien 302-sarjaa, jossa on CNOMO-koon 15 asennus-
alusta (E06.36.120N).
Katso kohta “Turvalliset käyttöolosuhteet” ATEX Ex nA
–versiota varten.
Jos solenoidiventtiili asennetaan muuhun venttiiliin, tämän
muunventtiilinasennus- jahuolto-ohjeet onotettavahuomioon
solenoidiventtiilin kokoamisen ja käyttöönoton yhteydessä.
Toimintavirheet, vauriot tai henkilövahingot ovat mahdollisia,
jos näitä ohjeita ei noudateta.
Tämä osa ei ole turvalaite.Venttiili on tarkoitettu ohjeidenmu-
kaiseen käyttöön joko erillisosana tai laitteeseen, koneeseen
tai asennuskokonaisuuteen asennettuna.
Vain valtuutettu henkilöstö saa tehdä asennus-, käyttö- ja
huoltotöitä.
Osienparissatyöskentelevänhenkilöstön ontunnettavaosien,
laitteiston, koneiden ja sähköasennusten turvasäännökset
(koskienventtiileitä,solenoidiventtiileitä,sähköisiäohjausosia
ja paineilmalaitteita).
Ota ongelmatapauksissa yhteyttä ASCOIIN tai sen valtuu-
tettuun edustajaan. ASENNUS
Valmistelu:
• Tarkista, millaisissa olosuhteissa osaa on säilytettävä ennen
käyttöä. Olosuhteiden on oltava tuotteen teknisten tietojen
mukaiset.
• Poista osat varovasti pakkauksista.
• Katkaise virta ja paine laitteesta, koneesta tai laitteistosta,
johon osa on tarkoitus asentaa. Noudata virrankatkaisun
ja paineensyötön katkaisun vaatimuksia, jotta voit estää
valtuuttamattoman käytön.
• Varmista, että laite, sen osat ja ympäristö ovat puhtaita ja
suojaa niitä vaurioilta.
• Suojaa laitteistoa asentamalla asianmukainen siivilä tai
suodatin ylävirtaussuuntaan ja mahdollisimman lähelle
osaa.
• Älä muuta laitetta.
• Varmista, että solenoidiventtiilin asennusalusta on puhdas,
jotta tiivisteet eivät vaurioidu.
• Varmista, että neste on yhteensopivaa kosketuksiin joutu-
vien materiaalien kanssa.
Käytettävät nesteet: ilma tai neutraali kaasu, suodatettu
(50 µm).
Sallittu nesteen lämpötila : katso luettelon lehtinen V579.
Tätä lämpötilaa saattaa rajoittaa pilottiventtiilin tai kelavent-
tiilin käyttölämpötilaluokitus (katso alla oleva lämpötilatau-
lukko).
• Solenoidiventtiili on asennettava ei-syövyttävään, ilma- tai
nesteympäristöön.
Turvalliset käyttöolosuhteet:
ASCO-osat on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tyyppikil-
vessä tai dokumentaatiossa määriteltyjen teknisten ominai-
suuksien rajoissa.Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan
tai valmistajan edustajan luvalla.
YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILAN VAIHTELUVÄLIT (vakioversiot)
Virran tyyppi
teholuokitus
käämin
teholuokitus
standardi
LED + suojaus
syöksyvir-
ran pito
(VA)
kuuma/
kylmä
(W)
~=
DC (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET FI
Minisolenoidi-pilottiventtiilit, 302-sarja
(Mukaan lukien ATEX Ex nA -versio)
• Kaapelipäädyillä,IP67-suojaus (kunasennus ontehty oikein).
Kytke maadoitus (versiot > 48V).
Ex nA -versio:
• Esikytkettyliitin,joka ontoimitettuja sertifioituyhdessä
tuotteen kanssa (DIN 43650, 9,4 mm, muoto C, kaapelin
pituus 2 m).
• Esikytkettyliitin,joka ontoimitettuja sertifioituyhdessä
tuotteen kanssa (M12, kaapelin pituus 5 m).
Kunkin tuotteen mukana toimitettu liitin ON asennettava.
Muukokoonpano/asennusmitätöi hyväksynnän.Älä kytke
tai irrota liitintä virran ollessa PÄÄLLÄ.
Käyttö: Suorita sähkötesti ennen piirin paineistamista.Kytke
käämiin virta useita kertoja. Kuuntele metallista “naksahdu-
sääntä”, joka on osoitus siitä, että solenoidi toimii.
Osien parissa työskentelevän henkilöstön on tunnettava
sähkötekniset turvallisuusseikat, kuten jäännösjännitteet ja
takaisinkytkentä (elektroniikan turvallisuusseikat) työn niin
vaatiessa.
Käyttötarkoitus: Käämit on suunniteltu toimimaan niin, että
virtaon jatkuvastipäällä.Tästäsyystä käämitvoivatkuumentua.
Mikäli solenoidiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, asentajan
on laitettava suoja vahinkokosketusten estämiseksi, jotta
palovammoilta vältytään.
Ylikuumenemisen välttämiseksi solenoidiventtiiliä ei saa
käyttää suljetussa tilassa ilman asianmukaista ilmanvaihtoa.
KYTKENTÄ
•Kytkekaikkiportit, jotkavoivatjoutuakosketukseennesteiden
kanssa. Asennus tehdään CNOMO-koon 15 asennusalus-
tan (E06.36.120N) mukaisesti.Tarkista, että kaikki tiivisteet
ovat asennusalustalla. Kiristä 2 M3 x 20 ruuvit määritettyyn
momenttiin.
Esiasenna vaihtoehtoisesti 2 M3 x 20 ruuvit momenttiin
0,3/0,5 Nm ja kiristä ne sitten momenttiin 1 Nm ±0,2(C).
• Puhdista putket, jotka aiotaan liittää osaan.
• Ota nesteen virtaussuunta huomioon.
• Käytä vain toimitettuja liitäntämahdollisuuksia.
• Varmista, ettei mitään vierasta ainesta pääse mukaan kier-
toon etenkin, kun liitoksesta tehdään vuototiivis.
•Käsitoimisen ohituksenavulla,jonkamerkkinä onsymboli ( ),
voit käyttää venttiiliä myös silloin, kun se ei ole jännitteellinen.
• Noudata letkujen sallittuja taittosäteitä. Älä rajoita nesteen
kiertoa porteissa.
• Letkut ja liitososat eivät saa kohdistaa mitään voimaa, mo-
menttia tai rasitusta tuotteeseen.
• Käytä asianmukaisia työkaluja ja sijoita kokoamistyökalut
mahdollisimman lähelle liitäntäkohtaa.
• Noudata suositeltua momenttia, kun kiristät putkiliitäntöjä.
• Liitokset on tehtävä kestäviksi.
HUOMAA
Mikäli ei pysytä käämin sähköisten rajojen puitteissa, käämi
voi vaurioitua tai vioittua ennenaikaisesti. Tällä tavoin mitä-
töityy myös hyväksyntä, joka koskee käyttöä kaasujen tai
pölyjen aikaansaamissa räjähdysvaarallisissa ympäristöissä
(Ex nA -versio).
VAROITUS (Ex nA): Epäpätevä henkilöstö ei saa purkaa tai
irrottaa käämiä tai liitinkokoonpanoa.
Varo vaurioittamasta vastinpintoja, kun purat tai kokoat liitti-
men/käämin kokoonpanoa.
Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.
HUOLTO
Älä koske käämiin välttääksesi mahdolliset henkilö- tai omai-
suusvahingot. Käämi voi olla kuuma normaaleissa käyttöolo-
suhteissa. Jos magneettiventtiiliin pääsee helposti käsiksi,
asentajan pitää suojata se tapaturmaisen kosketuksen varalta.
Sähköstaattisen vaaran ehkäisemiseksi käämin saa puhdis-
taa vain kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia.
HUOLTO
TÄRKEÄÄ: Sammuta sähkövirta ennen huoltoa.
ExnA -versio:Noudata huollonaikana tarkoinkaikkia standar-
dissa 1999/92/EY suositeltuja ja siihen liittyvien standardien
mukaisia toimenpiteitä.
ATEX-varaosasarjoja ei ole saatavilla.
Älä poista käämiä solenoidiventtiilin pneumaattisesta osasta.
Asennus-ja huolto-ohjeet mukaan:
. EN 60079-14: SähkölaitteetkäytettäväksiRäjähtävääpölyä.
Valinta ja asennus
. EN 60079-17: Sähköasennukset tarkastus ja huolto
SOLENOIDIVENTTIILINLIITTIMENPURKAMINEN/KOKO-
AMINEN UUDELLEEN:
Tämäntoimenpiteen saasuorittaa vainasiantuntevahenkilöstö.
Ruuvaa liitin irti ja irrota se.
Kokoa uudelleen päinvastaisessa järjestyksessä purkuun
verrattuna (noudata kiristysmomenttia (A)).
Venttiili (5) ja kokoonpano, joka koostuu tiivisteestä (4) ja
liittimestä (2-3), on koottava kokonaan uudelleen, jotta IP65/
IP67-suojauksen sertifiointi on voimassa.
Ex nA -versio:
Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.
Mikälikäyttäjäonvaihtanutyhdenkäänosan,ASCONumatics
ei voi taata lopputuotteen jäljitettävyyttä,jolloin käyttäjän on
itse varmistettava jäljitettävyys.

20 21 516680-001
516680-001
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING DK
Minimagnetpilotventiler i 302-serien
(inklusive ATEX Ex nA-version)
TILLADT OMGIVENDE TEMPERATUR (standardversioner)
Strømtype
effektområde
spolens-
nominelle effekt
standardi
LED + beskyttelse
Tilstrømning
standby
(VA)
varm/
kold (W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Undersøg, om forsyningsstrømmen er kompatibel med det
valgte produkt. Den maksimale nominelle effekt er angivet i
kold tilstand. Den kan variere afhængigt af spændingen (se
de forskellige værdier på magnetventilen).
Den strømstyrke, der er angiver på spolen, må kun afvige
inden for det nominelle spændingsområde (angivet nedenfor).
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2=24V-48V-115V-15%..+10% (AC)/ 5V-12V-24V-48V-15%..+20% (DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
ATEX Ex nA-versionerne:
Vigtige helbreds- og sikkerhedskr: Magnetventil, type
30211...NAD, er konstrueret i henhold til EN-referencestan-
darderne: 60079-0, 60079-15 og 60079-31.
Klassifikation: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 eller T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C ellerT135°C Dc
Overenstemmelseserklæringerne for disse standarder
er tilgængelige på www.asconumatics.eu
24 V DC:
EC typetestcertifikat nr.: INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO-komponenterne er kun beregnet til brug under de tek-
niske forhold, der er beskrevet på spolen. Magnetventiler og
tilslutninger er beregnet til installation i potentielt eksplosive
atmosfærer med støv/gas i gruppe II, kategori 3 GD. Klas-
sifikationen af overfladetemperaturen på 85° C - 100° C er
afhængigaf dennominelleeffektog denomgivelsestemperatur,
der er angivet på spolen.
KLASSIFIKATION AF OMGIVENDE TEMPERATUR (Ex nA-versionER)
Strømtype
Effektområde
spænding
spolens-
nominelle effekt
standard
LED + beskyttelse
varm/kold (W)
maks. omgivende T (°C) / temperaturklasse T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Undersøg, om forsyningsstrømmen er kompatibel med det
valgte produkt. Den maksimale nominelle effekt er angivet i
kold tilstand. Den kan variere afhængigt af spændingen (se
de forskellige værdier på magnetventilen).
Den spænding, der er angivet på spolen, må kun variere in-
den for området ±-15 % til +10 % af den nominelle spænding.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimum omgivende temperatur: -25°C (LP2)
Det kræves at installatøren arbejder i overensstemmelse
med kravene i det europæiske direktiv 1999/92/EF og
tilhørende standarder.
GENERELT
Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning gælder
for minimagnetpilotventiler i 302-serien med CNOMO mon-
tageplade størrelse 15 (E06.36.120N).
Se “Specielle krav til sikker brug” vedrørende ATEX
Ex nA version.
Hvis monteringen eller installeringen foregår på en anden
ventil, skal montering og ibrugtagning ske i overensstem-
melse med installations- og vedligeholdelsesvejledningen
for den pågældende ventil.
Der kan opstå fejlfunktion, eller ske skader på ting eller per-
soner, hvis denne vejledning ikke bliver fulgt.
Denne komponent er ikke noget sikkerhedsudstyr, den er
udelukkende beregnet til brug efter reglerne enten som in-
dividuel komponent eller indbygget i et apparat, en maskine
eller installation.
Al montage, brug og vedligeholdelse skal udføres af kvalifi-
ceret, autoriseret personale.
Personer, der arbejder med komponenterne, skal være
bekendt med de sikkerhedsforskrifter og krav, der gælder
for komponenter, apparatur, maskiner og elektriske instal-
lationer (for ventiler, magnetventiler, elektronisk udstyr og
luftserviceudstyr).
I tilfælde af problemer, kontakt ASCO eller en af dennes
autoriserede repræsentanter.
INSTALLATION
Forberedelse:
• Undersøginden brug, hvordankomponentenskal opbevares.
Det skal svare til produktets specifikationer.
• Tag forsigtigt komponenterne ud af deres indpakning.
• Slå strømmen fra og udløs trykket på det apparatur, den
maskine eller installation, hvor komponenten skal monteres.
Fastsæt krav for afbrydelse af strømmen og udløsning af
trykket for at hindre et eventuelt uautoriseret indgreb.
• Sørg for, at enheden, dens komponenter og omgivelserne
er rene, og beskyt dem mod skader.
• For at beskytte udstyret kan der installeres en si eller et filter
i tilløbet og så tæt på komponenten som muligt.
• Foretag ingen ændringer af enheden.
• Sørg for, at magnetventilens monteringsplade er ren for at
undgå, at pakninger bliver beskadiget.
• Sørg for, at mediet er foreneligt med de materialer, det kom-
mer i kontakt med.
Benyttede medier: luft eller neutral gas, filtreret (50µm).
Tilladt temperatur for mediet: se katalogblad V579.
Denne temperatur kan blive begrænset af pilot- eller spole-
ventilens krav til arbejdstemperatur (se temperaturskemaet
nedenfor).
• Magnetventilen skal installeres i ikke-ætsende luft- eller
væskeomgivelser.
Specielle vilkår for sikker brug:
ASCO-komponenter er kun beregnet til brug under de tekni-
ske vilkår, der er beskrevet på fabriksskiltet eller i dokumen-
tationen. Ændringer af apparaturet er kun tilladt efter samråd
med fabrikanten eller dennes repræsentanter.
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING DK
Minimagnetpilotventiler i 302-serien
(inklusive ATEX Ex nA-version)
ELEKTRISK INSTALLATION
Førder foretagesnoget arbejde,skaldenelektriske strøm
slås fra, så komponenterne ikke står under spænding.
Alle skrueklemmerne skal spændes til det rette spændings-
moment, inden installationen begynder.
!
Installer kablet, så der ikke er spænding på ventilhuset.
Ved tilslutning af kablerne til magnetventiler i serie 302 pla-
ceres kablerne først i kabelbakkerne eller ledningsrørene,
inden de tilsluttes stikkene.
Den elektriske forbindelse består af:
• et aftageligt stik med en IP65-beskyttelse (hvis monteret
korrekt).Stram hver enkelt ledning på stikkets terminal med
det specificerede moment.
Tilspændingsmomentet for kabelmuffen er 2,5 ±0,1 Nm for
at sikre en tæthedsgrad på IP65.
• M12-stik, IP67-beskyttelse.
Katalognummer på lige stik: 88130212 (med 5 m kabel)
• Med kabelmuffer, IP67-beskyttelse (hvis korrekt monteret).
Forbind stel (versioner > 48V).
Ex nA-versionen:
• Præforbundet konnektor, leveret og certificeret med
produktet (DIN 43650,9,4 mm, form C,med kabellængde
på 2 m).
• Præforbundet konnektor, leveret og certificeret med
produktet (M12, med kabellængde på 5 m).
DerSKAL anvendesdet stik,som følgermedhvertprodukt.
Enhver anden montering/installation vil gøre tilladelsen
ugyldig. Der skal være slukket for strømmen, når stikket
afmonteres eller monteres.
Funktion: Udfør en elektrisk test, inden der bliver sat tryk på
kredsløbet. Sæt strøm på spolen flere gange og lyt efter det
metalliske ‘klik’, der angiver, at magnetventilen virker.
Personale, der arbejder med komponenterne, skal være be-
kendt med elektrisk styring, som for eksempel redundanser
og feedback (elektronisk styring), hvor det er relevant.
Brug: Spolerne er konstrueret til kontinuerlig drift, og kan
derfor blive varme.
Hvis der er let adgang til magnetventilerne, skal der monteres
en form for beskyttelse, der forhindrer en tilfældig berøring,
som kan give forbrændinger.
Foratundgå overophedningmå magnetventilenikkeanvendes
i et lukket område uden tilstrækkelig ventilation.
TILSLUTNING
• Forbind alle porte, der kan komme i kontakt med medier.
Montering i overensstemmelse med CNOMO monterings-
plade størrelse 15 (E06.36.120N). Sørg for at kontrollere, at
alle pakninger er placeret på monteringspladen. Stram de 2
M3 x 20 skruer til det specificerede moment.
Eller stram først de 2 M3 x 20 skruer til et moment på 0,3/0,5
Nm og derefter til et moment på 1 Nm ±0,2 (C).
•Rengørde rør,der skalanvendessammen medkomponenten.
• Vær klar over, hvilken retning væsken strømmer i.
• Anvend kun de medfølgende tilslutningsmuligheder.• Sørg
for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i kredsløbet,
når forbindelsen sikres mod lækage.
• Den manuelle tilsidesættelse, der er angivet med symbolet
( ), gør det muligt at styre ventilen uden strømtilførsel.
• Vær opmærksom på rørenes tilladte bøjeradius. Begræns
ikke gennemløbet igennem portene til væskecirkulation.
• Rør og forbindelseselementer må ikke udøve nogen form
for kraft, vridning eller stræk på produktet.
• Brug passende værktøj, og placer værktøjet til samlingen
så tæt på forbindelsesstedet som muligt.
• Vær opmærksom på det anbefalede tilspændingsmoment,
når rørsamlingerne skrues sammen.
• Forbindelserne skal udføres, så de er holdbare.
ADVARSEL
Hvis det elektriske værdiområde for spolens mærkekapacitet
ikke overholdes, vil det resultere i beskadigelse på, eller for
tidligt svigt af spolen. Dette vil også gøre dens godkendelse
til brug i eksplosive atmosfærer forårsaget af gasser eller støv
(version Ex nA) ugyldig.
ADVARSEL (Ex nA): Det er ikke tilladt uautoriserede per-
soner at skille spolen eller tilslutningsenheden ad eller at
afmontere dem.
Pas på ikke at skade pasfladerne, når enheden spole/tilslut-
ning adskilles eller samles igen.
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.
SERVICE
For at forhindre potentielle personskader og skader på
ejendom, må spolen ikke berøres. Spolen kan blive meget
varm under normale arbejdsforhold.Hvis der er let adgang til
magnetventilen, skal installatøren sørge for beskyttelse mod,
at den berøres ved et uheld.
For at forebygge elektrostatiske ulykker må spolens overflade
kun gøres ren med en fugtig klud.Brug ikke rengøringsmidler
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Slå strømmen fra inden et eftersyn.
Ex nA-versionen: Følg under vedligeholdelsen omhygge-
ligt alle procedurer, der anbefales i det europæiske direktiv
1999/92/EF og tilhørende standarder.
Der findes ingen ATEX reservedelssæt.
Afmonter ikke spolen fra magnetventilens pneumatiske del.
Monterings-og vedligeholdelsesvejledning henhold til:
. EN 60079-14: Elektriske apparater til brug i områder med
brændbart støv. Valg og installation
. EN 60079-17: Elektriske installationer inspektion og vedli-
geholdelse
ADSKILLELSE/SAMLING AF MAGNETVENTILENS TIL-
SLUTNING:
Denne operation skal udføres af kvalificeret personale.
Skru tilslutningen løs og afmonter det.
Saml enheden i modsat rækkefølge af adskillelsen (sørg for
at overholde tilspændingsmomentet (A)).
Ventilen (5) og enheden bestående af pakningen (4) og
tilslutningen (2-3) skal være helt samlet, for at IP65/IP67-
beskyttelsen kan certificeres.
Ex nA-versionen:
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.
I tilfælde af at reservedele udskiftes af brugeren, kan
sporbarheden af det endelige produkt ikke garanteres af
ASCO Numatics og skal derfor sikres af brugeren.

22 23 516680-001
516680-001
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
Válvulas piloto mini solenóides, série 302
(incluindo a versão ATEX Ex nA)
INTERVALOS DA TEMPERATURA AMBIENTE (versões standard)
Tipo de corrente
Intervalo de potência
Potência da
bobina
standardi
LED + protecção
súbita
espera
(VA)
quente/
frio
(W)
~=
CC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
Verifique a compatibilidade da potência com o produto selec-
cionado. A potência máxima é especificada no estado frio e
pode variar de acordo com as tensões, consulte os valores
indicados na válvula solenóide.
A tensão indicada na bobina só pode variar nos intervalos
da tensão nominal indicados abaixo.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2= 24V-48V-115V
-15%..+10%
(AC)/5V-12V-24V-48V-
15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
Versões ATEX Ex nA:
Requisitos essenciais de segurança e saúde: A electro-
válvula (tipo 30211...NAD) é concebida segundo as normas
EN referências: 60079-0, 60079-15 e 60079-31.
Classificação: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 ou T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C ou T135°C Dc
Todos os certificados de conformidade relativos a estas
normas estão disponíveis em www.asconumatics.eu
24 V CC:
Certificado de verificação de tipo CE n.º: INERIS 10 ATEX 3016X
Os componentes da ASCO devem ser utilizados apenas
de acordo com as características técnicas especificadas
na bobina. As válvulas solenóides e os conectores foram
concebidos para serem instalados em atmosferas com po-
eiras/gás potencialmente explosivo do Grupo II, Categoria 3
GD. A classificação da temperatura de superfície de 85°C a
100°C T6 e depende da potência e da temperatura ambiente
indicadas na bobina.
CLASSIFICAÇÃO DA TEMPERATURA AMBIENTE (Versões Ex nA)
Tipo de corrente
Intervalo de potência
tensão
Potência da
bobina
standard
LED + protecção
quente/frio
(W)
Temp. ambiente máx. (°C) / Classe da temperatura (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
CC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
Verifique a compatibilidade da potência com o produto selec-
cionado. A potência máxima é especificada no estado frio e
pode variar de acordo com as tensões, consulte os valores
indicados na válvula solenóide.
A tensão indicada na bobina só pode variar num intervalo de
±-15% a +10% da tensão nominal.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Temperatura ambiente mínima: -25°C (LP2)
O instalador deve efectuar a instalação de acordo com
os requisitos da Directiva Europeia 1999/92/CE e normas
associadas.
GERAL
Estas instruções de instalação e manutenção destinam-se
às válvulas piloto mini solenóides da série 302 com base de
montagem CNOMO de tamanho 15 (E06.36.120N).
ParaaversãoATEXEx nA,consulte“Condições especiais
para utilização segura”.
No caso de uma montagem ou instalação de outra válvula,
tem de considerar as instruções de instalação e manutenção
eas declaraçõesde conformidaderelacionadas coma válvula
específica na montagem e operação da válvula de solenóide.
Podem ocorrer avarias, danos ou lesões, se não cumprir
estas instruções.
Este componente não é um acessório de segurança, foi
concebido apenas para utilização compatível como compo-
nente individual ou integrado em dispositivo, maquinaria e
instalações.
A montagem, a utilização e a manutenção devem ser efec-
tuadas por pessoal autorizado e qualificado.
Os operadores devem estar familiarizados com os requisi-
tos e os regulamentos de segurança relacionados com os
componentes, o dispositivo, a maquinaria e as instalações
eléctricas (paraválvulas,válvulasde solenóide,equipamento
de controlo electrónico, equipamento de serviço de ar).
Em caso de problemas, contacte a ASCO ou um dos repre-
sentantes autorizados.
INSTALAÇÃO
Preparação:
• Verifique as condições de armazenamento preliminares
requeridas para o componente. Têm de estar em conformi-
dade com as especificações do produto.
• Remova os componentes cuidadosamente da embalagem.
• Desligue e despressurize o dispositivo, a maquinaria ou
a instalação concebido para receber o componente. Estipu-
le os requisitos de desactivação e despressurização para
prevenir qualquer intervenção não autorizada.
• Certifique-se de que a unidade, os componentes e o am-
biente estão limpos e proteja-os contra danos.
• Para proteger o equipamento, instale um filtro adequado a
montante e o mais junto possível ao equipamento.
• Não modifique o dispositivo.
• Certifique-se de que a base de montagem da válvula sole-
nóide está limpa para evitar danos nos vedantes.
• Certifique-se de que o fluido é compatível com os materiais
de contacto.
Fluidos utilizados: ar ou gás neutral, filtrado (50µm).
Temperatura admissível do fluido: consulte o folheto do
catálogo V579.
Esta temperatura pode ser limitada pela temperatura de
funcionamento da válvula piloto ou a válvula de carretos
(consulte a tabela de temperaturas abaixo).
• Tem de instalar a válvula de solenóide num ambiente não
corrosivo, ar e líquido.
Condições especiais para utilização segura:
Os componentes da ASCO devem ser utilizados apenas de
acordo com as características técnicas especificadas na
placa de identificação ou na documentação. As alterações ao
equipamento só são autorizadas após consulta ao fabricante
ou ao seu representante.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
Válvulas piloto mini solenóides, série 302
(incluindo a versão ATEX Ex nA)
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue a cor-
rente eléctrica para desactivar os componentes.
Tem de apertar os terminais dos parafusos com o binário
adequado antes da operação.
!
Instale o cabo de forma a que não exista tensão no corpo da
válvula.
Quando ligar os cabos às válvulas solenóides da série 302, colo-
que primeiro os cabos nas calhas ou nos canais antes de os ligar
aos conectores.
A ligação eléctrica é efectuada por:
• Conector destacável com uma protecção IP65 (quando
montado adequadamente). Aperte cada fio do terminal do
conector com o binário especificado. O binário de aperto
do casquilho do cabo é 2,5 ±0,1 Nm para garantir o aperto
da IP65.
• Conector M12, protecção IP67.
Número de catálogo do conector direito: 88130212 (com
cabo de 5 m)
• Com as extremidades do cabo, protecção IP67 (quando
montado adequadamente).
Efectue a ligação à massa (versões > 48V).
Versão Ex nA:
• Conector pré-cablado e certificado com o produto
(DIN 43650, 9,4 mm, forma C, com cabo de 2 m).
• Conector pré-cablado e certificado com o produto (M12,
com cabo de 5 m).
Tem de montar o conector fornecido com cada produto.
Qualqueroutra montagem/instalaçãoanularáa aprovação.
Não monte nem remova o conector enquanto a corrente
eléctrica estiver ligada.
Operação: Antes de pressurizar o circuito, efectue um teste
eléctrico. Aplique corrente à bobina várias vezes e ouça o
“clique” metálico que indica que o operador de solenóide
está a funcionar.
Os operadores devem estar familiarizados com os controlos
eléctricos, como redundâncias e regeneração (controlos
electrónicos), onde aplicável.
Utilização: As bobinas foram concebidas para operação
eléctrica contínua e podem ficar quentes.
Se a válvula de solenóide tiver acesso fácil, forneça os meios
de protecção necessários para evitar o contacto acidental
que possa provocar queimaduras.
Paraevitaro sobreaquecimento,não operea válvulasolenóide
num espaço confinado sem ventilação suficiente.
LIGAÇÃO
• Ligue todas as portas que possam entrar em contacto com
os fluidos. Montagem de acordo com a base de montagem
CNOMO de tamanho 15 (E06.36.120N).Verifique se todos
os vedantes estão colocados na base de montagem.Aperte
os 2 parafusos M3 x 20 com o binário especificado.
Em alternativa, pré-instale os 2 parafusos M3 x 20 com um
binário de aperto de 0,3/0,5 Nm e aperte-os com um binário
de aperto de 1 Nm ±0,2 (C).
• Limpe os tubos que pretende ligar ao componente.
• Não se esqueça de observar a direcção do fluxo do fluido.
• Utilize apenas as possibilidades de ligação fornecidas.
• Certifique-se de que não entram matérias estranhas no
circuito, em especial, quando efectuar a ligação à prova
de fugas.
• A sobreposição manual indicada pelo símbolo ( ) permite
operar a válvula sem potência eléctrica.
• Não se esqueça de observar o raio de curvatura permitido
para a tubagem; não obstrua as portas para a circulação
de fluidos.
• Os tubos e os elementos de ligação não devem exercer
qualquer força, binário ou esforço no produto.
• Utilize as ferramentas adequadas e coloque as ferramentas
de montagem junto ao ponto de ligação.
• Não se esqueça do binário recomendado quando apertar
as ligações da tubagem.
• As ligações devem ser a última operação a efectuar.
PRECAUÇÃO
O não cumprimento destes valores resultará em danos ou
falhas prematuras da bobina. Isto também invalidará a apro-
vação para utilização em ambientes explosivos causados por
gases ou poeiras (versão Ex nA).
AVISO (Ex nA): O pessoal não autorizado não pode des-
montar ou remover a bobina ou o conector.
Tenha cuidado para não danificar as superfícies de junção
quandodesmontar oumontar amontagemdaconector/bobina.
Uma montagem incorrecta anulará a garantia.
ASSISTÊNCIA
Para evitar a possibilidade de potenciais lesões corporais ou
danos no material, não toque na bobina. A bobina pode ficar
quente em condições normais de funcionamento.Se a válvula
solenóide tiver acesso fácil, o instalador deve utilizar equipa-
mento de protecção para evitar qualquer contacto acidental.
Para evitar o perigo de corrente electrostática, limpe a su-
perfície da bobina apenas com um pano húmido. Não utilize
solventes.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Desligueacorrenteeléctricaantesdeefectuar
qualquer operação de assistência.
Versão Ex nA:Cumpra todos os procedimentos recomenda-
dospela DirectivaEuropeia1999/92/CEe normasassociadas
durante a manutenção.
Não existem kits de peças sobresselentes ATEX disponíveis.
Nãoremovaa bobinadapeçapneumáticada válvulasolenóide.
Instalação e de manutenção de acordo com as instruções
. EN 60079-14: Aparelhos eléctricos para uso na presença
de poeira combustível. Seleção e instalação
. EN 60079-17: Inspeçãoe manutençãodeinstalaçõeselétricas
DESMONTAGEM/MONTAGEM DO CONECTOR DA ELEC-
TROVÁLVULA:
Esta operação só deve ser efectuada por pessoal qualificado.
Desaparafuse e remova o conector.
Volte a montar pela ordem inversa da desmontagem (certifi-
que-se de que cumpre o binário de aperto (A)).
Tem de montar a válvula (5) e a montagem composta pelo
vedante (4) e o conector (2-3) para receber a certificação da
protecção IP65/IP67.
Versão Ex nA:
Uma montagem incorrecta anulará a garantia.
No caso de quaisquer substituições de peças pelo uti-
lizador, o funcionamento do produto final não pode ser
garantido pela ASCO Numatics e tem de ser garantido
pelo utilizador.

24 25 516680-001
516680-001
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ GR
Μίνι ηλεκτρομαγνητικές πιλοτικές βαλβίδες, σειρά 302
(συμπεριλαμβανόμενης της έκδοσης ATEX Ex nA)
ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (στάνταρ εκδόσεις)
Τύπος ρεύματος
περιοχή ισχύος
περιοχή
ισχύοςπηνίου
στάνταρ
LED + προστασία
aiεκκίνησης
κράτησης
(VA)
ζεστό/
κρύο
(W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 ●
-10°C;+50°C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●
-25°C;+60°C -25°C;+60°C
- 1,15/1,35
●
-25°C;+40°C
LP3
- 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C
- 2,15/2,8
●
-25°C;+40°C -
CA (~)
LP2
1,4/1,2 - ●
-25°C;+60°C -25°C;+40°C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ● -25°C;+60°C -25°C;+40°C
2,5/2 - ● -25°C;+50°C -
        .
   
       ,   
     .
        
  
.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24V-48V-115 V
-15%..+10%
(AC)/ 5 V-12V-24V-48V
-15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
Εκδόσεις ATEX Ex nA:
Ουσιαστικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας: -
 , 30211...NAD, 
     60079-0, 60079-15
 60079-31.
Κατηγορία: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 ήT4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C ήT135°C Dc
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με τα
εν λόγω πρότυπα διατίθενται στην ηλ. διεύθυνση
www.asconumatics.eu
24 V DC:
Πιστοποιητικό ελέγχου τύπου EC no.: INERIS 10 ATEX 3016X
  ASCO    
    
 .      
       -
     /  
II,  3GD.   
85°C  100°C       
     .
ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (εκδόσεις Ex nA)
Τύπος ρεύματος
περιοχή ισχύος
Τάση
περιοχή
ισχύοςπηνίου
στάνταρ
LED + προστασία
ζεστό/κρύο
(W)
μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος
T (°C) / κατηγορίαT (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40°C +55°C + 60°C
1,15 / 1,35 ●
        .
   
       ,   
     .
       
    ±-15% +10%   .
LP2 = 24 V (CC)
(1) Ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος:-25°C (LP2)
ΓΕΝΙΚΑ
      
       302
   CNOMO  15 (E06.36.120N).
Για την έκδοση ATEX Ex nA, δείτε τους “Ειδικούς όρους
ασφαλούς χρήσης”.
      
,        
       
    .
     ,  
,  .
      ,  -
    ,   
   ,  .
   ,   -
     , 
.
        
        
  , , 
   ( , -
 ,   , 
 ).
  ,   
 ASCO     
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Προετοιμασία:
•      
   .     
   .
•       
.
• Διακόψτε την παροχή ρεύματος και κάντε αποσυμπίεση
του συστήματος,    
    .   
     ,  
 ,      
 .
•    ,   ,   -
   ,     .
•     ,  
          
.
•    .
•      
        
  .
•         ,  
   .
  :   ,
 (50m).
  :   
V579.
       -
      
 (     ).
•      
    .
Ειδικοί όροι ασφαλούς χρήσης:
  ASCO    
      
     .  
     
   .
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ GR
Μίνι ηλεκτρομαγνητικές πιλοτικές βαλβίδες, σειρά 302
(συμπεριλαμβανόμενης της έκδοσης ATEX Ex nA)
A      
    1999/92/ 
  .
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση, κλείστε την παροχή
ρεύματος για να απενεργοποιήσετε τα εξαρτήματα.
        
     .
!
        
   .
      
  302,     
     .
     :
•     IP65 (
 ).     
      . 
        2,5 ±0,1
Nm      65.
•  M12    IP67.
    : 88130212 ( 5
)
•    IP65 (  ).
   ( > 48V).
Έκδοση Ex nA:
• Σύνδεσμοςμε ήδη τοποθετημένοκαλώδιο,διατιθέμενος
και πιστοποιημένοςμαζί μετο προϊόν (DIN43650, 9,4mm,
τύπος C, με μήκος καλωδίου 2 m).
• Σύνδεσμοςμε ήδη τοποθετημένοκαλώδιο,διατιθέμενος
και πιστοποιημένος μαζί με το προϊόν (M12, με μήκος
καλωδίου 5 m).
ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετηθεί οσύνδεσμος που διατίθεται με
κάθε προϊόν. Οποιοδήποτε άλλο σύστημα/τοποθέτηση
καθιστάάκυρη τηνέγκριση. Μησυνδέετε και αποσυνδέετε
τον σύνδεσμο με το ρεύμα ΑΝΟΙΚΤΟ.
:    ,  
 .     
     “”    
  .
        
       
     (
),   .
:       
,        
.
     ,
       
       .
   ,   
     
 .
ΣΥΝΔΕΣΗ
•            
.       CNOMO
15(E06.36.120N).    
    .   2 
M3 x 20     . ,
   2  M3 x 20    0,3/0,5
Nm         1 Nm ±0,2 (C).
•        
 .
•         .
•     .
•        ,
    .
•       (
)        
 .
•      
  ,    
      .
•         
  ,    .
•      
       
 .
•        
     .
•      .
ΠΡΟΣΟΧΗ
        
,       .
         
     ( Ex nA).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ExnA): 
      
  .
      ,
    
 /.
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται η
έγκριση της ASCO.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
       
,    .    ,
     .   
  ,    
      .
     ,  
      .  
.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κλείστετην παροχήρεύματοςπρινεκτελέσετε
εργασίες συντήρησης.
 Ex nA: A   
      
1999/92/    .
    ATEX.
        
 .
      :
. EN 60079-14:       -
  .  
. EN 60079-17:    

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ:
       
.
    .
       
 (    
 (A)).
 (5)       
(4)    (2-3)   
     IP65/IP67.
Έκδοση Ex nA:
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται
ηέγκριση.
Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων από το χρήστη,
ηASCONumaticsδενμπορείναεγγυηθείτηνανιχνευσιμότητα
του τελικού προϊόντος και πρέπει αυτή να εξασφαλιστεί από
το χρήστη.

26 27 516680-001
516680-001
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
Pilotní ventily s minisolenoidem, řada 302
(včetněverze ATEX nA)
a může se lišit podle napětí, viz hodnoty uvedené na sole-
noidovém ventilu.
Napětí uvedené na cívce se může lišit v rámci rozsahůjme-
novitého napětí uvedeného níže.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24 V - 48 V - 115 V
-15%..+10%
(AC) / 5 V - 12 V - 24 V - 48V -
15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
Verze ATEX Ex nA:
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost:
Solenoidový ventil typu 30211...NAD je zkonstruován v sou-
ladu s normami EN: 60079-0, 60079-15 a60079-31
Klasifikace: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 nebo T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C nebo T135°C Dc
Všechna prohlášení o shoděv souladu s těmito norma-
mi jsou k dispozici na adrese www.asconumatics.eu.
24 V DC:
Číslo certifikátu typové zkoušky EC: INERIS 10 ATEX 3016X
KomponentyspolenostiASCO jsouureny propoužití pouze
v rámci technických parametruvedených na typovém štít-
ku. Solenoidové ventily a konektory jsou ureny k instalaci
v potenciálnvýbušném prostedí s plyny/prachem skupiny II,
kategorie 3G/3D. Klasifikace povrchové teploty je 85 °C až
135 °C a závisí na jmenovitém výkonu a teplotokolního
prostedí, které jsou uvedeny na typovém štítku.
KLASIFIKACE OKOLNÍ TEPLOTY (verze Ex nA)
aktuální typ
rozsah výkonu
napětí
cívka
jmenovitý
výkon
standardní
LED + ochrana
horká/
studená
(W) max. okolní T (°C) / teplotní třída T (°C) (1)
== T6 (G)
T 85 °C (D) T5 (G) T 100 °C (D) T4 (G) T135 °C (D)
DC (=)
LP2
24 V 1 / 1,2 ●
+40 °C +55 °C +60 °C
1,15 / 1,35 ●
Zkontrolujte kompatibilitu výkonu se zvoleným produktem.
Maximální jmenovitý výkon je uvedený ve studeném stavu
a může se lišit podle napětí, viz hodnoty uvedené na sole-
noidovém ventilu.
Napětí uvedené na cívce se může lišit o ±15 % až +10 % od
jmenovitého napětí.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimální okolní teplota: -25 °C (LP2)
Montér musí postupovat ve shods požadavky Evropské
smrnice 1999/92/EC a pidružených norem.
ELEKTRICKÁ INSTALACE
Před zahájením zásahu vypněte elektrický proud napá-
jející komponenty.
Všechny šroubované svorky musí být ped uvedením do
provozu utažené píslušným momentem.
!
Nainstalujte kabel tak, aby v tle ventilu nevytváel pnutí.
Pi pipojování kabelk solenoidovým ventilm ady 302
kabely nejprve umístte do kabelových držáknebo vodítek
a až poté je pipojte ke konektorm.
Zpsob elektrického zapojení:
• Snímatelný konektor s ochranou IP65 (pi správné montáži).
Dotáhnte všechny vodie ve svorkách konektoru stanove-
ným momentem. Utahovací moment kabelové prchodky je
2,5 ±0,1 N.m, aby bylo zajištno krytí IP65.
• Konektor M12, ochrana IP67.
Katalogové íslo pímého konektoru: 88130212 (s kabelem
5 m)
VŠEOBECNĚ
Tyto pokyny k montáži a údržbpilotních jsou ureny pro ven-
tily s minisolenoidem ady 302 s montážní deskou CNOMO
velikosti 15 (E06.36.120N).
U verzí ATEX Ex nA si přečtěte Speciální podmínky pro
bezpečné používání.
V pípadsestavy nebo montáže dalšího ventilu je teba pi
sestavení a uvedení elmg. ventilu do provozu postupovat
podle Pokynk montáži a údržbpro daný ventil.
Pokud tyto pokyny nedodržíte, mže dojít k nesprávné funkci,
poškození nebo poranní.
Tato komponenta není bezpenostním píslušenstvím. Je
navržena pouze pro vyhovující použití jako samostatná
komponenta nebo zalenná do pístroje, stroje a instalací.
Montáž, provoz a údržbu musí provádt kvalifikované a po-
vené osoby.
Osoby, které budou s komponentami pracovat, musí být obe-
známeny s bezpenostními pedpisy a požadavky týkajícími
se komponent, pístroje, stroje a elektroinstalace (u ventil,
solenoidových ventil, elektronického kontrolního zaízení
a vzduchotechnického zaízení).
V pípadpotíží se obrate na spolenost ASCO nebo na
nkterého z našich autorizovaných zástupc.
INSTALACE
Příprava:
• Zkontrolujte pedbžné skladovací podmínky vyžadované
pro komponentu. Musí odpovídat specifikacím produktu.
• Pelivvyjmte komponentu z obalu.
• Vypněte a odtlakujte přístroj, stroj nebo instalaci, do které
má být komponenta nainstalována. Zaite, aby pi vypnutí
a odtlakování nedošlo k neoprávnným zásahm.
• Zkontrolujte, zda je jednotka, její komponenty a jejich okolí
isté a chrate je ped poškozením.
• V rámci ochrany zaízení instalujte adekvátní sítko nebo filtr
nad jednotkou, co nejblíže komponent.
• Neupravujte zaízení.
• Zkontrolujte, zda je montážní deska solenoidového ventilu
istá, aby nedošlo k poškození tsnní.
• Zkontrolujte, zda je tekutina kompatibilní s materiálem, se
kterým pichází do styku.
Použité tekutiny:vzduchnebo neutrálníplyn,filtrované(50 m).
Pípustná teplota tekutiny viz katalogový list V579.
Tato teplota mže být omezena rozsahem provozních teplot
pilotníhoventilu nebocívkovéhoventilu (viztabulku teplotníže).
• Solenoidový ventil musí být instalován v nekorozivním pro-
stedí se vzduchem nebo tekutinou.
Speciální podmínky pro bezpečné používání:
Komponenty spolenosti ASCO je možné používat v rámci
technických charakteristik uvedených na typovém štítku nebo
v dokumentaci. Zmny vybavení jsou povoleny pouze po
konzultaci s výrobcem nebo jeho zástupcem.
ROZSAH OKOLNÍCH TEPLOT (standardní verze)
aktuální typ
rozsah výkonu
cívka
jmenovitý výkon
standardní
LED + ochrana
prval/
zadržení
(VA)
horká/
studená
(W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 -10 °C;+50 °C
- 0,65/0,7 
LP2
- 1/1,2 -25 °C;+60 °C -25 °C;+60 °C
- 1,15/1,35 -25 °C;+40 °C
LP3
- 2/2,65 -25 °C;+50 °C -25 °C;+40 °C
- 2,15/2,8 -25 °C;+40 °C -
AC (~)
LP2
1,4/1,2 - -25 °C;+60 °C -25 °C;+40 °C
1,8/1,6 - 
LP3
2,1/1,6 - -25 °C;+60 °C -25 °C;+40 °C
2,5/2 - -25 °C;+50 °C -
Zkontrolujte kompatibilitu výkonu se zvoleným produktem.
Maximální jmenovitý výkon je uvedený ve studeném stavu
• S kabelovými koncovkami ochrana IP67 (pi ádné montáži).
Pipojte uzemnní (verze > 48 V).
Verze Ex nA:
• Předzapojený konektor, dodávaný a certifikovaný s
produktem (DIN 43650, 9,4 mm, forma C, s kabelem
délky 2 m).
• Konektor dodaný s výrobkem je NUTNO nainstalovat.
Předzapojený konektor, dodávaný a certifikovaný s
produktem (M12, s kabelem délky 5 m).
Konektor dodaný s výrobkem je NUTNO nainstalovat.
Každý jiný způsob sestavení nebo montáže by zrušil
platnost schválení výrobku. Při montáži nebo odstraňo-
vání konektoru je třeba VYPNOUT napájení.
Provoz: Ped natlakováním obvodu provete elektrickou
zkoušku. Nkolikrát zapnte napájení cívky a poslouchejte,
zda uslyšíte kovové „cvaknutí“, které naznauje, že sole-
noidový pohon funguje.
Osoby, které s komponentami pracují, musí být v pípad
poteby obeznámeny s elektrickými ovládacími prvky, jako
jsou redundance a zptné vazy (elektronické ovládací prvky).
Použití: Cívky jsou navržen pro nepetržitý provoz pod na-
ptím a proto se mohou zahívat.
Pokud je solenoidový ventil snadno pístupný, zajistte pro-
stedky ochrany tak, aby nedošlo k náhodnému kontaktu,
který mže zpsobit popáleniny.
Aby nedošlo k pehátí, nepoužívejte solenoidový ventil
v tsných prostorech bez dostateného vtrání.
PŘIPOJENÍ
• Zapojte všechny porty, které by mohly pijít do styku s teku-
tinami. Montáž v souladu s montážní podložkou CNOMO
velikosti 15 (E06.36.120N). Zkontrolujte, zda jsou na mon-
tážní desce všechna tsnní. Utáhnte 2 šrouby M3 x 20
ureným utahovacím momentem.
Pípadnpedinstalujte 2 šrouby M3 x 20 s utahovacím
momentem 0,3/0,5 Nm a poté je utáhnte utahovacím mo-
mentem 1 Nm ±0,2 (C).
• Oistte potrubí, která mají být ke komponentpipojena.
• Sledujte smr toku tekutiny.
• Používejte pouze dodávané možnosti pipojení.
• Zajistte, aby se do obvodu nedostalo žádné cizí tleso,
zejména pi tsném pipojení.
• Runí ovládání, které je oznaeno symbolem ( ), umožuje
používat ventil i bez elektrického napájení.
• Dodržujtepípustné ohnutípotrubí.Neomezujte prtok tekutin
porty.
• Potrubí a pipojovací prvky nesmí na produkt vyvíjet žádnou
sílu, toivý moment ani namáhání.
• Používejte vhodné nástroje a umisujte montážní nástroje
co nejblíže k místu spojení.
• Dodržujte pi dotahování pipojení potrubí doporuovaný
utahovací moment.
• Pipojení musí být trvanlivé.
UPOZORNĚNÍ
Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k po-
škození nebo pedasnému selhání cívky. Tím bude také
porušeno její schválení pro použití ve výbušném prostedí
s plyny nebo prachem (verze Ex nA).
VÝSTRAHA (Ex nA): Nepovolané osoby nemají povoleno
cívku nebo sestavu konektoru demontovat ani odstraovat.
Dbejte na to, abyste pi demontáži nebo optovné montáži
sestavy konektoru/cívky nepoškodili kontaktní plochy.
Chybnýmsestavenímse rušíplatnost schválení výrobku.
SERVIS
Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození
majetku, nedotýkejte se cívky. I za normálních provozních
podmínek se cívka mže silnzahát. Pokud je solenoidový
ventil snadno pístupný, musí montér zajistit ochranu ped
náhodným kontaktem.
Aby se zabránilo ohrožení elektrostatickým výbojem, istte
povrch cívky pouze vlhkou tkaninou. Nepoužívejte rozpou-
štdla.
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ: Před prováděním servisu vypněte na-
pájení.
VerzeEx nA:Bhemúdržby písndodržujte všechnypostupy
doporuené Evropskou smrnicí 1999/92/EC a pidruženými
normami.
Žádné náhradní díly ATEX nejsou k dispozici.
Nevyjímejte cívku z pneumatické ásti solenoidového ventilu.
Instalaci a údržbu podle:
. EN 60079-14: Elektrická zaízení pro použití v prostorech s
holavým prachem. Výbr a instalace
. EN 60079-17: Elektrická zaízení kontrola a údržba
DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ KONEKTORU SOLE-
NOIDOVÉHO VENTILU:
Tuto operaci musí provádt vhodnkvalifikovaná osoba.
Odšroubujte a vyjmte konektor.
Optovnou montáž provádjte v opaném poadí než de-
montáž (dodržujte utahovací moment (A)).
Aby bylo dosaženo krytí IP65/IP67, musí být ventil (5) a se-
stava skládající se z tsnní (4) a konektoru (2-3) kompletn
sestaveny.
Verze Ex nA:
Chybnýmsestavenímse rušíplatnost schválení výrobku.
Pokud vyměňuje díly sám uživatel, nemůže společnost
ASCO Numatics zajistit funkčnost finálního výrobku a
odpovídá za ni uživatel sám.
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
Pilotní ventily s minisolenoidem, řada 302
(včetněverze ATEX nA)

28 29 516680-001
516680-001
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
Pilotowe minizawory elektromagnetyczne, seria 302
(łącznie z wersjąATEX Ex nA)
ZAKRES TEMPERATURY OTOCZENIA (wersje standardowe)
typ prdu
zakres mocy
cewka
moc znamionowa
standardowo
dioda LED
+zabezpieczenie
udar/
wstrzymanie
(VA)
gorce/
zimne
(W)
~=
DC (=)LP1
- 0,5/0,55 -10°C; +50°C
- 0,65/0,7 
LP2
- 1/1,2 -25°C; +60°C -25°C; +60°C
- 1,15/1,35 -25°C; +40°C
LP3
- 2/2,65 -25°C; +50°C -25°C; +40°C
- 2,15/2,8 -25°C; +40°C -
AC (~)
LP2
1,4/1,2 - -25°C; +60°C -25°C; +40°C
1,8/1,6 - 
LP3
2,1/1,6 - -25°C; +60°C -25°C; +40°C
2,5/2 - -25°C; +50°C -
Sprawdźzgodność z wybranym produktem pod względem
mocy. Maksymalne moce znamionowe sąokreślone w stanie
zimnym i mogąsięzmieniaćzależnie od napięć; patrz wartości
podane na zaworze elektromagnetycznym.
Napięcie podane na cewce może sięzmieniaćtylko w zakresie
napięcia znamionowego podanego poniżej.
LP1 = 24 V -15%..+20% (DC)
LP2 = 24 V – 48 V – 115 V
-15%..+10%
(AC) / 5 V – 12 V – 24 V –
48 V –
15%..+20%
(DC)
LP3 = 230 V -15%..+10% (AC) / 24 V -15%..+10% (DC)
Wersje ATEX Ex nA:
Zgodność z najważniejszymi wymogami BHP: Zawór elek-
tromagnetyczny typu 30211...NAD jest zaprojektowany zgod-
nie z normami EN o numerach: 60079-0, 60079-15 i60079-31
Klasyfikacja: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 lub T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C lub T135°C Dc
Wszystkie certyfikaty zgodności odpowiadające wyma-
ganiom powyższych norm sądostępne pod adresem
www.asconumatics.eu
24 V DC:
Numer certyfikatu kontroli EC: INERIS 10 ATEX 3016X
Podzespoy firmy ASCO naley stosowatylko w zakresie
parametrów technicznych podanych na cewce. Zawory
elektromagnetyczne i zcza sprzeznaczone do montau
w rodowiskach zagroonych wybuchem gazu/pyu grupy II,
kategoria 3G/3D. Klasyfikacja temperatury powierzchni od
85°C do 135°C zaley od mocy znamionowej oraz tempera-
tury otoczenia, podanych na cewce.
KLASYFIKACJA TEMPERATURY OTOCZENIA (wersja Ex nA)
typ prądu
zakres mocy
napięcie
cewka
moc
znamionowa
standardowo
dioda LED +zabezpieczenie
gorące/zimne
(W)
maks. temp. otoczenia T (°C) / klasa
temperatury T (°C) (1)
== T6 (G)
T 85°C (D)
T5 (G)
T 100°C (D)
T4 (G)
T 135°C (D)
DC (=)
LP2
24 V
1 / 1,2 ●
+40°C +55°C +60°C
1,15 / 1,35 ●
Sprawdźzgodność z wybranym produktem pod względem
mocy. Maksymalne moce znamionowe sąokreślone w stanie
zimnym i mogąsięzmieniaćzależnie od napięć; patrz wartości
INFORMACJE OGÓLNE
Niniejsze instrukcje montau i konserwacji dotyczpilotowych
minizaworów elektromagnetycznych serii 302, wyposaonych
w podkadkmontaowrozmiar 15 (E06.36.120N).
W przypadku wersji ATEX Ex nA należy sięzapoznaćz
sekcją„Specjalne warunki bezpiecznej eksploatacji i
obsługi”.
W razie montau lub instalacji na innym zaworze podczas
montowania i oddawania do uytku zaworu elektromagne-
tycznego naley wzi pod uwaginstrukcje montau i kon-
serwacji dotyczce konkretnego zaworu.
Postpowanie niezgodne z tymi instrukcjami moe spowo-
dowausterki, uszkodzenia lub obraenia.
Ten podzespónie jest dodatkowym elementem zabezpie-
czajcym, jest on przeznaczony wycznie do uycia jako
osobny komponent lub jako element skadowy urzdzenia,
maszyny lub instalacji.
Czynnoci zwizane z montaem, obsugi konserwacj
muszbywykonywane przez wykwalifikowany, autoryzo-
wany personel.
Personel pracujcy z podzespoami musi znaprzepisy
i wymagania dotyczce bezpieczestwa, którym podlegaj
podzespoy urzdzenia, maszyny oraz instalacje elektryczne
(w przypadku zaworów, zaworów elektromagnetycznych,
elektronicznego wyposaenia sterujcego oraz instalacji
spronego powietrza).
W razie problemów naley siskontaktowaz firmASCO
lub jednym z jej autoryzowanych przedstawicieli.
MONTAŻ
Przygotowanie:
• Sprawdwstpne warunki przechowywania, wymagane dla
podzespou.Muszbyone zgodneze specyfikacjproduktu.
• Ostronie wyjmij podzespoy z ich opakowa.
• Odłącz zasilanie i rozhermetyzuj urządzenie, maszyn
lub instalacjprzeznaczondo zamontowania podzespou.
Okrel wymagania dotyczce odczania zasilania i deher-
metyzacji, aby zapobiec jakimkolwiek nieautoryzowanym
interwencjom.
• Upewnijsi, ejednostka, jejpodzespoy orazich rodowisko,
sczyste i zabezpiecz je przed uszkodzeniami.
• Aby zabezpieczysprzt, zainstaluj odpowiednie sitko lub
filtr od strony dopywu, moliwe najbliej podzespou.
• Nie wprowadzaj zmian w urzdzeniu.
• Aby zapobiec uszkodzeniom uszczelek, upewnij si, e
podkadka montaowa zaworu elektromagnetycznego jest
czysta.
• Upewnij si, e pyn jest odpowiedni do materiaów, z którymi
wchodzi w kontakt.
Stosowane pyny: powietrze lub neutralny gaz, filtrowane
(50 m).
Dozwolona temperatura pynu: patrz broszura katalogowa
V579.
Temperatura ta moe byograniczona znamionowtempe-
raturroboczzaworu pilotowego lub hydraulicznego (patrz
tabela temperatur, poniej).
• Zawór elektromagnetyczny musi bymontowany w rodo-
wiskach powietrza lub cieczy, które nie powodujkorozji.
Specjalne warunki bezpiecznej eksploatacji i obsługi:
Podzespoy firmy ASCO naley stosowatylko w zakresie
parametrów technicznych podanych na tabliczce znamiono-
wej lub w dokumentacji. Zmiany w budowie urzdzenia s
dozwolone dopiero po skonsultowaniu ich z producentem
lub jego przedstawicielem.
podane na zaworze elektromagnetycznym.
Napięcie podane na cewce może sięzmieniaćtylko w zakresie
±-15% do +10% napięcia znamionowego.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimalna temperatura otoczenia: -25°C (LP2)
Aby zachowazgodno z wymaganiami dyrektywy europej-
skiej 1999/92/WE i odnonych norm, potrzebny jest monter.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Przedprzystąpieniemdo jakichkolwiekczynności należy
odłączyćzasilanie podzespołów.
Przed uruchomieniem wszystkie zaciski rubowe musz
zostadokrcone odpowiednim momentem.
!
Przewody naleyzainstalowatak, aby w korpusie zaworu
nie wystpoway naprenia.
Podczas podczania przewodów do zaworów elektroma-
gnetycznych serii 302 przed podczeniem przewodów do
zacisków naley umieciprzewody w kanaach przewodów
lub w cigu przewodów.
Na poczenie elektryczne skadajsi:
• Odczany zacisk o stopniu ochrony IP65 (jeli jest popraw-
nie zamontowany). Dokr wszystkie przewody w zacisku
zcza okrelonym momentem. Moment obrotowy dawika
przewodu wynoszcy 2,5 ±0,1 Nm zapewnia szczelno dla
stopnia ochrony IP65.
• Zcze M12, poziom ochrony IP67.
Numer katalogowy zcza prostego: 88130212 (z przewo-
dem o dugoci 5 m)
• Z kocówkami przewodu, poziom ochrony IP67 (jeli jest
poprawnie zamontowany).
Uziemienie poczenia (wersje > 48 V).
Wersja Ex nA:
• Złącze wstępnie okablowane, dostarczane i certyfi-
kowane z produktem (DIN 43650, 9,4 mm, kształt C, z
przewodem o długości 2 m).
• Złącze wstępnie okablowane, dostarczane i certyfiko-
wane z produktem (M12, z przewodem o długości 5 m).
Złącze dostarczane z każdym produktem MUSI zostać
zamontowane. Każdy inny sposób montażu/instalacji
spowoduje unieważnienie atestu. Nie należy montować
ani wymontowywaćzłącza, jeśli zasilanie jest włączone.
Działanie: Przed zwikszeniem cinienia w obwodzie naley
wykonatest elektryczny. Kilkakrotnie wcz zasilanie cewki
i upewnij si, e sychametaliczne „kliknicie”, wiadczce
o dziaaniu elementu roboczego elektromagnesu.
Personel pracujcy z podzespoami musi znasterowanie
elektryczne, takie jak redundancje i sprzenie zwrotne
(sterowanie elektroniczne), tam gdzie ma ono zastosowanie.
Używanie: Cewki sprzeznaczone do staego dziaania pod
napiciem, dlatego mogsinagrzewa.
Jeli zawór elektromagnetyczny jest atwo dostpny, monter
powinien go zabezpieczyprzed przypadkowym kontaktem.
Aby nie doszo do przegrzania, zawór elektromagnetyczny
nie powinien pracowaw zamknitej przestrzeni bez odpo-
wiedniej wentylacji.
POŁĄCZENIE
• Pocz wszystkie zcza, które mogmiestyczno z py-
nami. Montazgodny z podkadkmontaowrozmiar
15 CNOMO (E06.36.120N). Upewnij si, e na podkadce
montaowej umieszczono wszystkie uszczelki. Dokr
2 wkrty M3 x 20 podanym momentem obrotowym.
Ewentualnie wstpnie zamontuj 2 wkrty M3 x 20, dokr-
cajc je momentem obrotowym 0,3/0,5 Nm, a nastpnie
dokr je momentem obrotowym 1 Nm ±0,2 (C).
• Wyczy rury, które majzostapodczone do podzespou.
• Upewnij si, jaki jest kierunek przepywu pynu.
• Zastosuj wycznie udostpnione moliwoci podczenia.
• Upewnij si, e do obwodu nie mogsidostaadne ciaa
obce, szczególnie podczas wykonywania próby szczelnoci
obwodu.
• Sterowanie rczne, wskazywane przez symbol ( ), umo-
liwia dziaanie zaworu bez zasilania elektrycznego.
• Upewnij si, e promienie gicia rur sdozwolone, a prze-
pyw pynu przez zcza nie jest ograniczony.
• Rury i elementy poczenie mogwywierana produkt
adnego nacisku, momentu ani naprenia.
• Uywaj odpowiednich narzdzi i umieszczaj narzdzia do
montau jak najbliej punktu zcza.
• Upewnij si, e podczas dokrcania poczeorurowania
zastosowano zalecane momenty.
• Poczenia muszbysolidnie wykonane.
UWAGA
Wykroczenie poza zakres elektrycznych wartoci znamiono-
wych cewki spowoduje jej uszkodzenie lub przedwczesne
zniszczenie. Spowoduje to równieuniewanienie atestu na
uywanie w rodowiskach zagroonych wybuchem spowo-
dowanym przez gazy lub pyy (wersja Ex nA).
OSTRZEŻENIE (Ex nA): Nieautoryzowany personel nie ma
uprawniedo demontau ani wyjmowania cewki ani zespou
zcza.
Podczas demontau i montau zespou zcza/cewki naley
zachowaostrono, aby nie uszkodziwspópracujcych
powierzchni.
Nieprawidłowy montażspowoduje unieważnienie atestu.
OBSŁUGA
Aby wyeliminowapotencjalne ryzyko odniesienia obrae
lub uszkodzenia mienia, nie naley dotykacewki. W wa-
runkach normalnej eksploatacji cewka moe sinagrzewa.
Jeli zawór elektromagnetyczny jest atwo dostpny, monter
powinien zapewnizabezpieczenie przed przypadkowym
kontaktem.
Aby wykluczyzagroenie elektrycznocistatyczn, po-
wierzchnicewki naley czycitylko wilgotnszmatk. Nie
stosowarozpuszczalników.
KONSERWACJA
UWAGA: Przed przystąpieniem do obsługi wyłącz zasi-
lanie elektryczne.
Wersja Ex nA: Podczas konserwacji cile przestrzegaj
procedur zalecanych w dyrektywie europejskiej 1999/92/WE
i odnonych normach.
Nie sdostpne adne zestawy czci zamiennych ATEX.
Nie naley wymontowywacewki z czci pneumatycznej
zaworu elektromagnetycznego.
Instalacji i konserwacji, zgodnie z:
. EN 60079-14: Urzdzenia elektryczne do stosowania w
obecnoci pyów. Dobór i monta
. EN 60079-17: Instalacje elektryczne kontrola i konserwacja
MONTAŻ/DEMONTAŻZŁĄCZA ZAWORU ELEKTROMA-
GNETYCZNEGO:
Czynno tnaley powierzawykwalifikowanemu perso-
nelowi.
Odkr i wymontuj zcze.
Zamontuj je w kolejnoci odwrotnej nipodczas demontau
(upewnij si, e zastosowano moment dokrcania — A).
Zawór (5) i zespóskadajcy siz uszczelki (4) i zcza
(2–3) musi zostakompletnie zamontowany, aby zapewni
certyfikat ochrony na poziomie IP65/IP67.
Wersja Ex nA:
Nieprawidłowy montażspowoduje unieważnienie atestu.
W przypadku wymiany części przez użytkownika firma
ASCO Numatics nie może zagwarantowaćidentyfiko-
walności produktu końcowego. Pozostaje to w gestii
użytkownika.
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
Pilotowe minizawory elektromagnetyczne, seria 302
(łącznie z wersjąATEX Ex nA)

30 31 516680-001
516680-001
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Mini pilot mágnesszelepek, 302-es sorozat
(ATEX Ex nA változat is)
KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET-TARTOMÁNYOK
(standard változatok)
áramellátás típusa
teljesítménytartomány
tekercs
teljesítmény-besorolás
standard
LED + védelem
beáramlás/
tartás
(VA) forró/hideg (W)
~=
DC (egyenáramú)
LP1
- 0,5/0,55 –10 °C; +50 °C
- 0,65/0,7 
LP2
- 1/1,2 –25 °C; +60 °C –25 °C; +60 °C
- 1,15/1,35 –25 °C; +40 °C
LP3
- 2/2,65 –25 °C; +50 °C –25 °C; +40 °C
- 2,15/2,8 –25 °C; +40 °C -
AC
(váltóáramú)
LP2
1,4/1,2 - –25 °C; +60 °C –25 °C; +40 °C
1,8/1,6 - 
LP3
2,1/1,6 - –25 °C; +60 °C –25 °C; +40 °C
2,5/2 - –25 °C; +50 °C -
Ellenőrizze a teljesítmény-kompatibilitást a kiválasztott
termékkel. A maximális teljesítmény-besorolások a hideg
állapotra vannak megadva, és a feszültség függvényében
változhatnak, lásd a mágnesszelepen feltüntetett értékeket.
A tekercsen feltüntetett feszültségérték csak a névleges
feszültség alábbi tartományain belül változhat.
LP1 = 24 V –15% ... +20% (DC (egyenáramú))
LP2 = 24 V – 48 V – 115 V
–15% ... +10%
(AC (váltóáramú)) / 5 V – 12 V –
24 V – 48 V
–15% ... +20%
(DC (egyenáramú))
LP3 = 230 V –15% ... +10% (AC (váltóáramú)) / 24 V –15% ... +10%
(DC (egyenáramú))
ATEX Ex nA változatok:
Alapvetőegészségvédelmi és biztonsági követelmények:
A 30211...NAD mágnesszelepek az alábbi EN szabványok
alapján készültek: 60079-0, 60079-15 és 60079-31
Osztály: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 vagy T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C vagy T135°C Dc
A nevezett szabványok alapján készült megfelelőségi
nyilatkozatok letölthetők a www.asconumatics.eu címről.
24 V DC (egyenáramú):
EC-típusvizsgálati tanúsítvány száma: INERIS 10 ATEX 3016X
Az ASCO alkatrészek csupán a mszaki jellemzk te-
kercsen meghatározott tartományán belül használhatók.
Amágnesszelepek és csatlakozók II. csoportba tartozó, 3G/3D
kategóriájú potenciálisan robbanékony gáz/por atmoszférák-
ban való használatra lettek tervezve. A felületi hmérséklet-
osztály 85–135 °C, ami függ a tekercsen feltüntetett névleges
teljesítménytl és környezeti hmérséklettl.
KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET-BESOROLÁS (Ex nA változatok)
áramellátás típusa
teljesítménytartomány
feszültség
tekercs
teljesítmény-besorolás
standard
LED + védelem
forró/hideg
(W)
max. környezeti T (°C) /
hőmérsékleti osztály T (°C) (1)
==
T6 (G)
T 85 °C (D) T5 (G) T 100 °C (D)
T4 (G)
T 135 °C (D)
DC (egyenáramú)
LP2
24 V
1 / 1,2 ●
+40°C +55°C +60°C
1,15 / 1,35 ●
Ellenőrizze a teljesítmény-kompatibilitást a kiválasztott
termékkel. A maximális teljesítmény-besorolások a hideg
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ez a Telepítési és karbantartási útmutató 15-ös méret
CNOMO szerellapokkal ellátott 302-es sorozatú mini pilot
mágnesszelepekhez (E06.36.120N) való.
AzATEX Ex nAváltozathoz lásd„Abiztonságos használat
különleges feltételei” részt.
Más szelepre történfelszerelés vagy telepítés esetén a
mágnesszelep szerelését és üzembe helyezését az adott
szelepre vonatkozó Telepítési és karbantartási útmutató
szerint kell elvégezni.
Az útmutatóban leírt utasítások be nem tartása a szelep
hibás mködését, károsodását vagy sérülést eredményezhet.
Ez az alkatrész nem biztonsági kiegészít, csak külön alkat-
részként vagy egy berendezés, gép illetve készülék beépített
részeként használható.
Az egység összeszerelését, használatát és karbantartását
csak szakképzett és arra felhatalmazott személy végezheti.
Az alkatrészekkel dolgozó személyeknek ismerniük kell az al-
katrészekre, berendezésre, gépre és elektromosszerelésekre
(szelepek, mágnesszelepek, elektronikus vezérlegységek,
levegellátó berendezések vonatkozásában) vonatkozó
biztonsági elírásokat és követelményeket.
Ha probléma merül fel,forduljon azASCO-hoz vagy valamelyik
hivatalos képviseletéhez.
TELEPÍTÉS
Előkészítés:
• Ellenrizze az alkatrész elzetes tárolására vonatkozó
feltételeket. Ezeknek meg kell felelniük a termék mszaki
adatainak.
• Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból.
• Kapcsolja ki és nyomásmentesítse a berendezést, gépet
vagy készüléket, amelybe az alkatrészt be szeretné építeni.
Határozza meg a kikapcsolási és nyomásmentesítési köve-
telményeket, hogy megelzze a véletlen baleseteket.
• Ellenrizze, hogy az egység, annak alkatrészei és azok
környezete tiszta, és védje meg az esetleges károsodástól.
• A berendezés védelme érdekében építsen be megfelel
bemeneti szrt az alkatrész elé, olyan közel, amennyire
csak lehetséges.
• Ne változtassa meg a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a mágnesszelep szerellapja tiszta
legyen, nehogy károsodjanak a tömítések.
• Ellenrizze, hogy a közeg kompatibilis az azzal érintkez
anyagokkal.
Használt közeg: levegvagy semleges gáz, szrt (50 m).
Közeg megengedett hmérséklete: lásd a V579. sz. kataló-
gust.
Ezt a hmérsékletet a vezérlszelep vagy az útszelep üzemi
hmérséklete korlátozhatja (lásd az alábbi hmérsékleti
táblázatot).
• Amágnesszelepet nem korrodálólevegbe vagyfolyadékba
szabad beépíteni.
A biztonságos használat különleges feltételei:
Az ASCO alkatrészek csupán az adattáblán, illetve a doku-
mentációban meghatározott mszaki jellemzk tartományán
belül használhatók. A berendezésen csak a gyártóval vagy
annak képviseljével történt egyeztetés után hajthatók végre
változtatások.
állapotra vannak megadva, és a feszültség függvényében
változhatnak, lásd a mágnesszelepen feltüntetett értékeket.
A tekercsen feltüntetett névleges feszültségérték tűrése a
névleges feszültség ± –15%-a és +10%-a közötti érték lehet.
LP2 = 24 V (CC)
(1) Minimális környezeti hőmérséklet: –25 °C (LP2)
Aszerelnek a 1999/92/EK európai irányelv és a kapcsolódó
szabványok követelményeinek megfelelen kell eljárnia.
ELEKTROMOS TELEPÍTÉS
Bármilyen beavatkozás megkezdése előtt le kell kap-
csolni az áramellátást, hogy az alkatrészek ne legyenek
áram alatt.
A csatlakozócsavarokat a használat megkezdése eltt meg
kell húzni a megadott nyomatékkal.
!
Úgy szerelje be a kábelt, hogy a szelepház ne feszüljön.
Amikora 302-es sorozatúmágnesszelepekhez csatlakoztatja
a kábeleket, még a csatlakozókhoz történrögzítés eltt
helyezze el azokat a kábeltálcákon vagy kábelcsatornákban.
Elektromos csatlakozások:
• IP65 védelemi osztályú (megfelelfelszerelés esetén) leve-
hetcsatlakozó. Acsatlakozó kapcsain minden vezetéket a
megadott nyomatékkal kell meghúzni. A kábeltömszelence
meghúzási nyomatéka az IP65-ös védettség biztosítása
érdekében 2,5 ±0,1 Nm kell legyen.
• M12 csatlakozó, IP67 védelem.
Egyenescsatlakozó katalógusszáma:88130212(5 mkábellel)
• Kábelvégekkel,IP67 védelem(megfelelfelszerelés esetén).
Földelcsatlakozó (> 48 V-os változatok).
Ex nA változat:
• A termékhez mellékelt és jóváhagyott, előzetesen ve-
zetékezett csatlakozó (DIN 43650, 9,4 mm, C alakú, 2
m kábellel).
• A termékhez mellékelt és jóváhagyott, előzetesen veze-
tékezett csatlakozó (M12, 5 m kábellel).
Az egyes termékekhez mellékelt csatlakozót fel KELL
szerelni.Ettől eltérőszerelés/telepítésesetén azengedély
érvényét veszti. Acsatlakozó fel- vagy leszerelésekor az
áramellátást ki kell kapcsolni.
Működés: A kör nyomás alá helyezése eltt végezzen elekt-
romos tesztet. Helyezze többször is áram alá a tekercset, és
figyeljen a mágnesszelep mködését jelzfémes kattanó
hangra.
Az alkatrészekkel dolgozó személyeknek ismerniük kell az
elektromos vezérleszközök mködését, például a redun-
danciákat és visszacsatolásokat (elektronikus vezérlés), ha
vannak ilyenek.
Használat: A tekercsek folyamatosan áram alatt vannak,
ezért felforrósodhatnak.
Ha a mágnesszelep könnyen hozzáférhet, tegye meg a
megfelelóvintézkedéseket az égéseket okozó véletlen
érintkezés megelzésére.
A túlmelegedést megelzendmegfelelszellzés nélkül ne
mködtesse a mágnesszelepet zárt térben.
CSATLAKOZTATÁS
• Csatlakoztassa a közeggel érintkeznyílásokat. Aszerelést
a 15-ös méretCNOMO szerellaphoz elírt módon kell
elvégezni (E06.36.120N). Ellenrizze, hogy minden tömítés
fel van helyezve a szerellapra. Húzza meg a 2 M3 x 20
csavart a megadott nyomatékkal.
Egy másik lehetség, hogy elzetesen becsavarja a 2 M3
x 20 csavart 0,3/0,5 Nm nyomatékkal, majd meghúzza ket
1 Nm ±0,2 nyomatékkal (C).
• Tisztítsameg azalkatrészhez csatlakoztatnikívánt csöveket.
• Ügyeljen a közeg áramlásának irányára.
• Csak a megadott csatlakozási lehetségeket használja.
• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön idegen tárgy a körbe, külö-
nösen ha szivárgásmentessé kívánja tenni a csatlakozást.
• A ( ) szimbólummal jelzett kézi vezérlés lehetvé teszi a
szelepet elektromos áram nélküli mködtetését.
• Ügyeljen a csvezeték engedélyezett hajlítási sugarára: ne
korlátozza a közeg áramlását a nyílásokon át.
• A csövek és a csatlakozó elemek nem fejthetnek ki semmi-
lyen ert, nyomatékot vagy egyéb terhelést a termékre.
• A megfelelszerszámokat használja, ezeket a lehetleg-
közelebb helyezze a csatlakozási pontokhoz.
• A cscsatlakozások meghúzásakor ügyeljen a javasolt
meghúzási nyomaték alkalmazására.
• A csatlakozásoknak tartósaknak kell lenniük.
FIGYELMEZTETÉS
A tekercs névleges terhelési tartományán kívül eselektro-
mos terhelés a tekercs károsodását vagy ideltti elhaszná-
lódását eredményezi. Ez érvényteleníti a robbanásveszélyes
gáz vagy por atmoszférában való használatra vonatkozó
jóváhagyást is (Ex nA változat).
VIGYÁZAT (ExnA): Atekercset vagy a csatlakozó szerelvényt
csakarra felhatalmazottszemély szerelhetiszét vagyvehetile.
A csatlakozó/tekercs szerelvény le- és visszaszerelésekor
ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg az érintkezfelületeket.
A helytelen összeszerelés érvényteleníti a jóváhagyást.
SZERVIZ
A személyi sérülés és az anyagi kár veszélyének elkerülése
érdekében ne érintse meg a tekercset. A tekercs normál üze-
mi körülmények között is felforrósodhat. Ha a mágnesszelep
könnyen megközelíthethelyen van, el kell látni a véletlen
érintés megakadályozását szolgáló védelemmel.
Az elektrosztatikusság veszélyének megelzése érdekében
mindig nedves ruhával tisztítsa a tekercs felszínét. Ne hasz-
náljon oldószert.
KARBANTARTÁS
FIGYELEM: Szervizelés előtt kapcsolja le az áramellátást.
Ex nA változat: A karbantartás során pontosan kövesse a
1999/92/EK európai irányelv és a kapcsolódó szabványok
által ajánlott eljárásokat.
ATEX pótalkatrész készletek nem kaphatók.
Nevegye lea tekercseta mágnesszeleppneumatikus részérl.
Instalacji i konserwacji, zgodnie z:
. EN 60079-14 : Urzdzenia elektryczne do stosowania w
obecnoci pyów. Dobór i monta
. EN 60079-17 : Instalacjeelektryczne kontrolaikonserwacja
A MÁGNESSZELEP CSATLAKOZÓJÁNAK LE-/VISSZA-
SZERELÉSE:
Ezt a mveletet csak kellen képzett szakember végezheti.
Csavarja ki és vegye le a csatlakozót.
Visszaszerelni a leszerelés fordított sorrendjében kell (ügyel-
jen a meghúzási nyomatékra (A)).
AzIP65/IP67-es védettség jóváhagyásáhozteljes egészében
vissza kell szerelni a szelepet (5), valamint a tömítés (4) és
a csatlakozó (2–3) alkotta szerelvényt.
Ex nA változat:
A helytelen összeszerelés érvényteleníti a jóváhagyást.
A felhasználó által végrehajtott alkatrészcsere esetén
az ASCO Numatics nem tudja garantálni a végtermék
nyomon követhetőségét; erről a felhasználónak kell
gondoskodnia.
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Mini pilot mágnesszelepek, 302-es sorozat
(ATEX Ex nA változat is)

32 33 516680-001
516680-001
Инструкция по установке иобслуживанию
RU
Управляющие электромагнитные миниклапаны, серия 302
(включая версию ATEX Ex nA)
ДИАПАЗОНЫ ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
(стандартные версии)
тип тока
диапазон мощности
катушка, номиналь-
ная мощность
стандарт светодиод + защита
бросок
тока/
выдержка
(ВА)
горячая/
холодная
(Вт)
~=
Пост. ток (=)
LP1
- 0,5/0,55 ●-10 °C; +50 °C
- 0,65/0,7 ●
LP2
- 1/1,2 ●-25 °C; +60 °C -25 °C; +60 °C
- 1,15/1,35 ●-25 °C; +40 °C
LP3
- 2/2,65 ●-25 °C; +50 °C -25 °C; +40 °C
- 2,15/2,8 ●-25 °C; +40 °C -
Перем. ток (~)
LP2
1,4/1,2 - ●-25 °C; +60 °C -25 °C; +40 °C
1,8/1,6 - ●
LP3
2,1/1,6 - ●-25 °C; +60 °C -25 °C; +40 °C
2,5/2 - ●-25 °C; +50 °C -
Проверьте совместимость мощности свыбранным изделием.
Номинальные параметры максимальной мощности указаны вхо-
лодном состоянии имогут варьироваться взависимости от на-
пряжения; см. значения, указанные на электромагнитном клапане.
Указанное на катушке напряжение может изменяться только
вдиапазонах номинального напряжения, указанного ниже.
LP1 = 24 В
-15%..+20%
(пост. тока)
LP2 = 24 В– 48 В– 115 В
-15%..+10%
(пер. тока) / 5 В– 12 В– 24 В–
48 В–
15%..+20%
(пост. тока)
LP3 = 230 В
-15%..+10%
(пер. тока) / 24 В
-15%..+10%
(пост. тока)
Версии ATEX Ex nA:
Важнейшие требования по охране труда итехнике безопасно-
сти:    30211...NAD  -
   EN:
60079-0, 60079-15
 60079-31
Классификация: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 или T4 Gc
q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C или T135°C Dc
Сертификаты соответствия по этим стандартам находятся на
веб-сайте www.asconumatics.eu
24 Впост. тока:
Сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС №:
INERIS 10 ATEX 3016X
ASCO     
 ,   . -
      
 /   II,  3G/3D.
   85–135 °C  
    , -
  .
КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
(версии Ex nA)
тип тока
диапазон мощности
напряже-
ние
катушка,
номинальная
мощность
стандарт светодиод + защита
горячая/
холодная
(Вт)макс. окружающая T (°C) / температура
класса T (°C) (1)
== T6 (G)
T 85 °C (D)
T5 (G)
T 100 °C (D)
T4 (G)
T 135 °C (D)
Пост. ток (=)
LP2
24 В1 / 1,2 ●+40 °C +55 °C +60 °C
1,15 / 1,35 ●
Проверьте совместимость мощности свыбранным изделием.
Номинальные параметры максимальной мощности указаны вхо-
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
     
     302
   CNOMO  15 (E06.36.120N).
Для версии ATEX Ex nA см. раздел «Особые условия по без-
опасной эксплуатации».
        
      -
      -
 .
     , -
  .
      
      -
 ,   ,  .
  ,   
,  .
,  ,   
  ,  , -
,   ( , -
 ,  -
,   ).
    ASCO    
 .
УСТАНОВКА
Подготовка:
•    ,  
.     -
 .
•      .
• Обесточьте исбросьте давлениеваппаратуре,  
,    . -
      
   .
•   ,    -
    .
•       
        -
.
•    .
•     
    .
•  ,    
.
 :    , -
 (50 ).
   : .   V579.
      
     (. -
  ).
•     -
,    .
Особые условия по безопасной эксплуатации:
 ASCO     
 ,     
.    
      
.
Инструкция по установке иобслуживанию RU
Управляющие электромагнитные миниклапаны, серия 302
(включая версию ATEX Ex nA)
лодном состоянии имогут варьироваться взависимости от на-
пряжения; см. значения, указанные на электромагнитном клапане.
Указанное на катушке напряжение может изменяться только
вдиапазоне -15%... +10% номинального напряжения.
LP2 = 24 В(пост. тока)
(1) Минимальная температура окружающей среды: -25 °C (LP2)
    
  1999/92/EC  .
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
Перед выполнением любых работ выключите электропитание,
чтобы обесточить компоненты.
       -
  .
!
  ,      
.
     
302       ,
    .
   :
•   IP65(  ).
      
 .     
  2,5±0,1 ·  
  IP65.
•  M12  IP67.
   : 88130212 (-
 5 )
•    IP67(  ).
  ( > 48 ).
Версия Ex nA:
• Предварительно смонтированный соединитель, постав-
ляемый исертифицированный сизделием (DIN 43650, 9,4 мм,
форма C, скабелем длиной 2 м).
• Предварительно смонтированный соединитель, постав-
ляемый исертифицированный сизделием (M12, скабелем
длиной 5 м).
Поставляемыйскаждым изделиемсоединительДОЛЖЕНбыть
смонтирован. Любая иная сборка/установка приведет канну-
лированию сертификации. Не подключайте ине отключайте
устройство при подаче электропитания.
Работа:     , 
.       -
  « »,   
  .
      -
 , ,  
 ( )  .
Использование:      -
  ,   
.
     ,
     
   .
      -
     
.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
•  ,   .
     -
 CNOMO  15 (E06.36.120N).  
     .  
 M3 x 20   .
 ,    
M3 x 20    0,3/0,5 · 
  1 ·
±0,2
(C).
•  ,    .
•     .
•     .
•  ,      
,     .
•  ,   ( )  
    .
•       ;
    .
•       ,
      .
•     
-      .
•      
  .
•    .
ОСТОРОЖНО
    
     
 .       -
       ( Ex nA).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Ex nA):   
      .
  ,      
     /.
Неправильная сборка приведет каннулированию сертифи-
кации.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
     
     . 
      . 
    , -
      .
     -
     .  
.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОСТОРОЖНО: Перед техническим обслуживанием выключите
электропитание.
Версия Ex nA:      -
  ,   
1999/92/EC  .
   ATEX .
      
.
    :
. EN 60079-14 :   
  
.  
. EN 60079-17 :    

РАЗБОРКА/ПОВТОРНАЯ СБОРКА СОЕДИНИТЕЛЯ ЭЛЕКТРО-
МАГНИТНОГО КЛАПАНА:
    .
  .
   ,  
(     (A)).
 (5) ,    (4)  (2–3),
      
 IP65/IP67.
Версия Ex nA:
Неправильная сборка приведет каннулированию сертифи-
кации.
Вслучае замены деталей пользователем прослеживаемость
конечного продукта не может быть гарантирована компанией
ASCO Numatics иобеспечивается пользователем.

35 516680-001
34 516680-001
302
IP67
(=)
1 = ~
2 = ~
~
~
2
3
4
2006 ➧
3 = -
4 = +
IP67
(=)
1 = -/+
2 = +/-
12
-+
CNOMO
E03.62.520.N
IP65
(~/=)
CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE
RACORDAJE ES COLLEGAMENTO IT AANSLUITING NL
ANSLUTNING SE TILKOBLING NO LIITÄNTÄ FI
FORBINDELSE DK LIGAÇÃO PT ÓÕÍÄÅÓÇ GR
PŘIPOJENÍ CZ PODŁĄCZENIE PL CSATLAKOZTATÁS HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RU
----
4 = + 3 = -
GB black blue
FR noir bleu
DE schwarz blau
ES negro azul
IT nero blu
NL zwart blauw
NO svart blå
SE svart blå
FI musta sininen
DK sort blå
PT preto azul
GR  
CZ erný modrý
PL czarny niebieski
HU fekete kék
RU  
+-
GB red black
FR rouge noir
DE rot schwarz
ES rojo negro
IT rosso nero
NL rood zwart
NO rød svart
SE röd svart
FI punainen musta
DK rød sort
PT vermelho preto
GR  
CZ ervený erný
PL czerwony czarny
HU piros fekete
RU  
~=
-
+
12
ØM3
Ø3,2
2
3
1
3
1
22222
Ø4
C
C
88100757
C
2,5 mm
!
88130203
C
2,5 mm
CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE
RACORDAJE ES COLLEGAMENTO IT AANSLUITING NL
ANSLUTNING SE TILKOBLING NO LIITÄNTÄ FI
FORBINDELSE DK LIGAÇÃO PT ÓÕÍÄÅÓÇ GR
PŘIPOJENÍ CZ PODŁĄCZENIE PL CSATLAKOZTATÁS HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RU
----
8,2
9,7
=15
3 Ø2
2 Ø3,5
1
2
3
=
==
3,83,83
CNOMO
E06.36.120N
F
Rep. N.m Inch.Pounds
A 0,5 ±0,2 4 ±2
B 2,5 ±0,1 22 ±2
C 1 ±0,2 8 ±2
A
C
B
M3 x 20
TORX n°10
2
1
3
1, 2, 3 : ØM5
88263002
30300001
NUMATICS J-K
C
M3 x 20
TORX n˚10
ISO 15218
(CNOMO 15)

36 37 516680-001
516680-001
CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE
RACORDAJE ES COLLEGAMENTO IT AANSLUITING NL
ANSLUTNING SE TILKOBLING NO LIITÄNTÄ FI
FORBINDELSE DK LIGAÇÃO PT ÓÕÍÄÅÓÇ GR
PŘIPOJENÍ CZ PODŁĄCZENIE PL CSATLAKOZTATÁS HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RU
----
8,2
9,7
=15
3 Ø2
2 Ø3,5
1
2
3
=
==
3,83,83
F
Rep. N.m Inch.Pounds
A 0,5 ±0,2 4 ±2
C 1 ±0,2 8 ±2
ISO 15218
(CNOMO 15)
Ex nA
1 = -
2 = +
-+
2
3
4
3 = -
4 = +
CNOMO
E03.62.520.N
IP67
(=)
IP65
(=)
ISO 15218
(CNOMO 15)
A
C
M3 x 20
TORX n°10
2
1
3
1, 2, 3 : ØM5
88263002
30300001
NUMATICS J-K
C
M3 x 20
TORX n˚10
2 = + 1 = -
GB brown blue
FR marron bleu
DE braun blau
ES marrón azul
IT marrone blu
NL bruin blauw
NO brun blå
SE brun blå
FI ruskea sininen
DK brun blå
PT marrom azul
GR  
CZ hndý modrý
PL brzowy niebieski
HU barna kék
RU  
4 = + 3 = -
GB black blue
FR noir bleu
DE schwarz blau
ES negro azul
IT nero blu
NL zwart blauw
NO svart blå
SE svart blå
FI musta sininen
DK sort blå
PT preto azul
GR  
CZ erný modrý
PL czarny niebieski
HU fekete kék
RU  
+-
⇔
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres