Asco Numatics 502 User manual

2 3 527166-001527166-001
527166-001 / C Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Инструкция по установке иобслуживанию
RU
ОРНАТУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
KZ
502
13 527166-001
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
GR
32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8
CZ
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
PL
7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï
HU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
RU
ɈɊɇȺɌɍɀԤɇȿԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍɇԜɋԔȺɍɅȺɊ
KZ
502
1512429-001
512429-001/A Availability,designandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.All rights reser ved.
INSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONSD’INSTALLATIONETDEMAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME-UNDWARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONESDEPUESTAENMARCHAYMANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONIDIMESSAINSERVIZIOEMANUTENZIONE IT
ALGEMENEINSTALLATIE-ENONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS-OGVEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS-OCHUNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS-JAHUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS-OGVEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃOEMANUTENÇÃO PT
ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
GR
32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8
CZ
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
PL
7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï
HU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
RU
☎㍂ # 󱂚Ⰺ⺪ # ᇪẖ # ⺪㍒
KR
599
1512428-001
512428-001/A Availability,designandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.All rights reser ved.
INSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONSD’INSTALLATIONETDEMAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME-UNDWARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONESDEPUESTAENMARCHAYMANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONIDIMESSAINSERVIZIOEMANUTENZIONE IT
ALGEMENEINSTALLATIE-ENONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS-OGVEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS-OCHUNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS-JAHUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS-OGVEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃOEMANUTENÇÃO PT
ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
GR
32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8
CZ
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
PL
7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï
HU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
RU
☎㍂ # 󱂚Ⰺ⺪ # ᇪẖ # ⺪㍒
KR
580
5
271
66
-
001
1
512429
-
001
5
1242
9
-
00
1
/
A
Availability,designandspecifications
Availability,
design
and
specifications
47
ISO 15407-1 18 mm
ISO 15407-2 18 mm
(24 V DC )
(24 V DC )(24 V DC )
IP65
IP65

4 5 527166-001527166-001
rated flow
6,3 bar
l/min (ANR)
T
(ms)
o / c
14 Pp(bar)
(23°C)
1P
(bar)
min.
max.
min. max.
(PS)
(14)
(12) 12
1423
45(ms)
(Rubber packed)
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
500
500
440
440
36 / 15
36 / 15 -
--4
10
10
- - 4
8
8
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
500
500
440
440
36 / 15
36 / 15 4
10 - 2
10
10
- 8 2
8
8
internal pilot supply
external pilot supply
rated flow
6,3 bar
l/min (ANR)
T
(ms)
o / c
14 Pp(bar)
(23°C)
1P
(bar)
min.
max.
min.
max.
(PS)
(14)
(12) 12
1423
45(ms) =
(Spool & Sleeve)
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
410
410
390
390
16 / 49
16 / 49 -
-
--2
10
10
-
- -2 8
1
42
3
5
14
(12)
83
410
410
390
390
11
11
/ 26
/ 26 -
-
- - 1,5
10
10
-
- - 1,5 8
1
42
3
5
14
(12)
83
410
410
390
390
16 / 16
16 / 16 -
-
--2
10
10
-
- -2 8
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
360
360
350
350
12 / 12
12 / 12 -
-
- - 1,5
10
10
-
- - 1,5 8
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
370
370
350
350
13 / 23
13 / 23 -
-
- - 1,5
10
10
-
- - 1,5 8
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
340
340
350
350
23 / 13
23 / 13 -
-
- - 1,5
10
10
-
- - 1,5 8
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
410
410
390
390
16 / 49
16 / 49 2
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
1
42
3
5
14
(12)
83
410
410
390
390
11
11
/ 26
/ 26 1,5
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
1
42
3
5
14
(12)
83
410
410
390
390
16 / 16
16 / 16 2
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
360
360
350
350
12 / 12
12 / 12 1,5
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
370
370
350
350
13 / 23
13 / 23 1,5
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
340
340
350
350
23 / 13
23 / 13 1,5
10
10 - -0,95
10
10
-
- 8 -0,95 8
internal pilot supply
external pilot supply

6 7 527166-001527166-001
15-DIGIT PRODUCT CODE
&
with impulse
manual operator
ISO 15407-1 18 mm
ISO 15407-1 18 mm
with maintained
manual operator
ISO 15407-1 18 mm
ISO 15407-1 18 mm
without
manual operator
ISO 15407-1 18 mm
ISO 15407-1 18 mm
(14)
(12)
(Rubber packed)
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
R502A2BD0N83BF1
(R502A2BD0N82PF1) (b)
R502A2BD0N82MF1
(R502A2BD0N69PF1) (b)
R502A2BD0N82NF1
(R502A2BD0N69NF1) (b)
(Spool & Sleeve)
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
R502A1B10N83BF1
(R502A1B10N82PF1) (b)
R502A1B10N8 2M F1
(R502A1B10N
69 PF1) (b)
R502A1B10N8
2N F1
(R502A1B10N
69N F1) (b)
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1BN0N83BF1
(R502A1BN0N82PF1) (b)
R502A1BN0N82MF1
(R502A1BN0N69PF1) (b)
R502A1BN0N82NF1
(R502A1BN0N69NF1) (b)
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1B40N83BF1
(R502A1B40N82PF1) (b)
R502A1B40N8 2M F1
(R502A1B40N
69 PF1) (b)
R502A1B40N8
2N F1
(R502A1B40N
69N F1) (b)
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
R502A1B60N83BF1
(R502A1B60N82PF1) (b)
R502A1B60N8 2M F1
(R502A1B60N
69 PF1) (b)
R502A1B60N8
2N F1
(R502A1B60N
69N F1) (b)
1
42
3
5
14
(12)
83
W
W
2
2
R502A1B70N83BF1
(R502A1B70N82PF1) (b)
R502A1B70N8 2M F1
(R502A1B70N
69 PF1) (b)
R502A1B70N8
2N F1
(R502A1B70N
69N F1) (b)
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
R502A1B50N8 3B F1
(R502A1B50N82PF1) (b)
R502A1B50N8 2M F1
(R502A1B50N
69 PF1) (b)
R502A1B50N8
2N F1
(R502A1B50N
69N F1) (b)
(b) Internal piloting (internal supply).
DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717
40 μm ↔5 μm
!
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;
;
;;;
;;;
;;;
;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
.
.
...
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
15-DIGIT PRODUCT CODE
&
with impulse
manual operator
ISO 15407-2 18 mm
ISO 15407-2 18 mm
with maintained
manual operator
ISO 15407-2 18 mm
ISO 15407-2 18 mm
without
manual operator
ISO 15407-2 18 mm
ISO 15407-2 18 mm
(14)
(12)
(Rubber packed)
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
R502A2BD0MA00F1 R502A2BD0M11BF1 R502A2BD0M11MF1
(Spool & Sleeve)
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
R502A1B10MA00F1 R502A1B10M11BF1 R502A1B10M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1BN0NA00F1 R502A1BN0M11BF1 R502A1BN0M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1B40MA00F1 R502A1B40M11BF1 R502A1B40M11MF1
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
R502A1B60MA00F1 R502A1B60M11BF1 R502A1B60M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
R502A1B70MA00F1 R502A1B70M11BF1 R502A1B70M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
R502A1B50MA00F1 R502A1B50M11BF1 R502A1B50M11MF1
DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717
40 μm ↔5 μm
!
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;
;
;;;
;;;
;;;
;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
.
.
...
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.

8 9 527166-001527166-001
➠
➠
G502AA3A20A0030
(3) (1) (5)
(12) (2) (4)
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
12 = G 1/8
12 = G 1/8
US ►
8502AA3A20A0030
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
12 = NPT 1/8
12 = NPT 1/8
G502AA3A2014X30 (3) (1) (5)
(12) (2) (4) (14)
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
12 = G 1/8
12 = G 1/8
14 = G 1/8
14 = G 1/8
US ►
8502AA3A2014X30
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
12 = NPT 1/8
12 = NPT 1/8
14 = NPT 1/8
14 = NPT 1/8
835
➠
➠
G502AA3A2M56Y20
(3) (1) (5)
(12) (2) (4)
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
12 = G 1/8
12 = G 1/8
US ►
8502AA3A2M56Y20
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
12 = NPT 1/8
12 = NPT 1/8
G502AA3A2M59W20
(3) (1) (5)
(12) (2) (4) (14)
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8
12 = G 1/8
12 = G 1/8
14 = G 1/8
14 = G 1/8
US ►
8502AA3A2M59W20
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8
12 = NPT 1/8
12 = NPT 1/8
14 = NPT 1/8
14 = NPT 1/8
&
F
items N.m Inch.pounds
A2 ±10% 17.7 ±1.8
B1,2 ±10% 10.6 ±1.1
C4,6 ±10% 40.7 ±4.1
D2 ±10% 17.7 ±1.8
(24 V DC )
external pilot
supply
internal pilot
supply
1
5
4
3
2
A
C
B
C
D
B
B
835
C
B
D
B
D
A
D

10 11 527166-001527166-001
➠
G502AMV210A0030
4 x G 1/8
4 x NPT 1/8
US ►
8502AMV210A0030
G502AK431478004 3 x G 3/8 (1/3/5)
2 x G 1/8 (12/14)
US ►
8502AK431478001 3 x NPT 3/8 (1/3/5)
2 x NPT 1/8 (12/14)
835
44
P502AB431813001
(5) (1) (3)
(4) (2)(12) (14)
P502AD431914001 + •1
P502AD431914002 +
•3
P502AD431914003 +
•5
P502AD431914004
+
+
•1, 3
P502AD431914005 +
•1, 5
P502AD431914006 +
•3, 5
P502AD431914007 +++
•1, 3, 5
&
R502AY506752001
(12)(3)
(3)
(2)
(2) (1)
(1) (4)
(4) (5)
(5)(14)
(12) (14)
G502AW506753002
(3)
(3)
(2)
(2) (1)
(1) (4)
(4) (5)
(5)
P(1)
(12) (14)
(12) (14)
G502AX506753001
(3)
(3)
(2)
(2) (1)
(1) (4)
(4) (5)
(5)
(5)(3)
(12) (14)
(12) (14)
R502AS506755001
(5) (1) (3)
(4) (2)
(14) (12)
Sandwitch individual pilot kit
G502AP428685005
????????????????????
US ►
G502AP428685005
Sandwitch zoned pilot kit
G502AP428685007
??????????????????????
US ►
8502AP428685007
ISO 15407-1
835
J427#
J427#
&

12 13 527166-001527166-001
0,7 .. 9 bar
.
R502ARS120A0030
RS
1
14
513
12
....RS...A00.
R502ARS12061Y30
R502ARD12016P30
RD
53
14
513
12
.....RD...16P..
35
14
513
12
.....RD...16N.. .....RD...A00..
R502ARD12063L30
R502ARD12016N30
R502ARD12063M30
R502ARD120A0030
R502ARD12061Y30
R502ARE12016P00
RE
.....RE...16P.. .....RE...16N.. .....RE...A00..
R502ARE12063L00
R502ARE12016N00
R502ARE12063M00
R502ARE120A0000
R502ARE12061Y00
R502ART12016P30
RT
.....RT...16P..
13
14
513
12
.....RT...16N.. .....RT...A00..
R502ART12063L30
R502ART12016N30
R502ART12063M30
R502ART120A0030
R502ART12061Y30
13
14
513
12
4
14
513
12 2
14
513
12 2
4
14
513
12
53
14
513
12
13
14
513
12
0,7 .. 9 bar
ISO 15407-1
835
----------61Y--
----------61Y------------63M------------63L--
&
10 .. 130 psig
.
R502ARS110A0030
RS
1
14
513
12
....RS...A00.
R502ARS11061Y30
R502ARD11016P30
RD
53
14
513
12
.....RD...16P..
35
14
513
12
.....RD...16N.. .....RD...A00..
R502ARD11063L30
R502ARD11016N30
R502ARD11063M30
R502ARD110A0030
R502ARD11061Y30
R502ARE11016N30
RE
.....RE...16P.. .....RE...16N.. .....RE...A00..
R502ARE11063L00
R502ARE11016N00
R502ARE11063M00
R502ARE110A0000
R502ARE11061Y00
R502ART110A0030
RT
.....RT...16P..
13
14
513
12
.....RT...16N.. .....RT...A00..
R502ART11063L30
R502ART11016N30
R502ART11063M30
R502ART110A0030
R502ART11061Y30
13
14
513
12
4
14
513
12 2
14
513
12 2
4
14
513
12
53
14
513
12
13
14
513
12
PSIG ► 10 .. 130 psig
ISO 15407-1
835
----------61Y--
----------61Y------------63M------------63L--
&

527166-001
14 527166-001
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Инструкция по установке иобслуживанию
RU
ОРНАТУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
KZ
502
1512429-001
512429-001 / A Availability,design and specifications are subject to change without notice.All r ights reserved.
INSTALLATIONAND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONESDE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONIDI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENEINSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS-OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS-OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕESDE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃOPT
ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
GR
32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8
CZ
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
PL
7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï
HU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
RU
☎㍂ # 󱂚Ⰺ⺪ # ᇪẖ # ⺪㍒
KR
599
15
High flow
(24 V DC )
ISO 15407-2 / 18mm
Ð
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14 83
(12)
Ð
Ð
SGL
DBL
502A S2 MA0010
1
2
G
F
H
8
G
K
M
Accessory
Z-boardTM
Mid station
supply 34 503074-001
ACCESSORY
MID STATION SUPPLY AND EXHAUST
DOUBLE Z-Board
TM
1
35
503AZ22 A00 0
1
2
3
8
G
M
V
M
0
34
37
502A S2 MA0020
8
G
K
M
1
2
G
F
H
502A M2 MA0020
8
G
K
M
1
2
G
F
H
502A M2 MA0010
8
G
K
M
1
2
G
F
H
&
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14
(12)
83
(Rubber packed)

16 17 527166-001527166-001
X-16 Driver
→80 Solenoids
(24 V DC )
502AFM4
1
2
F
H
G
8
G
K
TA0010
TA0020
PIN 4 +24V DC
PIN 1 - NOT USED
PIN 2 - NOT USED
PIN 3 - 0V
AUX POWER
WIRING DIAGRAM
1
2
34
Ð
80 Solenoid
Version
Solenoids
1 →32
DBL
Mid-Station
Supply
Auxiliary Power
and X-16 Driver
Auxiliary Power
and X-16 Driver
2
1
2 2
4
2
4
2
44
2
4
2
4
2
44
2
4
2
4
2
4 4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
44
3/5
2
1
4
3/5
2
1
4
3/5
2 2
F
1
14
3/5
1
12
3/5
2
4
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
1
42
3
5
14 83
(12)
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14
(12)
83
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
Solenoids
33 →48
Solenoids
49 →64
Solenoids
65 →80
High flow
ISO 15407-2
26 mm
502AFM4
1
2
F
H
G
8
G
KTA0010
502AFM4
1
2
F
H
G
8
G
KTA0020
(23°C)
ÐÐ
rated flow
6,3 bar
l/min (ANR)
T
(ms)
o / c
14 Pp(bar) 1P
(bar)
min.
max.
min.
max.
(PS)
(14)
(12) 12
1423
45(ms) =
(Rubber packed)
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
High flow
High flow
-
-
650
650
600
600
36 / 15
36 / 15 --4
8
8
-
-
ISO
ISO
500
500
440
440
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
High flow
High flow
-
-
650
650
600
600
36 / 15
36 / 15 482
8
8
-
-
ISO
ISO
500
500
440
440
internal pilot supply
external pilot supply

18 19 527166-001527166-001
(23°C)
ÐÐ
rated flow
6,3 bar
l/min (ANR)
T
(ms)
o / c
14 Pp(bar) 1P
(bar)
min.
max.
min.
max.
(PS)
(14)
(12) 12
1423
45(ms) =
(Spool & Sleeve)
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
High flow
High flow
470
470
530
530
16 / 49
16 / 49 --2
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
1
42
3
5
14
(12)
83
High flow
High flow
470
470
530
530
11
11
/ 26
/ 26 - - 1,5
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
1
42
3
5
14
(12)
83
High flow
High flow
470
470
530
530
16 / 16
16 / 16 --2
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
High flow
High flow
420
420
440
440
12 / 12
12 / 12 - - 1,5
8
8
ISO
ISO
360
360
350
350
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
High flow
High flow
420
420
430
430
13 / 23
13 / 23 - - 1,5
8
8
ISO
ISO
370
370
350
350
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
High flow
High flow
380
380
500
500
23 / 13
23 / 13 - - 1,5
8
8
ISO
ISO
340
340
350
350
internal pilot supply
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
High flow
High flow
470
470
530
530
16 / 49
16 / 49 2 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
1
42
3
5
14
(12)
83
High flow
High flow
470
470
530
530
11
11
/ 26
/ 26 1,5 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
1
42
3
5
14
(12)
83
High flow
High flow
470
470
530
530
16 / 16
16 / 16 2 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
410
410
390
390
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
High flow
High flow
420
420
440
440
12 / 12
12 / 12 1,5 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
360
360
350
350
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
High flow
High flow
420
420
430
430
13 / 23
13 / 23 1,5 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
370
370
350
350
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
High flow
High flow
380
380
500
500
23 / 13
23 / 13 1,5 8 -0,95
8
8
ISO
ISO
340
340
350
350
external pilot supply
15-DIGIT PRODUCT CODE
&
with impulse
manual operator
with maintained
manual operator
without
manual operator
(14)
(12)
(Rubber packed)
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NC
K
K
14 1210 10
83
(12)14
5
4
3
2
1
R502A2BD0MA00F1 R502A2BD0M11BF1 R502A2BD0M11MF1
(Spool & Sleeve)
5/2
5/2
1
42
3
5
14 83
(12)
R502A1B10MA00F1 R502A1B10M11BF1 R502A1B10M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1BN0NA00F1 R502A1BN0M11BF1 R502A1BN0M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
R502A1B40MA00F1 R502A1B40M11BF1 R502A1B40M11MF1
5/3
5/3
1
42
3
5
14
(12)
83
W1
W1
R502A1B60MA00F1 R502A1B60M11BF1 R502A1B60M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
W2
W2
R502A1B70MA00F1 R502A1B70M11BF1 R502A1B70M11MF1
1
42
3
5
14
(12)
83
W3
W3
R502A1B50MA00F1 R502A1B50M11BF1 R502A1B50M11MF1
DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717
40 μm ↔5 μm
!
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;
;
;;;
;;;
;;;
;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
.
.
...
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.

20 21 527166-001527166-001
1-32 Terminal Strip:
SGL = 22 max. / DBL = 11 max.
25 Pin Sub-D:
37 Pin Sub-D:
SGL = 32 max. / DBL = 16 max. SGL = 32 max. / DBL = 16 max.
19 Pin Round Connector: 26 Pin Round Connector:
SGL = 16 max. / DBL = 8max. SGL = 22 max. / DBL = 11 max.
&
1512429-001
512429-001 / A Availability,design and specifications are subject to change without notice.All r ights reserved.
INSTALLATIONAND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONESDE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONIDI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENEINSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS-OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS-OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕESDE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃOPT
ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
GR
32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8
CZ
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
PL
7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï
HU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
RU
☎㍂ # 󱂚Ⰺ⺪ # ᇪẖ # ⺪㍒
KR
599
599 Series
835
G3 ➠502
835
F
items N.m Inch.pounds
H 2,65 23.4
##4<
H