Assa Abloy ESA500 Installation manual

ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
www.assaabloy.de
D0101600
Programmieranleitung / Programming instructions
Elektronik-Türbeschlag
Electronic door fitting
– ESA500
– ESA501 Premium
Türbeschlag
Door fitting
DE Seite 2
EN Page 20

2DE
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
D-72458 Albstadt
Telefon: [phone] / 123-0
Telefax: +49 (0) 7431 / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
D0101600 01.2014
Copyright
© 2014, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von ASSA ABLOY Sicherheitstechnik
GmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
DE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Produktinformation.....................................4
Elektronik-Türbeschlag ESA500 und ESA501 Premium......................... 4
Hinweise ...............................................5
Zu dieser Anleitung........................................................... 5
Bedeutung der Symbole ...................................................... 5
Funktionen und Bedienung ..............................6
Allgemein .................................................................... 6
Schnellstart .................................................................. 6
Signale ....................................................................... 7
Normalbetrieb ............................................................... 8
Office Funktion ............................................................... 8
Programmierung ......................................10
Übersicht....................................................................10
Mastercode .................................................................10
Aufrufen und Verlassen des Programmiermodus .............................10
Einstellen von Funktionen....................................................11
Tabelle der Funktionscodes ..................................................12
Technische Daten ......................................13
CE-Kennzeichnung...........................................................15
Aktualisierte Informationen..................................................15
Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung .........16
Zubehör.....................................................................16
Gewährleistung..............................................................16
Wartung.....................................................................17
Anhang................................................37
Tabelle der gespeicherten Codes.............................................37
Abbildungen...........................................41
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
Elektronik-Türbeschlag ESA500 und ESA501 Premium
Allgemein
Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 ist ein Türbeschlag mit Tastatur zur
Eingabe von Zutrittscodes, typischerweise für eine Innenbereichstür mit einem
europäischen (DIN-)Einsteckschloss. Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 ist
eine Weiterentwicklung der erfolgreichen Aperio™ Türbeschlagserien E100 /
E100P.
Die Stromversorgung erfolgt über eine 3 V-Batterie im Innenteil des Türbeschlags.
Kabel müssen nicht verlegt werden.
Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 wird in den Varianten „Standard“ und
„Premium“ angeboten. Die Variante „Premium“ ist auch für Außentüren gegeig-
net und bietet zusätzlich zu den Eigenschaften der Variante „Standard“ höhere
Sicherheit und ist für Feuerschutztüren und Fluchtwege geeignet.
Funktionen
Die Tür wird von außen geöffnet, indem ein berechtigter Tür-Code eingegeben
wird. Von innen kann die Tür direkt geöffnet werden, der Türdrücker ist dauerhaft
aufgekuppelt.
Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 bietet
∙ Nutzungskategkorie 2 nach DIN EN 1906,
∙ Zutrittskontrolle über Tür-Codes,
∙ vier- oder sechsstellige Tür-Codes,
∙ bis zu 99 Benutzer,
∙ sicherheitsrelevante Elektronik im Innenteil des Beschlags,
∙ Prüfung der Zugangsberechtigungen im Türbeschlag,
∙ LED (rot / grün / orange) für Statusanzeige,
∙ vielseitige Freigabeoptionen durch Office-, Hotel- und Boten-Funktion,
∙ variabel einstellbare Freigabezeit für barrierefreie Begehung der Tür,
∙ einseitige Panikfunktionalität durch dauerhaft aufgekuppelten Innentürdrücker.
Der Elektronik-Türbeschlag ESA501 Premium bietet zusätzlich
Auf Basis des baugleichen Aperio™-Beschlags E100P bietet der ESA501 Premium:
∙ Nutzungskategorie 3 nach DIN EN 1906,
∙ Zulassung für Feuerschutztüren nach DIN 18273,
∙ Zulassung für Fluchtwege nach DIN EN 179,
∙ kann auch in Außentüren eingebaut werden.
Türbeschlag
Zwei Varianten
Tür-Code
eingeben
Produktinformation

5
DE
Hinweise
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung wurde für Systemadmistratoren und eingewiesenes Personal
geschrieben. Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät sicher zu installieren, zu
betreiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen.
Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produkts beinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
D
!
!
A
I
Hinweise

6DE Funktionen und Bedienung
Allgemein
Im Normalbetrieb kann sofort ein Code eingegeben werden. Die Eingabe beginnt
mit der Eingabe der ersten Ziffer und endet mit der Eingabe der letzten Ziffer des
Codes. Es ist keine Bestätigung des Codes erforderlich.
Die Eingabe des Codes kann mit der Taste Xabgebrochen werden. Der Code muss
dann erneut eingegeben werden.
Hinweis!
Signalisierungen beachten: Bei manchen Tastatureingaben signalisiert der
Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 spezielle Zustände oder Zustandswechsel.
Während dieser Signalisierungen nimmt der Türbeschlag keine Tastatureingaben
an. Mit weiteren Eingaben warten, bis die LED erloschen ist.
Wird ein Code drei Mal falsch eingegeben, wird das Gerät 30s lang gesperrt. Die
Sperrzeit verdoppelt sich jeweils nach drei weiteren Fehleingaben des Codes
(eine Minute, zwei Minuten, vier Minuten usw.). So verhindert der Türbeschlag
wirksam ein „Durchprobieren“ von Codes. Während der Sperrzeit quittiert der
Türbeschlag jeder Tastendruck mit einem kurzen roten Leucht-Signal. Bei Ablauf
der Sperrzeit leuchtet die Signal-LED zweiMal kurz grün auf. Die Eingabe des
richtigen Codes setzt die Sperrzeit auf 0 s zurück.
Schnellstart
Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 ist werkseitig mit einem Zufallscode
konfiguriert und sofort betriebsbereit. Den voreingestellten Code finden Sie auf
Seite 43.
I
Verhalten des
Türbeschlags bei
Fehleingaben
Zufallscode
Funktionen und Bedienung

7
DE
Funktionen und Bedienung
Signale
Im Außentürbeschlag befinden sich eine Signal-LED und ein Summer. In den
nachfolgenden Tabellen sind die Signale und ihre Bedeutung erläutert.
Normalbetrieb
Es liegt keine Störung des normalen Betriebs vor.
Leucht-Signal Bedeutung
Tür kann geöffnet werden.
Tür kann nicht geöffnet werden.
Tür kann nicht geöffnet werden (dauergesperrt).
10x Nach Freigabe kann nicht wieder verriegelt
werden.
Batteriewechsel erforderlich
Die Batterie ist verbraucht oder leer („Batterie austauschen“, Seite 18).
Leucht-Signal Bedeutung
Batterie ist stark verbraucht.
Zutritt wird erst nach einer Karenzzeit von 15 s und
erneuter Eingabe des Türcodes gewährt. Nach 100
Begehungen wird die Karenzzeit auf 60s erhöht.
Batterie ist leer.
Der Türbeschlag gewährt keinen Zutritt mehr.
Programmiermodus
Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 befindet sich im Programmiermodus.
Leucht-Signal Summer Bedeutung
1x lang Eingabe-Aktion erfolgreich.
3x kurz Eingabe-Aktion nicht erfolgreich.
1x kurz Weitere Eingaben erforderlich.
–125ms Tastaturpiepsignal: akustische Bestä-
tigung für erfolgten Tastendruck.
Tab. 1:
Statusmeldungen
Normalbetrieb grün
rot
rot rotrot rot
rot
Tab. 2:
Statusmeldungen
Batterie gelb 5 s gelb
5s
gelb
rot 5s rot
5s
rot
Tab. 3:
Statusmeldungen
Programmier-
modus
grün
rot
orange

8DE Funktionen und Bedienung
Normalbetrieb
Freigabecode eingeben
1 Geben Sie den vier- oder sechsstelligen Tür-Code zum Öffnen der Tür ein.
9Die Signal-LED leuchtet grün.
9Die Tür wird freigegeben.
Office Funktion
Die Office Funktion entsperrt die Tür wahlweise zwischen einer und 36 Stunden
oder auf unbestimmte Zeit.
Office Funktion aktivieren
1 Geben Sie den vier- oder sechsstelligen Tür-Code zum Öffnen der Tür ein.
9Die Signal-LED leuchtet grün.
9Die Tür wird freigegeben.
2 Drücken Sie die Taste 1und bestätigen Sie mit der Taste .
9Die Signal-LED leuchtet drei Mal hintereinander für jeweils 500ms grün auf.
9Die Tür ist nun dauerhaft freigegeben und ohne Eingaben begehbar.

9
DE
Funktionen und Bedienung
Office Funktion mit Zeitfunktion aktivieren
1 Geben Sie den vier- oder sechsstelligen Tür-Code zum Öffnen der Tür ein.
9Die Signal-LED leuchtet grün.
9Die Tür wird freigegeben.
2 Drücken Sie die Taste 2und bestätigen Sie mit der Taste .
9Die Signal-LED leuchtet gelb.
3 Geben Sie die Anzahl der Stunden ein und bestätigen Sie mit der Taste .
9Die Signal-LED leuchtet drei Mal hintereinander für jeweils 500ms grün auf.
9Die Tür ist nun für die eingegebene Anzahl an Stunden freigegeben.
Office Funktion deaktivieren
1 Geben Sie den vier- oder sechsstelligen Tür-Code zum Öffnen der Tür ein.
9Die Signal-LED leuchtet grün.
2 Drücken Sie die Taste 0und bestätigen Sie mit der Taste .
9Die Signal-LED leuchtet drei Mal hintereinander für jeweils 1s rot auf. Ein
kurzer Signalton ertönt.
9Die Tür wird nur nach Eingabe eines gültigen Tür-Codes freigegeben.

10 DE Programmierung
Übersicht
Im Programmiermodus können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
∙ Tür-Codes zuweisen und löschen,
∙ Rechte zuweisen,
∙ Freigabezeit ändern,
∙ Codelänge ändern,
∙ Ändern des Programmiercodes,
∙ Dauersperren aktivieren und deaktivieren,
∙ Sonderfunktionen einstellen (Hotel- und Botenfunktion).
Mastercode
Werkseitig ist bereits ein zufälliger Zugangs- und Programmiercode (Mastercode)
gespeichert (Seite 43).
Aufrufen und Verlassen des Programmiermodus
Programmiermodus aufrufen
1 Geben Sie 99 ein und bestätigen Sie mit der Taste .
2 Geben Sie den Programmiercode ein und bestätigen Sie mit der Taste .
9Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 befindet sich im Programmiermo-
dus.
Programmiermodus verlassen
1 Drücken Sie drei Mal die Taste X.
9Die Signal-LED blinkt zwei Mal kurz grün.
9Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 befindet sich im Normalbetrieb.
Hinweis!
Programmiermodus automatisch verlassen: Nach spätestens 30s ohne Eingabe
wird der Programmiermodus automatisch verlassen.
Mastercode
I
Programmierung

11
DE
Programmierung
Einstellen von Funktionen
Die Eingabe von Funktionen erfolgt immer nach dem gleichen Muster:
<Funktions-Code> , <Parameter 1> , (<Parameter 2> ), (<Parameter 3> )
(„Tabelle der Funktions-Codes“, Seite 12)
Je nach Funktion müssen ein bis drei Parameter eingegeben werden.
Beispiel einer Funktion mit einem Parameter:
Funktion eingeben
1 Geben Sie den Funktions-Code der gewünschten Funktion ein und bestätigen
Sie mit der Taste .
9Die Signal-LED blinkt orange. Es ertönt ein kurzer Signalton.
2 Geben Sie Parameter 1 der gewünschten Funktion ein und bestätigen Sie mit
der Taste .
9Die Signal-LED leuchtet grün. Es ertönt ein langer Signalton.
3 Wiederholen Sie Schritt 2, wenn die Funktion weitere Parameter benötigt.
9Die Funktion ist erfolgreich eingegeben.
Eingaben löschen
1 Drücken Sie die Taste X, um die letzte Eingabe zu löschen.
Beispiel:
Die Benutzereingabe 70 11 X
entspricht 70 .
Ungültige Eingaben
Wird eine unzulässige Eingabe getätigt und mit einem bestätigt, blinkt der
Elektronik-Türbeschlag einmal rot auf und gibt drei kurze Signaltöne von sich. Die
Eingabe kann erneut getätigt werden.
Beispiel:
Die Benutzereingabe 72 2
entspricht 72 ,
da für Parameter 1 der Funktion 72 nur die Werte 1und 0zulässig sind.

12 DE Programmierung
Tabelle der Funktions-Codes
F.-Nr. Funktion Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3
20 Benutzer-Codes
programmieren
1 – 99: Nummer
Speicherplatz
Tür-Code (4 oder 6 Stellen,
siehe Funktion 71)
1: Dauerfreigabe-
berechtigung
0: keine Dauerfrei-
gabeberechtigung
30 Dauerfreigabe-
berechtigung für
einen Benutzer-Code
ändern
1 – 99: Nummer
Speicherplatz
1: Dauerfreigabe-
berechtigung
0: keine Dauerfreigabe-
berechtigung
35 Sonderfunktion:
Code für Boten-
funktion aktivieren
Tür-Code (4 oder
6 Stellen, siehe
Funktion 71)
0: einmalig (wird nach
12 Stunden automatisch
gelöscht)
1 – 36: Anzahl Stunden
37 Sonderfunktion:
Code für Hotel-
funktion aktivieren
Tür-Code (4 oder
6 Stellen, siehe
Funktion 71)
0: einmalig (wird nach 3
Tagen automatisch gelöscht)
1 – 36: Anzahl Tage
40 Code löschen Nummer Speicher-
platz oder Tür-Code
44 Codes blockweise
löschen
Nummer erster
Speicherplatz
Nummer letzter
Speicherplatz
70 Freigabezeit in Se-
kunden ändern
default: 10 Sekunden
3 bis 30: Anzahl
Sekunden
71 Codelänge ändern
default: 4 Stellen
4: 4-stellig
6: 6-stellig
72 Summer aktivieren /
deaktivieren
default: Summer
aktiv (empfohlen).
0: deaktivieren
1: aktivieren
90 Programmiercode
ändern
Bisheriger
Prog.- Code
Neuer Prog.- Code
Maximale Länge: 10 Stellen
Neuen Prog.-
Code wiederholen
91 Dauersperren 0: deaktivieren
1: aktivieren

13
DE
Technische Daten
Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 Premium
Eigenschaft Ausprägung
Applikationsversionen Innen- und Außentüren bis Kategorie 2
Drückerversionen L-Form, U-Form
Abmessungen 312 x 41 x 10/20mm (H x B x T)
minimales Dornmaß 40mm
Entfernung EURO: 72mm und 92mm
SWISS: 74 mm und 94 mm
Blindabdeckung: Keine Entfernung
Drückerstift 8 mm, 9 mm, 10mm
Türblattdicke zwischen 40mm und 100 mm,
in Schritten von 10 mm
Schutzart IP 52
Material
- Drückerstift
- Türdrücker
- Montageplatten
- Abdeckungen
Stahl
Stahl
Stahl
Edelstahl gebürstet (ST)
Betriebstemperatur 0°C bis +60 °C
Korrosionsbeständigkeit hohe Korrosionsbeständigkeit
Luftfeuchtigkeit < 85% (nicht kondensierend)
Batterie 1 x Lithium CR123A
Batterielebensdauer
(je nach Qualität der Batterie)
max. 30.000 Zyklen in max. 3 Jahren
Tab. 4:
Technische Daten
der Variante
ESA500
Technische Daten

14 DE Technische Daten
Elektronik-Türbeschlag ESA501 Premium
Eigenschaft Ausprägung
Zulassung nach DIN EN 179 *
DIN EN 1906 (37-1133B)
DIN 18273 (AbP Nr. P-120004243-E100P)
Applikationsversionen
∙ Sicherheitsklasse 2
nach DIN EN 1906
∙ Zulassung für Feuerschutztüren
nach DIN 18273
∙ Zulassung für Fluchtwege
nach DIN EN 179)
9
9
9
Drückerversionen U-Form
Drückerstift 9 mm
Türblattdicke zwischen 40mm und 100 mm,
in Schritten von 5 mm
Schutzart IP 54
Betriebstemperatur –25°C bis +60 °C
* Zulassung nach DIN EN 179 kann nur zusammen mit dem Schloss nachgewie-
sen werden.
Tab. 5:
Technische Daten
der Variante
ESA500Premium
nur Abweichungen
von Tab. 4

15
DE
Technische Daten
CE-Kennzeichnung
C
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
DoC-ESA500.00 2013
EMV-Richtlinie 2004/108/EG Elektronischer Türbeschlag ESA 500
—
Aktualisierte Informationen
Aktualiserte Informationen finden Sie unter:
www.assaabloy.de

16 DE Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung
Zubehör
Produkt / Produktgruppe
Im Lieferumfang des Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 befindet sich eine
Lithium-Batterie des Typs CR123A 3V zur Stromversorgung der Elektronik im
Türbeschlag.EineErsatzbatteriekannseparatbestelltwerden(„Wartung“,Seite17):
Batterie Lithium CR123A des Herstellers Panasonic 500ZB-BATT---00
Im Lieferumfang des Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 befindet sich ein
Drückerstift in einer Länge von 40 bis 100 mm. Drückerstifte in anderen Längen
können separat bestellt werden.
Abdeckplatte für Bohrungen (ohne Rund-Rosetten) 500ZB-CPLATE-00
Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an eine unserer Niederlassungen in ihrem Land. Adressen
finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.
Ein Anspruch auf Gewährleistung erlischt falls das Produkt geöffnet wurde. Bei
Verwendung anderer als die in dieser Anleitung genannten Zubehörteile kann
keine Gewährleistung übernommen werden. Schäden aufgrund normaler
Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäßer Behandlung, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Folgende Unterlagen müssen Sie für die Inanspruchnahme einer Gewährleistung
mitschicken:
∙ Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum.
∙ Eine Beschreibung des Defekts oder des Reklamationsgrunds.
Gewährleistung
nur für das
ungeöffnete
Produkt
Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung

17
DE
Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung
Wartung
Achtung!
Keine Schmierstoffe in den Elektro-Türbeschlag ESA500 / ESA501 hinein sprit-
zen: Der Elektro-Türbeschlag ESA500 / ESA501darf nicht gefettet werden.
Die Batterie hält maximal 30.000 Öffnungszyklen in maximal drei Jahren.
Spätestens wenn eines der beiden Kriterien erreicht ist, muss die Batterie sofort
ausgetauscht werden („Batterie austauschen“, Seite 18).
Achtung!
Batterie innerhalb von 2min wechseln: Temporäre Codes bleiben für 2min
erhalten. Eine neue Batterie innerhalb dieser Zeitspanne einsetzen. Bei längerer
Spannungslosigkeit werden Hotel- und Boten-Funktion gelöscht und die RTC
(Real-Time-Clock) läuft nicht mehr, so dass die Zeitbasis für die Gültigkeit von
Codes (Stunden/ Tage) verloren geht.
In Abständen von nicht mehr als einem Monat muss eine Feuerschutztür auf
sichere Funktionsfähigkeit überprüft werden. Beachten Sie insbesondere:
∙ Inspizieren und betätigen Sie alle Funktionen des Schlosses und des Türbe-
schlags. Stellen Sie so sicher, dass alle Teile des Verschlusses (Schloss, Türbe-
schlag und Schließblech) sicher funktionieren.
∙ Alle Teile des Verschlusses müssen sauber sein, um ein Verstopfen und Blockie-
ren zu vermeiden.
∙ Eine Feuerschutztür darf nachträglich nicht verändert werden, es dürfen keine
zusätzlichen Verriegelungsvorrichtungen hinzugefügt werden.
∙ Überprüfen Sie, ob sämtliche Bauteile der Anlage weiterhin der Auflistung der
ursprünglich mit der Anlage gelieferten zugelassenen Bauteile entsprechen.
∙ Überprüfen Sie, ob alle Bedienelemente sicher montiert sind.
∙ Messen Sie die Betätigungskräfte zum Freigeben des Fluchttürverschlusses mit
einem Kraftmesser und protokollieren Sie die Ergebnisse.
∙ Überprüfen Sie, ob sich die Betätigungskräfte zum Freigeben des Fluchttürver-
schlusses seit der Erstinstallation nicht wesentlich geändert haben.
A
A
Feuerschutztüren
müssen einmal
pro Monat
überprüft werden
Feuerschutztüren
dürfen
nachträglich nicht
verändert werden

18 DE Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung
Batterie austauschen
1 Entfernen Sie zuerst den Innentürdrücker, dann den Innentürbeschlag (Abb.
1).
2 Setzen Sie eine neue Batterie ein.
3 Befestigen Sie zuerst den Innentürbeschlag, dann den Innentürdrücker
4 Prüfen Sie das Schloss auf Leichtgängigkeit.
5 Prüfen Sie alle Funktionen des Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501.
9Der Elektronik-Türbeschlag ESA500 / ESA501 ist funktionsbereit.
Entsorgung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das
Produkt ist als Elektronikschrott zu entsorgen.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden und müssen an Batteriesam-
melstellen abgegeben werden
Hinweis!
Hinweis nach dem Batteriegestz (BattG): Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die
bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesund-
heit schädigen können. Batterien enthalten aber auch wichtige Rohstoffe wie z. B.
Eisen, Zink, Mangan oder Nickel und können wiederverwertet werden.
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden.
M
I

19
DE
Zubehör, Gewährleistung, Wartung, Entsorgung

20 EN
Publisher
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
D-72458 Albstadt
Tel.:[phone] / 123-0
Fax:[phone] / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-mail: [e-mail]
Document number, date
D0101600 01.2014
Copyright
© 2014, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
This document and all its parts are copyrighted.Any use or changes outside the
strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecution unless prior
consent has been obtained from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
This particularly applies to any copying, translations, microforms, or storing and
processing in electronic systems.
EN Carefully read through this manual before use and keep it safe for later refer-
ence. The manual contains important information about the product, particu-
larly for the intended use, safety, mounting, use, maintenance and disposal.
Hand the manual over to the user after the product after it has been mounted
and hand it over to the purchaser in the event that the product is re-sold.