Assa Abloy IKON VERSO CLIQ User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
The global leader in
door opening solutions
www.assaabloy.de
Installations- und Montageanleitung
DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d‘utilisation
Gebruikershandleiding
P84 5 137 00017 000 0F
DE Seite 2
EN Page 14
FR Page 26
NL Pagina 38
VERSOCLIQ®
Mechatronischer Schließzylinder
Mechatronic locking cylinders
Cylindre de fermeture mécatronique
Mechatronische cilinder

2DE
Herausgeber
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 (0) 30 / 8106-0
Telefax: +49 (0) 30 / 8106-2600
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
P84 5 137 00017 000 0F 05.2018
Copyright
©2018, ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfil-
mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet
wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer
und im Falle einer Weiterveräußerung mit dem Produkt
weiter.
DE

3
DE
Produktinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funktion und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®bietet. . . . . . . . . . . . 4
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage des
Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartung, Gewährleistung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
Produktinformation
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ®
Allgemein
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®gibt den Schließvorgang
frei wenn ein Schlüssel elektronisch als berechtigt erkannt wird. Die Ener-
gieversorgung erfolgt über eine Knopfzelle CR2025 im Schlüssel. Kabel
müssen nicht verlegt werden.
Funktion und Bedienung
Der Schließvorgang kann durchgeführt werden, indem der Schließzylin-
der mit einem berechtigten Schlüssel betätigt wird.
Der Schlüssel muss bis zum Anschlag in den Zylinder eingeführt werden.
Nach einer Verzögerungszeit von 0,1s erfolgt die Freigabe. Das Schloss
wird durch Drehen des Schlüssels entriegelt.
Ein passender und elektronisch berechtigter Schlüssel kann den Zylinder
schließen und die Tür entriegeln. Die entriegelte Tür kann durch Ziehen
am Knauf geöffnet werden.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®bietet
· sicherheitsrelevante Elektronik befindet sich im Zylinderkern und im
Schlüssel,
· Eignung für Feuerschutztüren
· als Profilzylinder,
· Schlüssel können mit den separat erhältlichen Programmiergeräten
VERSOCLIQ®VP04, VR01, VR02 und VR03 elektronisch verwaltet werden,
zum Beispiel bei Verlust.

5
DE
Hinweise
Hinweise
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung um das Produkt sicher zu installieren, zu betrei-
ben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen.
Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger
Bauteile.
Bedeutung der Symbole
DGefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
!Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

6DE Hinweise
Sicherheitshinweise
IHinweis!
Hinweis nach DIN EN 15684: Das Produkt darf in keiner Weise verändert
werden, außer in Übereinstimmung mit den in den Anweisungen
beschriebenen Änderungen.
Zusätzliche Hilfsmittel beim Schließen können den Schließzylinder
zerstören oder beschädigen: Zum Schließen dürfen keine zusätzlichen
Hilfsmittel benutzt werden, da diese den Schließzylinder zerstören oder
beschädigen können. Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®
lässt sich leicht mit den berechtigten Schlüsseln betätigen.

7
DE
Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®ist für handelsübliche Tü-
ren mit DIN-Einsteckschlössern für Profilzylinder geeignet. Er ist für den
Einsatz im Innen - und Außenbereich in Türen auch mit hoher Bege-
hungsfrequenz, entwickelt und gefertigt.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®kann an Feuerschutzab-
schlüssen eingesetzt werden. Beachten Sie die geltenden Bestimmungen
beim Einsatz in Feuerschutztüren.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
· Montagefehler,
· Beschädigungen am Produkt durch mechanische Überbeanspruchung,
· Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung durch
den Hersteller,
· Verwendung für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke.
Begriffserklärung
Begriff Beschreibung
Profilzylinder /
Schließzylinder
Der Profilzylinder, besteht aus einem Gehäuse und
einem drehbaren Kern.
Profilzylinder-
ausschnitt
Der Profilzylinderausschnitt ist die Öffnung im Einsteck-
schloss, in die der Profilzylinder eingesetzt und mit der
Stulpschraube verschraubt wird.
Stulpschraube Über die Stulpschraube wird der Profilzylinder im
Einsteckschloss fixiert.

8DE Montage
Hinweise
!Vorsicht!
Prüfen auf Beschädigung: Beschädigungen an den Metallteilen
können zu Verletzungen führen. Ein beschädigter Schließzylinder ist ein
Sicherheitsrisiko. Prüfen Sie die Verpackung und den Schließzylinder auf
Beschädigungen. Ein beschädigter Schließzylinder darf nicht montiert
werden. Ein beschädigter Schlüssel darf nicht verwendet werden.
Bauaufsichtliche Vorschriften und Vorgaben einhalten: Bei Montage
des Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®müssen bauaufsichtli-
che Vorschriften eingehalten werden. Vorgaben durch den Türhersteller
müssen ebenfalls eingehalten werden.
Feuerzertifizierung beachten: Beim Einbau in eine Feuer- oder
Rauchabschlusstür, muss die Konformität der Feuerzertifizierungen aller
Türkomponenten und die Eignung des Mechatronischen Schließzylinders
VERSOCLIQ®geprüft werden.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Späne: Beim Bohren und
anderen zerspanenden Arbeiten besteht durch scharfe Kanten und Späne
Verletzungsgefahr. Schützen Sie insbesondere die Augen durch eine
geeignete Schutzbrille. Lassen Sie die Arbeiten durch eine entsprechend
geschulte Fachperson ausführen.
Montage

9
DE
Montage
AAchtung!
Arbeiten am Türblatt: Bei Arbeiten am Türblatt, wie Bohren oder Fräsen,
muss der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®und das Einsteck-
schloss ausgebaut sein.
Vor eindringendem Schmutz, Spänen und Feuchtigkeit schützen: Der
Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®kann bei der Montage durch
eindringende Späne oder Schmutz beschädigt werden. Im Außenbereich
und in staubbelasteten Umgebungen muss der Schließzylinder nach der
Montage mit der SuR-Kappe von ASSA ABLOY geschützt werden.
Gewaltanwendung kann den Schließzylinder zerstören: Die Anwen-
dung von Gewalt, zum Beispiel Einschlagen mit einem Hammer, kann den
Schließzylinder zerstören oder beschädigen.
Verspannungsfrei einbauen: Je nach Einbausituation muss der Mechat-
ronische Schließzylinder VERSOCLIQ®verspannungsfrei eingebaut werden.
Die Stulpschraube daher nur von Hand fest anziehen.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®muss in passender
Größe montiert werden: Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®
wird in mehreren Zylinderlängen produziert („Technische Daten“,
Seite 12). Prüfen Sie vor der Montage, dass der Mechatronische Schließ-
zylinder VERSO CLIQ®die zur Türblattdicke passende Zylinderlänge hat.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®darf innen und außen
maximal 3mm über die Beschlagsoberfläche überstehen.
Montage und Anpassungen nach DIN EN 15684: Alle Komponenten
müssen so montiert und angepasst werden, dass die Konformität zur
DINEN 15684 sichergestellt ist.

10 DE Montage
Montage des
Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®
Profilzylinder montieren
Voraussetzung: Das Einsteckschloss muss fertig montiert sein.
Beachten Sie die bebilderte Montageanleitung („Abbildungen“, Seite 58).
Die Änderung der Schließbartstellung bei Profilzylindern ist optional mög-
lich („Optional: Veränderung der Schließbartstellung“, Seite 59).
1 Setzen Sie den Profilzylinder in den Profilzylinderausschnitt ein.
2 Fixieren Sie den Profilzylinder mit der Stulpschraube.
Die mitgelieferte Stulpschraube eignet sich für Schlösser mit einem
Dornmaß bis 50mm. Für Schlösser mit einemgrößeren Dornmaß gilt:
Länge der Stulpschraube = Dornmaßgröße + 10mm.
3 Ziehen Sie die Stulpschraube nur von Hand fest an.
4 Prüfen Sie den Schließzylinder auf einwandfreie Funktion und
Leichtgängigkeit. Betätigen Sie dazu den Schließzylinder mehrmals
mit dem passenden Schlüssel.
Sie haben den Profilzylinder montiert.

11
DE
Montage
AAchtung!
An einbruchgefährdeten Türen: An einbruchgefährdeten Türen ist der
Profilzylinder mit einem VdS-anerkannten einbruchhemmenden Tür-
schild (mit Ziehschutz) der Klasse B oder C zu schützen. Derartige Tür-
schilder entsprechen der DIN 18257 Klasse ES 2 (-ZA) bzw. ES 3 (-ZA),
bzw. DIN EN 1906 Schutzklasse 3 und 4.
Besondere Sorgfalt bei Verwaltung einer Schließanlage: Die Verwal-
tung einer Schließanlage unterliegt besonderer Sorgfalt. Insbesondere ist
auf die korrekte Zuordnung von Personen zu ausgegebenen Schlüsseln
zu achten. Verlorene Schlüssel müssen sofort elektronisch gesperrt oder
die betroffenen mechanischen Zylinder ausgetauscht werden.

12 DE Technische Daten
Eigenschaft Ausprägung
Zylindertyp Profilzylinder
Stulpschraubenlänge 60 oder 85mm
Zylinderlänge Doppelzylinder
Zylinderlänge Halbzylinder
Grundlänge 30/30mm, einseitig
erweiterbar in Schritten von 5mm bis
auf 120mm
Grundlänge 30mm, erweiterbar in
Schritten von 5 mm bis auf 120mm
Sonderlängen auf Anfrage erhältlich
Schutzklasse IP 54
Betriebstemperatur –25 °C – +85 °C
Betriebstemperatur ATEX +20 °C – +40 °C
Schlüsseltyp E und B
Verschlüsselung mit AES
Schlüssellänge 128 Bit
Schutzklasse IP 54
Betriebstemperatur B: –30°C – +50 °C
E: 0°C – +70 °C
Betriebstemperatur ATEX E: 0°C – +40°C
Technische Daten

13
DE
Wartung, Gewährleistung, Entsorgung
Wartung
AAchtung!
Den Mechatronischen Schließzylinder VERSO CLIQ ausschließlich
mit dem dafür vorgesehenen VERSO CLIQ Pflegespray warten: Die
Verwendung eines unzulässigem Pflegesprays kann die elektronischen
Komponenten beschädigen und zum Funktionsausfall des Schließzylin-
ders führen. Die Anwendung erfolgt alle 5.000 Schließzyklen, mindestens
alle 6 Monate. Spray vor Gebrauch schütteln und kurzen Sprühstoß in
den Schließzylinder geben.
Batterie wechseln „Batteriewechsel, in maximal 30 s“, Seite66
AAchtung!
Batterie innerhalb von 30s wechseln: Gespeicherte Daten bleiben
für 30s erhalten. Innerhalb dieser Zeitspanne muss eine neue Batterie
eingesetzt werden. Dabei die Batteriekontakte nicht beschädigen oder
verbiegen.
Es wird empfohlen die Batterie nach 30.000 Öffnungen oder innerhalb
von 3 Jahren zu wechseln. Die Batteriewarnung muss beachtet werden.
1 Heben Sie den Batteriedeckel an, indem Sie die Lasche von der
gegenüber liegenden Seite nach oben drücken.
2 Nehmen Sie den Batteriedeckel ab.
3 Beachten Sie die Polarität der Batterie und setzen Sie eine neue
Batterie des Typs CR2025 (Artikelnummer VB02) ein.
4 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf, dabei die „Nase“ des
Batteriedeckels in die Aussparung des Batteriefachs einführen.
5 Drücken Sie den Batteriedeckel nach unten bis er einrastet.
Wartung, Gewährleistung, Entsorgung

14 DE Wartung, Gewährleistung, Entsorgung
Gewährleistung
Es gelten die gesetzliche Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und
Lieferbedingungen der ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH
(www.assaabloy.de).
Entsorgung
Das Produkt ist nach dem Gebrauch ordnungsgemäß zur Entsorgung und
wenn möglich, einer stofflichen Wiederverwendung zuzuführen
(zum Beispiel Wertstofftonne oder Wertstoffsammelstelle). Sämtliche
Verpackungsmaterialien sind über das Verwertungssystem für Verpa-
ckungen zu entsorgen. Batterien sind an Batteriesammelstellen
abzugeben!
IHinweis!
Hinweis nach dem Batteriegesetz (BattG): Sie sind zur Rückgabe ge-
brauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schad-
stoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung
die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Batterien enthalten
aber auch wichtige Rohstoffe wie zum Beispiel Eisen, Zink, Mangan oder
Nickel und können wiederverwertet werden.
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten
werden.

15
DE

16 EN
Publisher
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Attilastraße 61-67
12105 Berlin
GERMANY
Telephone: +49 (0) 30 / 8106-0
Fax: +49 (0) 30 / 8106-2600
Internet: www.assaabloy.de
Email: [e-mail]
Document number, date
P84 5 137 00017 000 0F 05.2018
Copyright
©2018, ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
This document and all its parts are copyrighted. Any use or changes out-
side the strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecu-
tion unless prior consent has been obtained from
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH.
This particularly applies to any copying, translations, microforms, or stor-
ing and processing in electronic systems.
Read these instructions carefully before use and keep in a safe
place. The instructions contain important information about
the product, particularly with regard to the intended use,
safety, installation, use, maintenance and disposal.
Pass on these instructions to the user after installation or if
the device is re-sold.
EN

17
EN
Contents
Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VERSOCLIQ®mechatronic locking cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Function and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
The VERSOCLIQ®electromechanical locking cylinder offers . . . . . . . .18
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Explanation of terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Installation of the VERSOCLIQ®mechatronic locking cylinder . . . . . . . .24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Maintenance, warranty, disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

18 EN Product information
VERSOCLIQ®mechatronic locking cylinders
General
The VERSOCLIQ®mechatronic locking cylinder enables the locking process
to be carried out when a key is electronically recognised as authorised.
The power is supplied from a CR2025 button cell in the key. No cables
have to be laid.
Function and operation
The locking process can be performed by actuating the locking cylinder
with an authorised key.
The key must be inserted into the cylinder up to the stop. The release
takes place after a delay of 0.1s. The lock is unlocked by turning the key.
A matching and electronically authorised key can lock the cylinder and
unlock the door. The unlocked door can be opened by pulling on the
knob.
The VERSOCLIQ®electromechanical locking cylinder offers
· security electronics installed in the cylinder core and in the key,
· suitability for use in fire doors
· as a profile cylinder,
· Keys can be managed electronically by means of the separately avail-
able VERSOCLIQ®VP04, VR01, VR02 and VP03 programming devices, e.g.
when a key is lost.
Product information

19
EN
Notes
About this manual
The manual was designed to enable you to install and operate the prod-
uct safely and make full use of the permitted range of applications the
control terminal has to offer.
It also provides information regarding how key components work.
Meaning of the symbols
DDanger!
Life-threatening danger: Failure to observe these warnings will lead to
death or severe injury.
!Warning!
Life-threatening danger: Failure to observe these warnings can lead to
death or serious injury.
!Caution!
Risk of injury: Failure to observe these warnings can lead to injury.
AAttention!
Risk of material damage: Failure to observe these warnings can lead to
material damage and impair the function of the product.
INote!
Note: Supplementary information for the operation of the product.
Notes

20 EN Notes
Safety instructions
INote!
Notice in accordance with DIN EN 15684: The product may not be
modified in any way, except for in conformity with the modifications
described in the instructions.
Additional locking aids can damage or destroy the locking cylinder:
No additional aids may be used for locking, because they can damage or
destroy the locking cylinder. The VERSOCLIQ®mechatronic locking cylinder
can be easily actuated using the authorised keys.