Assa Abloy IKON VERSO CLIQ User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
The global leader in
door opening solutions
www.assaabloy.de
Installations- und Montageanleitung
DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d‘utilisation
Gebruikershandleiding
P84 5 137 00017 000 0F
DE Seite 2
EN Page 14
FR Page 26
NL Pagina 38
VERSOCLIQ®
Mechatronischer Schließzylinder
Mechatronic locking cylinders
Cylindre de fermeture mécatronique
Mechatronische cilinder

2DE
Herausgeber
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 (0) 30 / 8106-0
Telefax: +49 (0) 30 / 8106-2600
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
P84 5 137 00017 000 0F 05.2018
Copyright
©2018, ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfil-
mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet
wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer
und im Falle einer Weiterveräußerung mit dem Produkt
weiter.
DE

3
DE
Produktinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funktion und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®bietet. . . . . . . . . . . . 4
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage des
Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartung, Gewährleistung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
Produktinformation
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ®
Allgemein
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®gibt den Schließvorgang
frei wenn ein Schlüssel elektronisch als berechtigt erkannt wird. Die Ener-
gieversorgung erfolgt über eine Knopfzelle CR2025 im Schlüssel. Kabel
müssen nicht verlegt werden.
Funktion und Bedienung
Der Schließvorgang kann durchgeführt werden, indem der Schließzylin-
der mit einem berechtigten Schlüssel betätigt wird.
Der Schlüssel muss bis zum Anschlag in den Zylinder eingeführt werden.
Nach einer Verzögerungszeit von 0,1s erfolgt die Freigabe. Das Schloss
wird durch Drehen des Schlüssels entriegelt.
Ein passender und elektronisch berechtigter Schlüssel kann den Zylinder
schließen und die Tür entriegeln. Die entriegelte Tür kann durch Ziehen
am Knauf geöffnet werden.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®bietet
· sicherheitsrelevante Elektronik befindet sich im Zylinderkern und im
Schlüssel,
· Eignung für Feuerschutztüren
· als Profilzylinder,
· Schlüssel können mit den separat erhältlichen Programmiergeräten
VERSOCLIQ®VP04, VR01, VR02 und VR03 elektronisch verwaltet werden,
zum Beispiel bei Verlust.

5
DE
Hinweise
Hinweise
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung um das Produkt sicher zu installieren, zu betrei-
ben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen.
Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger
Bauteile.
Bedeutung der Symbole
DGefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
!Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

6DE Hinweise
Sicherheitshinweise
IHinweis!
Hinweis nach DIN EN 15684: Das Produkt darf in keiner Weise verändert
werden, außer in Übereinstimmung mit den in den Anweisungen
beschriebenen Änderungen.
Zusätzliche Hilfsmittel beim Schließen können den Schließzylinder
zerstören oder beschädigen: Zum Schließen dürfen keine zusätzlichen
Hilfsmittel benutzt werden, da diese den Schließzylinder zerstören oder
beschädigen können. Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®
lässt sich leicht mit den berechtigten Schlüsseln betätigen.

7
DE
Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®ist für handelsübliche Tü-
ren mit DIN-Einsteckschlössern für Profilzylinder geeignet. Er ist für den
Einsatz im Innen - und Außenbereich in Türen auch mit hoher Bege-
hungsfrequenz, entwickelt und gefertigt.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®kann an Feuerschutzab-
schlüssen eingesetzt werden. Beachten Sie die geltenden Bestimmungen
beim Einsatz in Feuerschutztüren.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
· Montagefehler,
· Beschädigungen am Produkt durch mechanische Überbeanspruchung,
· Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung durch
den Hersteller,
· Verwendung für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke.
Begriffserklärung
Begriff Beschreibung
Profilzylinder /
Schließzylinder
Der Profilzylinder, besteht aus einem Gehäuse und
einem drehbaren Kern.
Profilzylinder-
ausschnitt
Der Profilzylinderausschnitt ist die Öffnung im Einsteck-
schloss, in die der Profilzylinder eingesetzt und mit der
Stulpschraube verschraubt wird.
Stulpschraube Über die Stulpschraube wird der Profilzylinder im
Einsteckschloss fixiert.

8DE Montage
Hinweise
!Vorsicht!
Prüfen auf Beschädigung: Beschädigungen an den Metallteilen
können zu Verletzungen führen. Ein beschädigter Schließzylinder ist ein
Sicherheitsrisiko. Prüfen Sie die Verpackung und den Schließzylinder auf
Beschädigungen. Ein beschädigter Schließzylinder darf nicht montiert
werden. Ein beschädigter Schlüssel darf nicht verwendet werden.
Bauaufsichtliche Vorschriften und Vorgaben einhalten: Bei Montage
des Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®müssen bauaufsichtli-
che Vorschriften eingehalten werden. Vorgaben durch den Türhersteller
müssen ebenfalls eingehalten werden.
Feuerzertifizierung beachten: Beim Einbau in eine Feuer- oder
Rauchabschlusstür, muss die Konformität der Feuerzertifizierungen aller
Türkomponenten und die Eignung des Mechatronischen Schließzylinders
VERSOCLIQ®geprüft werden.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Späne: Beim Bohren und
anderen zerspanenden Arbeiten besteht durch scharfe Kanten und Späne
Verletzungsgefahr. Schützen Sie insbesondere die Augen durch eine
geeignete Schutzbrille. Lassen Sie die Arbeiten durch eine entsprechend
geschulte Fachperson ausführen.
Montage

9
DE
Montage
AAchtung!
Arbeiten am Türblatt: Bei Arbeiten am Türblatt, wie Bohren oder Fräsen,
muss der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®und das Einsteck-
schloss ausgebaut sein.
Vor eindringendem Schmutz, Spänen und Feuchtigkeit schützen: Der
Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®kann bei der Montage durch
eindringende Späne oder Schmutz beschädigt werden. Im Außenbereich
und in staubbelasteten Umgebungen muss der Schließzylinder nach der
Montage mit der SuR-Kappe von ASSA ABLOY geschützt werden.
Gewaltanwendung kann den Schließzylinder zerstören: Die Anwen-
dung von Gewalt, zum Beispiel Einschlagen mit einem Hammer, kann den
Schließzylinder zerstören oder beschädigen.
Verspannungsfrei einbauen: Je nach Einbausituation muss der Mechat-
ronische Schließzylinder VERSOCLIQ®verspannungsfrei eingebaut werden.
Die Stulpschraube daher nur von Hand fest anziehen.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®muss in passender
Größe montiert werden: Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®
wird in mehreren Zylinderlängen produziert („Technische Daten“,
Seite 12). Prüfen Sie vor der Montage, dass der Mechatronische Schließ-
zylinder VERSO CLIQ®die zur Türblattdicke passende Zylinderlänge hat.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®darf innen und außen
maximal 3mm über die Beschlagsoberfläche überstehen.
Montage und Anpassungen nach DIN EN 15684: Alle Komponenten
müssen so montiert und angepasst werden, dass die Konformität zur
DINEN 15684 sichergestellt ist.

10 DE Montage
Montage des
Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®
Profilzylinder montieren
Voraussetzung: Das Einsteckschloss muss fertig montiert sein.
Beachten Sie die bebilderte Montageanleitung („Abbildungen“, Seite 58).
Die Änderung der Schließbartstellung bei Profilzylindern ist optional mög-
lich („Optional: Veränderung der Schließbartstellung“, Seite 59).
1 Setzen Sie den Profilzylinder in den Profilzylinderausschnitt ein.
2 Fixieren Sie den Profilzylinder mit der Stulpschraube.
Die mitgelieferte Stulpschraube eignet sich für Schlösser mit einem
Dornmaß bis 50mm. Für Schlösser mit einemgrößeren Dornmaß gilt:
Länge der Stulpschraube = Dornmaßgröße + 10mm.
3 Ziehen Sie die Stulpschraube nur von Hand fest an.
4 Prüfen Sie den Schließzylinder auf einwandfreie Funktion und
Leichtgängigkeit. Betätigen Sie dazu den Schließzylinder mehrmals
mit dem passenden Schlüssel.
Sie haben den Profilzylinder montiert.