Assa Abloy Abloy EL428 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL426, EL428, EL526, EL528, MP524
- Multipoint motor lock, Motorschlösser, Serrure motorisée,
Cerradura Electromecánica, Motorslot, Serrature motorizzate,
Vícebodový elektromotorický zámek, Zamki elektromotoryczne,
Моторный замок многоточечного запирания
EL426,EL526使用手册
R
ASSA ABLOY

2
R
EL426 EL526
1760 / 2000
45,50,55,60
30,35,40,45
251
6.5
1
9
8 / 9
5
2
7
8.5
5.5
55.5 35
8
10.5
21
4
9Z
R/29Z
P
20
4.5
8
17
22
5
2
5.12
6
8
22
10
12
24
24
6.5
12
93
32
123
44.5
727 763 / 1003
44.5 19.5
29.5
123
37.5
37.5
14.5
14.5
50151233/ 347221/ 347347266272151
1760 / 2000
6.5
88,93,98,113,133
168.5
66.5
38
14
35
22
10
6
8
8
8
6
55,60,65,80,100
21.5
PZ 72 / RZ 74
36
38
24
12
8
24
6.5
35
15
8 / 9
37.5
123
37.5
123
30
763 / 1003727
44.5 19.5
29.5
14.5
14.5
6
16.5
50151249/ 368248/ 369304269269151

3
R
MP524
35
8
8
22
10
6.5
6
24
6.5
83
(87)
50
168.5
38
7 / 8 / 9
6
8
R 7.5
38
6
6
6
16.5
30
66.570
8
57.521.5
1760 / 2000
44.5 727
44.5 19.5
29.5
763 / 1003
24
12
123
123
37.5
14.5
14.5
37.5
87
83
4
50151249/ 368248/ 369304269269151

4
R
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA ............................................................... 6 - 7
STANDARDS ............................................................................. 8
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................... 9 - 10
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .................................................. 9- 10
WIRING DIAGRAM .................................................................. 11
DOOR ENVIROMENT ............................................................. 14
DRILLING SCHEME (LOCKS) ......................................... 16 - 20
SETTABLE FUNCTIONS OF EL426
EMOVING THE MANIPULATION PROTECTION
COVER (A) ........................................................................... 21
CHANGING THE HANDING OF THE
TRIGGER BOLT (B) ............................................................. 21
ATTACHING THE CABLE (C) .............................................. 22
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (F) .................. 22
SETTABLE FUNCTIONS OF EL526
CHANGING THE HANDING OF THE
TRIGGER BOLT (D) ............................................................ 22
ATTACHING THE CABLE (E) ............................................ 22
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (F) ................. 22
INSTALLATION SCHEMATIC ................................................ 23
Inhalt DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN ......................................................... 6 - 7
PRÜFUNGEN ............................................................................ 8
INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 179 ................................................. 9 - 10
INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................... 9 - 10
ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 11
TÜRUMGEBUNG .................................................................... 14
BOHRSCHEMA ................................................................ 16 - 20
EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL426
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (A) ................ 21
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (B) ............................................... 21
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (C) ............... 22
EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm
DRÜCKERNUSS (F) .......................................................... 22
EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL526
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (D) ............................................... 22
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (E) ............... 22
EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm
DRÜCKERNUSS (F) .......................................................... 22
INSTALLATIONSSCHEMEN ................................................... 23
Contenu FRANCAIS
DONNEES TECHNIQUES ..……...................................…... 6 - 7
STANDARDS ...………………….........................................…… 8
INSTALLATION DES DISPOSITIFS
DE SORTIE D’URGENCE EN 179 ..................................... 9 - 10
INSTALLATION DES DISPOSITIFS
D’ISSUE DE SECOURS SELON EN 1125 ........................ 9 - 10
SCHEMA DE CABLAGE ....…………..........……..............……. 11
ENVIRONNEMENT DE LA PORTE ........................................ 14
PLAN DE MORTAISE .......…............................................ 16 - 20
FONCTIONS AJUSTABLES DE LA EL426
ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE
PROTECTION (A) ............................................................... 21
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (B) .......... 21
FIXATION DU CABLE (C) ................................................... 22
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (F) ............................................... 22
FONCTIONS DE LA EL526
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (D) ........... 22
FIXATION DU CABLE (E) .................................................. 22
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (F) .............................................. 22
SCHEMA D’INSTALLATION .……….......................…............. 23
Inhoud NEDERLANDS
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................... 6 - 7
NORMERING ............................................................................ 8
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ....................... 9 - 10
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ....................... 9 - 10
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 12
RONDOM DEUR ..................................................................... 14
INFREESTEKENINGEN ................................................... 16 - 20
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL426
HET VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP (A) ......... 21
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (B) ..................................................... 21
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (C) ............................ 22
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (F) ......................... 22
INSTELLEN VAN DE EL526
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (D) ...................................................... 22
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (E) ............................ 22
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (F) ......................... 22
INSTALLATIE SCHEMA .......................................................... 23
Indice ESPAÑOL
DATOS TECNICOS .............................................................. 6 - 7
NORMATIVA ............................................................................. 8
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 .................................. 9 - 10
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 1125 ................................ 9 - 10
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 12
PUERTAS ................................................................................ 14
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................. 16 - 20
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL426
ETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (A) .............. 21
DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL
DISPARADOR (B) .............................................................. 21
FIJACIÓN DEL CABLE (C) ................................................. 22
USO DE LOS ADAPTADORES DE
NUECA DE 8/9 (F) .............................................................. 22
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL526
DETERMINACION DE LA MANO DEL
DISPARADOR (D) .............................................................. 22
FIJACION DEL CABLE (E) ................................................. 22
USO DE LOS ADAPTADORES DE
NUECA DE 8/9 (F) .............................................................. 22
ESQUEMA DE INSTALACION ................................................ 23
Contenuto ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................ 6 - 7
TESTATA IN ACCORDO AI
SEGUENTI STANDARD ............................................................ 8
INSTALLAZIONE SU USCITE
D’EMERGENZA:NORMA EN179 ....................................... 9 - 10
INSTALLAZIONE SU USCITE
ANTIPANICO:NORMA EN1125 ......................................... 9 - 10
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................... 12
PUERTAS ................................................................................ 15
DIME ................................................................................. 16 - 20
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL426
RIMOZIONE DELLA COPERTURA POSTERIORE (A) ....... 21
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (B) ............... 21
FISSAGGIO DEL CAVO (C) ................................................ 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) .......................................................... 22
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL526
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (D) .............. 22
FISSAGGIO DEL CAVO (E) ............................................... 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) ......................................................... 22
SCHEMA D’INSTALLAZIONE ................................................. 23

5
R
Obsah ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................. 6 - 7
NORMY ......................................................................................................... 8
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU
V SOULADU S EN 179 ........................................................................ 9 - 10
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ............................................... 9 - 10
SCHÉMA ZAPOJEN Í ............................................................................... 13
DVEŘNÍ INSTALACE ............................................................................... 15
VRTACÍ SCHÉMA ............................................................................ 16 - 20
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL426
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (A) ............................................................................................. 21
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (B) ................................. 21
PŘIPOJENÍ KABELU (C) .................................................................... 22
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (F) ......................... 22
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL526
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (D) ................................. 22
PŘIPOJENÍ KABELU (E) .................................................................... 22
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (F) ......................... 22
SCHÉMATA MONTÁŽE .......................................................................... 23
Contents POLSKI
PARAMETRY TECHNICZNE ........................................................ 6 - 7
TESTOWANE ZGODNIE Z PONI¯SZYMI NORMAMI ........................ 8
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN 179 .................................................................. 9 - 10
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN 1125 ................................................................ 9 - 10
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 13
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 15
OTWOROWANIE ................................................................... 16 - 20
UNKCJE PRZESTAWIANE EL426
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (A) ............................. 21
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (B) ........................................... 21
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (C) ........................... 22
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (F) .................................................... 22
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL520, EL522
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (D) ........................................... 22
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (E) ........................... 22
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (F) .................................................... 22
SCHEMAT INSTALACJI ................................................................... 23
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ................................... 6 - 7
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ...................... 8
ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................... 9 - 10
ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 1125 ................. 9 - 10
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ...................................................... 13
ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ....................................................... 15
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ..................................................... 16 - 20
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL426
ÑÍßÒÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÅÉ ÊÐÛØÊÈ (A) ............... 21
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (B) ................... 21
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (C) ......................................... 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (F) .......................... 22
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL526
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (D) ................... 22
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (E) ......................................... 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (F) .......................... 22
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ................................................................ 23
技术参数 .......................................... 6 - 7
技术标准 .............................................. 8
根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 .............. 9 - 10
根据EN1125与逃生推杠的安装 ....................... 9 - 10
接线说明 ............................................. 11
安装环境 ............................................. 15
锁体安装开孔示意图 .............................. 16 - 20
EL426的可调节功能
拆下锁体背面的护板 图 A ........................... 21
改变附舌方向的操作 图 B ........................... 21
连接并固定线缆 图 C ............................... 22
安装8/9的垫片 图 F ................................ 22
EL526的可调节功能
改变附舌方向的操作 图 D ........................... 22
连接并固定线缆 图 E ............................... 22
安装8/9的垫片 图 F ................................ 22
锁体调节示意图 ....................................... 23

6
R
U: 12 - 24 V DC (± 15%)
12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS
I : Max. Normal drive Idle
Anlaufspitzenstrom Normalbetrieb Ruhestrom
Maxi. Normal drive Repos
Maximaal. Motor in bedrijf In rust
Max. Durante el uso Con cerradura
inactiva
Max. Funzionamento
normale Riposo
Max. Běžný pohyb Klidu
Maksymalny Normalny Spoczynkowy
Ìàêñ. Ðàáîòà îò
ìîòîðà Õîëîñòîãî õîäà
动态最大 马达驱动时 静态
12 VDC 1300 mA 450 mA 80 mA
24 VDC 600 mA 220 mA 40 mA
UK
CN
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
Adjustable delay 2 -15 s
Riegel-Rückhaltezeit
Temporisation
Instelbare tijdsvertraging
Temporización
Tempo di cortesia
Nastavitelná doba otevření
Czas otwarcia
Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà
可调延时
Relays Max. 0.8 A 30 V AC/DC
resist. 20 W
Ausgänge Mikroschalterr
Sorties pour télésurveillance
Maximale belasting
Relés
Relè
Monitorovací kontakty
Styki przeka¼ników
Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè
继电器 最大 0.8A,30VAC/DC
UK
UK
RU
RU
FR
FR
DE
DE
NL
NL
ES
ES
IT
IT
CZ
CZ
PL
PL
CN
CN
EL426, EL428
EL426, EL428,
EL526, EL528,
MP524
EA321, EA322, EA323, EA324,
EA325, EA326, EA327, EA328,
EA329, EA330, EA331, EA332
LP778, EA306
A
B
2 - 5.5 mm
> 6 mm
-20 °C - +60 °C
20 mm
9 x 9 mm
8 x 8 mm /
24 mm
30 / 35 / 40 / 45 mm
1760 / 2000 mm
10 mm
20 / 24 mm
A
B
B
EA218 (6 m) /
EA219 (10 m)
18 x 0.14 mm2

7
R
Aanpasbare functies: Mechanische functies:
- Aanpassen draairichting
dmv trigger bolt
Uitgangssignalen: Schoot uit / schoot in
Slot open / Slot niet open
Trigger bolt in
Kruk neer
Cilinder in gebruik
Sabotage
Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat
hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.
NL
!
EL526, EL528, MP524
10 mm
1760 / 2000 mm
20 mm
20 / 24 mm
55 / 60 / 65 / 80 / 100
50 mm (MP524)
9 x 9 mm
7 x 7 mm
(MP524)
8 x 8 mm /
24 mm
A
B
B
EA218 (6m) /
EA219 (10)
18 x 0.14 mm2
Fonctions ajustables: Fonctions mécaniques :
- Sens d’ouverture du contre
pêne
Sorties pour
télésurveillance: Pêne dormant verrouillé
Serrure ouverte
Position de porte
Béquille abaissée
Cylindre utilisé
Sabotage
FR
Funciones Ajustables: Mecánicas:
- Dirección de Apertura
(disparador)
Señales Monitorizadas: Palanca fuera
Cerradura abierta
Estado de puerta
Manilla accionada
Cilindro en uso
Sabotaje
ES
Funzioni selezionabili: Funzioni meccaniche:
- direzione d’apertura del
trigger
Uscite: Catenaccio chiuso
Serratura aperta
Trigger accostato
Maniglia abbassata
Cilindro in uso
Linea antisabotaggio
IT
Nastavitelné funkce: Mechanické funkce
- Směr otevírání dveří
( levé / pravé )
Výstupy signalizace: Závora zatažená
Závora vysunutá
Dveře zavřené
Stisknutá klika
Klíč odemyká
Sabotáž
CZ
Funkcje przestawiane: Kierunek otwierania
Klamka ewakuacyjna
Monitoring: zamek zaryglowany
pozycja spustu
stan drzwi
naci¶niêcie klamki
u¿ycie klucza
sabota¿
PL
功能设置: 机械功能:
-调节付舌开启方向
反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/
把手状态/锁芯/破坏
CN
Ðåãóëèðóåìûå ôóíêöèè:Ìåõàíè÷åñêèå ôóíêöèè:
- Íàïðàâëåíèå îòêðûâàíèÿ
ÿçû÷êà
Âûõîäû äëÿ êîíòðîëÿ: Ðèãåëü ôèêñèðîâàí
Çàìîê îòêðûò
Ïîëîæåíèå äâåðè
Ðó÷êà èñïîëüçîâàíà
Öèëèíäð èñïîëüçîâàí
Ñàáîòàæ
RU
Settable functions: Mechanical functions:
- Opening direction of
trigger bolt
Monitoring outputs: Bolt deadlocked
Bolt in
Door status
Handle used
Cylinder used
Sabotage
The use of a universal building key is prohibited
because it can seriosly damage the lock.
UK
!
Einstellbare Funktionen: Mechanische:
-Einstellung der Steuerfalle
(rechte linke Türe)
Überwachung der
Ausgänge: Riegel ausgefahren
Türe geschlossen
Steuerfalle gedrückt
Drücker betätigt
Schließzylinder betätigt
Sabotage
DE

8
R
FR
DE NL ES
UK
EN 179: 2008 3 7 6 B 1 3 4 2 A B Exit Notausgänge Sortie d’urgence Nooddeuren Dispositivos
EN 1125: 2008 3 7 6 B 1 3 2 1 A B Panic exit Anti-Paniktüren Issue de secours Paniekdeuren Dispositivos
Antipánico
EN 1634-1 Fire Feuerschutztüren Résistance au Feu Brand Fuego
EN 61000-6-1:
2007 EMC EMC EMC EMC Compatibilidad Electromagnética
EN 61000-6-3:
2007 EMC EMC EMC EMC Compatibilidad Electromagnética
EN 12209:
2004 Mechanical strength Mechanical strength Résistance mécanique Mechanical strength Fuerza mecanica
CN
IT CZ PL RU
EN 179: 2008 3 7 6 B 1 3 4 2 A B Emergenza Únikový východ Wyjscia
ewakuacyjne Âûõîä 紧急疏散
EN 1125:
2008 3 7 6 B 1 3 2 1 A B Antipanico Panikový únikový
východ Wyjscia
paniczne Ýâàêóàöèîííûé
âûõîä
内部机械紧急开门
EN 1634-1 Fire Požární odolnost P.poz Ïîæàð 防火
EN 61000-6-1:
2007 EMC EMC EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü
电工
EN 61000-6-3:
2007 EMC EMC EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü
电工
EN 12209:
2004 Resistenza meccanica Mechanical
strength Mechanical
strength Ìåõàíè÷åñêàÿ
ïðî÷íîñòü
机械力度
ÃÎÑÒ Ð

9
R
EN 179 EN 1125
EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
Spray
100 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
25mm 25mm
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2520 mm
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
l=60%*L
900 mm - 1100 mm
max. 2520 mm

10
R
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125. No
modication of any kind other than those described in these instructions, are permitted.
Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind für die Übereinstimmung mit
EN 179/EN 1125 wesentlich. Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen, sind
keine weiteren Änderungen jeder Art zulässig.
Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme
EN 179/EN 1125. Aucune modications quelles qu’elles soient ne sont permises, sauf celles décrites
dans ces instructions.
De veiligheidsaspecten van dit product zijn essentieel voor de goedkeuring volgens de
EN 179/EN 1125. Er mogen géén wijzigingen aan het slot worden aangebracht anders dan in deze
instructie worden aangegeven.
Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma
EN 179/EN 1125. No está permitido efectuar ninguna modicación no descrita en estas instrucciones.
Le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto sono conformi alla norma EN179/EN 1125.Non è
permessa nessuna modica al di fuori di quelle previste in questo manuale.
Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179/EN 1125 klíčové.
Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.
Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179/EN 1125.
Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej
instrukcji.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179/EN 1125.
Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ.
本产品的安全指标是严格按照EN179 EN1125标准执行的,没有任何的不符和修改.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
UK
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
CN
EN 179
EL426
EL526
MP524
ABLOY®
DO 20.33.01
DO 20.33.02
e.g. ABLOY® INOXI
3-19/013/120 PZ+BL
ABLOY®
DO 20.33.01
DO 20.33.02
e.g. ABLOY® INOXI
3-19/012/120 PZ+BL
IKON
DO 20.15.01
DO 20.15.02
e.g. S6B8
IKON
DO 20.15.01
DO 20.15.02
e.g. S4K6
FSB
DO 20.03.01,
DO 20.03.02
1016, 1023, 1056, 1070, 1080,
1088, 1090, 1117, 1118, 1119,
1137, 1146, 1155, 1160, 1161,
1162, 1177, 1178, 1191, 0612,
0616, 0617, 0619, 0625, 0627,
0628, 0646, 0662, 0665, 0680,
0681, 0682, 0688
HEWI
DO 20.13.01,
DO 20.13.02
111, 111.23,
114.23GK,
131, 132, 111X,
113X, 114X, 161X,
163X, 171X, 112X,
165X, 166X
SAPEX
DO 20.32.01
DO 20.32.02
e.g. 60-0719
SAPEX
DO 20.32.01
DO 20.32.02
e.g. 60-0119
effeff
DO 30.04
8000-00-1100 (-)
8000-10-1100 (PZ)
8000-00-1100 (-)
8000-11-1100 (RZ)
effeff
DO 30.04
8000-00-1100 (-)
8000-20-1100 (PZ)
8000-00-1100 (-)
8000-21-1100 (RZ)
JPM
DO 30.05
NORMA
990000-XX-0A
990100-XX-0A
990001-XX-0A
991000-XX-0A
991100-XX-0A
991001-XX-0A
991101-XX-0A
EN 1125
EL426
EL428
EL526, MP524
EL528