Assa Abloy EL580 User manual

ABLOY® EL580 ja EL582
 Solenoidilukko
 Solenoidlås
 Magnetlås
 Solenoid Lock
 Ñîëåíîèäíûé çàìîê

2
Ø6.5
10.5
15
8
6.5
29
12
50
/70
75
/95
85
18
105
8x8
8
6
203
150
14/20
25.5
30°
30
38
3
37.5
19
22
5.5
225
30
Ø6
EL580 / EL582

3
Sisällysluettelo
TEKNISET TIE OT.............................................................4
KYTKENTÄKAAVIO...........................................................................5
SOLENOI IN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO.............................6
KIILAN KÄTISYY EN VAIHTO................................................6
TELJEN KÄTISYY EN VAIHTO.....................................................6
TELJEN ULOSTULOPITUU EN VAIHTO........................................7
PAINIKKEEN OHJATUN PUOLEN VAIHTO.....................................7
PORAUSOHJE............................................................................24
ASENNUSOHJE......................................................................25-27
TEKNISK SPECIFIKATION.................................................................8
KOPPLINGSSCHEMA.................................................................9
ÄN RING AV SOLENOI ENS FUNKTIONSRIKTNING....................10
ÄN RING AV KILRIKTNINGEN.....................................................10
ÄN RING AV KOLVRIKTNINGEN...............................................10
ÄN RING AV KOLVENS LÖPBANA..............................................11
ÄN RING AV TRYCKETS STYRSI A..........................................11
BORRSCHEMA..........................................................................24
MONTERINGSANVISNING..........................................................25-27
TECHNICAL ATA...............................................................................................16
WIRING IAGRAM........................................................................................17
CHANGING THE IRECTION OF THE SOLENOI ACTION................................18
CHANGING THE OPENING IRECTION OF THE TRIGGER BOLT......................18
CHANGING THE OPENING IRECTION OF THE LATCH BOLT..........................18
CHANGING THE BOLT THROW...........................................................................19
CHANGING THE CONTROLLE SI E.................................................................19
RILLING SCHEME..........................................................................................24
INSTALLATION SCHEMATIC............................................................................25-27
Innehållsförteckning
Contents
SUOMI
SVENSKA
ENGLISH
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Ñîäåðæàíèå
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß..........................................20
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅ ÈÍÅÍÈÉ..........................................................21
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß
ÑÎËÅÍÎÈ À.....................................22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ...................................................22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ÐÈÃÅËß................................................22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ËÈÍÛ ÂÛÕÎ À ÐÈÃÅËß............................................23
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÓÏÐÀÂËßÅÌÎÉ ÐÓ×ÊÈ..................................23
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÑÂÅÐËÅÍÈÞ............................................................24
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ........................................................25-27
Indholdsfortegnelse ANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION............................................................................................12
EL- IAGRAM.................................................................................................................13
ÆN RING AF ELEKTROMAGNETENS FUNKTION (Retvendt / Omvendt)...............14
ÆN RING AF SPÆRREFALLENS RETNING (H/V)....................................................14
ÆN RING AF FALLENS RETNING (H/V)...................................................................14
ÆN RING AF FALLEFREMSPRING (14/20)mm.........................................................15
ÆN RING AF ET AKTIVE GREBS ÅBNESI E ( model 580 ).................................15
BORESKABELON........................................................................................................24
MONTERINGSVEJLE NING..................................................................................25-27

4
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite: 12 (-10%)  24 (+15 %) V C STAB
Virta: Max. 0,35 A
Idle 0,12 A
Mikrokytkin: Max. 0,4 A 30 VAC / V C resist. 10 W
Käyttölämpötila: -20° - +60 °C
Teljen ulostulo: 14 mm / 20 mm
Karaetäisyys: 50 mm
Rintalevy: 22 mm
Kara: 8 mm
Lukkorungosta valittavissa:
Mekaaniset toiminnot
-teljen ja kiilan kätisyydet
-teljen ulostulo (14 mm / 20 mm)
-ohjatun painikkeen puoli (EL580)
Sähköinen toiminto
-virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
tai
-virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Aktiivipuolen painikkeesta lukko aina avattavissa (EL580)
Indikointi: -teljen takalukituksen tilatieto
-painikekäytön tieto
SUOMI

KYTKENT KAAVIO
ABLOY® EL580, EL582 SOLENOI ILUKKO
MAKSIMIARVOT MIKROKYTKIMILLE:
0,4 A 30VAC RESIST; 0,4 A 30V C RESIST; MAX. 10W
MITÄÄN ARVOJA EI SAA YLITTÄÄ.
EI TARVITSE ULKOISIA SUOJA IO EJA
punainen
musta
keltainen
sininen
vihreä
12 (-10%) - 24 (+15%) V C STAB
+
-
AUKI/LUKITTU
NO
C
NC
KÄYTÄ JATKOKAAPELIA EA210
ruskea
oranssi
harmaa
NO
NC
C
NO
C
NC
=
=
=
Painiketta painettu
Yhteinen
Painiketta ei painettu
C
NC
NO
=
=
=
Yhteinen
Telki ulkona
Telki sisällä
5
SUOMI

SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO
KIILAN K TISYYDEN VAIHTO
TELJEN K TISYYDEN VAIHTO
Kuva F Telkipalan kiinnittäminen 20 mm ulostulo-asentoon:
1. Aseta telkipala paikoilleen ja paina se lukkorungon sisään.
2. Paina painikkeella lukkorungon mekanismi avaus-asentoon. Tällöin
teljen runko vetäytyy täysin taakse ja teljen rungossa olevista kahdesta
vajotuksesta ulompi asettuu telkipalan kiinnitysruuvin kohdalle.
3. Kiinnitä ja kiristä telkipalan kiinnitysruuvi. Ruuvi kiinnitetään eri puolelle
kuin avattaessa. Tarkista teljen toiminta.
Kuva E Telkipalan kiinnittäminen 14 mm ulostulo-asentoon:
1. Aseta telkipala paikoilleen ja paina se lukkorungon sisään.
2. Kiinnitä ja kiristä telkipalan kiinnitysruuvi. Ruuvi kiinnitetään eri puolelle
kuin avattaessa.
Kuva D 5. Paina telki sisään.
6. Irrota telkipalan kiinnitysruuvi.
7. Vedä telkipala ulos ja käännä ympäri.
Kuva C Kun nuolikuviot eivät ole vastakkain, lukon painiketoiminto on seuraava:
- virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike avaa lukon
Kuva B Kun vaihtimessa ja lukkopesässä olevat nuolikuviot ovat vastakkain kuvan B
osoitaamalla tavalla, lukon painiketoiminto on seuraava:
- virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Kuva A 1. Avaa vaihtimen kiinnitysruuvi ja vedä vaihdin ulos.
2. Käännä vaihdin ympäri kuvan A osoittamalla tavalla.
3. Aseta vaihdin takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvi. Varmista että vaihdin
on suorassa ja lujasti kiinni lukkopesässä.
Kuva D 1. Löysää kiilapalan kiinnitysruuvi.
2. Vedä kiilapala ulos ja käännä ympäri.
3. Aseta kiilapala takaisin paikoilleen.
4. Kiristä kiinnitysruuvi.
6
SUOMI

TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO
Kuva G
Kuva H
Kuva I
PAINIKKEEN OHJATUN PUOLEN VALINTA
Ilman holkkia painikkeen kara painuu liian syvälle ja lukko avautuu
ohjauksesta huolimatta!
20 mm teljen ulostulon vaihtaminen 14 mm ulostuloon:
14 mm teljen ulostulon vaihtaminen 20 mm ulostuloon:
1. Paina telki sisään.
2. Löysää telkipalan kiinnitysruuvia...
3. ...kunnes lukkorungon sisältä kuuluu click.
4. Kiristä kiinnitysruuvi ja tarkista teljen toiminta.
1. Paina telki sisään.
2. Löysää telkipalan kiinnitysruuvi.
3. Paina painikkeella lukkorungon mekanismi auki-asentoon, jolloin teljen
runko vetäytyy täysin taakse ja siinä olevista kahdesta lukitusvajotuksesta
ulompi asettuu telkipalan kiinnitysruuvin reiän kohdalle.
4. Kiristä kiinnitysruuvi ja tarkista teljen toiminta.
1. Asenna holkki karan reikään lukon sille puolelle, jonka haluat ohjatuksi.
2. Asenna messinkitulppa kuvan mukaisesti lukkorunkoon, oven ulkosivun
puolelle.
7
SUOMI
Lukon EL580 (jaettu kara) kanssa EI VOI A käyttää karaan kiinnitettävää
painikemallia (esim. Primo /002 kilpisarjan painikkeet).
Kuva J Jaetun karan asennus.
Lukkorungon kanssa suositellaan käytettävän palautusjousella varustettuja
painikkeita.

8
SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION
riftspänning: 12 (-10%)  24 (+15%) V C STAB
Ström: Max 0,35 A
Tomgång 0,12 A
Mikrobrytare: Max 0,4 A 30 VAC/V C resist, 10 W
rifttemperatur: -20° - +60 °C
Fallkolvens utsprång: 14 mm eller 20 mm
ornavstånd: 50 mm
70 mm
Stolpe: 22 mm
Tryckespinne: 8 mm
Ställbara funktioner:
Mekanisk funktion
-höger / vänsterhängd
-fallkolvutsprång (14 mm / 20 mm)*
-mekaniskt / elektriskt styrd sida (EL580)
Elektrisk funktion
-rättvänd / omvänd funktion
Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda sidans
trycke (EL580).
Indikeringar: -förregling (stängd / öppen dörr)
-trycke (vila / rörelse)
* VIKTIGT:
EL580 / EL582 i brandcellsgräns
För att säkerställa låsets brandigenhållande funktion,
SKALL fallkolvens utsprång ställas i 14 mm förreglat
läge vid montage i brandcellsgräns (se sidan 11 Bild G).
Gäller i Sverige

KOPPLINGSSCHEMA
ABLOY® EL580, EL582 SOLENOI LÅS
röd
svart
gul
blå
grön
12 (-10%) - 24 (+15%) V C STAB
+
-
NO
C
NC
brun
orange
grå
NO
NC
C
C
NC
NO
=
=
=
Gemensam
Stängd dörr (förreglat)
Öppen dörr (ej förreglat)
9
LÅSET ÄR FÖRSETT ME INBYGG A SKY S IO ER
ANVÄN ANSLUTNINGSKABEL EA210
NO = Tryckesrörelse
C = Gemensam
NC = Trycke i vila
ÖPPET/LÅST
MAXBELASTNING FÖR MIKROBRYTARE:
0,4 A 30VAC RESIST; 0,4 A 30V C RESIST; MAX. 10W
INGA VÄR EN FÅR ÖVERSKRI AS.
SVENSKA

10
NDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION R TTV ND -> OMV ND
Bild A
Bild B
Bild C
Bild D
Bild D
Bild E
Bild F
SVENSKA
1. Lossa fixerskruven och drag ut växlaren.
2. Vrid växlaren ½ varv, som bilden visar.
3. Sätt tillbaka växlaren i önskat läge och drag åt fixerskruven.
När pilarna pekar mot varandra (Bild B) har låset rättvänd funktion
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
När pilarna pekar från varandra (Bild C) har låset rättvänd funktion
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
NDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> V NSTER
1. Lossa fixerskruven.
2. rag ut förreglingsfallen och vänd den.
3. Skjut in förreglingsfallen igen.
4. rag åt fixerskruven.
NDRING AV FALLKOLV HÖGER -> V NSTER*
5. Tryck in fallkolven.
6. Lossa fixerskruven.
7. rag ut fallkolven och vänd den.
Inställning av fallkolvens utsprång 14mm*
1. Skjut in fallkolven igen.
2. rag åt fixerskruven igen (fixerskruven monteras från andra
sidan av låshuset när fallkolven vänds). Kontrollera att fallkolven
fungerar på rätt sätt.
Inställning av fallkolvens utsprång 20mm*
1. Skjut in fallkolven igen.
2. Använd trycket för att dra in kolvstammen, håll trycket nedtryckt,
det yttre av de två fördjupningarna hamnar mitt för fixerskruven.
3. rag åt fixerskruven igen (fixerskruven monteras från andra
sidan av låshuset när fallkolven vänds).
Kontrollera att fallkolven fungerar på rätt sätt.
* Se anmärkning angående montage i brandcellsdelande dörr på sidan 8 eller 10.

11
Bild G
Bild H
Bild I
SVENSKA
Bild J
NDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG*
Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm*
1. Tryck in fallkolven.
2. Lossa fixerskruven..
3. ..tills det hörs ett klick
4. rag åt fixerskruven igen.
Kontrollera att fallkolven fungerar på rätt sätt.
Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm*
1. Tryck in fallkolven.
2. Lossa fixerskruven.
3. Använd trycket för att dra in kolvstammen, håll trycket nedtryckt,
det yttre av de två fördjupningarna hamnar mitt för fixerskruven.
3. rag åt fixerskruven igen.
Kontrollera att fallkolven fungerar på rätt sätt.
NDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA
1. Tryck in fyrkantmuttern från utsidan (elektriskt styrd sida) (EL580).
2. Tryck fast mässingspluggen på låskistans utsida enligt bild I.
Fyrkantmuttern behövs för att den elektriskt styrda sidan skall
fungera på rätt sätt!
Installation av delad tryckespinne (EL580).
Endast spetsen på den första insexskruven skall titta ut ur
fyrkantmuttern.
en andra insexskruven skall inte dras åt hårt utan bara ligga an mot
den första skruven, om problem uppstår säkra med loctite eller
liknande gänglåsning.
Returfjädertrycken rekommenderas.
EL580 med delad tryckespinne kan inte monteras med trycken
som fästs i tryckespinnen (T.ex. ABLOY /002  serie).
* VIKTIGT:
EL580 / EL582 i brandcellsgräns
För att säkerställa låsets brandigenhållande funktion,
SKALL fallkolvens utsprång ställas i 14 mm förreglat
läge vid montage i brandcellsgräns (se sidan 11 Bild G).
Gäller i Sverige

12
ANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION
riftsspænding: 12 (-10%)  24 (+15%) V C STAB
Strømforbrug: Ved indkobling maks. 0,35 A
Ved kontinuerlig drift. 0,12 A
Mikrokontakt: Max 0,4 A 30 VAC/V C resist, 10 W ohmsk belastning
Temperaturområde: -20° - +60 °C
Fallefremspring: 14 mm / 20 mm
ornmål: 50 mm ( standard )
70 mm ( bestillingsvare )
Stolpe: 22 mm
orn: 8 mm
Funktionsmuligheder i låsekassen:
Mekaniske funktioner
-Falleretning (H/V) og fallefremspring (14 / 20 mm)
-Ændring af den aktive håndgrebsside (EL 580)
Elektrisk funktion
-strømmen er på = retvendt funktion  låsen åbner
-strømmen er på = omvendt funktion - låsen åbner ikke
Låsen kan altid åbnes med den aktive sides greb (EL 580)
Indikeringer: -information om fallens position
-når dørgrebet trykkes ned

ABLOY® EL580, EL582 MAGNETLÅS
Rød
Sort
Gul
Blå
Grøn
12 (-10%) - 24 (+15%) V C STAB
+
-
NO
C
NC
brun
orange
grå
NO
NC
C
C = Fælles
NC = Rigel ude
NO = Rigel inde
13
Låsen er forsynet med indbyggede beskyttelsesdioder
Anvend tilslutningskabel EA210
NO = Grebet er nede
C = Fælles
NC = Grebet er oppe
ULÅST / LÅST
MAKS. VÆR IER FOR MIKROKONTAKTER:
0,4 A 30VAC / 0,4 A 30V C; MAKS. 10W ohmsk belastning
INGEN VÆR IER MÅ OVERSKRI ES.
ANSKA
EL-DIAGRAM

14
Billede A 1. Fjern cylinderskruen og træk akselholderen ud.
2. rej akselholderen som vist på billedet.
3. Sæt akselholderen på plads igen og skru skruen i. Sørg for at
akselholderen er lige og korrekt placeret i låsekassen.
Når pilene på akselholderen og låsekassen står som vist på billede B,
er låsen i retvendt funktion:
- Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner
- Slukket for strømmen -> et udvendige greb åbner ikke
Når pilene ikke befinder sig lige over for hinanden, er låsen i omvendt funktion:
- Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner ikke
- Slukket for strømmen -> det udvendige greb åbner
1. Løsn umbracoskruen gennem siden af låsen.
2. Træk spærrefallen og vend den om.
3. Sæt spærrefallen på plads igen.
4. Stram skruen.
5. Tryk fallen ind.
6. Løsn umbracoskruen gennem siden af låsen.
7. Træk fallen ud og vend den om.
Indstilling af fallefremspring til 14 mm:
1. Læg fallen på plads og skub den ind i låsekassen.
2. Stram skruen. Skruen anbringes på den anden side af låsen,
da fallen er vendt om.
Indstilling af fallefremspring til 20 mm:
1. Læg fallen på plads og skub den ind i låsekassen.
2. Tryk grebet ned og hold det nede. Fallen bliver trukket ind og de to
huller på fallen befinder sig midt for cylinderskruen.
3. Stram cylinderskruen. Skruen anbringes på den anden side af låsen,
da fallen er vendt om. Kontrollér at fallen fungerer korrekt.
Billede B
Billede C
Billede D
Billede E
Billede F
ANSKA
ÆNDRING AF ELMAGNETENS VIRKNING, RETVENDT ELLER OMVENDT FUNKTION
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING
ÆNDRING AF FALLENS RETNING
Billede D

15
Ændring af fallefremspring fra 20 mm til 14 mm:
1. Tryk fallen ind i låsekassen.
2. Løsn cylinderskruen...
3. .. til du hører et "klik".
4. Stram cylinderskruen og kontrollér at fallen fungerer korrekt.
Billede G
Ændring af fallefremspring fra 14 til 20 mm:
1. Tryk fallen ind i låsekassen2. Løsn cylinderskruen.
3. Tryk grebet ned for at åbne låsekassemekanismen. Hold grebet nede.
4. Stram cylinderskruen i yderste fordybning af falledrevet, og kontrollér
at fallen fungerer korrekt.
Hvis medbringeren ikke er isat, vil dørgrebspinden blive presset for
meget ind, og låsen vil åbne uanset hvilken funktion der er valgt!
Billede H
Billede I
ANSKA
EL580 Låsen med delt fallerør kan IKKE monteres med greb med gennem
gående dorn, eller greb hvor grebet sidder fast på dornen. ( 408 eks.)
et SKAL være greb på rosetter.
Installation af todelt dørgrebspind.
Billede J
ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING
ÆNDRING AF GREBETS FUNKTION
1. Anbring medbringeren i fallerøret, på den side af låsen, som du ønsker
at kontrollere.
2. Montér messingproppen på ydersiden af låsekassen, som vist på tegningen.
et anbefales at bruge dørgreb med returfjeder til denne låsekasse.

16
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 12 (-10%)  24 (+15%) V C STAB
Current: Max. 0.35 A
Idel 0.12 A
Micro switch: Max. 0.4 A 30 VAC/V C resist, 10 W
Ambient temperature: -20° - +60° C
Bolt throw: 14 mm / 20 mm
Backset: 50 mm
70 mm
Forend: 22 mm
Spindle: 8 mm
Functions selected on the lock case:
Mechanical functions
-opening directions of trigger bolt and latch bolt
-bolt throw (14 mm / 20 mm)
-controlled side (EL580)
Electrical function
-power on -> controlled handle opens the lock
or
-power on -> controlled handle does not open the
lock
The lock can always be opened with the handle on the
active side (EL580).
Indications: -deadlock status of latch bolt
-indication of handle operation
ENGLISH

WIRING DIAGRAM
ABLOY® EL580, EL582 SOLENOI LOCK
LOCK CASE INCLU ES PROTECTION IO ES
red
black
yellow
blue
green
12 (-10%) - 24 (+15%) V C STAB
+
-
OPEN/LOCKE
NO
C
NC
EXTENSION CABLE EA210
brown
orange
grey
NO
NC
C
NO
C
NC
=
=
=
Handle down
Common
Handle not down
C
NC
NO
=
=
=
Common
Bolt out
Bolt in
MAXIMUM VALUES FOR MICRO SWITCHES:
0,4 A 30VAC RESIST; 0,4 A 30V C RESIST; MAX. 10W
NO VALUE SHOUL BE EXCEE E . 17
ENGLISH

18
CHANGING THE DIRECTION OF THE SOLENOID ACTION FAIL LOCKED -> FAIL
UNLOCKED
Fig. A
When the arrows on the changer and on the lock case are positioned
as shown in figure B, the lock is set on fail locked mode:
- power on -> the controlled handle will open the lock
- power off -> the controlled handle will not open the lock
When the arrows on the changer and on the lock case are positioned
as shown in figure C, the lock is set on fail unlocked mode:
- power on -> the controlled handle will not open the lock
- power off ->, the controlled handle will open the lock
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT
1. Loosen the fixing screw of the trigger bolt.
2. Pull the trigger bolt out and turn it round.
3. Put the trigger bolt back to place.
4. Tighten the fixing screw.
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT
5. Push the bolt in.
6. Unscrew the fixing screw of the bolt head.
7. Pull the bolt head out and turn it round.
Fastening the bolt at 14 mm position:
1. Put the bolt head in place and push it in the lock case.
2. Insert the fixing screw to the opposite side of where it was before
and tighten it.
Fastening the bolt at 20 mm position:
1. Put the bolt head in place and push it in the lock case.
2. Press the handle to open the lock case mechanism. The body of the bolt
is withdrawn completely to the back and the outer of the two holes in the body
will be located at the hole of the bolt heads fixing screw.
3. Insert the fixing screw to the opposite side of where it was before and tighten
it. Check the function of the bolt.
1. Unscrew the fixing screw and pull out the changer.
2. Turn the changer round as shown in the figure A.
3. Put the changer back and screw in the fixing screw. Make sure the changer is
straight and fits tightly in the lock case.
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. D
Fig. E
Fig. F
ENGLISH

CHANGING THE BOLT THROW
Bolt throw change from 14 mm to 20 mm:
1. Push the bolt into the lock case.
2. Loosen the fixing screw of the bolt head.
3. Press the handle to open the lock case mechanism. The body of the
bolt is withdrawn completely to the back and the outer of the holes in
the body will be located at the hole of the bolt heads fixing screw.
4. Tighten the fixing screw, and check the function of the bolt.
SELECTION OF THE CONTROLLED SIDE
1. Install the sleeve inside the spindle of handle on that side of the lock that you
want to be controlled.
2. Install the brass plug on the outside of the lock case as shown in the picture.
1. Push the bolt into the lock case.
2. Loosen the fixing screw of the bolt head 
3. until you hear a click inside the lock case.
4. Tighten the fixing screw and check the function of the bolt.
19
Fig. G
Fig. H
Fig. I
If the sleeve is not inserted, the spindle will be pressed in too deep and
the lock will open regardless of the control function!
Bolt throw change from 20 mm to 14 mm:
ENGLISH
The lock EL580 (splt spindle) cannot be used with a handle attached to the
spindle (e.g. ABLOY /002 handle series).
Installation of split spindle.
Fig. J
The lock case is recommended to be used with a handle with return spring.

20
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12 (-10%)  24 (+15 %) V C STAB
Òîê:ìàêñ. 0,35 A
ðåàêòèâíûé 0,12 A
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü:ìàêñ. 0,4 A 30  ïåðåìåííîãî /  ïîñòîÿííîãî ðåçèñò. 10 Âò
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: -20° - +60 °C
Âûõîä ðèãåëÿ: 14 ìì / 20 ìì
Ðàññòîÿíèå îò ïåðåä- 50 ìì
íåé ïëàíêè äî ñåðå- 70 ìì
äèíû øïèíäåëÿ:
Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà: 22 ìì
Øïèíäåëü: 8 ìì
 êîðïóñå çàìêà ìîæíî âûáðàòü:
Ìåõàíè÷åñêèå ðåæèìû
-ñòîðîííîñòü ðèãåëÿ è ÿçû÷êà
-âûõîä ðèãåëÿ (14 ìì / 20 ìì)
-ñòîðîíó óïðàâëÿåìîé ðó÷êè (EL580)
Ýëåêòðè÷åñêèé ðåæèì
-ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà îòêðûâàåò
çàìîê
èëè -ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà íå îòêðûâàåò
çàìêà
Ðó÷êîé ñ àêòèâíîé ñòîðîíû çàìîê ìî íî âñåãäà îòêðûâàòü
(EL580)
Èíäèêàöèÿ:- î áëîêèðîâêå ðèãåëÿ
- îá èñïîëüçîâàíèè ðó÷êè