auna DABStep User manual

www.auna-multimedia.com
DABStep
Digitalradio
Digital Radio
Radio numérique
Radio digital
Radio digitale
10022782 10029106 10029107

3
DE
English 15
Français 27
Español 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Hauptmenü und Einstellungen 8
Wecker 9
DAB-Radio 10
FM-Radio 12
AUX-Eingang 13
BT-Funktionen 13
Hinweise zur Entsorgung 14
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnr. 10022782, 10029106, 10029107
DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)
FM 87.5 – 108.0 MHz, mit RDS
Netzadapter 230 V ~50/60 Hz -> 12 V / 1500 mA
Stromverbrauch
im Standby-Modus < 1 W
Maße / Gewicht 218 x 115 x 126 mm / 1,6 kg
Lieferumfang Gerät, Netzteil, Fernbedienung,
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise
dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf
Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu
Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten
Fachhandel empfohlenes Zubehör.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial,
Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie
kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

5
DE
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz
beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Ori-
ginalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu
starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem
Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
GERÄTEÜBERSICHT
1 Lautsprecher 3 Display
2 Antenne 4 VOLUME (drehen) / SELECT (drücken)

6
DE
5 AUX-IN 8 Ein-/Ausschalter
6 Bassreex-Önung 9 Bedienfeld: STANDBY/MODE, MENU/
INFO, Pfeiltasten
7 Netzteil-Anschluss

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Inbetriebnahme
• Verbinden Sie mit dem Netzdapter den Netzanschluss auf der Rückseite
des Geräts mit einer Steckdose. Schalten Sie das Gerät auf der
Rückseite ein.
• Wenn Sie das Gerät das erste Mal starten, schaltet das Radio
automatisch in den DAB-Modus und sucht nach verfügbaren DAB/DAB+
Sendern.
• Drücken Sie STANDBY/MODE auf dem Gerät oder auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten (gedrückt halten, um in
den Standby-Modus zu wechseln). Zeit, Datum und jeder aktive Wecker
werden auf dem Display angezeigt. Wenn Zeit und Datum noch nicht
eingestellt wurden zeigt das Display „00:00 00-00-0000“ an.
Basisfunktionen / Globale Funktionen
• Drücken Sie STANDBY/MODE auf dem Gerät oder MODE auf der
Fernbedienung, um durch die Modi zu schalten: DAB -> FM -> BT ->
AUX-Eingang
• Drehen Sie am Lautstärke-Rad oder drücken Sie / auf der
Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen. Mit schalten Sie
den Sound stumm.
Haupt-Menü und Einstellungen
• Drücken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gerät oder MENU auf der
Fernbedienung, um zu den Einstellungen zu gelangen, völlig gleich in
welchem Modus Sie sich gerade benden.
• Drücken Sie < / >, um das Untermenü auszuwählen und drücken Sie OK
auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu bestätigen.

8
DE
HAUPTMENÜ UND EINSTELLUNGEN
Zeit-Einstellungen
• Drücken Sie < / >, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie OK auf
der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu bestätigen.
Drücken Sie < / >, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie OK
auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um die Uhrzeit
abzuspeichern und zur Datums-Einstellung zu wechseln.
• Drücken Sie < / >, um den Tag einzustellen. Bestätigen Sie mit OK/
SELECT und wiederholen Sie die Prozedur zum Einstellen des Monats
und schließlich des Jahres. Bestätigen Sie wiederum mit OK/SELECT.
Auto-Update
Die Zeit kann manuell eingestellt oder automatisch via DAB oder UKW
bezogen werden. Drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf
dem Gerät, um zu bestätigen. Das Radio wird nun die Uhrzeit automatisch
aktualisieren, sobald es einen DAB/UKW-Sender mit RDS-Signal empfängt.
Wenn Sie Stromverbindung unterbrochen wird, werden Datum und Uhrzeit
auf den Standard „00:00 00 - 00-0000“ zurückgesetzt. Es wird daher
empfohlen die Auto-Update-Funktion zu nutzen.
Anzeige-Format (12/24 hour)
Wählen Sie zwischen einer 12-Stunden- und einer 24-Stunden-Anzeige.
Drücken Sie OK / SELECT, um die Einstellung zu bestätigen.
Datums-Format
Stellen Sie das Format der Datums-Anzeige auf MM-TT-JJJJ oder TT-MM-JJJJ.
Drücken Sie OK / SELECT, um die Einstellung zu bestätigen.
Equalizer
Drücken Sie < / >, um einen Equalizer-Modus auszuwählen. Zur Verfügung
stehen: Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Sprache, Mein EQ. Drücken Sie
OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu bestätigen.
Bei Mein EQ (MyEQ), können Sie die Klang-Eigenschaften selbst einstellen.
Die Equalizer-Einstellungen sind über die Taste EQ auf der Fernbedienung
schnell zu erreichen.
Hintergrundbeleuchtung
Stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung und die Dauer für die
automatische Abschaltung ein. Die automatische Abschaltung dimmt das
Licht nach einer gewissen Zeit ohne Eingabe.

9
DE
Standby nach Inaktivität
Dieser automatische Standby schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit
in den in Standby-Modus. Es stehen zur Verfügung: AUS/2/4/5/6 Stunden.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Factory Reset)
Drücken Sie OK / SELECT, um das Zurücksetzen zu bestätigen. Das System
startet dann neu. Beachten Sie, dass dabei sämtliche Einstellungen und ge-
speicherten Sender gelöscht werden.
SW Version/ BT-Version
Drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu
bestätigen und die Version der Firmware / die BT-Version einzusehen.
Sleep-Funktion
Drücken Sie , um die Zeit der Sleep-Funktion einzustellen. Das Gerät schaltet
dann nach 15/30/45/60/90 Minuten ab.
WECKER
Es stehen 2 Weckzeiten zur Verfügung. Hinweis: Sie müssen erst die
Uhrzeit einstellen oder Auto-Update aktiviert haben, bevor Sie den Wecker
verwenden können. Drücken Sie < / >, um den gewünschten Wecker
auszuwählen. Drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem
Gerät, um den Wecker zu bestätigen.
• Weckzeit (On Time): Stellen Sie die Weckzeit ein. Die Einstellung
funktioniert auf die gleiche Weise wie bei der Uhrzeit. Drücken Sie <
/ >, um den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zum nächsten Objekt zu
wechseln.
• Dauer (Duration): Stellen Sie die Dauer des Weckrufs ein. Es stehen
15/30/45/60/90 Minuten zur Verfügung. Der Weckruf stoppt nach der
eingestellten Zeit, wenn er nicht deaktiviert oder der Schlummer-Modus
aktiviert wird.
• Weckruf (Source): DAB, UKW oder Buzzer-Weckton Zuletzt gehört
(Last listended): Standardmäßig wird beim Weckruf der zuletzt gehörte
Radio-Sender wiedergegeben. Sie können stattdessen auch einen
eingespeicherten Sender wählen.
• Täglich (Daily): < / >, um den Weckruf einzustellen auf täglich/einmalig/am
Wochenende/an Wochentagen.

10
DE
• Lautstärke: Drücken Sie < / >, um die Lautstärke des Weckrufs
einzustellen.
• Wecker An/Aus: Wählen Sie an oder aus und drücken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu bestätigen. Der
Wecker ist nun gespeichert.
Die Wecker-Einstellungen sind über die Taste ALARM auf der
Fernbedienung schnell zu erreichen. Wenn ein Wecker eingestellt ist, wird
ein Uhr-Symbol oben auf dem Display angezeigt. Es wird auch angezeigt,
wenn sich das Gerät im Standby-Modus be ndet.
Drücken und halten Sie beim Weckruf die Taste STANDBY/MODE auf dem
Gerät oder auf der Fernbedienung, um den Wecker zu deaktivieren. Oder
drücken Sie eine beliebige andere Taste, um in den Schlummer-Modus zu
wechseln. In diesem Fall wird der Weckruf nach 5 Minuten erneut aktiviert.
Diese 5 Minuten werden in einem Countdown auf dem Display angezeigt.
Während des Schlummer-Modus können Sie eine beliebige Taste drücken,
um die Schlummer-Zeit auf 5/10/15/30 Minuten einzustellen. Drücken
und halten Sie die Taste STANDBY/MODE auf dem Gerät oder auf der
Fernbedienung, um den Schlummer-Modus zu deaktivieren.
DAB-RADIO
Schalten Sie das Gerät ein uns drücken Sie mehrfach MODE, um zum den
DAB-Modus zu schalten:
Display
• Das Symbol rechts oben zeigt die Stärke des DAB/DAB+ Signals.
• Die erste Textzeile zeigt den Namen des Senders an.
• Die zweite Zeile zeigt Details zum Sender an.

11
DE
Drücken Sie INFO, um Frequenz, Bit-Rate, Signal-Stärke, Programm-Typ
oder Datum anzeigen zu lassen.
Drücken Sie < / >, um den Sender zu wechseln und drücken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um zu bestätigen.
Drücken Sie SCAN für einen Sendersuchlauf. Sie können einen vollen Scan
vollziehen oder manuell die Sender suchen.
Drücken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gerät oder MENU auf der
Fernbedienung, um zum DAB-Menü zu gelangen.
Im DAB-Modus gibt es zusätzlich zu den sonst angezeigten Punkten zwei
weitere Menüpunkte im Hauptmenü:
• Sender aufräumen (Prune Station): Bestätigen, um Sender zu
entfernen, die gelistet aber nicht verfügbar sind.
• DRC/Dynamik-Bereich-Kompression: Wenn Sie in einer Umgebung
mit Lärmbelastung Musik mit einem großen Dynamik-Bereich hören,
kann es sinnvoll sein, diesen Bereich zu komprimieren. Das macht
leise Klänge lauter und laute Klänge leiser. Die Optionen bei der
Kompression sind Aus, Niedrig oder Hoch.
Senderspeicher
• Drücken Sie im DAB- oder UKW-Modus die Stern-Taste auf der
Fernbedienung oder drücken und halten Sie MENU/INFO, um ins Menü
zu gelangen und wählen Sie „Preset Store“.
• Drücken Sie < / >, um die Nummer des Senderspeichers zu wählen und
drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um
den Sender zu speichern.
• Jedem Modus stehen 10 Senderspeicherplätze zu Verfügung.
• Drücken Sie die Taste oder drücken und halten Sie MENU/INFO, um ins
Menü zu gehen und wählen Sie „Preset Recall“, um die gespeicherten
Sender aufzurufen.
• Die Tasten 1-10 auf der Fernbedienung rufen den entsprechenden
Speicherplatz direkt auf.

12
DE
FM-RADIO
Schalten Sie das Gerät ein uns drücken Sie mehrfach MODE, um zum den
FM-Modus zu schalten:
Display
• Das Symbol rechts oben zeigt die Stärke des FM-Signals an.
• Die erste Textzeile zeigt den Namen des Senders an.
• Die zweite Zeile zeigt Details zum Sender an.
Drücken Sie die Pfeiltasten < / >, um die Frequenz in 0.05Hz-Schritten zu
ändern. Drücken Sie SCAN für einen Suchlauf bis zum nächsten Sender.
Drücken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gerät oder MENU auf der
Fernbedienung, um zum FM-Menü zu gelangen.
Im FM-Modus gibt es zusätzlich zu den sonst angezeigten Punkten zwei
weitere Menüpunkte im Hauptmenü:
• Such-Einstellungen (Scan Setting): Wählen Sie hier aus, ob alle
Sender, oder nur solche mit besonders guter Empfangsqualität
gefunden werden sollen.
• Audio-Einstellungen (Audio Settings): Stellen Sie ein, ob FM-Sender
MONO oder STEREO empfangen werden sollen.
Senderspeicher
• Drücken Sie im DAB- oder UKW-Modus die Stern-Taste auf der
Fernbedienung oder drücken und halten Sie MENU/INFO, um ins Menü
zu gelangen und wählen Sie „Preset Store“.
• Drücken Sie < / >, um die Nummer des Senderspeichers zu wählen und
drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät, um
den Sender zu speichern.
• Jedem Modus stehen 10 Senderspeicherplätze zu Verfügung.
• Drücken Sie die Stern-Taste oder drücken und halten Sie MENU/
INFO, um ins Menü zu gehen und wählen Sie „Preset Recall“, um die
gespeicherten Sender aufzurufen.
• Die Tasten 1-10 auf der Fernbedienung rufen den entsprechenden
Speicherplatz direkt auf.

13
DE
AUX-EINGANG
Schalten Sie das Gerät ein uns drücken Sie mehrfach MODE, um zum den
AUX-Modus zu schalten.
Verbinden Sie andere Audio-Geräte über ein 3.5mm-Klinke-Kabel mit dem
Radio. Steuern Sie die Musikwiedergabe am externen Gerät. Vergessen Sie
nicht, die Lautstärke auf ein adäquates Level einzustellen.
BT-FUNKTIONEN
Halten Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um das DabStep
für andere BT-Geräte sichtbar zu machen, damit beide miteinander
gekoppelt werden können. Oder drücken und halten Sie MENU/INFO, um
ins Menü zu gehen und wählen Sie mit SELECT „discoverable“ (sichtbar) aus.
Sobald das DabStep ein Mal mit einem anderen BT-Gerät gekoppelt ist,
werden beide Geräte sich automatisch miteinander verbinden, sobald Sie in
Reichweite sind und BT eingeschaltet ist.
Drücken Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie MENU/
INFO gedrückt, um ins Menü zu gelangen und wählen Sie „Device List“
(Geräteliste), um zu sehen, mit welchen Geräten das Radio gekoppelt ist.
Die Musik-Wiedergabe vom BT-Gerät kann gesteuert werden, indem Sie
die Pfeiltasten auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken. Drücken Sie
SELECT auf dem Gerät für die Play/Pause-Funktion.

14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data 16
Product Description 17
Use and Operation 19
Main Menu and Settings 20
Alarm 21
DAB Radio 22
FM Radio 24
AUX In 25
BT Functions 25
Hints on Disposal 26
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

16
EN
TECHNICAL DATA
Art. No. 10022782, 10029106, 10029107
DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)
FM 87.5 – 108.0 MHz with RDS
Mains adapter 230 V ~50/60 Hz -> 12 V / 1500 mA
Power consumption in standby
mode < 1 W
Dimensions / weight 218 x 115 x 126 mm / 1,6 kg
Scope of delivery Device, AC/DC adapter, RC,
instruction manual
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance
shall be used in moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance
manufacturer may result in re, electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to
repair the unit. Any repairs or servicing should be done by qualied
personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product.
The product may not be opened or changed. The components cannot
be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any
radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let
children insert foreign objects into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners,
cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or
soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and
packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil.
Choking hazard!

17
EN
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the de-
vice while shipment or transportation, make sure to put it back in its original
packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.
PRODUCT DESCRIPTION
1 Speaker 4 Display
2 Antenna 5 VOLUME (turn) / SELECT (press)

18
EN
5 AUX-IN 8 Power switch
6 Reex tube 9 Control panel: STANDBY/MODE,
MENU/INFO, right/left
7 DC IN

19
EN
USE AND OPERATION
Initial Use
• Connect the device to any household mains outlet using the supplied
AC/DC adapter.
• On rst startup, the device will switch to DAB mode and automatically
scans the band for available DAB/DAB+ stations to tune in. This can
take a few minutes.
• Press STANDBY/MODE on the device, or on the RC, to switch the
device on (hold for standby mode). The time, date and any activated
alarm will be displayed.
• If time and date have not been set yet, the display shows „00:00 00-00-
00“.
Basic / Global Functions
• Press STANDBY/MODE on the device, or MODE on the RC repeatedly,
to select the desired mode: DAB -> FM -> BT -> AUX
• Turn the VOL knob or us / on the RC, to adjust the volume
level. Press to toggle mute on/o.
Main menu and settings
• Press and hold MENU/INFO on the device, or MENU on the RC, to open
the settings menu from any mode.
• Press < / >, to scroll through and press OK / SELECT to enter, or
respectively to conrm the setting made.

20
EN
MAIN MENU AND SETTINGS
Time Settings
• Use < / > to scroll the main menu - enter each item with OK/SELECT.
• Press < / >, to adjust the hour. Press OK/SELECT to conrm. Then
repeat the procedure for the minutes, the day, the month and the year
consecutively.
Auto Update
Time and date can be set manually or automatically, using the time signal
received through DAB or FM radio stations. Press OK / SELECT to conrm
using automatically updated time. This is recommended, as otherwise, you
had to set the time everytime after the device was disconnected from the
power source.
Time format (12/24 hour)
Select the preferred format and conrm with OK/SELECT.
Date format
Select the preferred date display format (MM-DD-YYYY or DD-MM-YYYY.
Press OK/SELECT to conrm.
Equalizer
Use < / >, to select the preferred equalizer mode (Normal, Classic, Jazz, Pop,
Rock, Speech, My EQ). Press OK / SELECT to conrm. Select MY EQ, to manu-
ally adjust the sound setting. You can toggle the EQ presets by repeatedly
pressing the EQ button on the RC.
Display backlight
Adjust the display illumination here. Conrm with ON/SELECT.