auna Peggy Sue BT User manual

www.auna-multimedia.com
Peggy Sue BT
Plattenspieler
Turntables
Tocadiscos
Platine vinyle
Giradischi
10035748 10035749 10035750

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 4
Tasten und Anschlüsse 5
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Pege und Wartung 6
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035748, 10035749, 10035750
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Netzteil
BT Class 2
BT Frequenz 2402-2480 MHz
BT Sendeleistung (max.) 2 dBm
5 V DC

4
DE
1 Verschlüsse
2 Schutzhaube
3 Power-Leuchte
4 Ein-Schalter/
Lautstärkeregler
5 Kopfhörer-
anschluss
6 Lautsprecher
7 Tonarm
8 Tonabnehmer
9 Gri
10 Drehteller
11 USB-Anschluss
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wählen Sie einen sicheren Standort aus und stellen Sie das Gerät nicht
in direktes Sonnenlicht oder neben eine Wärmequelle.
2. Vermeiden Sie Umgebungen, an denen das Gerät Vibrationen,
übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
3. Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet
werden. Sollte ein Fremdkörper versehentlich in das Innere des Gerätes
gelangen, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
4. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, da diese
die Oberäche beschädigen könnte. Benutzen Sie zur Reinigung ein
sauberes, trockenes Tuch.
5. Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.
GERÄTEÜBERSICHT

5
DE
TASTEN UND ANSCHLÜSSE
12 Vorspulen
13 Zurückspulen
14 Pause / Abspielen
15 Modus / AUX IN / BT /
Plattenspieler
16 AUX-Eingang
17 Rechter Kanal
18 Linker Kanal
19 Netzanschluss
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Netzanschluss
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihres Hauses mit der
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt. Schließen Sie das Netzteil an
und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Verstärkeranschluss (optional)
Sie können die Musik entweder über die eingebauten Lautsprecher des
Plattenspielers hören oder den Plattenspieler an Ihr bestehendes HiFi-
System anschließen. Verbinden Sie den Plattenspieler mit einem Cinch-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Eingang Ihres
Mischpults oder Verstärkers.
USB-Aufnahme
1 Wählen Sie den Plattenspieler-Modus.
2 Schließen Sie den USB-Speicher an und drücken Sie 2x auf die REC-
Taste. Die BT-Leuchte geht an und signalisiert, dass die Aufnahme
gestartet wird.
3 Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten, drücken Sie erneut auf REC
oder heben Sie den Tonarm an.

6
DE
USB-Titel abspielen
Wählen Sie den USB-Modus. Es ertönt ein Signalton und die Musik wird
automatisch abgespielt.
BT-Modus
Wählen Sie den BT-Modus. Es ertönt ein Signalton und die BT-Leuchte geht
an. Önen Sie die BT-Geräteliste auf ihrem Smartphone und wählen Sie
„Jerry Lee“ aus. Sobald die Geräte erfolgreich verbunden sind, ertönt ein
Signalton.
PFLEGE UND WARTUNG
So ersetzen Sie die Kartusche (Nadel)
Hinweis: Bevor Sie die Kartusche austauschen, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
1 Lösen Sie die Tonarm-Verriegelung.
2 Entfernen Sie den Tonabnehmer.
3 Trennen Sie die Kartusche vom Sockel.

7
DE
4 Entfernen Sie alle Audiokabel.
5 Gehen Sie nun in umgekehrter Reihenfolge vor.
6Befestigen Sie die Audiokabel.
7 Setzen Sie die neue Kartusche auf den Sockel.
8 Schließen Sie den Tonabnehmer.
Hinweis: Führen Sie den Austausch der Kartusche mit äußerster Sorgfalt
durch, damit der Tonarm und die Audiokabel nicht beschädigt werden.
Hinweise zu Reinigung und Pege
• Önen und schließen sie den Deckels vorsichtig.
• Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie
es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen.
• Reinigen Sie die Nadelspitze häug. Verwenden Sie dafür eine weiche
Bürste.
• Wenn Sie eine Nadelreinigungsüssigkeit verwenden müssen,
verwenden Sie diese sehr sparsam.
• Wischen Sie das Gehäuse des Plattenspielers vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur eine kleine Menge
Geschirrspülmittel, um den Plattenspieler zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger oder Lösemittel.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10035748

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 10
Product Overview 10
Buttons and Jacks 11
Start and Operation 11
Care and Maintenance 12
Disposal Considerations 14
Declaration of Conformity 14
TECHNICAL DATA
Item number 10035748, 10035749, 10035750
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power adaptor
BT Class 2
BT frequency 2402-2480 MHz
BT radio-frequency power (max.) 2 dBm
5 V DC

10
EN
1 Lock catch
2 Dust cover
3 Power light
4 Volume control
5 Headphone jack
6 Speaker
7 Tone arm
8 Cartridge
9 Carrying
10 Turntable plate
11 USB connector
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Choose a safe location and avoid placing the unit in direct sunlight or
near any heat source.
2. Avoid environments subject to vibration, excessive dust, cold or
moisture.
3. Due to the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Should
a foreign object accidentally nd its way into the interior of the unit,
contact your local dealer.
4. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might
damage the nishing. A clean, dry cloth is recommended for cleaning.
5. Keep this manual for future reference.
PRODUCT OVERVIEW

11
EN
BUTTONS AND JACKS
12 Previous music
13 Next music
14 Pause / Play
15 Mode / AUX IN / BT /
Turntable
16 AUX IN in jack
17 R channel
18 L channel
19 DC power jack
START AND OPERATION
Mains Connection
Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating
voltage of the unit. Your unit is ready to be connected to a mains voltage of
9 V DC adaptor.
Amplier Connection (optional)
Whilst you can listen to your new turntable using the built in speakers you
may wish to connect it to your existing Hi Fi system. Connect the audio
plugs to the Line input on your mixer or amplier using an RCA cable (not
supplied)
USB recording
1 Select the turntable mode.
2 Connect the USB memory and press the REC button twice. The BT light
goes on and indicates that recording is being started.
3 To stop recording, press REC again or raise the tone arm.

12
EN
USB player
Select USB mode. A beep will sound and the music will play automatically.
BT mode
Select the BT mode. A signal tone sounds and the BT lamp lights up. Open
the BT device list on your smartphone and select „Jerry Lee“. As soon as the
devices are successfully connected, an acoustic signal sounds.
CARE AND MAINTENANCE
Installing a new stylus cartridge
Note: Before replacing the cartridge, turn o the unit and unplug it from
the power outlet.
1 Release the tonearm lock.
2 Remove the cartridge.
3 Disconnect the cartridge from the base.

13
EN
4 Remove all audio cables.
5 Now proceed in reverse order.
6Attach the audio cables.
7 Place the new cartridge on the base.
8 Close the cartridge.
Note: Replace the cartridge with extreme care to avoid damaging the
tonearm and audio cables.
Notes on cleaning and care
• When opening or closing the turntable cover, handle it gently.
• Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle
against the turntable platter or record edge.
• Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’
motion only.
• If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
• Gently wipe the turntable player housing with a soft cloth. Use only a
small amount of mild detergent to clean the turntable player.
• Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable
system.

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your
country, the batteries must not be disposed of with
household waste. Find out about local regulations
for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
use.berlin/10035748

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y
sígalas para evitar posibles daños. No asumimos
ninguna responsabilidad por los daños causados
por el incumplimiento de las instrucciones y el uso
inadecuado. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso a la última guía del usuario y más
información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16
Vista general del aparato 16
Botones y conexiones 17
Puesta en funcionamiento 17
Limpieza y cuidado 18
Indicaciones sobre la retirada del aparato 20
Declaración de conformidad 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10035748, 10035749, 10035750
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
Cable de alimentación 9 V DC
BT Clase 2
BT frecuencia 2402-2480 MHz
BT potencia de radiofrecuencia
(max.) 2 dBm

16
ES
1 Cierre
2 Tapa
3 Indicador de
funcionamiento
4 Perilla de
encendido/
regulador de
volumen
5 Entrada para
auriculares
6 Altavoz
7 Brazo
8 Cápsula
9 Empuñadura
10 Giradiscos
11 Conexión USB
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. Instale el aparato en un lugar seguro, lejos de la luz directa del sol o una
fuente de calor.
2. Evite entornos en los que el aparato estaría expuesto a vibraciones,
polvo, humedad o frío.
3. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la carcasa del aparato. Si
se ha introducido accidentalmente un objeto extraño en el interior del
aparato, póngase en contacto con un especialista técnico.
4. No limpie el aparato con disolventes químicos, ya que podrían dañar la
supercie. Utilice un paño seco y limpio.
5. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
VISTA GENERAL DEL APARATO

17
ES
BOTONES Y CONEXIONES
12 Avanzar
13 Rebobinar
14 Pausar / Reproducir
15 Modo / AUX IN / BT /
Plataforma giratoria
16 Entrada AUX
17 Canal derecho
18 Canal izquierdo
19 Conexión a red eléctrica
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Conexión a red eléctrica
Asegúrese de que su suministro eléctrico coincide con el que gura en
la placa de características técnicas del aparato. Conecte el cable de
alimentación y el enchufe a la toma de corriente.
Conexión a un amplicador (opcional)
Puede escuchar música a través del altavoz integrado en el tocadiscos o
conectar el tocadiscos a un sistema HiFi. Conecte el tocadiscos mediante
un cable RCA (no incluido en el envío) a una entrada de línea de su mesa de
mezclas o amplicador.
Grabación mediante USB
1 Seleccione el modo de plato giratorio.
2 Conecte la memoria USB y pulse dos veces el botón REC. La luz BT se
enciende e indica que se está iniciando la grabación.
3 Para detener la grabación, pulse REC de nuevo o levante el brazo de
tono.

18
ES
Reproducir una pista mediante USB
Seleccione el modo USB. Sonará un pitido y la música se reproducirá
automáticamente.
Modo Bluetooth
Seleccione el modo BT. Suena una señal acústica y se enciende la lámpara
BT. Abra la lista de dispositivos BT en su smartphone y seleccione „Jerry
Lee“. En cuanto los aparatos se conectan con éxito, suena una señal
acústica.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Cambiar el cartucho (aguja)
Atención: Antes de cambiar el cartucho, apague el dispositivo y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
1 Desbloquee el cierre del brazo.
2 Retire la cápsula.
3 Separe el cartucho de la base.

19
ES
4 Retire todos los cables.
5 Ahora, proceda en orden invertido.
6Conecte todos los cables.
7 Coloque un cartucho nuevo en la base.
8 Coloque la cápsula.
Atención: Cambie el cartucho con mucho cuidado para no dañar el brazo
y los cables de audio.
Notas sobre la limpieza y el mantenimiento
• Abra y cierra la tapa con cuidado.
• No toque la aguja con los dedos y evite empujarla contra el giradiscos o
el borde del disco.
• Limpie la punta de la aguja regularmente. Utilice para ello un cepillo
suave.
• Si necesita emplear un líquido para limpiar la aguja, utilícelo con
moderación.
• Limpie la carcasa del tocadiscos con cuidado, utilizando un paño
húmedo. Utilice solamente un poco de producto de limpieza para
limpiar el tocadiscos.
• No utilice productos de limpieza abrasivos o disolventes.

20
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
use.berlin/10035748