Axkid Grow User manual

3-10
EN
11-18
ES
19-26
SE
ECE R44/04
15-36kg (G2+3)
Axkid Grow

A
B
D
F
E
G
C
J
H
I
1
i
ii
23
4
5
6
7I

89
10
B
C
AA
B
11
13 14
12
iv
iii
i i
iii
ii
ii
15

3
EN
Read this instruction manual before installing the Grow child restraint in your
vehicle.
Thank you for choosing an Axkid child seat. Our team has over 30 years combined
experience within child safety, and we have done our utmost to make the Grow child
seat as safe as possible. The Grow child restraint is approved according to ECE
R44/04, the latest European standards for child safety. To maximise your child’s safety
it is important that you keep the following in mind;
Important Information
Grow
Instruction Manual
Forward-facing 15-36 kg
Read this instruction manual carefully before installing the Grow child restraint.
If in doubt, contact your retailer who can demonstrate a correct installation. An
incorrect installation could endanger your child.
The seat is ONLY to be used forward facing and for children weighing between
15 and 36kg.
Do not use a child restraint in a seating position where an active airbag is tted. If
you still wish to install the Grow in this location the airbag must be disconnected
at an authorised service centre. Some vehicles may be equipped with a switch
which allows you to manually switch the airbag o. It is important to always
check if the vehicle’s indicator light shows that the airbag is turned o.
DO NOT use anything such as a cushion or coat to raise the Grow o the
passenger seat. In the event of an accident, the Grow and the vehicle seat belts
will not be able to protect your child as well as they should.
Never leave your child unattended in the car.
All passengers must be secured in their seats using a safety belt.
Ensure all passengers know how to release your child in case of an emergency.
V1

4
Ensure the Grow does not become trapped by any moveable seats or doors
within the vehicle.
Should you have an accident, no matter how small, your child restraint should
be replaced. It may have damage that is undetectable and could seriously
jeopardize your child’s safety. For this reason Axkid do not recommend
purchasing second hand child restraints.
To prevent injury due to deterioration, discontinue using a child seat if it is older
than six years or has been in a crash.
DO NOT not attempt use any part of this seat with any other child seat.
Ensure any luggage or loose objects (e.g. books, bags etc) are secured in your
vehicle as they may cause injuries to passengers in the event of a collision.
DO NOT (except where described in this booklet), attempt to disassemble or
modify this child car seat or change the way the vehicle’s seat belts are used.
DO NOT use the Grow in the home, or any other non-certied location - it has
only been designed to be used in a car.
Ensure that the Grow is secured to a car seat at all times - even when not in use.
DO NOT leave a folded down vehicle seat unsecured. In the event of a sudden
stop, a loose seat back could cause the child seat to not perform as intended.
Store this instruction manual in the designated location (J) on the car seat.

5
Notices
1. The child car seat must only be used in vehicles which are tted with a
three point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or
similar.
2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
hand book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child restraint
for this group.
3. The child car seat is a ‘Universal’ child restraint; it conforms to regulation
ECE-R44/04 for general use in vehicles. It will t most, but not all vehicle
seats.
4. This child car seat has been declared ‘Universal’ under more stringent
conditions than those applied to earlier designs, which do not carry the
‘Universal’ mark.
5. Child car seats can mark vehicle seat upholstery. The manufacturer cannot
be held responsible for damage or marking to vehicle seats.
6. The following situations could be illegal and will void the warranty: a) Any
modications or change of use of the child car seat that have not been
authorised or advised by the manufacturer. b) Any failure to t the child car
seat in strict accordance with the instructions.
The manufacturer accepts no liability for issues arising from unauthorised
modications, uses or tting.
7. Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the
future.

6
Parts
A Headrest F Armrest
B Shoulder belt guide G Seat base
C Lap belt guide H Cup holders
D Side wings I Height adjustment handle
E Backrest J Instruction manual storage location
Contents
The Grow child restraint is suitable for use from approximately four years of age
up until the age of twelve. This child restraint can ONLY be installed forward-
facing.
Parts 6
Allowed and disallowed positioning of the child car seat 6-7
Installing the child seat 7-8
Using the retractable cup holders 8
Removing and retting the seat covers 9
Care and maintenance 10
Warranty 10
Thechild restraintcan beusedonanyforward facing passenger seatwhichhasa
3-pointseatbelt(i),so longasthere isnoactive airbag inplace.Thechildrestraint
cannot beusedwith a 2-pointlapbelt(ii).
IMPORTANT: If you wish to install your Grow in a location where an airbag is tted, then
the airbag must bedisconnectedat anauthorized servicecentre.Somevehiclesmay be
equipped with a switch which allows you to manually switch the airbag o. It is important to
always check if the vehicle’s indicator light shows that the airbag is turned o.
WARNING: Never use on a seat with an active airbag
WARNING: Never use on rearward or side facing vehicle seats
WARNING: Air bags are designed for adults and can seriously harm your child in a
crash.
1
Allowed And Disallowed Positioning Of The Base

7
Allowed and disallowed positioning of the child car seat.
Frontpassengerseat(noactiveairbag) Yes
Frontpassengerseat(activeairbag) NO
Forwardfacingseatwith3-pointseatbelt Yes
Seatwith2-pointseatbelt NO
Sidefacingseats NO
Rearfacingseats NO
Never install a child restraint in a passenger seat where
an active airbag is tted.
Placethechildcar seat in a suitable forward-facingposition.
Push the backrest until it rests at against the vehicle seat back.
Ifthevehicle’sseatbackisadjustable,ensureitisintheuprightposition.
IMPORTANT: DO NOT recline thechildseat’s backrestbeyondthe allowable
adjustablerange.Ifyouhearaloud “click” whilst adjustingthe backrest, thenyouhave
gone pasttheallowable range.
Installing The Child Seat
2
3
4
5
Reclining the vehicle seat may adversely aect the position of the vehicle seat
belt acrossthechildand mayresultindeathorseriousinjuryduring acrash.Refer
toyourvehicleowner’s manualfor adjusting thevehicle seat backwithchild
seats.
Placeyourchildinthe seat. Checktheheightandwidthofthechildseat.Ifnecessary
adjusttheheadrest(seestep7).
To adjust the height, width and t of the child car seat, squeeze the adjustment handle
(I) onthebackof theheadrestandmove theheadrestupordowntooneofitseleven
positions, until the correct height and width is achieved. Once the right t is found,
releasethehandleandcheckthe headrestto ensure itislockedintoposition.
6
7

8
Theseathastworetractable cupholders(oneperside).Simplypulloutone orboth cup
holdersasrequiredandpushthembackinwhen notneeded.
IMPORTANT:
DO NOT usewithhotliquids.
DO NOT stepon,put excessiveweight oruse excessiveforceonthecupholders.
IMPORTANT: NEVER place your child in the car seat whilst it is not tted in a car. The child
carseatshouldneverbeusedfree-standingasit maytipbackwards.
Slotthevehicleseatbelt’s shoulderstrapthroughtheshoulderbeltguide(B)andplacethelap
belt underthearmrest(C).
Lockthevehicleseatbelt intothebuckleensuring it “CLICKS”intoplace.
IMPORTANT: Make sure theseat beltisnottwisted andthat thelapbeltiswornlow
overthehips.
Check that thelapbeltpassesunderthearmrestsand overtheredlapbeltguides(A)
onbothsidesoftheseat.
Check that theshoulderbeltpassesthrough theshoulderbeltguide(B)thendiagonally
acrossthechild’s chestandoverthetopofthearmrestnearesttotheseatbeltbuckle.
Finally, checkthatallslackhasbeenremovedfromtheseatbeltandthatyour childisnow
secure.
IMPORTANT: Theseatbeltbuckle shouldNOT foul, jamorwedgeitselfunderthe
armrestasshown.
WARNING: An unoccupied child car seat should be secured using a 3-point seat belt.
Using The Retractable Cup Holders
8
9
11
10
12

9
Beforestarting:raise theheadrestup(thiswillallowmore roomtowork).
Startingwith thebase cover;removetheelasticloops(i,ii)fromtheirhooks andremove
thebasecover.
Headrest cover:removetheelastic loops(iii,iv)fromtheir hooksand remove thehead
cover.
Side-wing covers: pull the cover from the top of the wing and then down and o. Repeat
onotherwing.
To ret the seat covers: reverse the above steps.
Removing And Retting The Seat Covers
13
14
15
16

10
Care And Maintenance
The seat cover is removable and should be hand washed at 30º C. Do not put the
cover in a dryer as this can damage the cover and the padding may separate from
the fabric. See the seat cover for full instructions.
Any plastic parts of Grow can be cleaned with mild detergent and water. Do not
use aggressive chemicals containing solvents etc, as this can cause damage to
the plastic and compromise the safety of the child restraint.
All materials used in the Grow child restraint are recyclable and should be recycled
as per your local legislation. Ask your local recycling centre for advice when
recycling this product.
Do not make any modications or alterations to the Grow child restraint other than
those described in this instruction manual. Follow the instructions in this manual
carefully. Any repairs must be carried out by the manufacturer or agent.
If the seat cover needs replacing ensure only original products from Axon Kids are
used. If other products are used the Grow’s safety system may be compromised
and could lead to severe injury or death in case of an accident.
All materials used have a very high UV-resistance rating. However, UV-light is very
aggressive and will ultimately lead to fading of the seat cover. This is not covered by
our warranty as it is considered normal wear and tear.
Warranty
The Grow child restraint is covered by a 24 month warranty from date of
purchase. Ensure you save your receipt and bring it to your place of purchase
should you have any warranty issues. The warranty does not cover:
* Normal wear and tear
* Damage due to incorrect use, neglect or accident
* If repairs have been carried out by a third party

11
ES
Lea este Manual de Instrucciones antes de instalar el asiento de seguridad para
niños Grow en su vehículo.
Gracias porescogerunasilla deseguridadinfantildeAxkid. Nuestroequipotienemásde
30 añosdeexperienciacombinadaen seguridadparaniños,y hemospuestotodonuestro
esfuerzoparahacerlasilladeseguridadinfantil paraniñosGrow lamássegura posible. La
silla Grow está testada y certicada según la norma ECE R44/04, la más reciente norma
europeasobre seguridadinfantil.Paramaximizarlaseguridad desuniño, esimportante
recuerdelosiguiente.
Información Importante
Grow
Manual de Instrucciones
Mirando hacia adelante 15-36 kg
Leaatentamente este ManualdeInstrucciones antes deinstalar lasillaGrow. Si
tiene cualquierduda,contacte consutienda, dondeleasesoraránpara unacorrecta
instalación.Unainstalación incorrectapuedeponer enpeligroa suhijo.
El asientoSOLOdebeusarse mirandohaciaadelanteypara niñosquepesenentre
los15y36 kg.
No usenuncalasilla deparaniñosen unasientodonde estécolocado unairbag
activado.Siquiereinstalar Growdetodasformas,el airbag debeserdesconectado
por unserviciotécnicoautorizado,osisu vehículo estáequipadoconel interruptor
que permite desconectarelairbagmanualmente,use lallavepara desconectarlo. Es
importantecomprobar siemprequeel indicadorluminosodelvehículomuestrequeel
airbagestádesconectado.
NO usenadacomouncojínoun abrigoparalevantarelsistemaderetencióninfantil
Grow encimadelasiento delcoche,ya queencasodeaccidente, lasillaGrowy los
cinturones delvehículonopodríanprotegerasuniñocomo deberían.
Nunca dejeasuniñodesatendidoenelcoche.
Todoslospasajerosdebenusarelcinturóndeseguridaddelvehículo.

12
Asegúrese de que todos los pasajeros sepan cómo soltar a su niño en caso de una
emergencia.
Asegúrese de que el sistema de retención Grow no quede atrapado por los asientos
opuertasmoviblesenelvehículo.
En caso de accidente de tráco, por pequeño que sea, sustituya siempre la silla de
seguridad de auto por una nueva. La silla podría tener algún daño invisible que no se
detecte asimplevista,ydeese modoponerseriamenteenpeligro laseguridadde
su hijo.Porestemotivo,Axkidno recomiendaadquirirsillasdeseguridad desegunda
mano.
Paraprevenirlesionesdebidasal deterioro,dejedeusar unasilladeseguridadpara
niñossitienemásde seis años ohasufridounaccidente.
NOintenteusar ninguna parte de estasilla con otrasillaparaniños.
Asegúrese de que todos los equipajes u objetos sueltos (p.ej. libros, bolsas etc.) estén
sujetosensuvehículo,yaquepuedencausarlesiones a los pasajerosenunacolisión.
NO intente modicar este asiento de niños para coches o cambiar a instalación de los
cinturonesdel vehículo(exceptodondese describa en estemanual).
NO use la silla Grow en casa, o en algún otro lugar no certicado - solo ha sido
diseñadoparaelusoenuncoche.
Asegúrese de que el sistema de retención Grow siempre esté amarrado a un asiento
decoche-incluso cuando no seuse.
NO dejeunasiento devehículo dobladosinamarrar. Anteunaparadarepentina, un
respaldo de asiento suelto podría causar que el asiento para niños no actúe como
previsto.
Guarde este Manual de Instrucciones en el lugar especicado (J) en silla de
seguridad.

13
Notas
1. El asiento de niños para coches sólo debe usarse en vehículos equipados
con un sistema de cinturón de tres puntos que haya sido aprobado según la
norma ECE-16 o similares.
2. Una instalación correcta es probable si el fabricante del vehículo ha
declarado en el manual del vehículo que el vehículo es capaz de aceptar silla
de seguridad para niños ‘universal’ para este grupo.
3. La silla de seguridad para niños para coches es un asiento para niños
‘universal’; cumple con la norma ECE-R44/04 para uso general en los
vehículos. Podrá utilizarse en la mayoría, pero no en todos los asientos de
vehículo.
4. Esta silla de seguridad para niños para coches ha sido declarado ‘universal’
bajo unas condiciones más estrictas que aquellas aplicadas a los diseños
previos, que no llevan la marca ‘universal’.
5. Los asientos de niños para coches pueden dejar marcas en la tapicería del
asiento del vehículo. El fabricante no se hace responsable por los daños o
marcas en los asientos del vehículo.
6. Las siguientes situaciones podrían ser ilegales y anularán la garantía: un)
Todas modicaciones o cambios de uso de la Silla de seguridad para niños
para coche que no hayan sido autorizados o aconsejados por el fabricante.
b) Todas las faltas en una instalación del asiento de niños para coches que
no haya cumplido con las instrucciones. El fabricante no acepta ninguna
responsabilidad por asuntos que resulten de unas modicaciones, usos o
instalaciones no autorizados.
7. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro para cualquier consulta
que pueda tener en el futuro.

14
Partes
A Reposacabezas F Reposabrazos
B Guía del cinturón de hombro G Asiento base
C Guía del cinturón de cadera H Portavasos
D Bordes laterales I Mango para ajuste de altura
E Respaldo J Lugar de almacenamiento para el Manual
de Instrucciones
Contentido
El asiento de seguridad para niños Grow es adecuado para el uso desde los
cuatro años de edad aproximadamente, hasta la edad de doce. Esta silla SÓLO
puede instalarse mirando hacia adelante.
Partes 14
Posiciones permitidas y no permitidas para la silla de seguridad 14-15
Instalación del asiento para niños 15-16
Uso de los portavasos retráctiles 17
Como quitar y poner las fundas del asiento 17
Cuidado y mantenimiento 18
Garantía 18
El asientopara niñospuedeusarsemirandohaciaadelante entodos losasientos del
coche quetengan uncinturónde 3puntos (i),encuanto nohayaunairbagactivo.El
asientoparaniños nopuedeusarseconuncinturón decadera de2puntos(ii).
IMPORTANTE: Si deseainstalar suGrowenun lugardondeesté colocadounairbag,el
airbagdebeser desconectadoporuntallerautorizado.Algunosvehículospuedenestar
equipadosconun interruptorquelepermitedesconectarelairbagmanualmente. Es
importantecomprobar siempresiel indicadorluminosodelvehículomuestraqueel airbag
estádesconectado.
1
Posición Permitida Y No Permitida De La Base

15
*El Reglamento General de Circulación en España, en su artículo 117, establece la
prohibición de circular con menores de estatura igual o inferior a 135 centíGrows situados en
los asientos delanteros del vehículo salvo excepciones.
ADVERTENCIA: Nunca usar la silla en un asiento con un airbag activo
ADVERTENCIA: Nunca usar la silla en asientos mirando hacia atrás o asientos
laterales en el caso de que el vehículo los tenga
ADVERTENCIA: Los airbags están diseñados para adultos y pueden dañar
seriamente a su niño en caso de accidente.
Posición permitida y no permitida del asiento de niños para coches.
Asiento delantero del coche (ningún airbag activo) NO*
Asientodelanterodelcoche(airbagactivo) NO
Asientomirandohaciaadelanteconcinturónde3puntos Si
Asientoconcinturónde2puntos NO
Asientosmirandolateralmente NO
Asientosmirandohaciaatrás NO
Nunca instaleun asiento paraniñosen unasientodelcoche
dondeestécolocado unairbagactivo.
Coloque lasilladeseguridadpara cochesenunaposiciónadecuadamirando hacia
adelante.
Empujeelrespaldohastaquedescanseplanocontraelrespaldodelasientodel vehículo.
Si el respaldo del asiento del vehículo es ajustable, asegúrese de que esté en la posición
vertical.
IMPORTANTE: NO reclineelrespaldo delasiento paraniñosmásalládel alcance
ajustablepermitido. Siescuchaun“clic” fuertealajustar elrespaldo,entonces haido
másalládelalcance permitido.
Instalación Del Asiento Para Niños
2
3
4
5

16
Coloque suniñoenelasiento.Compruebelaalturayelanchodelasientoparaniños. Sies
necesario,ajusteelreposacabezas(véasepaso7).
Paraajustarlaaltura, elancho ylaposicióndelasillade seguridad,aprieteel mangodeajuste
(I) enelrespaldodel reposacabezas ymuevael reposacabezas haciaarribaohaciaabajo
a unadesusonceposiciones,hastalograrla alturayel anchocorrectos.Encuantosehaya
encontrado laposicióncorrecta, suelteelmangoycontrole elreposacabezasparaasegurarsede
queestébloqueadoensuposición.
IMPORTANTE: NUNCA pongasuniñoen silladeseguridadsinoestácolocadoenuncoche.
Nunca sedeberíausarse deformasuelta, ya quepuedevolcarhaciaatrás.
Llevelacorrea dehombrodel cinturóndelvehículoatravésdelaguíadelcinturón dehombro
(B)ycoloque elcinturóndecaderadebajodelreposabrazos (C).
Encaje elcinturóndel vehículo enlahebilla,asegurándosedequehaga“CLIC”.
IMPORTANTE: Asegúrese de que el cinturón no esté retorcido y que el cinturón de cadera
estéenunaposiciónbajasobrelascaderas.
Compruebe queelcinturóndecaderapasedebajodelosreposabrazos yencimadelasguíasdel
cinturón decadera rojos (A)enambosladosdelasiento.
Compruebe queelcinturóndehombropaseporlaguíadelcinturón dehombro (B) yluego
diagonalmenteporelpechodelniño ysobre laparte superiordelreposabrazos máscercana ala
hebilla delcinturón.
Finalmente,compruebequeelcinturón noquedesueltoyquesuniñoestéenunaposiciónsegura.
IMPORTANTE: La hebilladelcinturónNOdebe atascarse oacuñarsedebajodel
reposabrazos,comoseindicaeneldibujo.
ADVERTENCIA: Una silla de seguridad para niños debe ser sujetada al vehículo usando
un cinturón de 3 puntos de anclaje cuando no está ocupada.
Reclinarelrespaldodelvehículo puedeperjudicarla posicióndelcinturónde
seguridad delvehículo sobre elniñoypuederesultar enlamuerteoenlesiones
serias duranteunaccidente.Consulteelmanualde instrucciones desuvehículo
paraajustar elrespaldodelasientodelvehículoparauso desillasdeseguridad
paraniños.
6
7
8
9
11
10

17
LaSilla Growtienedosportavasosretráctiles(unoencadalado).Simplemente saque
uno oambosportavasossilosnecesita, yvuelva aempujarlasensuposicióncuando
yanolosnecesita.
IMPORTANTE:
NO usarseconlíquidos calientes.
NO sedebenpisar,ponerpesoexcesivoencimaousarfuerzaexcesivaenlos portavasos.
Antesdeempezar, suba el reposacabezas (estolepermitirá más espaciode trabajo).
Empezandoconlafundadelabase;quitelastiras elásticas (i,ii)desusganchos yquite
la funda.
Funda delreposacabezas:quitelastiraselásticas(iii,iv)desusganchosyquitelafunda
del cabezal.
Fundas delosbordes laterales:tirela fundadesdelapartesuperiordelbordey
después hacia abajo,quitándola. Repita conelotroborde.
Paravolveraponerlasfundasdelasilla: sigalospasosdearribaalrevés.
Uso De Los Portavasos Retráctiles
Como Quitar Y Poner Las Fundas Del Asiento
12
13
14
15
16

18
Cuidado Y Mantenimiento
La funda del asiento es desenfundable y debe ser lavado a mano a 30º C. No
ponga la funda en un secador, ya que puede dañarla, y el relleno puede separarse
del tejido. Para instrucciones completas véase la funda del asiento.
Todas las partes de plástico de Grow pueden limpiarse con detergente suave y
agua. No use líquidos agresivos que contengan solventes etc., ya que esto puede
causar daños al plástico y comprometer la seguridad del asiento para niños.
Todos los materiales usados en el asiento de seguridad para niños Grow son
reciclables y deben ser reciclados según su legislación local. Consulte a su centro
de reciclaje local si quiere reciclar este producto.
No haga modicaciones o alteraciones a la silla de seguridad Grow excepto las
que se describen en este Manual de Instrucciones. Siga las instrucciones en este
manual atentamente. Todas reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o
un vendedor autorizado.
Si hace falta sustituir la funda de la silla, asegúrese de usar sólo productos
originales de Axon Kids. Si se usan otros productos, el sistema de seguridad del
Grow puede verse comprometido y podría llevar a severas lesiones o muerte en
caso de un accidente.
Todos los materiales usados tienen una resistencia UV muy alta. Sin embargo, la
luz UV es muy agresiva y nalmente hará que la funda del asiento se destiña. Esto
no está cubierto por nuestra garantía, ya que se considera como desgaste normal.
Garantía
La silla de seguridad Grow está cubierto por una garantía de 24 meses
desde la fecha de compra. Asegúrese de conservar su recibo y llévelo a su
vendedor, si tiene algún asunto de garantía. La garantía no cubre:
* Desgaste normal
* Daños por uso incorrecto, negligencia o accidente
* Defectos debidos a reparaciones por terceros

19
SE
Läs denna instruktionsbok innan du monterar Grow bilbarnstol i bilen.
Tack för att du valt en bilbarnstol från Axkid. Vårt team har över 30 års erfarenhet inom
barnsäkerhet, och vi har gjort vårt yttersta för att Grow bilbarnstol ska bli så säker som
möjligt. Grow bilbarnstol är godkänd enligt ECE R44/04, den senaste europeiska
teststandarden för barnsäkerhet. För maximal säkerhet för barnet är det viktigt att
tänka på följande:
Viktig Information
Grow
Instruktionsbok
Framåtvänd 15-36 kg
Läs instruktionerna noga innan du monterar Grow bilbarnstol. Om du är
osäker på om du gjort rätt, kontakta din återförsäljare som kan visa dig korrekt
montering. Felaktig montering innebär fara för ditt barn.
Bilbarnstolen är ENDAST avsedd att användas framåtvänd och för barn mellan
15 och 36 kg.
Montera aldrig bilbarnstolen på ett säte med aktiv airbag. Om du ändå vill
montera Grow på platsen måste du koppla ur airbagen hos en auktoriserad
verkstad. Vissa bilar har ett manuellt urkopplingsreglage för airbagen. Det är
viktigt att kontrollera att indikeringslampan i bilen visar att airbagen är urkopplad.
ANVÄND INTE något för att höja upp Grow från passagerarsätet, t.ex. en kudde
eller jacka. Vid en eventuell olycka skyddar inte Grow och säkerhetsbältet så
som de ska.
Lämna aldrig barnet utan uppsikt i bilen.
Alla passagerare måste använda säkerhetsbälte.
Se till att alla passagerare vet hur man lossar barnet från stolen vid en eventuell
olycka.
Se till att Grow inte kläms av yttbara säten eller dörrar inne i bilen.