Axor Citterio M User manual

Citterio M
34454000
Montageanleitung

2
DIN-DVGW
DEigensicher gegen Rückfließen.
Achtung! Rückflussverhinderer müssen
gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
FAvec dispositif anti-retour.
Attention! Les clapets anti-retour doivent
être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant
à leur fonction (au moins une fois par an).
GB Back flow and vacuum breaker.
Attention! The non return valves must
be checked regularly according to DIN
EN 1717 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year).
ISicurezza antiriflusso.
Attenzione! La valvola di non ritorno
deve essere controllata regolarmente come
da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
ESeguro contra el retorno.
Atención! Las válvulas anti-retorno tienen
que ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
NL Beveiligd tegen terugstromen.
Let op! Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
DK Med indbygget kontraventil.
Bemærk! Ifølge DIN EN 1717 skal gennm
estrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
PFunção anti-retorno e anti-vácuo.
Atenção! As válvulas anti-retorno devem
ser verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
PL  Zabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnym.
Uwaga!Zaworyzwrotnemuszą
być,wedługnormyDINEN1717na
regionalnychwarunkach,kontrolowane
(przynajmniejrazwroku).

3
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć
DAchtung! Die Armatur muss nach den
gültigen Normen montiert, gespült und
geprüft werden!
FAttention! La robinetterie doit être
installée, rincée et contrôlée conformément
aux normes valables!
GB Attention! The fitting must be installed,
flushed and tested after the valid norms!
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le
istruzioni riportate!
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren
en controleren!
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser
instalada, purgada e testada de acordo
com as normas em vigor!
PL Uwaga!Armaturamusibyć
zamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązujących
norm!
DIN 4109
PA-IX 8727/ICB

4
15x2,5
20x2,5
18x2,5
38x2
11x2
26x2
1
2
3
4
6
5
8
7
9
10
11
12
14
15
13
21x1,5
53x1
53x1
23x2,5
22
16
6
23
17
24
18
38x2,5
38x2,5
20
21
25
58x3
58x3
19

5
1
Grundkörper
Corps d’ encastrement
Concealed part
Corpo incasso
Cuerpo empotrado
Basisgarnituur
Grundkrop
Corpo
Korpus
14445180
2 3
45
SW 22
SW 17 SW 17

6
10 11
7
9
1.
2.
3.
1.
2.
6
8
1.
2.

7
12 13
15
16 17
14 SW 19
SW 3
1.
2.
SW 4
SW 4
1.
2.
SW 60

8
2120
DDas Reinigen wiederholen, wenn im Laufe
der Zeit der Auszug schwergängig wird.
FRépétez cette action torsque l'extraction
devient difficile.
GB Repeat cleaning when pull out becomes
difficult.
IQuesta azione di pulizia deve essere
ripetuta in caso, con il passare del tempo,
l´apertura della placca diventi difficoltosa.
ERepetir la limpieza, cuando el tiempo
aumenta la resistencial al extraerlo.
NL U kunt deze handeling herhalen indien
na verloop van tijd het uittrekken van de
douche wat zwaarder gaat.
DK Venligst gentag rengøringen såfremt
udtrækket med tidcnbliver trægt.
PLimpe ontra vez se for ainda aificil de puxar
can o tempo.
PL W przypadku ciezkiej pracy wyciagu,
powtorzyc czyszczenie.
1.
2.
18 19
1.
2. 3. 4.

9
23
24
22
25
1. 2.
1.
2.

10
Deutsch Français
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G ½": kalt rechts -
warm links
Durchflussleistung: ca22l/min0,3MPa
Prüfzeichen: PA-IX 8727/ICB
Serviceteile (siehe Seite 4
Auslauf kpl. 98997000
Zugknopf 96774000
Luftsprudler kpl. 98998000
Umsteller kpl. 96777000
Griff 98999000
Farbring Kalt- u. Warmwasserseite 96319000
Rosette für Griff 98508000
Absperreinheit Kaltwasserseite 94008000
Absperreinheit Warmwasserseite 94009000
Handbrause 38850000
Siebdichtung (5) 94246000
Rosette für Brausehalter 98507000
Brausehalter kpl. 96433000
Brauseschlauch 2,00 m 94148000
Rückflussverhinderer DW15 (2) 94074000
Rosette 98501000
Rosette für Griff 98991000
Mutter 98502000
Rosettenfutter 97105000
Mutter 97584000
Schlauchfutter für Brausehalter 96942000
Montageschlüssel 95158000
Schnappeinsatz mit Schraube 94184000
Rosette 98509000
Montageschlüssel 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
Débit à 0,3 MPa: env. 22 l/min
Pièces détachées (voir pages 4)
bec cpl. 98997000
bouton d’inverseur 96774000
aérateur cpl. 98998000
inverseur cpl. 96777000
poignée eau froide 98999000
bague couleur eau chaude/froide 96319000
rosace pour poignée 98508000
mécanisme eau froide 94008000
mécanisme eau chaude 94009000
douchette 38850000
filtre (5) 94246000
rosace pour support douchette 98507000
support douchette 96433000
flexible de douche 2,00 m 94148000
clapet anti-retour DW15 (2) 94074000
rosace 98501000
rosace pour poignée 98991000
écrou 98502000
mandrin pour rosace 97105000
écrou 97584000
mandrin pour support douchette 96942000
clé de montage 95158000
fixation pour manette 94184000
rosace 98509000
clé de montage 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�

11
English Italiano
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi G ½": fredda destra
- calda sinistra
Potenza di erogazione: 22 l/min 0,3 MPa
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
bocca erogazione compl. 98997000
pomello deviatore 96774000
rompigetto compl. 98998000
deviatore compl. 96777000
manopola acqua fredda 98999000
anello blu e anello rosso 96319000
rosetta per maniglia 98508000
cartuccia acqua fredda 94008000
cartuccia acqua calda 94009000
docetta 38850000
filtrino (5) 94246000
rosetta per supporto doccia 98507000
supporto doccia compl. 96433000
flessibile 2,00 m. 94148000
valvola antiriflusso DW15 (2) 94074000
copertura 98501000
rosetta per maniglia 98991000
ghiera di fissaggio 98502000
mandrino per rosetta 97105000
ghiera di fissaggio 97584000
mandrino per supporto doccia 96942000
chiave per montaggio 95158000
inserto a molla e vite 94184000
copertura 98509000
chiave per montaggio 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure:0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connection G ½": cold right -
hot left
Rate of flow: approx. 22 l/min
0,3 MPa
Spare parts (see page 4)
spout cpl. 98997000
diverter knob 96774000
aerator cpl. 98998000
selector assy 96777000
handle for cold water 98999000
color-ring for cold / hot water 96319000
flange for handle 98508000
shut off unit, cold 94008000
shut off unit, hot 94009000
handshower 38850000
filter packing (5) 94246000
flange for shower holder 98507000
shower holder, assy 96433000
hose 2,00 m 94148000
non return valve DW15 (2) 94074000
flange 98501000
flange for handle 98991000
nut 98502000
flange chuck 97105000
nut 97584000
insert for shower holder 96942000
special tool 95158000
handle fixing set 94184000
flange 98509000
special tool 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�

12
Español Nederlands
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65° C
Racores excéntricos G ½": a la derecha frio -
alaizquierdacaliente
Caudal máximo: 22 l/min 0,3 MPa
Repuestos (ver página 4)
Caño completo 98997000
Tirador inversor 96774000
Aireador completo 98998000
Inversor 96777000
Mando agua fría 98999000
Anillo agua frio/caliente 96319000
Embellecedor mando 98508000
Montura augua fria 94008000
Montura agua caliente 94009000
Teleducha 38850000
Filtro (5) 94246000
Embellecedor mezclador para
soporte para teleducha 98507000
Soporte para teleducha 96433000
Flexo 2,00 m 94148000
Válvula antirretorno DW15 (2) 94074000
Embellecedor 98501000
Florón para mando 98991000
Tuerca 98502000
Inserción para florón 97105000
Tuerca 97584000
Inserción para soporte para
teleducha 96942000
Llave de montaje 95158000
Fijación para mando 94184000
Embellecedor 98509000
Llave de montaje 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 MPa
Getest bij: 16 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen G ½": koud rechts -
warm links
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min (0,3 MPa)
Service onderdelen (zie pag. 4)
uitloop kompl. 98997000
trekknop 96774000
perlator kompl. 98998000
omstelling kompl. 96777000
greep koud 98999000
kleurring, koud / warm water 96319000
rozet voor greep 98508000
bovendeel koud 94008000
bovendeel warm 94009000
handdouche 38850000
zeefdichting (5) 94246000
rozet voor douchehouder 98507000
douchehouder kompl. 96433000
doucheslang 2, 00 m 94148000
terugslagklep DW15 (2) 94074000
rozet 98501000
rozet voor greep 98991000
moer 98502000
inlegring voor rozet 97105000
moer 97584000
inleg voor douchehouder 96942000
montagesleutel 95158000
greepbevestigingsset 94184000
rozet 98509000
montagesleutel 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�

13
Dansk Português
Tekninske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutninger G ½": Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 0,3 MPa
Reservedele (se s. 4)
Udløb kpl. 98997000
Trykknapp 96774000
Perlator kompl. 98998000
Omstiller 96777000
Greb koldtvandsside 98999000
Ring farve blå og ring farve rød 96319000
Roset for greb 98508000
Afspærringsventil koldtvandsside 94008000
Afspærringsventil varmtvandsside 94009000
Håndbruser 38850000
Smudsfangssi (5) 94246000
Dækplade for Bruserholder 98507000
Bruserholder kompl. 96433000
Bruserslange 2,00 m 94148000
Kontraventil DW15 (2) 94074000
Roset 98501000
Roset for greb 98991000
Møtrik 98502000
Indlaegsring 97105000
Møtrik 97584000
Indlaeg for bruserholder 96942000
Monteringsnøgle 95158000
Fastgørelsessættet for greb 94184000
Roset 98509000
Monteringsnøgle 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações G ½": fria à dirt.
quente à esqrd.
Caudal 0,3 MPa: aprox. 22 l/min
Peças de substituição (ver página 4)
Bica compl. 98997000
Manípulo do inversor 96774000
Emulsor compl. 98998000
Inversor compl. 96777000
Manípulo de água fria 98999000
Ring azul ou vermelho 96319000
Espelho manípulo 98508000
Castelo de água fria 94008000
Castelo de água quente 94009000
Chuveiro de mão 38850000
Filtro (5) 94246000
Espelho Suporte de chuveiro 98507000
Suporte de chuveiro 96433000
Tubo flexível 2,00 m 94148000
Válvula anti-retorno DW15 (2) 94074000
Cápsula 98501000
Espelho para manípulo 98991000
Porca 98502000
Anel de suporte 97105000
Porca 97584000
Mocowanie para suporte de
chuveiro 96942000
Chave especial 95158000
Conjunto de fixação para manípulo94184000
Cápsula 98509000
Chave especial 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�

14
Polski
Dane techniczne
Ciśnieniemax.: max.1MPa
Ciśnieniezalecane: 0,1-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Maksymalnatemperatura
wodygorącej: max.80°C
Zalecanatemperatura
wodygorącej: 65°C
PrzyłączaG1/2": Zimnaprawo–
 ciepłalewo
Przepływprzy0,3MPa: o.22l/min
Części serwisowe (zobaczstr.4)
Wylewkakpl. 98997000
Kulkaprzełącznika 96774000
Napowietrzacz(perlator) 98998000
Przełącznik 96777000
Uchwytbateriipostronie
zimnejwody 98999000
Pierścieńkolorówzimneji
ciepłejwody 96319000
Rozetauchwyt 98508000
Zespółodcinającypostronie
zimnejwody 94008000
Zespółodcinającypostronie
ciepłejwody 94009000
Główkaprysznicowa 38850000
Filtrsitkowy(5) 94246000
Rozetauchwytuprysznicowego 98507000
Uchwytprysznicukpl. 96433XXX
Wążprysznicowy2,00m 94148000
Zabezpieczenieprzepływu
zwrotnegoDW15(2) 94074000
Rozeta 98501000
Rozetadorączkinatrysku 98991000
Nakrętka 98502000
Mocowanierozety 97105000
Nakrętka 97584000
Podstawkawężanauchwyt
prysznicowy 96942000
Kluczmontażowy 95158000
Zapadkaześrubą 94184000
Rozeta 98509000
Kluczmontażowy 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�

15
1
3
2
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
04/2008 9.04587.01