Axor Citterio M User manual

Citterio M
34454000
Montageanleitung

2
DIN-DVGW
DEigensicher gegen Rückfließen.
Achtung! Rückflussverhinderer müssen
gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
FAvec dispositif anti-retour.
Attention! Les clapets anti-retour doivent
être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant
à leur fonction (au moins une fois par an).
GB Back flow and vacuum breaker.
Attention! The non return valves must
be checked regularly according to DIN
EN 1717 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year).
ISicurezza antiriflusso.
Attenzione! La valvola di non ritorno
deve essere controllata regolarmente come
da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
ESeguro contra el retorno.
Atención! Las válvulas anti-retorno tienen
que ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
NL Beveiligd tegen terugstromen.
Let op! Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
DK Med indbygget kontraventil.
Bemærk! Ifølge DIN EN 1717 skal gennm
estrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
PFunção anti-retorno e anti-vácuo.
Atenção! As válvulas anti-retorno devem
ser verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
PL  Zabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnym.
Uwaga!Zaworyzwrotnemuszą
być,wedługnormyDINEN1717na
regionalnychwarunkach,kontrolowane
(przynajmniejrazwroku).

3
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć
DAchtung! Die Armatur muss nach den
gültigen Normen montiert, gespült und
geprüft werden!
FAttention! La robinetterie doit être
installée, rincée et contrôlée conformément
aux normes valables!
GB Attention! The fitting must be installed,
flushed and tested after the valid norms!
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le
istruzioni riportate!
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren
en controleren!
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser
instalada, purgada e testada de acordo
com as normas em vigor!
PL Uwaga!Armaturamusibyć
zamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązujących
norm!
DIN 4109
PA-IX 8727/ICB

4
15x2,5
20x2,5
18x2,5
38x2
11x2
26x2
1
2
3
4
6
5
8
7
9
10
11
12
14
15
13
21x1,5
53x1
53x1
23x2,5
22
16
6
23
17
24
18
38x2,5
38x2,5
20
21
25
58x3
58x3
19

5
1
Grundkörper
Corps d’ encastrement
Concealed part
Corpo incasso
Cuerpo empotrado
Basisgarnituur
Grundkrop
Corpo
Korpus
14445180
2 3
45
SW 22
SW 17 SW 17

6
10 11
7
9
1.
2.
3.
1.
2.
6
8
1.
2.

7
12 13
15
16 17
14 SW 19
SW 3
1.
2.
SW 4
SW 4
1.
2.
SW 60

8
2120
DDas Reinigen wiederholen, wenn im Laufe
der Zeit der Auszug schwergängig wird.
FRépétez cette action torsque l'extraction
devient difficile.
GB Repeat cleaning when pull out becomes
difficult.
IQuesta azione di pulizia deve essere
ripetuta in caso, con il passare del tempo,
l´apertura della placca diventi difficoltosa.
ERepetir la limpieza, cuando el tiempo
aumenta la resistencial al extraerlo.
NL U kunt deze handeling herhalen indien
na verloop van tijd het uittrekken van de
douche wat zwaarder gaat.
DK Venligst gentag rengøringen såfremt
udtrækket med tidcnbliver trægt.
PLimpe ontra vez se for ainda aificil de puxar
can o tempo.
PL W przypadku ciezkiej pracy wyciagu,
powtorzyc czyszczenie.
1.
2.
18 19
1.
2. 3. 4.

9
23
24
22
25
1. 2.
1.
2.

10
Deutsch Français
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G ½": kalt rechts -
warm links
Durchflussleistung: ca22l/min0,3MPa
Prüfzeichen: PA-IX 8727/ICB
Serviceteile (siehe Seite 4
Auslauf kpl. 98997000
Zugknopf 96774000
Luftsprudler kpl. 98998000
Umsteller kpl. 96777000
Griff 98999000
Farbring Kalt- u. Warmwasserseite 96319000
Rosette für Griff 98508000
Absperreinheit Kaltwasserseite 94008000
Absperreinheit Warmwasserseite 94009000
Handbrause 38850000
Siebdichtung (5) 94246000
Rosette für Brausehalter 98507000
Brausehalter kpl. 96433000
Brauseschlauch 2,00 m 94148000
Rückflussverhinderer DW15 (2) 94074000
Rosette 98501000
Rosette für Griff 98991000
Mutter 98502000
Rosettenfutter 97105000
Mutter 97584000
Schlauchfutter für Brausehalter 96942000
Montageschlüssel 95158000
Schnappeinsatz mit Schraube 94184000
Rosette 98509000
Montageschlüssel 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
Débit à 0,3 MPa: env. 22 l/min
Pièces détachées (voir pages 4)
bec cpl. 98997000
bouton d’inverseur 96774000
aérateur cpl. 98998000
inverseur cpl. 96777000
poignée eau froide 98999000
bague couleur eau chaude/froide 96319000
rosace pour poignée 98508000
mécanisme eau froide 94008000
mécanisme eau chaude 94009000
douchette 38850000
filtre (5) 94246000
rosace pour support douchette 98507000
support douchette 96433000
flexible de douche 2,00 m 94148000
clapet anti-retour DW15 (2) 94074000
rosace 98501000
rosace pour poignée 98991000
écrou 98502000
mandrin pour rosace 97105000
écrou 97584000
mandrin pour support douchette 96942000
clé de montage 95158000
fixation pour manette 94184000
rosace 98509000
clé de montage 98861000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�