Axor hansgrohe Uno 38120001 Instruction Manual

Uno
38120001
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate 1.5 GPM
*Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the tempera-
ture on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a
licensed, professional plumber.
• The electrical connections should be made by a licensed, professional
electrician.
• Please read over these instructions thoroughly before beginning installation.
Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the
installation.
• This trim is for use with rough 16180181 (not included)
• The sensor range depends on many factors, including the shape and
reflection of the lavatory, the ambient light conditions, and the shape, speed,
and reflectivity of the hand or other object brought into sensor range.
• Normal sensor range is 1⅝" – 7".
• Dark-colored objects will have a shorter sensor range than light-colored
objects.
• Strong light sources should not shine directly on the sensor window.
• Drops of water on the sensor window can cause the faucet to activate
unexpectedly.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of
purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Axor Uno
38120001
The transformer is certified by CSA for
use in the US and Canada.
Le transformateur est certifié par la CSA
pour l’utilisation aux États-Unis et au
Canada.
El transformador está certificado por
CSA para su uso en Estados Unidos y
Canadá.
Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas
Útiles
2¾"
⅜"
1"
⅝"
3¼"
3¼"
6⅝"
9¼"
5½"
8⅞"
2
English
4 mm
24 mm
17 mm
3 mm
5 mm

Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée d’eau chaude 120° - 140° F*
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale 1.5 GPM
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del agua caliente 120� - 140� F*
Temperatura del agua caliente max. 176�F*
Caudal máximo 1.5 GPM
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables
pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la tempera- tura del calentador de agua.
À prendre en considération pour l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit
installé par un plombier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation.
Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• Ce dispositif requiert une pièce intérieure 16180181 (non compris).
• Les branchements électriques doivent être effectués par un électricien certifié,
en conformité avec tous les codes locaux applicables en vigueur.
• La portée du capteur dépend de plusieurs facteurs, notamment la forme et la
réflexion du lavabo, les conditions de lumière ambiante, et la forme, la vitesse
et la réflectivité des mains ou de tout autre objet en mouvement dans la zone
de portée du capteur.
• La distance de portée du capteur varie habituellement entre 4 et 18 cm (1⅝
et 7 po).
• La portée du capteur est plus longue pour les objets de couleur claire que
pour les objets de couleur foncée.
• Ne laissez pas des sources de lumière intense réfléchir directement sur la
fenêtre du capteur.
• Des gouttes d’eau sur la fenêtre du capteur peuvent subitement activer le
robinet.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la
date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un
plomero profesional matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente.
Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula 16180181 (no incluidos).
• Las conexiones eléctricas deben estar hechas por un electricista matriculado
y cumplir con todos los códigos locales aplicables.
• El rango del sensor depende de muchos factores, incluida la forma y el
reflejo del lavatorio, las condiciones de luz ambiente y la forma, la velocidad
y el reflejo de la mano u otro objeto que se acerque al rango del sensor.
• El rango normal del sensor es 1⅝" – 7".
• Los objetos oscuros tendrán un rango de sensor más corto que los objetos
claros.
• No permita que fuentes de luz muy intensa iluminen directamente la ventana
del sensor.
• Las gotas de agua en la ventana del sensor pueden hacer que el grifo se
active inesperadamente.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de
compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de
ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
3
Français Español
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto

Installation
Make sure that the electrical service to the transformer is
turned off at the breaker before beginning.
Remove the dust cover from the iBox.
Close the stops.
Remove the plug from the flush housing on the faucet iBox.
Open the cold stop using a 4 mm Allen wrench.
Allow the cold supply to flush for at least 5 minutes.
4
English
1
2
3
4
4 mm
4 mm
24 mm
17 mm

Installation
Avant de commencer, assurez-vous de couper le
branchement électrique du transformateur à partir du
disjoncteur.
Retirez le pare-poussière du boîtier iBox.
Fermez les butées d’arrêt.
Retirez le bouchon du compartiment affleurant de la pièce iBox du robinet.
Ouvrez la butée de l’eau froide à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm.
Rincez la conduite d’alimentation d’eau froide pendant au moins 5 minutes.
Instalación
Asegúrese de que el interruptor del servicio eléctrico del
transformador esté apagado antes de comenzar.
Retire la tapa de la caja iBox.
Cierre las llaves de paso.
Retire el tapón del alojamiento de descarga del grifo iBox.
Abra la llave de paso del agua fría con una llave Allen de 4 mm.
Deje correr el agua fría durante 5 minutos como mínimo.
5
Français Español

Close the cold stop.
Remove the flush insert from the iBox.
Rotate the flush insert 90º.
Reinstall the flush insert.
6
English
5
6
4 mm
5 mm
5 mm
7
8

Fermez la butée d’arrêt de l’eau froide.
Retirez la pièce d’insertion affleurante du boîtier iBox.
Faites tourner la pièce d’insertion affleurante dans un angle de 90º.
Réinstallez la pièce d’insertion affleurante.
Cierre la llave de paso del agua fría.
Retire el inserto de lavado de la caja iBox.
Gire el inserto de lavado 90º.
Vuelva a instalar el inserto de lavado.
7
Français Español

Open the hot stop.
Allow the hot supply to flush for at least 5 minutes.
Close the hot stop.
Remove the flush insert from the faucet iBox.
Cut the plaster shields so that they extend ¹⁄₁₆" outside the surface of the
finished wall.
¹⁄₁₆"
¹⁄₁₆"
8
English
12
9
11
10
12
4 mm
4 mm
24 mm

Ouvrez la butée de l’eau chaude.
Rincez la conduite d’alimentation d’eau chaude pendant au moins 5 minutes.
Fermez la butée d’arrêt de l’eau chaude.
Retirez la pièce d’insertion affleurante de la pièce iBox du robinet.
Coupez les protecteurs de plâtre de façon à ce qu’ils dépassent de ¹⁄₁₆ po (1
mm) de la surface du mur fini.
Abra la llave de paso del agua caliente.
Deje correr el agua caliente durante 5 minutos como mínimo.
Cierre la llave de paso del agua caliente.
Retire el inserto de lavado del grifo iBox.
Corte los protectores de yeso de modo que sobresalgan ¹⁄₁₆" de la superficie
de la pared terminada.
9
Français Español

Seal the wall around the plaster shields using waterproof
sealant.
Failure to seal the wall may lead to water damage.
Feed thespout cord through the mounting flange.
Pull the end of the spout cord through the faucet iBox, through the conduit, and
into the iBox.
Measure the distance from the faucet rough to the outside surface of the
finished wall.
If the distance is less than 1⅛", select the short screws.
If the distance is greater than 1⅛", select the long screws.
1
2
13
15
14
16
<1⅛"
>1⅛"
10
English

Scellez le mur autour des protecteurs de plâtre à l’aide
d’un agent d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait causer des
dommages.
Insérez le cordon du bec dans la bride de montage.
Tirez l’extrémité du cordon du bec à travers dans la pièce iBox du robinet, à
travers le conduit puis dans le boîtier iBox.
Mesurez la distance entre la pièce intérieure du robinet et la surface externe
du mur fini.
Si la distance est de moins de 1⅛ po (29 mm), utilisez les vis courtes.
Si la distance est de plus de 1⅛ po (29 mm), utilisez les vis longues.
Selle la pared alrededor del protector de yeso con un
sellador impermeable.
Si no se sella la pared, pueden producirse daños por
acción del agua.
Pase el cable del surtidor a través de la brida de montaje.
Tire del extremo del cable del surtidor a través del grifo iBox, a través del
conducto y hacia el interior de la caja iBox.
Mida la distancia entre la pieza interior del grifo y la superficie externa de la
pared terminada.
Si la distancia es menor a 1⅛", elija los tornillos cortos.
Si la distancia es mayor a 1⅛", elija los tornillos largos.
11
Français Español

Install the mounting flange using the selected screws.
Make sure that the flange is level.
Insert the spout connector in the faucet rough, oriented as shown in the
diagram
Install the spout on the connector and mounting flange.
Install the transformer in the wall in an electrical box. It must be in a safe, dry,
accessible location.
Connect the load and neutral wires to the transformer.
Connect the grounding wire to the grounding lug on the electrical box, if so
equipped.
Be sure that no bare wire is visible after making the connections.
Connect the transformer cable (included) to the transformer. The red wire is
positive (+), the black is negative (–).
12
English
3 mm
17
19
18
20
3 mm
3 mm

Installez la bride de montage à l’aide des vis que vous avez choisies.
Assurez-vous que la bride est de niveau.
Insérez le connecteur du bec dans le pièce intérieure du robinet, dans la
direction montrée dans le schéma
Installez le bec sur le connecteur et la bride de montage.
Installez le transformateur dans le mur, dans un boîtier électrique. Il doit être
installé dans un endroit sécuritaire, sec et facile d’accès.
Connectez le fil de charge (L) et le fil neutre (N) au transformateur.
Branchez le fil de terre à la cosse de mise à la terre du boîtier électrique, le
cas échéant.
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun fil nu exposé après avoir effectué les
connexions.
Connectez le câble de transformateur (fourni) au transformateur. Le fil rouge
est le fil positif (+), et le fil noir est le fil négatif(–).
Instale la brida de montaje con los tornillos seleccionados.
Asegúrese de que la brida quede nivelada.
Inserte el conector del surtidor en la pieza interior del grifo, orientada según
las indicaciones del diagrama.
Instale el surtidor en el conector y en la brida de montaje.
Instale el transformador en la pared dentro de la caja eléctrica. Debe insta-
larlo en una ubicación segura, seca y accesible.
Conecte los cables con corriente y los cables neutrales al transformador.
Conecte el cable a tierra a la lengüeta de puesta a tierra de la caja eléctrica,
si cuenta con una.
Asegúrese de que no quede ningún cable desnudo a la vista una vez hechas
las conexiones.
Conecte el cable del transformador (incluido) al transformador. El cable rojo
es positivo (+), el negro es negativo (-).
13
Français Español

Feed the transformer cable through the electrical box and conduit into the
iBox.
Remove the flush insert from the iBox.
Install the power pack on the function block.
Connect the solenoid cable to the power pack cable, as shown in the
diagram.
14
English
5 mm
21
23
22
24

Faites passer le câble du transformateur ai travers du boîtier électrique et du
conduit dans le boîtier iBox.
Retirez la pièce d’insertion affleurante du boîtier iBox.
Installez le bloc d’alimentation sur le bloc fonction.
Connectez le câble solénoïde au câble du bloc d’alimentation, tel qu’illustré
dans le schéma.
Pase el cable del transformador a través de la caja eléctrica y del conducto
hacia el interior de la caja iBox.
Retire el inserto de lavado de la caja iBox.
Instale la fuente de energía en el bloque de función.
Conecte el cable de solenoides al cable de la fuente de energía, como se
indica en el diagrama.
15
Français Español

Install the function block in the iBox.
Connect the faucet and transformer cables to the function block, as shown in
the diagram.
Coil the excess cable and push it into the iBox.
Turn the power on at the circuit breaker.
Open the stops.
16
English
4 mm
25
26
27
28

Installez le bloc fonction dans le boîtier iBox.
Connectez les câbles de robinet et de transformateur au bloc fonction, tel
qu’illustré dans le schéma.
Enroulez le câble en surplus et poussez-le dans le boîtier iBox.
Mettez le circuit sous tension au disjoncteur.
Ouvrez les butées.
Instale el bloque de función en la caja iBox.
Conecte el grifo y los cables del transformador al bloque de función, como se
indica en el diagrama.
Enrolle el cable excedente y empújelo hacia el interior de la caja iBox.
Encienda la corriente desde el disyuntor.
Abra las llaves de paso.
17
Français Español

Wait 30 seconds.
Activate the faucet by placing a hand under the sensor.
Measure the temperature of the water using a thermometer. If it is too warm,
adjust the maximum temeperature.
Install the escutcheon
Measure the distance from the front of the plaster shield to one of the screw
flanges (“X”).
Add ½" to this measurement.
Cut each carrier plate screw so that it is X + ½" long.
Adjust the maximum temperature
Press the button on the function block.
Use a 3 mm Allen wrench to turn the temperature adjustment screw until the
water is the desired temperature.
18
English
12
3
3 mm
29
31
30
32

Attendez 30 secondes.
Activez le robinet en plaçant une mains sous le capteur.
Prenez la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre. Si elle est trop
chaude, réglez la température maximale.
Installation de l’écusson.
Mesurez la distance depuis l’avant du protecteur de plâtre jusqu’à l’une des
brides de vis (« X »).
Ajoutez ½ po (12 mm) à la distance mesurée.
Coupez chacune des vis de la plaque-support de façon à ce qu’elle mesure «
X » + ½ po (12 mm) de long.
Espere 30 segundos.
Active el grifo, coloque la mano debajo del sensor.
Mida la temperatura del agua con un termómetro. Si está demasiado calien-
te, ajuste la temperatura máxima.
Instalación del escudo
Mida la distancia entre el frente del protector de yeso y una de las bridas del
tornillo (“X”).
Agregue ½" a esta medida.
Corte cada tornillo del portador de la placa de manera que midan X + ½".
Réglage de la température maximale
Appuyez sur le bouton du bloc fonction.
À l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm, tournez la vis de réglage de la tem-
pérature jusqu’à ce que l’eau atteigne la température désirée.
Ajuste la temperatura máxima
Presione el botón del bloque de función.
Use una llave Allen de 3 mm para girar el tornillo de ajuste de la temperatura
hasta que el agua alcance la temperatura deseada.
19
Français Español

Install the carrier plate.
Install the escutcheon on the iBox.
Remove the backing from the adhesive strips on the spout escutcheon.
Press the escutcheon over the mounting flange.
20
English
1
2
33
34
35