Ayce HF13-TM User manual

HANDVENTILATOR MIT NEBELFUNKTION HF13
VENTILATEUR À MAIN AVEC FONCTION BRUMISATION
VENTILATORE PALMARE CON FUNZIONE DI NEBULIZZAZIONE
HANDY FAN WITH MIST FUNCTION
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI I OPERATOR’S MANUAL

Entspricht den Europäischen Normen.
Symbol der Klasse III: Dieses Gerät, bei dem
der Schutz gegen elektrischen Schlag auf die
Versorgung mit Sicherheitskleinspannung
angewiesen ist und bei dem keine höheren
Spannungen als die der
Sicherheitskleinspannung erzeugt werden.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem. den
örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produktes tragen
Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle
negative Einwirkungen aufdie
menschlicheGesundheit und die Umwelt.
02 | 03 D
AKKU MUSS RECYCELT ODER
ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN.
NICHT ÖFFNEN. NICHT INS FEUER WERFEN
UND NICHT KURZSCHLIESSEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Informationen vor der
Installation oder Verwendung des Produkts
durch. Bewahren Sie das Handbuch mit dem
Produkt zum späteren Nachschlagen gut auf.
ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHREN DURCH
STROMSCHLAG, VERBRENNUNG, BRAND
ODER VERLETZUNG:
• NICHT beim Baden oder unter der Dusche
verwenden.
• Gerät NICHT an einem Ort aufstellen oder
lagern, an dem es fallen oder in eine
Wanne oder Spüle gezogen werden kann.
• NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten
stellen, fallen lassen oder eintauchen.
• NICHT nach einem Gerät greifen, das ins
Wasser gefallen ist.
• Es ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände in das Gerät fallen und keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet
werden.

• Halten Sie die Arbeitsfläche beim Gebrauch
oder Laden des Lüfters sauber und frei von
möglichen Gefahren.
• Setzen Sie den Lüfter oder die Ladestation
NICHT Regen oder anderen
Extrembedingungen aus.
• Lassen Sie den Lüfter während des Betriebs
NICHT unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe
von Gardinen, Vorhängen, Tischdecken und
anderen Stoffen auf, da sie in den Lüfter
gezogen werden können, den Motor
beschädigen und/oder einen Brand
verursachen können.
• Kein Teil dieses Produkts darf in der Nähe
von Feuerstätten, Kaminen, Herden oder
anderen Hochtemperatur-Wärmequellen
platziert werden.
• Ein Akkupack ist in das Produkt integriert.
Werfen Sie das Produkt nicht in ein Feuer,
da es explodieren kann.
• Wenn der Lüfter für einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, laden Sie den
04 | 05 D

Akku vollständig auf, entleeren Sie den
Wassertank und lagern Sie das Gerät dann
an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
• Wenn sich das Produkt während des
Ladevorgangs überhitzt, beenden Sie den
Ladevorgang und wenden Sie sich an das
Kundendienstzentrum.
• Eine genaue Beaufsichtigung ist
erforderlich, wenn dieses Gerät/Produkt
von Kindern oder geistig behinderten
Personen oder in deren Nähe verwendet
wird.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den
bestimmungsgemässen Gebrauch, wie in
dieser Anleitung beschrieben.
• Vergewissern Sie sich vor dem Laden, dass
dieses Gerät vollständig trocken ist.
• NIEMALS dürfen Sie bei eingeschaltetem
Gerät ein Objekt in eine Öffnung fallen
lassen oder einführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren oder
elektrischen Schlägen oder Verletzungen
von Personen bei der Verwendung des
Geräts:
• Bitte verwenden Sie für die Nebelfunktion
Leitungswasser oder gereinigtes Wasser.
Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie immer die Flasche im
Packungsinhalt, um den Wassertank
nachzufüllen. Stellen Sie den Lüfter zum
Nachfüllen NICHT unter einen Wasserhahn
oder Auslass.
ACHTUNG
- UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU
VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE
ABDECKUNG. ES BEFINDEN SICH KEINE
WARTUNGSFÄHIGEN TEILE IM INNEREN.
- UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN ODER
STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN,
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
06 | 07 D

TECHNISCHE DATEN
Modell HF13-TM
Nennspannung 5V d.c.
Nennfrequenz NA
Nennleistung 6W
Schutzklasse III
Geschwindigkeiten 3
Akkutyp Lithium-Ionen 18650 3,6 V 2500 mAh
Ladedauer 3 h – 4 h

PRODUKTÜBERSICHT
08 | 09 D
Nr
1
2
3
4
5
6
7
Beschreibung Nr Beschreibung
Wassernachfüllöffnung
Lüfter
Nebeldüse
Betriebsanzeigeleuchte
Ein-/Aus- &
Drehzahlschalter
Anzeige für Akkukapazität
Micro-USB-
Aufladeanschluss
8
9
Ladestation
Micro-USB-Aufladeanschluss
an Ladestation
10 Anti-Rutsch-Schaumstoffpads
für erhöhte Stabilität
11 Wassernachfüllflasche
23
1
54
7
8
10
911
6

BETRIEB
1. Laden Sie den Akku auf, bevor Sie den Lüfter verwenden.
2. Drücken Sie den Netzschalter, um den Lüfter zu starten; das
blaue Licht leuchtet auf.
3. Drücken Sie den Netzschalter mehrmals, um von einer
Geschwindigkeitsstufe zur nächsten zu wechseln.
Die Reihenfolge ist «niedrig->mittel->hoch->aus».
4. Für die Nebelfunktion öffnen Sie die Gummiabdeckung der
Wassernachfüllöffnung und füllen Sie Wasser nach, bis der Tank
voll ist. Schliessen Sie die Gummiabdeckung, bevor Sie den
Lüfter verwenden.
5. Halten Sie den Netzschalter 3 Sekunden lang gedrückt, um die
Sprühdüse einzuschalten. Das rote Licht leuchtet auf.
6. Wenn die Nebelfunktion eingeschaltet ist, halten Sie den
Netzschalter 3 Sekunden lang gedrückt, um die Sprühdüse
auszuschalten.
7. Wenn Nebel- und Lüfterfunktion beide in Betrieb sind, leuchtet
das violette Licht.
8. Die Nebeldüse schaltet sich nach 25 Minuten Betrieb automatisch
aus. Bitte schalten Sie sie bei Bedarf manuell wieder ein.
9. Wenn das rote Licht leuchtet, aber die Nebelfunktion nicht
funktioniert, überprüfen Sie bitte nochmals, ob der Wassertank
leer ist. Bitte füllen Sie bei Bedarf Wasser in den Wassertank.

«●» Lichter leuchten / «◎» Lichter blinken / «○» Lichter aus
Während des
Ladevorgangs
Im Betrieb ◎○○○
●◎○○
●●◎○
●●●◎●●●●
●●●●
●●●○
●●○○
●○○○
◎○○○
Akkukapazität ＜25 %
25 %≤Akkukapazität ＜50 %
50 %≤Akkukapazität ＜75 %
75 %≤Akkukapazität ＜100 %
Voll, Akkukapazität beträgt 100 %
100 %≥verbleibende
Akkukapazität ＞75 %
75 %≥ verbleibende
Akkukapazität ＞50 %
50 %≥verbleibende
Akkukapazität ＞25 %
Verbleibende Akkukapazität ＜25 %
Der Lüfter muss aufgeladen werden.
Betriebsanzeigeleuchte Blau (nur Lüfter)/Rot (nur Nebel)/
Pink (Lüfter & Nebel)
Akkuanzeige-Platine Weiss
REINIGUNG UND WARTUNG
11 | 12 D
Wenn der Lüfter längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie bitte den
Akku vollständig auf und entleeren Sie den Wassertank, bevor Sie
ihn an einem trockenen Ort lagern.

GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses
Qualitätsprodukts eine ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere
Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle
ayce Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen
bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab
Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder
Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie
unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch nehmen,
vorausgesetzt dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem
Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie beides sicher auf. Die Garantie
betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die
Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis
für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die
Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während
der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder
Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns die
Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäs geltenden
Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.

Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres
Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und
Ihren Kontaktdaten und einer Beschreibung des Mangels auf der
Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die
Reparatur in allen Fällen berechnet. Nach Auslauf der Garantie
können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur
einschicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf
der Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Die
Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in
jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die
ayce Produkte in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das
Produkt entsprechend geprüft werden kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]
13 | 14 D

GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
Postleitzahl Ort Ort
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung
Ihres Gerätes so genau wie möglich. So können wir Ihre
Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten. Eine ungenaue
Beschreibung mit Begriffen wie "Gerät funktioniert nicht"
oder "Gerät ist kaputt" kann diesen Prozess beträchtlich
verlängern.

15 | 16 D
NOTIZEN

TECHNISCHE ZEICHNUNG

ERSATZTEILLISTE
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
20
21
22
23
24
25
Nr
Vorderes Gehäuse
Zierabdeckung
Schaltertaste
LED-Halterung
LED für Akkukapazität
LED-Stützschaumstoff
Dichtung
Hinterer Gehäuseteil
ST2.5*25 schraube
Platine
ST2.5*10 schraube
Anti-Vibrations-
Schaumstoff
Wiederaufladbarer Li-
Ionen-Akku, 2500 mAh
Beschreibung
Nr
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Nebeldüse
Wasser tank
Lüfterflügel
Verschleissfester Gummiring
Lüfterflügel-Welle
Verschleissfester Gummiring
Kunststoffring
Permanentmagnet
Gleichstrommotor
Andruckplatte
Lüfterflügelmanschette
Wassertankdeckel
26
27
28
29
30
31
Anti-Vibrations-
Schaumstoff
ST2*8 schraube
Untere Abdeckung
Ladestation
ST2.5*6 schraube
Platine für Ladestation
32
33
34
35
36
37
ST3*8 schraube
Auswuchtplatte
Untere Abdeckung
ST3*10 schraube
Basisschaumstoff
USB-Kabel
38 Wassernachfüllflasche
17 | 18 D

Conforme aux réglementations européennes
applicables.
Symbole de la classe de protection III : appareil
dans lequel la protection contre les chocs
électriques repose sur l’alimentation en très
basse tension de sécurité (TBTS) et dans
lequel ne sont pas engendrées des tensions
supérieures à la TBTS.
DESCRIPTION DES SYMBOLES

Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant ce
pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé
humaine et l’environnement.
19 | 20 F
LA BATTERIE DOIT ÊTRE ÉLIMINÉE OU
RECYCLÉE CORRECTEMENT. NE PAS OUVRIR.
NE PAS JETER AU FEU ET NE PAS METTRE EN
COURT-CIRCUIT.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces informations avant
l'installation ou l'utilisation de ce produit.
Conservez ce manuel avec le produit pour
référence ultérieure.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, DE BRÛLURE, D’INCENDIE OU
DE BLESSURE :
• N’utilisez pas l’appareil dans la baignoire ou
sous la douche.
• N’installez et ne rangez pas l’appareil à un
endroit d’où il pourrait tomber ou être poussé
dans une baignoire ou dans un évier.
• N'installez pas, ne faites pas tomber et
n'immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide.
• Ne touchez pas un appareil qui est tombé
dans l’eau.
• Veillez à ce que les objets ne tombent pas et
à ce qu’aucun liquide ne soit projeté sur
l’appareil.