Ayce DF-EF16906 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI PER L’USO
ORIGINAL INSTRUCTIONS
WiFi Standventilator I Ventilateur sur pied WiFi I
Ventilatore a colonna WiFi I WiFi stand fan
airĕo 2015.11.29

2 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Vor Verwendung dieses Geräts die Gebrauchsanweisung lesen und alle Sicherheitsvorschrif-
ten und Betriebsanweisungen genau befolgen.
Warnung
• Keine Stäbe, Metallstangen oder andere Gegenstände in das Schutzgitter einführen. Andern-
falls kann es zu Leistungsverlust, Kurzschluss oder einer Beschädigung des Geräts kommen.
• Keine Pestizide oder andere entflammbare Sprays in der Nähe des Lüfters versprühen. An-
dernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
• Das Gerät nicht zu lange laufen lassen. Den Luftstrom nicht direkt auf kleine Kinder richten.
Kann die Gesundheit von Kleinkindern schädigen.
• Das Netzkabel nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Andernfalls kann das Netzkabel
beschädigt werden und es kann zu Leistungsverlust oder anderen Gefahren kommen.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht durch andere Gegenstände behindert wird und dass
der Stecker vollständig eingesteckt ist. Andernfalls kann es zu einem gefährlichen Leistungs-
verlust kommen.
Verhalten bei Störungen
• Wenn Sie während des Betriebs auällige Gerüche oder Geräusche feststellen, das Gerät
sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Andernfalls kann es zu einem
Kurzschluss kommen oder es kann ein Brand entstehen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, so muss es von einem qualifizierten Elektrofachmann
oder vom Hersteller ersetzt werden.
• Das Netzkabel nicht knicken und keine schweren Gegenstände darauf abstellen. Andernfalls
kann es zu einem gefährlichen Leistungsverlust kommen.
• Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihre nächste JUMBO-Filiale.
• Das Auseinanderbauen oder Modifizieren des Geräts beeinträchtigt dessen Sicherheit.
• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen anfassen.
Warnung
• Das Gerät nicht mit Wasser abspülen. Andernfalls kann es zu Leistungsverlust, Kurzschluss
oder zur Beschädigung des Geräts kommen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Raum länger verlassen oder
den Lüfter nicht benötigen.
• Kinder, Haustiere oder Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Selbstkontrolle sind
während des Gerätebetriebs zu beaufsichtigen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss den Geräteanforderungen entspricht: Strom-
und Spannungsanschluss nicht unter 10 A / 250 V.
• Prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit dem Wert auf dem Typenschild überein-
stimmt.
• Überprüfen Sie die Netzspannung, wenn Sie mit dem Gerät den Standort wechseln.

4 5
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
1. Vordere Abdeckung
2. Vorderes Schutzgitter
3. Befestigungsmutter Ventilator
4. Ventilatorflügel
5. Befestigungsmutter Schutzgitter
6. Clip für das Schutzgitter
7. Rückseitiges Schutzgitter
8. Netzteil
9. Ständer (langes Rohr)
10. Sockel
11. Fernbedienung
12. Ständer (kurzes Rohr)
6 5 4 3 2 17
1. WiFi-Taste
2. Timer-Anzeige
3. Modus-Anzeige: Normal, Nature, Sleep
4. Lüfterposition
5. Lüfter Geschwindigkeit
6. Taste Drehbewegung (Swing)
7. Taste Drehwinkel
8. Tasten Links/Rechts Lüfterposition
9. Taste Modus
10. Taste Timer-Einstellung
11. Taste Lüftergeschwindigkeit
12. Tasete Ein-/Aus
HAUPTBEDIENFELD TECHNISCHE DATEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
11
9
10
12
8
Nennspannung 220–240 V
Nennfrequenz 50 Hz
Nennleistung 65 W
Lärmdruckpegel ≤ 67 dB
Abmessungen Lange Halterung:
45 × 40 × 136 cm
Kurze Halterung:
45 × 40 × 98 cm
Gewicht ca. 7,05 kg
Umgebungs-
bedingungen
0 bis +40 °C
relative Luftfeuchtigkeit
90 % (25 °C)
Funktionen
• WiFi-Steuerung (iOS/Android)
• 3 Geschwindigkeitsstufen
• 3 Gebläsemodi
• Vertikale Drehbewegung: -8°, 0°, 10°, 20°,
30°, 40°, 50°, 60°, 70°, 80°, 90°
• Die horizontale Drehbewegung kann
beliebig von Hand eingestellt werden (360°
horizontal)
• Mit LED-Display und Timer
Fernbedienung
Für die Fernbedienung wird eine Knopfzelle
vom Typ CR2032 benötigt (enthalten). Die
Batterie unter Beachtung der Polarität in die
Fernbedienung einsetzen. Wenn Sie die Fern-
bedienung für einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, die Batterie bitte entfernen.

6 7
MONTAGE
1. Die Teile für die Montage aus der Verpackung entnehmen.
2. Das Netzkabel durch das Loch im Fuss einfädeln. Die Halterung in den Fuss einsetzen und
mit der Schraube festziehen.
3. Den Fuss mit der Halterung auf einen Tisch oder eine ebene Oberfläche stellen. Sicherstellen,
dass die Bohrungen zum Anschlussteil ausgerichtet sind und dann den Lüfterkopf mit Hilfe
der Schraube an der Halterung befestigen.
4. Das hintere Schutzgitter mit der Klemmschraube am Motor befestigen.
5. Das Lüfterrad auf die Motorachse aufstecken und mit der Schraube befestigen.
6. Das Vorderteil des Schutzgitters mit dem Befestigungsring montieren und mit der Klemm-
schraube befestigen. Vor dem Einschalten des Geräts prüfen, ob das Gitter sicher befestigt
ist.
Höhenverstellung
1. Die Flügelschraube lösen und das Lüftergehäuse von der Halterung abziehen.
2. Die Rohrschraube lösen und das lange Rohr durch das kurze Rohr ersetzen. Dann die
Schraube wieder anziehen.
3. Das Lüftergehäuse erneut montieren und mit der Flügelschraube befestigen.
4. Zur Montage des kurzen Rohrs, siehe Schritt 6 – 8.
BETRIEB
Funktionstasten auf der Fernbedienung und dem Hauptbedienfeld
Den Netzstecker einstecken. Nach zwei kurzen Signaltönen geht der Lüfter in den Standby-
Modus.
STANDBY-MODUS
In diesem Modus sind alle Funktionen und das Display deaktiviert.
Die einzige verfügbare Funktion im Standby-Modus ist die ON/OFF-Taste. Die ON/OFF-
Taste drücken, um den Lüfter einzuschalten. Die Taste erneut drücken, um den Lüfter auszu-
schalten.
DREHGESCHWINDIGKEIT
Die Taste SPEED drücken, um die Lüftergeschwindigkeit zu wählen (3 Geschwindigkeitsstu-
fen)
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
Schritt 5Schritt 4
Schritt 6 Schritt 7 Schritt 8

8 9
MODE
Die Taste MODE drücken, um die Betriebsart zu wählen: Normal/Nature/Sleep
DREHBEWEGUNG DES LÜFTERS
• Die senkrechte Position von Hand einstellen auf: -8°, 0°, 10°, 20°, 30°, 40°, 50°, 60°, 70°, 80°,
90°
• Die waagrechte Position ebenfalls nach Belieben von Hand einstellen.
• Die Taste SWING drücken, um die Drehbewegung zu starten. Dann ANGLE drücken,
um den waagrechten Drehwinkel zu wählen : 30°, 60°, 90°, 135°, 180°, 360°
• Die Taste LEFT oder RIGHT gedrückt halten, um die Lüfterposition einzustellen.
TIMER
TIMER drücken, um eine bestimmte Betriebsdauer einzustellen: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h.
Funktionsspeicher
Im Standby-Modus werden Drehzahl, Betriebsart und Dreheinstellungen gespeichert.
(Die Timer-Einstellungen werden im Sleep-Modus nicht gespeichert).
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE WIFI-APP
Für den WLAN-Betrieb benötigte Geräte: Lüfter, Router, Endgerät (Smartphone, iPad etc.).
Gehen Sie folgendermassen vor, um die App auf Ihrem Endgerät (Smartphone oder iPad) zu
installieren und eine WLAN-Verbindung herzustellen:
1. Die App Lian Fan auf dem Smartphone oder dem iPad mittels QR-Code (siehe Seite nebenan)
installieren. Die App-Sprache wird automatisch Ihrem Gerät angepasst. Falls die Sprache
nicht verfügbar ist, wird englisch als Standardsprache gewählt.
2. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Endgerät (Smartphone oder iPad) eine WLAN-Verbindung hat,
wenn Sie die App zum ersten Mal verwenden
3. Die App zum Önen anklicken und dann auf „Neues Gerät hinzufügen“ klicken.
4. Verbindung herstellen: Wenn Ihr Endgerät (Smartphone oder iPad) eine WLAN-Verbindung
hat, geben Sie Ihr Passwort ein und stellen Sie eine Verbindung mit dem Lüfter her. Ohne eine
funktionierende WLAN-Verbindung können Sie den Lüfter nicht ansteuern.
5. Um ein neues Gerät hinzuzufügen, kann unter Umständen ein Passwort erforderlich sein. In
diesem Fall geben Sie bitte 123456 ein.
6. Danach haben Sie Zugang zum Hauptmenü.
7. Der Lüfter kann innerhalb der WLAN-Reichweite per App bedient werden (bei aktiver WLAN-
Verbindung leuchtet die WLAN-Anzeige kontinuierlich).
• Wird die WLAN-Verbindung geändert, muss der Lüfter zurückgesetzt werden. Dazu die WLAN-
Taste so lange gedrückt halten, bis die Anzeigenleuchte zu blinken beginnt. Dann den
Lüfter und das Endgerät wie oben beschrieben wieder in das WLAN-Netz einloggen.
• Wenn der Lüfter über die App bedient wird, werden auf dem Gerät dieselben Funktionssym-
bole wie in der App angezeigt.
• Wenn der Lüfter über die Funktionstasten bedient wird, werden in der App dieselben Funkti-
onssymbole wie auf dem Gerät angezeigt.
• Wenn der Lüfter über die Fernbedienung angesteuert wird, sind auf dem Gerät und in der App
dieselben Funktionssymbole zu sehen.
Farbe der App-Symbole
Farbe der Symbole auf der Benutzeroberfläche
Grau: Nicht aktiv – Die Tastenfunktion kann nicht angewählt werden.
Schwarz: Aktiv – die Tastenfunktion kann angewählt werden.
Farbig hinterlegt (in derselben Farbe wie der Hintergrund): Funktion wird gerade ausgeführt.
Symbole auf dem Lüfterbedienfeld
Weiss: Funktion wird gerade ausgeführt.
Grau: Funktion wird nicht ausgeführt.
Wenn der Lüfter im Timer-Betrieb läuft, wird der Timer-Ring in dunkelblau angezeigt.
Lian Fan App
Ein-/Ausschalten
Betriebsstunden-
anzeige
Timeranzeige
Aktuelle Betriebsart
Swing:
Drehbewegung
ein/aus
Drehwinkel +/-
links/rechts
Drehwinkel und
Drehrichtung
Anzeige
Zurück
Gerätename
Betriebsart
(MODE)
Einstellungen
Lüfterdrehzahl
Timer
Geräteliste
DF-EF16906
ANDROID APP

10 11
REINIGUNG UND PFLEGE
• Wenn sich auf dem rückwärtigen Schutzgitter des Lüfters zu viel Staub und Schmutz ansam-
melt, so wird die Lüfterleistung beeinträchtigt. Bitte reinigen Sie den Lüfter deshalb mindes-
tens einmal pro Monat.
• Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.
• Alle Bauteile mit einem weichen Tuch abwischen. Folgende Substanzen NICHT zur Reinigung
verwenden: Benzin, Verdünner, Benzol.
Oberflächenreinigung
Den Lüfter von Wasser und Dampf fernhalten.
Keine ätzenden Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Vor Reinigungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker ziehen.
Aufbewahrung
Wenn der Lüfter längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker ziehen und das Gerät verpa-
cken, damit kein Staub in das Lüftergehäuse eindringt.
An einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren.
ENTSORGUNG
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte können zum Recycling beim
Handel abgegeben werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Gemäss der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt, gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

12 13
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung
innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von
Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Ga-
rantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für Garantieleistun-
gen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
– ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde;
– nicht überladen wurde;
– nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde;
– ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Ga-
rantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren
Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für
die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können
mängelaufweisende Geräte in jeder jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns
die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde
3. Den ausgefüllten Garantieschein
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet.
Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur ein-
schicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fäl-
len von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Nr. Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (Bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten). Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und ezienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begrif-
fen wie «Gerät funktioniert nicht» oder «Gerät ist kaputt» kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.
Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo-Filiale zurück
gebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo-Filiale angenommen, damit das
Produkt entsprechend geprüft werden kann.

14 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lire les instructions de service et toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation et
respecter scrupuleusement les consignes d‘exploitation.
Avertissement
• N’insérez pas des bâtons, des tiges métalliques ou d’autres objets dans la cage du venti-
lateur.Cela peut provoquer des fuites de courant, un court-circuit et peut endommager le
produit.
• Ne vaporisez pas de pesticides ou d’aérosols inflammables autour du produit. Peut endom-
mager le produit.
• Evitez une utilisation prolongée du produit; ne dirigez pas le flux d’air vers de jeunes enfants.
Peut provoquer des maladies ou aecter la santé des enfants.
• Lorsque vous débranchez le ventilateur, ne tirez pas directement sur le câble. Peut endom-
mager le câble d’alimentation et provoquer des fuites de courant et d’autres dangers.
• Le câble d’alimentation ne doit pas être entravé par des objets étrangers et la fiche doit être
entièrement enfoncée. Peut provoquer des fuites de courant dangereuses.
Cas particulier
• Si vous remarquez une odeur désagréable ou un son anormal lorsque vous utilisez le produit,
éteignez-le immédiatement et débranchez-le.
• N’utilisez pas le produit si les câbles d’alimentation sont exposés ou endommagés.
• Cela peut provoquer un court-circuit et un incendie.
• Si le câble d’alimentation est endommagé il doit être remplacé par un professionnel qualifié
ou par le fabricant.
• Ne tordez pas le câble d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds dessus. Peut provoquer
des fuites de courant dangereuses.
• Si le ventilateur ne fonctionne pas, toute réparation doit être eectuée par notre centre de
service (JUMBO-Markt AG).
• Le démontage ou la modification de l’appareil aectera la sécurité du produit.
• Ne touchez pas le câble électrique avec des mains mouillées.
Avertissement
• Ne pas rincer avec de l’eau. Cela peut provoquer des fuites de courant, un court-circuit et
peut endommager le produit.
• Si vous quittez la pièce pour une durée prolongée ou si le ventilateur n’est pas utilisé, débran-
chez le câble d’alimentation de la prise secteur.
• N’utilisez pas le ventilateur s’il y a des enfants ou des animaux sans supervision, ou en pré-
sence de personnes dont la mobilité ou le contrôle de soi
• sont réduits.
• Contrôlez si la prise secteur est conforme pour l’utilisation du produit : courant nominal et au
minimum 10A / 250V.
• Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension spécifiée sur la plaque
signalétique.
• Veuillez confirmer la tension lorsque vous déplacez le ventilateur à un nouvel emplacement

16 17
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
1. Couvercle avant
2. Grille de protection avant
3. Écrou de fixation ventilateur
4. Rotor du ventilateur
5. Écrou de fixation pour la grille de protection
6. Clip pour la grille de protection
7. Grille de protection arrière
8. Câble d’alimentation
9. Pied (tube long)
10. Socle
11. Fernbedienung
12. Pied (tube court)
6 5 4 3 2 17
1. Touche WiFi
2. Achage de la minuterie
3. Modes: Normal, Nature, Repos
4. Position du ventilateur
5. Vitesse du ventilateur
6. Touche osciller (Swing)
7. Touche angle d‘oscillations
8. Touche gauche/droite
9. Touche mode
10. Touche minuterie
11. Touch vitesse du ventilateur
12. Touch Marche/arrête
TABLEAU DE COMMANDE
PRINCIPAL
SPÉCIFICATIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
11
9
10
12
8
Tension nominale 220-240V
Fréquence nominale 50 Hz
Puissance nominale 65W
Niveau de bruit ≤67 dB
Dimensions Ventilateur haut :
45 × 40 × 136 cm
Ventilateur bas :
45 × 40 × 98 cm
Poids Env. 7,05 kg
Environnement 0 à +40 °C
humidité relative
90 % (25 °C)
Caractéristiques
• Commande WiFi (iOS/Android)
• 3 réglages de vitesse
• 3 modes de ventilation
• Oscillations verticales : -8°, 0°, 10°, 20°,
30°, 40°, 50°, 60°, 70°, 80°, 90°
• Les oscillations horizontales peuvent être
réglées manuellement à tout angle (hori-
zontales 360°)
• Acheur LED et minuterie
Télécommande
La télécommande nécessite une pile bouton
CR2032 3V (incluse). Insérer la pile dans la té-
lécommande en veillant à la polarité correcte.
Veuillez remplacer la pile si la télécommande
n’a pas été utilisée pour une période prolon-
gée.

18 19
ASSEMBLAGE
1. Sortir les pièces pour l’assemblage.
2. Insérer le câble d’alimentation dans l’orifice de la base, placer le support sur la base et serrer
la vis.
3. Placer la base et le support sur une table ou une surface plane. Assurez-vous que la partie
du connecteur sous le support est alignée avec les orifices, puis connectez la tête du ventila-
teur avec le support en serrant la vis.
4. Attacher la grille arrière au moteur en serrant la vis de fixation de la grille.
5. Fixer l’hélice du ventilateur à l’axe du moteur et serrer la vis de l’hélice.
6. Assembler l’anneau de la grille et la grille arrière. Mettre l’anneau de la grille dans la position
correcte et le serrer avec la vis de fixation de la grille. Avant d’enclencher l’appareil, assu-
rez-vous que la grille est bien fixée.
Changement de la hauteur du ventilateur
1. Retirer le corps du ventilateur du tube après avoir desserré la vis à ailettes.
2. Desserrer la vis du tube et retirer le long tube, puis fixer le tube court à la base et serrer la vis.
3. Fixer le corps du ventilateur au-dessus du tube et serrer la vis à ailettes.
4. Voir ÉTAPE 6 – 8 pour fixer le tube court.
FONCTIONNEMENT
Boutons de fonction sur la télécommande et le panneau de contrôle principal
Brancher le ventilateur à une prise de courant. Il se met en mode veille après l’émission de deux
signaux sonores.
MODE VEILLE
Toutes les fonctions et l’acheur sont désactivés dans ce mode.
En mode veille la seule fonction disponible est le bouton « MARCHE/ARRÊT ». Appuyer sur
pour allumer le ventilateur et rappuyer sur le bouton pour l’éteindre.
VITESSE DU VENTILATEUR
Appuyer sur « VITESSE » pour sélectionner la vitesse du le ventilateur (3 vitesses au choix)
ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3
ÉTAPE 5ÉTAPE 4
ÉTAPE 6 ÉTAPE 7 ÉTAPE 8