Ayce Df-at0900f User manual

0102 D

CH-Import&Distribution exklusiv durch:

Jumbo-MarktAG

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I

MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS

TURMVENTILATOR 360º

TOUR DE VENTILATION 360º

VENTILATORE A TORRE 360º

360º MULTIFUNCTION TOWER FAN

0302 D

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEIS

ACHTUNG

Entspricht den Europäischen Normen.

Schutzklasse II: Dieses Gerät ist schutzisoliert. Ein Anschluss an die

Erdung ist daher nicht notwendig.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass

das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss.

Das Produkt muss gem. den örtlichen Entsorgungsvorschriften der

Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung

des Produktes tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs-

oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative

Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Lesen Sie diese Informationen vor der Installation oder

Verwendung des Produkts durch.Bewahren Sie das Handbuch mit

dem Produkt zum späteren Nachschlagen gut auf.

Es besteht eine Gefahr von Feuer, Stromschlag, Verletzung und

Sachschäden. Bei der Verwendung des Gerätes befolgen Sie bitte die

Anweisungen zu Montage, Gebrauch und Wartung sowie die

Sicherheitshinweise zum Gebrauch:

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTES ALLE

ANWEISUNGEN UND WARNMARKIERUNGEN IN DIESEM

HANDBUCH DURCH.

• LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurchund

bewahren Sie sie auf.

• VergewissernSiesichvordemAnschlussdesGerätes,dassdie

Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Typenschild des

Gerätes angeführten Spannung übereinstimmt .

• SteckenSiekeinerleiFremdkörperindenLuftauslassoderin

den Filter und lassen Sie auch keine Fremdkörper auf andere

Weise hinein gelangen, da dies zu Schäden am Gerät führen

kann.

• Erwachsenemüssenbesondersaufmerksamsein,wennsie

dieses Gerät in der Nähe von Kindern einsetzen.

• Wirratendavonab,Personen(insbesondereKinderoderältere

Personen) über einen längeren Zeitraum einem durchgehenden

kalten Luftstrom auszusetzen.

• SetzenSiediesesGerätniemalsinderNäheheisseroder

feuchter Umgebungen, z. B. in einem Badezimmer ein.

0504 D

• LassenSiediesesGerätniemalsinderNähevonVorhängen,

Gardinen,Panzenusw.stehen.

• AchtenSiedarauf,esnichtinBereicheneinzusetzen,indenen

heisses Öl auf die Kunststoffteile spritzen kann. Der Kontakt mit

Öl führt immer zu Schäden und Verschlechterung.

• DiesesGerätkannvonKindernimAlterab8Jahrensowievon

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder

Kenntnis benutzt werden, wenn diese bezüglich der sicheren

Verwendung des Gerätes beaufsichtigt werden oder unterwiesen

worden sind und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigungs- und

vom Benutzer durchzuführende Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• DiesesGerätmussaneinemebenenundachenBereich

aufgestellt werden und das Stromkabel darf nicht nah an

Heizgeräten verlegt werden.

• SchliessenSiediesesGerätimmeraneinenStromanschlussmit

220-240 V an.

• NurfürdenEinsatzingeschlossenenRäumen.

• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• TrennenSiedasGerätvomStromnetz,wennSieesnicht

benutzen oder bevor Sie es reinigen.

• VerstauenSiedasGerätaneinemsauberenundtrockenenOrt,

wenn Sie beabsichtigen, es über einen längeren Zeitraum nicht

zu nutzen.

• WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,

einem von ihm beauftragten Dienstleister oder einer ähnlich

qualiziertenPersonersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.

• BenutzenSieniemalseinbeschädigtesKabelodereinen

beschädigten Stecker.

• NurqualizierteService-VertreterdürfenReparatur-und

Wartungsarbeiten durchführen.

Packen Sie die Bestandteile sorgfältig aus und vergewissern

Sie sich, dass während des Transports keinerlei Schäden daran

aufgetreten sind. Wenn ein Schaden offensichtlich ist oder ein

Bestandteil fehlt, so nehmen Sie umgehend Kontakt mit dem

Händler auf. Bewahren Sie die Verpackung auf, um den Ventilator

darin aufzubewahren, wenn er nicht genutzt wird.

Bewahren Sie die Original-Verpackung auf! Sie kann für die

Einlagerung während der Wintersaison verwendet werden.

Entfernen Sie die Verpackung:

0706 D

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

INSTALLATION

Montageanweisungen für Standfuss:

Bedienfeld

Montagezubehör

Bedienfeld Anzeigefeld Steuerfeld der Fernbedienung

EIN/AUS Geschwindigkeitstaste

Modus-Taste SCHWENK-Taste

Timer-Taste

Einschlaf-Wind ECO-Taste

Natürlicher Wind

Grundäche Fernbedienung

ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2

1Griff 7Vorderer Teil des Standfusses

2Obere Abdeckung 8Oberer Teil des rückseitigen Gehäuses

3LED-Anzeigelichtband 9Hinteres Schmuckfeld

4Vorderes Schmuckfeld 10 Unterer Teil des rückseitigen Gehäuses

5Unterer Teil des vorderseitigen

Gehäuses 11 Hinterer Teil des Standfusses

6Pendelsockel 12 Abdeckung oberer Filter

1. Stecken Sie den vorderen und den hinteren Teil des Standfusses ineinander,

wie in ABBILDUNG 1 dargestellt.

2. Stecken Sie das Hauptgehäuse mit dem Aufnahmestab in den

zusammengesteckten Standfuss, siehe ABBILDUNG 2.

3. Stellen Sie das Gerät nach der Montage an einen geeigneten Ort, verbinden

Sie es mit dem Stromnetz und bedienen Sie es entsprechend der

Bedienungsanleitung.

Niedrige, mittel, hohe Lüfterdrehzahl

0908 D

MODE

Funktionsregel für den Windmodus:

1.Normalmodus :

Hinweis: Beim ersten Anschluss ertönen zwei Bestätigungstöne,

was bedeutet, dass der Ventilator korrekt angeschlossen wurde.

WenndasGerätsichimBereitschaftsmodus(Standby)bendet,

stehtnurdieEIN/AUS-TastezurVerfügung.(BeimAnschliessen

ertönen zwei Töne, werden Tasten gedrückt, ertönt ein Ton, beim

Abschalten ertönt ein Ton.)

Drücken Sie die Taste , um die Windgeschwindigkeit einzustellen,

dabei wechselt das Gerät pro Betätigung der Taste in der

Reihenfolge LANGSAM - MITTEL - SCHNELL - LANGSAM usw. Die

LEDs leuchten entsprechend auf.

Zu Beginn ist der Windmodus «Normal» aktiv. Drücken Sie die

Taste , um den Windmodus einzustellen. Dabei wechselt das

Gerät pro Betätigung der Taste in der Reihenfolge «Normal» -

«Natürlich» - «Schlafen» - «ECO» - «Normal» usw. Die LEDs

leuchtenentsprechendauf.(ImNORMAL-Modusleuchtetkeine

LED.)

WenndasGerätsichimStandbybendet,stehtnurdieTaste«»zur

Verfügung. Nach dem Drücken dieser Taste ist der Ventilator in Betrieb.

Zunächst läuft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit, dies ist der

normale Modus, ohne Zeitschaltung und Schwenkfunktionen. Die LEDs

leuchten entsprechend auf. Der Ventilator arbeitet im gleichen Modus,

der vor dem Abschalten aktiv war, was aber nicht für Zeitschaltung

(Timer)undFunktionsmodusgilt.DrückenSiewährenddesBetriebs,

so schalten Sie den Ventilator aus und der Ventilator wechselt in den

Standby-Modus, begleitet von einem langen Bestätigungston.

BEDIENUNGSANLEITUNG

GESCHWINDIGKEIT

TIMER

EIN/ AUS

Langsam Mittel Schnell

2.Naturmodus

Oszillogrammfür3natürlicheWindarten(Hohe,Mittel,Niedrige).

Wenn Sie den Ventilator einschalten, ist der Timer ausgeschaltet,

die Timer-LED leuchtet nicht. Drücken Sie die TIMER-Taste, um

die Zeitschaltuhr einzuschalten. Dabei wechselt das Gerät pro

BetätigungderTasteinderReihenfolge1Std.-2Std.-4Std.-8Std.

- Timer aus - 1 Std. usw. Die LEDs leuchten entsprechend auf.

Nach dem Einschalten ist der Timer nicht aktiv und die

entsprechendeAnzeigeleuchtetnicht.DerVentilatorbendetsich

im Countdown, bis er sich abschaltet.

1110 D

6S 6S 6S 3S 6S 12S 6S 6S 6S 6S 6S 3S 12S 6S

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

Niedrige Geschwindigkeit

Halt

Hohe

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

Niedrige Geschwindigkeit

Halt

Mittlere

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

Niedrige Geschwindigkeit

Halt

Niedrige

T=90S

6S 6S 12S 6S 3S 6S6S 6S 6S 6S 6S 3S 6S6S 6S

T=90S

6S 6S 6S 3S 12S 12S 3S 6S 15S 3S 6S6S 6S

T=90S

3.Schlafmodus

4. ECO

(a)Hohe Geschwindigkeit: 30 Minuten hohe Geschwindigkeit normaler

Wind →30 Minuten mittlere Geschwindigkeit natürlicher Wind →niedrige

Geschwindigkeit natürlicher Wind.

(b)Mittlere Geschwindigkeit: 30 Minuten mittlere Geschwindigkeit natürlicher

Wind →niedrige Geschwindigkeit natürlicher Wind.

In diesem Modus läuft das Gerät mit niedriger Geschwindigkeit, wenn die

Umgebungstemperatur＜25 °C beträgt, mit hoher Geschwindigkeit bei ＞29 °C

und mit mittlerer Geschwindigkeit, wenn sie zwischen 25 °C und 29 °C liegt.

Die Speicherfunktion ohne Stromverlust kann den Betriebszustand speichern,

dervordemAbschalten(nichtbeiStromverlust)bestand,wasjedochnichtfür

Timer- und Modus-Funktion gilt.

Erfolgt länger als 1 Minute lang kein Bedienvorgang, so wird die

Helligkeit der LEDs automatisch um 30 % gesenkt.

AUTOMATISCHE DIMMER-FUNKTION:

1. Doppelte 7-Segmentanzeige 15 x 14 mm, 0,36 Zoll, gemeinsame Kathode.

2. Zehn LEDs wie unten dargestellt, ausser der Digitalanzeige.

HINWEISE ZUR ANZEIGE:

EIN/ AUS

Mittel

Niedrige

Hohe

Timer

Digitalanzeige ECO

Temperatur

RC Empfänger

Schlafmodus

Naturmodus

Schwenk

ZUR INSTALLATION DER BATTERIEN

FERNBEDIENUNG

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung

undlegenSieeineKnopfzelleein(CR2032,3V).

2. Legen Sie die Batterien in den Schlitz mit der Anode und Kathode

in der ordnungsgemässen Position.

3. Setzen Sie die hintere Lade wieder ein.

Schieben Sie die Abdeckung

zum Öffnen auf.

Vergewissern Sie sich, dass die

Richtung korrekt ist.

1312 D

HINWEIS Oberflächenreinigung

Verwendung

1. Die Anode und Kathode der Batterien müssen den

Kennzeichnungen "+" und "-" an der Fernbedienung

entsprechen.

2. Bei längerer Zeit der Nichtverwendung, entnehmen Sie bitte die

Batterien.

3. Um Umweltverschmutzung zu verhindern, entnehmen Sie

die gebrauchten Batterien und entsorgen Sie sicher und

umweltgerecht.

Um den Ventilator zu betätigen, richten Sie die Fernbedienung

auf den Signalempfänger. Die Fernbedienung steuert den

Ventilator, wenn sie aus einer Entfernung von bis zu 5 m auf den

Signalempfänger des Ventilators gerichtet wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARTUNG

Auf der hinteren Gitterabdeckung und dem Ventilatorrad

kann sich Staub ansammeln, was die Leistung des Ventilators

beeinträchtigen kann. Wir empfehlen daher, den Ventilator

mindestens alle zwei Monate zu reinigen.

1. Denken Sie immer daran, den Ventilator vor der Reinigung

vom Stromnetz zu trennen, ansonsten kann dies zu einem

Stromschlag oder zu Schäden am Gerät führen.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem handelsüblichen

Reinigungsmittel und einer weichen Bürste. Verwenden Sie

keinerlei chemische Reinigungsmittel.

1. Ziehen Sie den Netzstecker ab, verpacken Sie dann das Produkt

und vermeiden Sie, dass Staub in das Produktgehäuse gelangen

kann, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

werden.

2. Verpacken Sie es sorgfältig und lagern Sie es an einem trockenen

und gut belüfteten Ort.

1. Lassen Sie weder Wasser noch Dampf auf das Gerät gelangen.

2. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

3. Sicherheitshinweis: vor der reinigung den netzstecker aus der

steckdose ziehen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell DF-AT0900F

Leistung 45W

Nennspannung(V/Hz) 220-240V~50/60 Hz

Geschwindigkeiten 3

Gewicht 4.6kg

1514 D

ERP-TEST-DATEN

Beschreibung Symbol Wert Einheit

Maximale Ventilator-

Durchussrate F 8.09 m3/min

Ventilator-Eingang P 37.60 W

Servicewert SV 0.22 (m3/min)/W

Stromverbrauch in

Bereitschaft PSB 0.35 W

Saisonaler Stromverbrauch Q12.42 kWh/a

Schallleistungspegel des

Ventilators LWA 59.60 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit c1.70 mètres/sec

Messstandard für Service-

Wert Siehe“Prüfstandard(s)oder-kriterien”

Vorname

Strasse/Hausnummer

Postleitzahl

Artikelnummer

GARANTIEURKUNDE

Ja Nein

Barcode (EAN)

Kaufbeleg Nr./Datum

(Bitte ebenfalls eine Kopie des

Kaufbelegs beifügen)

Ort

Nachname

Telefon

Mobil

GARANTIESCHEIN

Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)

(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so

genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter

bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie "Gerät funktioniert

nicht" oder "Gerät ist kaputt" kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

GARANTIEURKUNDE

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine

ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch

unseren Kundendienst ein.

Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.

Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte

heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf

Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend

mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das

Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen

Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können

mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir

werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden

Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.

Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur

Reparatur mit:

1. Kassenzettel (Kaufnachweis)

2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten

und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.

Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen

Fällen berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät

immer noch zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach

Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.

Zusatzhinweis Servicestelle:

Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale

zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in

jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden

kann.

Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten

Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen

Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern

aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend

der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch

nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:

- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.

- nicht überladen wurde.

- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.

- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.

1716 D