Ayce FD-40M Operation instructions

GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
STANDVENTILATOR
VENTILATEUR SUR PIED
STARE IN PIEDI VENTILATORE
STAND FAN

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
142.5mm 142.5mm
Entspricht den Europäischen Normen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät benutzen.
2. Das Gerät nur an 220-240 V ~ 50/60 Hz Wechselstrom
anschliessen.
3. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das Kabel nicht durch
spitze Gegenstände oder anderweitig beschädigt wird.
4. Das Kabel nicht unter einen Teppich legen. Das Kabel nicht
mit Decken, Hemden oder ähnlichen Gegenständen bedecken.
Das Kabel nicht dort platzieren, wo viel hin und her gegangen
wird und jemand darüber stolpern kann.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind.
6. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,
seiner Händler oder einem Fachmann ersetzt werden, um das
Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
7. Nur für den Innenraum zu verwenden!
8. Das Gerät darf während der Verwendung nicht bedeckt werden.
9. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche.
10. Das Gerät muss abgeschaltet sein, bevor es an die
Stromversorgung angeschlossen wird.
11. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8
Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
12. Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor
Sie die Schalter am Gerät oder den Stecker für die Stromver-
sorgung berühren.
13. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Wenn
der Raum, in dem der Ventilator betrieben wird, längere Zeit
verlassen wird, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker heraus.
14. Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den
Netzstecker heraus, um das Gerät zu reinigen oder Zubehör
zu ersetzen.
15. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Schalter auf die
Position “OFF”, und ziehen Sie dann den Netzstecker heraus.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht einfach heraus, um das
Gerät nicht zu beschädigen.
einem
02 | 03 D
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall
entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie
zur Minderung des Verbrennungs - oder Deponieabfalls bei
und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.

142.5mm 142.5mm
Den Ventilator nur gemäss den Anweisungen in diesem
Handbuch betreiben.
Den Ventilator erst wieder anschliessen, nachdem die Montage
abgeschlossen ist.
Nicht mit den Fingern in die Öffnungen des Ventilators greifen.
Der Ventilator darf nie ohne das Schutzgitter betrieben werden.
Der Ventilator darf nicht betrieben werden, wenn die Luftschraube
verbogen oder beschädigt ist.
Haare, Stores, Tischtücher, Kleidung oder Vorhänge nicht
nahe der Öffnungen des Ventilators hängen lassen. Sie können
in den Ventilator eingesaugt werden und sich in seinen
beweglichen Bauteilen verfangen. Dies kann zu Körper- oder
Sachschäden führen.
Den Ventilator nicht an nassen oder feuchten Orten (z. B. Bad)
benutzen.
Den Ventilator nur benutzen, wenn er auf seinem Sockel
befestigt ist oder auf der Seite liegt.
Das Netzkabel muss vor Gebrauch stets gut abgerollt sein.
Den Ventilator vor dem Entfernen des Schutzgitters
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
An Orten, wo Brennstoff, Farbe oder sonstige brennbare
Flüssigkeiten benutzt oder gelagert werden, stets den
Netzstecker des Ventilators herausziehen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Modell FD-40M
220-240 V~
50/60 Hz
50 W
I
3
Nein
59,32 /Minm³
46,2 W
1,28 ( /Min)/Wm³
64,3 dB(A)
3,26 m/s
CH-Import & Distribution
exklusiv durch:
Jumbo Markt AG
Industriestrasse 34, 8305
Dietlikon
Spannung
Frequenz
Ventilator
Schutzklasse
Reglerstufen
Fernsteuerung
Maximaler Volumenstrom (F)
Ventilator-Leistungsaufnahme (P)
Serviceverhältnis (SV)
Ventilator-Schallleistungspegel (LwA)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
Kontaktadresse für weitere
Informationen
TECHNISCHE DATEN：
IEC 60879 :1986
(corr.1992)
MONTAGE
12
3
4
5
04 | 05 D
Die Gitterteile mit den Schrauben und Muttern befestigen.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

142.5mm 142.5mm
GESCHWINDIGKEITSSTUFEN:
Den Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken.
Der Lüfter ist mit einem 4-Funktions-Wahlschalter ausgestattet.
Sie können zwischen 3 Geschwindigkeiten oder ausgeschaltet wählen.
0 : aus
I : Iangsam
II : mittel
III : schnell
Bedienen der Schalter manuell, durch die, wie oben angegeben, gewünschte
Geschwindigkeitsstufe.
DREHBEWEGUNG:
Auf Wunsch kann der Ventilator eine Rechts-Links-Bewegung durchführen.
Der Knopf für diese Drehbewegung befindet sich im oberen Bereich des Ventilators.
Wenn der Knopf für die Drehbewegung hochgezogen ist, dreht sich der Ventilator nicht.
Ist der Knopf für die Drehbewegung heruntergedrückt, so dreht sich der Ventilator.
RICHTUNG DER VOM VENTILATOR BEWEGTEN LUFT:
Der Luftstrom kann je nach Wunsch nach oben oder nach unten geführt werden.
Um diese Einstellung vorzunehmen, lösen Sie die Rändelschraube für die
Neigungseinstellung, die sich am Ventilatorgehäuse befindet. Achten Sie darauf, diese
Rändelschraube nach der Einstellung wieder sorgfältig festzuziehen.
WARTUNG UND REINIGUNG
Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät oder sein Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Bewahren Sie die Verpackung des Ventilators auf, um ihn darin zu lagern oder zu
transportieren.
Sicherheitshinweis: Ist das Netzkabel beschädigt, muss der Betrieb des Gerätes
eingestellt werden. Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden.
06 | 07 D
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
GARANTIEURKUNDE
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum
sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen
verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in
jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung
vorbehalten, das Gerät gemäs geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und
einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur einschicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrifft nicht Ihr
gesetzliches Recht auf Gewährleistung.

142.5mm 142.5mm
GARANTIESCHEIN
Vorname
Strasse/Hausnummer
Postleitzahl
Artikelnummer
Garantie (bitte ankreuzen)
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
Ja Nein
Barcode (EAN)
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ort
Nachname
Telefon
Mobil
(
genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter
bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie "Gerät funktioniert
nicht" oder "Gerät ist kaputt" kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)
Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so
08 | 09 D
2
34
5
6
8
10
11
9
7
1
TECHNISCHE ZEICHNUNG
ERSATZTEILLISTE
Teilebezeichnung
Ventilatorgrill
Ventilatorblatt
Motorgehäuse
Schwingungs-Knopf
Geschwindigkeits-Reglungsknauf
Anbringungs Bolzen für Ventilator/Fuss
Winkel Anpassungs Knauf
Netzkabel und -stecker
Höhenverriegelung
Standrohr
Grundfläche
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

142.5mm 142.5mm
DESCRIPTION DES SYMBOLES:
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Conforme aux réglementations européennes applicables.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En
triant les produits portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l’environnement.
1. Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
2. Raccorder à une tension de 220-240 V ~ 50/60 Hz uniquement.
3. Maintenez cet appareil et son câble à l’écart, des sources de
chaleurs, objets tranchant, ou toute chose susceptibles de les
endommager.
4. Ne pas placer le cordon sous les tapis. Ne pas couvrir le cordon
avec des petites couvertures, chemises ou d’autres éléments
similaires. Placer le cordon de manière à ce qu’il soit éloigné
des zones de trafic et ou il n’y aura aucun risque de trébucher
dessus.
5. N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la prise de courant sont
endommagés.
6. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
7. Pour usage intérieur uniquement.
8. Ne pas couvrir l’appareil lorsqu’il est en usage.
9. Toujours posez l’appareil sur une surface stable, plane et
horizontale.
10. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, vérifiez
que l’interrupteur est sur Arrêt.
11. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
12. Ne touchez pas l’appareil, la prise, ni aucun interrupteur avec
les mains humides.
13. Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est en
usage. Eteignez et déconnectez cet appareil lorsque vous
quittez la pièce pour des périodes prolongées.
14. Eteignez l’appareil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé
avant de le nettoyer ou pour toute intervention.
15. Pour débrancher l’appareil, éteignez le à l’aide du bouton
marche /arrêt puis retirez la fiche de la prise électrique. Ne
tirez jamais sur le cordon d’alimentation cela pourrait
l’endommager.
10 | 11 F

142.5mm 142.5mm
Utiliser ce ventilateur uniquement de la manière décrite sur
ce manuel.
Ne branchez pas le ventilateur avant d’avoir fini le montage.
Ne pas enfoncer les doigts dans les ouvertures du ventilateur.
N’utilisez jamais le ventilateur sans ses grilles de protection.
N’utilisez pas le ventilateur si l’hélice est fendue ou endommagée.
Ne pas laisser des cheveux, des voilages, des nappes, des
vêtements ou des rideaux à proximité de toutes les ouvertures
du ventilateur, ils pourraient être aspirés dans le ventilateur
et être pris à l’intérieur des pièces mobiles internes pouvant
entraîner des blessures ou des dommages.
Ne pas utiliser le ventilateur dans des endroits mouillés ou
humides tels que les salles de bain.
Ne pas faire fonctionner le ventilateur sans qu’il ne soit fixé
sur son socle ou lorsqu’il est couché sur le coté.
Veillez à dérouler complètement le cordon d’alimentation
avant l’utilisation.
Assurez-vous que le ventilateur est éteint et débranché de
l’alimentation électrique avant de retirer les grilles.
Toujours débrancher le ventilateur dans les endroits où on
utilise ou on stocke de l’essence, de la peinture ou d’autres
liquides inflammables.
CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE
FD-40M
220-240 V~
50/60 Hz
50 W
I
3
Non
59,32 /Minm³
46,2 W
1,28 (m³/Min)/W
64,3 dB(A)
3,26 mètres/sec
IEC 60879 :1986
( corr.1992)
Modèle
Tension
Fréquence
Puissance
Classe de protection
Nombre de vitesses
Télécommande
Débit d'air maximal (F)
Puissance absorbée (P)
Valeur de service (SV)
Niveau de puissance acoustique (LwA)
Vitesse maximale de l'air (c)
Norme de mesure de la valeur de
service
Coordonnées de contact pour tout
complément d'information
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
UTILISATION
12
3
4
5
La grille de protection doit être fixée avec la vis et l’écrou.
12 | 13 F
CH-Import & Distribution
exklusiv durch:
Jumbo Markt AG
Industriestrasse 34, 8305
Dietlikon
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

142.5mm 142.5mm
UTILISATION: CERTIFICAT DE GARANTIE
Branchez votre ventilateur au réseau d’alimentation électrique.
Votre ventilateur est pourvu d’un sélecteur à 4 positions, permettant de choisir entre 3
vitesses de ventilation ou la position arrêt.
0 : Arrêt
I : Vitesse lente,
II : Vitesse moyenne
III : Vitesse rapide
Actionnez manuellement le commutateur, en le positionnant sur la vitesse de ventilation
souhaitée, comme indiqué ci-dessus.
OSCILLATION :
Le ventilateur peut osciller de droite à gauche, selon votre convenance.
Le bouton d’oscillation est placé au niveau de la partie supérieure du ventilateur.
Lorsque le bouton d’oscillation est tiré, le ventilateur n’oscille pas.
Lorsque le bouton d’oscillation est poussé, le ventilateur oscille.
Le flux d’air peut être dirigé à votre convenance, vers le haut ou vers le bas. Pour effectuer ce
réglage, desserrez la molette de réglage de l’inclinaison, située sur le corps du ventilateur.
Veillez à bien resserrer cette molette après le réglage.
ORIENTATION DE L’AIR VENTILÉ :
Eteignez le ventilateur et débranchez-le avant de le nettoyer.
Enlevez la poussière à l’aide d’un tissu propre.
N’immergez jamais le ventilateur ou son câble électrique dans l’eau ou tout autre liquide.
Conservez l’emballage du ventilateur afin de pouvoir le stocker ou le transporter facilement.
NETTOYAGE ET STOCKAGE :
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité.
Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.
de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage privé
dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre responsabilité
est engagée dans le cadre de la garantie conformément à ses
dispositions, à la condition que:
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez-
les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Le
produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat.
Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La période
de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise. Pendant la
période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque
magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou d’échanger
l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie.
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation :
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées
et une description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours retourner les appareils défectueux
pour les faire réparer. Les devis et les réparations hors de la période de garantie vous
seront facturés dans tous les cas. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Indications Complémentaires :
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
chaque magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits seront
repris dans chaque magasin Jumbo pour contrôle.
14 | 15 F

2
34
5
6
8
10
11
9
7
1
142.5mm 142.5mm
VUE ÉCLATÉE
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Dénomination
Grille de ventilateur
Pale de ventilateur
Boîtier du moteur
Bouton d'oscillation
Bouton de contrôle de vitesse
Boulon de fixation du ventilateur / stand
Molette de réglage de l'angle
Câble et prise d'alimentation
Verrouillage de la hauteur
Tuyau vertical
Base
CARTE DE GARANTIE
Prénom
Rue/N°
Code postal
N° de modèle
Garantie (cochez la case)
Acheté dans un magasin Jumbo
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
Oui Non
Code barre (EAN)
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie du
reçut de vente)
Ville
Nom de famille
Téléphone
Tél. portable :
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément
que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus
efficacement. Une description imprécise comportant des phrases telles que « L’appareil
ne marche pas » ou «L’appareil est cassé » peut retarder considérablement le
traitement de la demande).
LISTE DES PIÈCES
16 | 17 F

142.5mm 142.5mm
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Conforme alle direttive europee applicabili a questo
prodotto
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto
delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei
rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da
questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre
il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
1. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
2. Collegare il ventilatore ad un’alimentazione da 220-240V ~ 50/60 Hz.
3. Tenere l’apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore, oggetti
taglienti e qualsiasi altro elemento che possa provocarne il
danneggiamento.
4. Non sistemare il cavo di alimentazione sotto un tappeto.
Non coprire il cavo di alimentazione con coperte, indumenti od
oggetti simili.Sistemare il cavo di alimentazione lontano dalle
zone di passaggio dove non vi sia il rischio di inciamparvi.
5. Evitare di utilizzare l’apparecchio qualora il cavo o la spina
fossero danneggiati.
6. Qualora il cavo elettrico fosse danneggiato, dovrà essere
sostituito solo dal fabbricante, da un suo agente o da altra
persona parimenti qualificata.
7. Solo per uso interno.
8. Non coprire l’apparecchio quando è in funzione.
9. L’apparecchio dev’essere sempre messo in funzione su un
piano orizzontale.
10. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di
collegare l’apparecchio a una presa di corrente.
11. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure
se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro
e se si rendono conto dei pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.
12. Assicurarsi di avere sempre le mani bene asciutte prima di
accedere o regolare l’apparecchio o prima di toccare la spina
e la presa di corrente.
13. Non lasciare questo apparecchio senza sorveglianza quando
è in funzione. Spegnere e scollegare l’apparecchio quando si
esce per un lungo periodo dal locale in cui questo è collocato.
14. Spegnere l’interruttore e staccare la spina quando l’apparecchio
non è in uso, o prima di pulirlo o di cambiare degli accessori.
15. Per scollegare l’apparecchio, spegnerlo (off), quindi staccare
la spina. Non tirare il cavo per non danneggiarlo.
18 | 19 I

Utilizzare il ventilatore solo nel modo descritto nel manuale.
Non collegare il ventilatore all’alimentazione prima di aver
terminato il montaggio.
Non inserire le dita nelle feritoie del ventilatore.
Non utilizzare il ventilatore senza l’alloggiamento di protezione.
Non utilizzare il ventilatore se l’elica è incrinata o danneggiata.
Fare attenzione a che capelli, veli, tovaglie, tende o vestiti non
si trovino vicino alle feritoie del ventilatore perché potrebbero
essere aspirati e risucchiati all’interno dai componenti mobili
con possibilità di lesioni o danni.
Non utilizzare il ventilatore in ambienti umidi come il bagno.
Non utilizzare il ventilatore senza la base o se è adagiato sul
fianco.
Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima
dell’uso.
Assicurarsi che la ventola e staccato dall'alimentazione
elettrica si spegne prima di rimuovere l’alloggiamento di
protezione.
Scollegare il ventilatore nei luoghi in cui si conservano
benzina, vernici o liquidi infiammabili.
ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CARATTERISTICHE TECNICHE:
Norme di misura per il valore di
esercizio
Referente per ulteriori
informazioni
Modello
Tensione
Frequenza
Potenza assorbita
Classe di protezione
Regolazioni di velocità
Telecomando
Portata massima d’aria (F)
Potenza assorbita del ventilatore (P)
Valori di esercizio (SV)
Livello di potenza sonora del
ventilatore (LwA)
Velocità massima dell’aria (c)
142.5mm 142.5mm
FD-40M
CH-Import & Distribution
exklusiv durch:
Jumbo Markt AG
Industriestrasse 34, 8305
Dietlikon
220-240 V~
50/60 Hz
50 W
I
3
No
59,32 m³/Min
46,2 W
1,28 (m³/Min)/W
64,3 dB(A)
3,26 m/s
IEC 60879 :1986
( corr.1992)
MONTAGGIO
20 | 21 I
12
3
4
5
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

142.5mm 142.5mm
Spegnere il ventilatore e scollegarlo dall’alimentazione prima di pulirlo.
Togliere la polvere con un panno pulito.
Non immergere il ventilatore o il cavo di alimentazione in acqua o in un altro liquido.
Conservare l’imballaggio per poter stoccare il ventilatore o trasportarlo più facilmente.
VELOCITÀ DI VENTILAZIONE:
Collegare il ventilatore all’alimentazione elettrica.
Il ventilatore è provvisto di un selettore a 4 posizioni che permette di scegliere tra 3 velocità di
ventilazione oppure la posizione di arresto.
0: Arresto
I : Velocità lenta,
II : Velocità intermedia,
III : Velocità rapida.
Azionare manualmente il selettore, posizionandolo sulla velocità desiderata, come indicato
qui sopra.
OSCILLAZIONE:
Il ventilatore può oscillare da destra a sinistra, a propria discrezione.Il pulsante d’oscillazione
è posizionato a livello della parte superiore del ventilatore.
Quando il pulsatne d’oscillazione è esposto, il ventilatore non oscilla.
Premendo il pulsante, si attiva l’oscillazione del ventilatore.
DIREZIONE DELL’ARIA VENTILATA:
Il flusso d’aria può essere diretto a piacere verso l’alto o verso il basso. Per effettuare la
regolazione, allentare la rotella di regolazione dell’inclinazione, situata sul corpo del
ventilatore.
Stringere di nuovo la rotella dopo la regolazione.
PULIZIA E STOCCAGGIO:
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno
per la qualità include anche l'assistenza.
Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce.
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto.
Conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto sui
diritti previsti dalla legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE ANNI a
partire dalla data di acquisto.Lo scontrino costituisce la prova della data d'acquisto e
deve essere quindi conservato in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia può essere esteso
solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie. Durante il periodo di garanzia, i
prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo. I prodotti
verranno riparati o sostituiti, a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi
vigenti in materia di garanzia.
In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico del
cliente. Una volta scaduto il periodo di garanzia, sarà sempre possibile restituire i prodotti
difettosi. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di garanzia saranno sempre a
carico del cliente. La presente garanzia non ha alcun impatto sui diritti stabiliti dalla legge.
Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue:
1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)
2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una
descrizione del guasto.
Indicazione Complementare :
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso
qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti Ayce
vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo
adeguatamente esaminato
CERTIFICATO DI GARANZIA
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione
entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente
potrà avvalersi della garanzia, secondo quanto previsto dalle
norme della stessa, a condizione che:
- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a
quello stabilito;
- il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico;
- il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti;
- le riparazioni siano state eseguite da tecnici autorizzati.
22 | 23 I
Fissare le griglie con le vite e le bullone.

2
34
5
6
8
10
11
9
7
1
142.5mm 142.5mm
Nome
Via/Num.
Codice postale
Codice articolo
Garanzia (contrassegnare con una croce)
Acquistato presso un punto vendita Jumbo
Problema riscontrato (specificare)
(Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di
procedere con la massima rapidità ed efficienza. Una descrizione imprecisa, ad
esempio con frasi tipo "l'apparecchio non funziona" o "l'apparecchio è rotto",
può ritardare considerevolmente la soluzione del problema).
Sì No
Codice a barre (EAN)
Numero/data dello scontrino
(Allegare una copia dello scontrino di
vendita)
Città
Cognome
Telefono
Telefono cellulare
SCHEDA DI GARANZIA SCHEMI TECNICI
Nome dell'articolo
Griglia
Elica
Vano motore
Pulsante di oscillazione
Manopola di controllo della velocità
Bullone di fissaggio ventilatore/supporto
Manopola di regolazione dell'inclinazione
Cavo di alimentazione e spina
Blocco dell'altezza
Tubo di supporto
Base
ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
24 | 25 I

26 | 27 G
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS:
GENERAL SAFETY WARNING
In accordance with European directives applicable to this
product.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-fill and minimize any potential negative impact
on human health and the environment.
1. Read carefully all instructions before using.
2. Connect to a main power supplier of 220-240V~ 50/60 Hz
only.
3. Keep the appliance and cable away from sources of heat,
sharp objects or anything that may cause damage.
4. Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord
with small clothes, shirts or other similar elements. Place
the cord away from traffic areas in order to avoid any risk
of tripping over.
5. Do not operate the appliance if the cable or plug damaged.
6. If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
7. Indoor use only.
8. Do not cover the machine during using.
9. Always operate on a stable flat horizontal surface.
10. Ensure the appliance is switched OFF before connecting
to the mains power supply.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
12. Always ensure that hands are dry before operating or
adjusting any switch on the product or touching the plug
and mains supply connections.
13. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
Turn off and disconnect the appliance when you leave the
room for an extended period.
14. Switch off the appliance and unplug from the mains socket
when not in use, before cleaning or other maintain.
15. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, then remove
the plug from outlet. Do not pull the cord to disconnect
the plug.
142.5mm 142.5mm

Use the fan only as described in this manual.
Do not connect the fan to main power supply before you
finish assembling.
Do not insert your fingers in the openings of the guard.
d)Never use the fan without guard. Do not use the fan if the
propeller is damaged or cracked.
Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains
near all openings of the fan, they could be sucked into the
fan and be taken within the internal moving parts that could
cause injury or damage.
Do not use the fan in wet or damp locations such as
bathrooms.
Do not operate the fan when it’s not mounted on its base or
lying on the side.
Make sure the cord is completely extended before use.
i)Warning! After assembly, it's strictly forbidden to remove
the protective guards during maintenance or cleaning.
Never use the fan without the guards in place.
Always unplug the fan in the places where we store or use
gasoline, paint or other flammable liquids.
SPECIAL SAFETY WARNING FOR ELECTRICAL FAN TECHNICAL DATA:
Measuring standard of service value
Contact details for obtaining more
information
Model
Voltage
frequency
Power
Protection class
Level of speed
Remote control
Maximum air flow (F)
Power consumption (P)
Service value (SV)
Standby power consumption(PSB)
Fan sound power level (LWA)
Maximum air velocity (c)
FD-40M
CH-Import & Distribution
exklusiv durch:
Jumbo Markt AG
Industriestrasse 34, 8305
Dietlikon
220-240 V~
50/60 Hz
50 W
I
3
Non
59,32 m³/Min
46,2 W
1,28 (m³/Min)W
0,00 W
64,3 dB(A)
3,26 m/s
ASSEMBLY
12
3
4
5
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
142.5mm 142.5mm
28 | 29 G
IEC 60879 :1986
(corr.1992)

142.5mm 142.5mm
Be sure your fan is in the OFF position and unplugged from the electrical main.
DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing.
Keep the original package for transportation of the fan.
For storage, clean the fan carefully as instructed and store it in the original package in a cool
dry place.
OPERATION:
SPEED SELECTION:
Connect the plug to the power socket.
Your fan is equipped with a 4-position switch, to choose among 3 fan speeds or turned off.
0:Stop
1:Low speed,
2:Middle speed,
3:High speed.
Operate the switch manually, by positioning the fan speed you desired, as indicated above.
OSCILLATION:
Fan can oscillate from right to left, depending on your convenience.
Button oscillation is placed at the top of the fan.
When the button is drawn, the fan does not oscillate.
When the button is pushed, the fan oscillates.
ORIENTATION OF THE VENTILATED AIR:
The airflow can be directed to your request, up or down. To make this adjustment, loosen
the wheel tilt adjustment, located on the fan body. Be sure to tighten the knob after
adjustment.
CLEANING AND STORAGE:
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality
product. Our commitment to quality also includes our service.
Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce
products.
The warranty certificate is only valid in connection with the receipt. Please keep both in
a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is
guaranteed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep your
purchase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period can only
be extended for the duration of any repair required. During the warranty period,
defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our discretion either
repair or exchange the device in accordance with warranty legislation.
Please include the following when returning your product for repair:
1. The receipt (proof of purchase)
2. This warranty certificate with your name, address, contact details and a fault
description completed overleaf.
If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases.
After the warranty has expired you can still return defective devices for repairs.
Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases.
Additional Note Service Center:
Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After
the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product
may be tested in accordance.
WARRANTY CERTIFICATE
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Should you, contrary to expectations, experience defects due to
material or manufacturing faults during private use within
FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for warranty
in accordance with statutory warranty regulations, provided that:
-The device was not put to any use other than the intended.
-Was not overloaded.
-Was not used with the wrong accessories.
-Repairs where not carried out by any other than the authorized
workshop.
The protective grille must be secured with the screw and the nut.
30 | 31 G

2
34
5
6
8
10
11
9
7
1
142.5mm 142.5mm
Nome
Street/No.
Postal Code
Item-number
Warranty (please mark with a cross)
Purchased at Jumbo store
Which error occurred (please specify)
(Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as
possible. This allows us to process your complaint more quickly and efficiently.
An imprecise description with terms like “device is not working” or “broken
device” can delay the process considerably).
Yes No
Codice a barre (EAN)
Sales receipt number/Date
(please also attach a copy of the sales
receipt)
City
Last name
Telephone
Mobil
WARRANTY CARD TECHNICAL DRAWING
Description
Fan Grill
Fan blade
Motor housing
Oscillation button
Speed control knob
Fan/stand attachment bolt
Angle-adjustment knob
Power cord and plug
Height lock
Standing pipe
Base
SPARE PARTS LIST
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
32 | 33 G

142.5mm 142.5mm
NOTIZEN | NOTES | NOTE