babyzen YOYO Series User manual

guide d’utilisation
user guide

Français 2
English 8
Español 14
1

fr
IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation de votre poussette
YOYO+/YOYO20+, et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de ces
instructions pourrait aecter la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : La poussette YOYO+/YOYO20+ est destinée à des enfants à
partir de la naissance, et jusqu’à 20 lbs/9 kg en poids, ou 28”/70 cm en taille.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.
• AVERTISSEMENT: Evitez les blessures graves pouvant aecter un enfant qui
chute, glisse hors de la poussette, ou fait basculer celle-ci. Utilisez toujours le
système de retenue. Ajustez toujours les sangles de ceinture et d’épaule.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, toujours veiller à ce que
votre enfant soit hors de portée lors du dépliage ou du pliage de la poussette.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de coincement de doigt, soyez vigilant
lors du dépliage ou du pliage de la poussette.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
• La charge maximale admissible dans le panier est de 11 lbs/5 kg.
• La charge maximale admissible dans la poche filet est de 1lb/0.5 kg.
• Un poids excessif placé dans les accessoires de transport peut changer
l’équilibre de la poussette et causer une condition instable dangereuse.
• Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.
• Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par
BABYZEN™.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™.
• Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du véhicule.
2

fr
• Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
• Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne présentant
pas de risque de chute sur un enfant.
• Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant de la
poussette et la replier avant de s’engager.
• Tenir la poussette éloignée de toute flamme, chauage ou autre source de
chaleur.
• Il est conseillé d’entretenir périodiquement les diérents éléments mobiles afin
d’assurer leur bon fonctionnement.
• S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient opérationnels
et qu’ils n’ont pas subi de détériorations suite à un choc par exemple.
• La poussette YOYO+/YOYO20+ est conforme aux normes ASTM F833-19 et
SOR/2016-167.
• Le pack nouveau-né YOYO+0+ ne peut être utilisé que sur le châssis de la
poussette YOYO+/YOYO2.
PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
Pour nettoyer le cadre de la poussette, utiliser un produit non toxique et non
abrasif. Diluer dans de l’eau une petite quantité de détergent doux et non
toxique. Passer sur le châssis à l’aide d’un chion doux. Ne jamais utiliser des
détergents forts ou des solvants.
Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu’à 30°C. Ne pas
utiliser de détergents ou de javel.
En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne jamais
stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position permettant à
l’air de circuler, et éviter de recouvrir avec d’autres objets.
En cas de pluie, utiliser la housse de pluie (vendue séparément). Laisser sécher la
poussette avant de la replier et de la ranger.
3

Installation du dossier
1. A l’aide d’une pièce ou d’un jeton,
faire sortir le pion rouge.
2. Présenter le dossier par l’avant.
3. Sur le côté droit du dossier (le côté
sans goupille blanche), montez
la charnière dans le cadre de la
poussette.
4. Positionner le côté gauche dans l’axe
du pivot.
5. Enfoncer le pion blanc pour verrouiller
le dossier.
Installation du panier et de la
bandoulière
1. Accrocher la bandoulière aux
anneaux situés sous le siège.
2. & 3. Fixer les quatre attaches du
panier sur l’arrière du repose-pied.
4. & 5. Passer les attaches dans les
boucles des jambes arrière, et
rabattre pour fixer.
Installation de l’assise
1. Insérer le grand arceau métallique à
l’avant de la capote.
2. Recouvrir le dossier avec l’assise
textile. Faire passer les deux sangles
de fixation dans les fentes du siège, et
retourner pour fixer l’assise au siège.
3. Insérer les deux clips sur les montants
latéraux.
4. Insérer les extrémités du petit arceau
dans les supports, et sécuriser avec les
cordelettes.
5. Mettre en tension les deux sangles
autour du tube sous le siège, et fermer
les boucles.
Installation du coussin d’assise et du
harnais
1. Faire passer les sangles d’épaule dans
une des trois ouvertures du coussin, en
fonction de la taille de l’enfant.
2. Faire passer les sangles de ceinture
dans les ouvertures du coussin.
3. Faire passer l’entrejambe dans
l’ouverture centrale.
4. Fixer la boucle du coussin au crochet
sous le siège.
Pliage de la YOYO+/YOYO20+
1. Avec les pouces, appuyer
simultanément sur les boutons de
déverrouillage du guidon.
2. Replier le guidon vers l’arrière.
3. Attraper la poignée rouge sous le
siège, et presser avec un doigt sur le
bouton de sécurité.
4. Tout en maintenant le bouton de
sécurité enfoncé, tirer la poignée
rouge vers l’arrière, jusqu’à entendre
un double ‘click’.
5. Relâcher complètement la main.
fr
4

6. Attraper uniquement la poignée de
portage chromée.
7. Soulever la poussette du sol. Elle se
replie d’elle-même.
8. Si nécessaire, appuyer pour verrouiller
le clip de sécurité.
Dépliage de la YOYO+/YOYO20+
1. Attraper la poussette comme indiqué,
avec le pouce sur la poignée de
portage, et le guidon maintenu avec
les autres doigts. Assurez-vous que
votre enfant est tenu à l’écart lors du
dépliage.
2. Avec l’autre main, déverrouiller le clip
de sécurité.
3. Tout en maintenant le guidon dans la
main, relâcher le pouce et soulever la
poussette d’un geste rapide.
4. La poussette se vérrouille
automatiquement en position
ouverte.
Frein
• Pour verrouiller le frein, appuyer avec
le pied sur l’extrémité de la pédale
rouge. Assurez-vous que le frein soit
bien enclenché.
• Pour déverrouiller, appuyer sur
l’avant de la pédale, ou soulever
l’extrémité.
Couverture
1. Fixer le bas de la couverture sur
l’extremité de l’assise.
2. & 3. Refermer la couverture avec les
fermetures latérales.
Réglage du harnais
• Pour verrouiller le harnais, enfoncer
les languettes de la sangle de
ceinture à travers les boucles de
sangles d’épaules puis dans la
boucle de l’entrejambe.
• Régler la longueur des sangles pour
s’assurer que le harnais est bien
ajusté sur le corps de l’enfant.
• Pour déverrouiller le harnais, presser
sur le bouton central de la boucle
de l’entrejambe..
Protection pluie
1. Fixer les élastiques sur les côtés du
siège.
2. Sécuriser les attaches sur les côtés du
guidon.
fr
5

GARANTIE CLIENT ET SERVICE APRES VENTE
En tant que fabricant, BABYZEN™garantit qu’en cas d’utilisation normale, les produits
fonctionnent sans aucun problème pendant une durée de deux ans à compter de
la date d’achat, conformément aux manuels et aux spécifications techniques du
produit. Les étiquettes apposées sur les produits, avec les numéros de série, ne peuvent
en aucun cas être retirées. Si l’étiquette du produit est retirée, la garantie n’est plus
valable.
Étendue de la garantie
La garantie du fabricant s’applique à tous les produits de la marque BABYZEN™.
Concernant les poussettes, elle couvre :
• tous les défauts de fabrication au niveau du châssis, du cadre et des
roues;
• toutes les pièces textiles et du harnais des poussettes BABYZEN™.
La garantie BABYZEN™se limite au remplacement ou à la réparation des pièces
défectueuses, sans frais. Dans le cas où la réparation est couverte par sa
garantie du fabricant BABYZEN™prendra à sa charge les frais et les risques liés au
transport depuis et vers le revendeur agrée auprès duquel l’acheteur a acheté le
produit.
Toute pièce ou tout produit remplacé(e), ou tout produit réparé, sera couvert
pendant toute la durée restante de la garantie du produit original. Dans le
cadre de la garantie, BABYZEN™ne peut pas être tenue pour responsable de
défectuosités de produits qui n’ont pas été achetés chez des revendeurs agréés
(liste de revendeurs agréés sur le site www.babyzen.com).
La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
• En cas de modifications ou des réparations du produit sans l’autorisation
écrite préalable de BABYZEN™.
fr
6

fr
• Si les défauts résultent d’une négligence ou d’un accident et/ou d’une
utilisation ou d’un entretien non conforme aux instructions du guide
utilisateur.
• Si le numéro de série du produit a été endommagé ou retiré.
• Si les dommages sont dus à une usure anormale du produit.
• En cas de montage ou d’installation incorrecte de pièces d’autres fabricants
non compatibles avec le produit.
• En cas de dommage accidentel ou non intentionnel, d’utilisation
inappropriée ou de négligence.
• En cas de rangement ou d’entretien inapproprié du produit.
• En cas de défaut, de détérioration ou d’usure au niveau des poignées ou
des tissus, résultant d’une utilisation normale quotidienne du produit.
• En cas de trous ou de déchirures au niveau des pneus.
• En cas de dommage dû à des réparations eectuées par des personnes non
autorisées, ou d’un mauvais démontage du produit.
Recours à la garantie
La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et peut uniquement
être utilisée par le premier propriétaire du produit. BABYZEN™a des obligations
de garantie uniquement si le client peut présenter une preuve d’achat avec
mention de la date d’achat. En cas de recours à la garantie du fabricant, le
client doit signaler tout défaut au revendeur agrée, qui est son premier point de
contact à ce titre. Tout défaut doit être signalé par le client au revendeur agrée
dans les vingt jours de sa découverte.
7

en
IMPORTANT: Keep these instructions for future reference. Please read this instruction
manual carefully before using the YOYO+/YOYO20+ stroller. Failure to follow the instruc-
tions contained in this manual may aect your child’s safety.
WARNING
• WARNING: The YOYO+/YOYO20+ stroller is suitable for children from birth and
up to a maximum of 20 lbs/9 kg in weight, or 28”/70 cm in height.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: Avoid serious injury from falling, sliding out or tipping over. Always
use safety harness. Always adjust waist and shoulder straps.
• WARNING: Always use the crotch strap of the harness in combination with the
waist and shoulder belt.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
• WARNING: To prevent finger entrapment, unfold and fold the product with
caution.
• WARNING: Never let your child play with this product.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• The maximum authorized load for the shopping basket is 11 lbs/5 kg.
• The maximum authorized load for the mesh pocket is 1lb/0.5 kg.
• Excessive weight placed in carrying accessories may cause a hazardous,
unstable condition to exist.
• This stroller is suitable for transporting only one child at a time.
• Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZEN™.
• Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™.
• Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
• Engage the parking brake when placing or removing the child.
8

en
• When folded, make sure the stroller is stored in a place where it does not risk
to fall over a child.
• Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat
and fold the stroller.
• Keep the stroller away from open fire, heaters and other sources of strong
heat.
• It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in order
to check correct functioning.
• Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that
they did not suer any damage, e.g following a shock.
• The YOYO+/YOYO20+ stroller has been approved in accordance with ASTM
F833-19 and SOR/2016-167.
• The YOYO 0+ Newborn set can only be used on theYOYO+/YOYO2stroller
frame.
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning the stroller frame, use a non-toxic, non-abrasive cleaner. Mix a
solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent. Apply to the
stroller frame with a damp cloth. Never use strong detergents or solvents.
The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C). Never
use strong detergents or bleach.
If you need to put your stroller in storage for any period of time, do not store in
a damp or hot environment. Allow air flow around the stroller and do not stack
anything on it.
In case of rain, use the rain cover (sold separately). Let the stroller dry before
folding it and storing it.
9

Installation of backrest
1. Using a coin, retract the white pin.
2. Insert backrest from the front.
3. On the right hand side of backrest
(the side that does not have white
pin), mount hinge into the stroller
frame.
4. On the left hand side of backrest,
align hinge.
5. Push white pin in to lock the backrest
into position.
Installation of basket and shoulder
strap
1. Hook shoulder strap to the rings
underneath seat.
2. & 3. Secure the four straps on front
of basket by looping through slots
located on footrest.
4. & 5. On the rear rim of basket, secure
the straps by looping through the slots
located on rear legs.
Installation of seat base
1. Insert large metal wire inside the front
rim of the canopy.
2. Mount seat base fabrics over
backrest. Under the seat base fabrics,
secure the two straps by inserting into
the corresponding slots in seat base.
3. Slot plastic clips onto both sides of
stroller frame.
4. Insert ends of the large wire into the
external mounts of the handlebar, and
secure with cord loops.
5. Secure the straps around the tube
under the seat, and close the buckles.
Installation of seat pad and harness
1. Thread the harness shoulder straps
through one of the three pairs of slots
on the pad, according to the height of
your child.
2. Thread the harness waist straps through
the slots on the pad.
3. Thread the harness crotch strap
through the slot on the pad.
4. Ax the front loop of seat pad to the
hook under seat.
Folding the YOYO+/YOYO20+
1. Using your thumbs, simultaneously
press the two buttons to unlock the
handlebar.
2. Recline the handlebar towards
backrest.
3. Grasp the red latch under the seat,
and press the security button with your
finger.
4. While pressing on the security button,
simultaneously pull the red latch
towards you, until you hear a ‘click’.
5. Completely release the red latch.
6. Hold only the shiny carrying handle bar.
en
10

7. Lift the stroller from the ground. It folds
by itself.
8. If necessary, press the frame inwards
to engage the fold latch.
Unfolding the YOYO+/YOYO20+
1. Carry the stroller as depicted, with
your thumb supporting the carrying
handle, and other fingers holding the
handlebar. Ensure your child is kept
away before unfolding.
2. With your other hand, unlock the fold
latch.
3. While keeping the handlebar in your
grip, release your thumb, and lift the
stroller swiftly.
4. The stroller automatically locks in open
position.
Parking brake
• To engage parking brake, step on
rear section of red pedal. Ensure the
brake is properly engaged.
• To disengage parking brake, step on
front section of red pedal, or lift from
bottom edge..
Footcover
1. Ax the end of the footcover outisde
the footbarrier.
2. & 3. Close the foot cover with the
lateral zippers
Use of safety harness
• To lock safety harness, let the waist
clip pass through the shoulder clip
and into the crotch buckle.
• Adjust length of harness straps to
ensure the safety harness fits your
child snugly.
• To unlock safety harness, press the
center senction of the crotch buckle.
Rain cover
1. Ax the elastic loops to the sides of
the seat.
2. Secure the straps around the sides of
handlebar.
en
11

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
As a manufacturer, BABYZEN™guarantees that with normal use, the products work
without any problem for a period of two years from the date of purchase, in accor-
dance with instructions and technical specifications of the product. The labels axed
on the products with serial numbers shall not be removed, in any case. If the label of
the product is removed, the warranty is no longer valid.
Warranty coverage
The manufacturer’s warranty applies to all the Products of the brand BABYZEN™.
For the strollers, it covers:
• All manufacturing defects on the chassis, frame and wheels.
• All the textiles pieces and harness of the BABYZEN™strollers.
The BABYZEN™warranty is limited to replacement or repair of the defective parts,
free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™
will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from
whom the purchaser bought the product.
Any part, replaced or repaired Product will be covered during the remaining
time of the original product’s warranty. Under the warranty, BABYZEN™cannot
be responsible for defects in products that have not been purchased from
authorized retailers (list of authorized retailers on www.babyzen.com website)..
The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases:
• In case of modifications or repairs of the Product without the prior written
permission of BABYZEN™.
• If the defects come from negligence or an accident and/or use or
maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
• If the Serial number of the product is damaged or removed.
• If the damages are caused by an abnormal wear of the Product.
en
12

en
• In case of incorrect mounting or installation of parts from other manufacturers
non-compatible with the Product.
• In case of accidental or unintentional damage, misuse or neglect.
• In case of improper storage or maintenance of the Product.
• In case of defect, damage or wear on the handlebar or textiles, resulting
from normal daily use of the Product.
• In case of holes or tears on the tires.
• In case of damage caused by repairs carried out by unauthorized persons, or
improper disassembly of the Product.
Warranty claims
The manufacturer’s warranty is not transferable in any case and can only be used
by the first owner of the Product. BABYZEN™has guarantee obligations only if the
client can present proof of purchase mentioning the date of purchase. In case
of claiming the manufacturer’s warranty, the customer must report any defect
to the Authorized retailer, who is the first contact in this case. Any defect must
be reported by the customer to the Authorized retailer within twenty days of its
discovery.
13

es
IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para futuras referencias. Lea atentamente
este manual antes de utilizar la silla de pase YOYO+/YOYO20+. No seguir las instruc-
ciones contenidas en este manual puede afectar la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
• ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: la silla YOYO+/YOYO20+ se utiliza desde recién
nacido hasta un máximo 20 lbs/9 kg de peso o 28”/70 cm de altura.
• ADVERTENCIA: No deje nunca a su bebé sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Antes de la utilización, compruebe que todos los mecanismos
de bloqueo están correctamente asegurados.
• ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas, deslizando o se vuelque.
Utilice siempre el arnés de seguridad. Siempre ajuste de cintura y
tirantes.
• ADVERTENCIA: Utilice siempre el arnés de la entrepierna del sistema de
cinturones junto con la correa de la cadera y la del hombro.
• ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de lesiones, asegúrese siempre que su
hijo no está cerca de la silla al abrirla o plegarla.
• ADVERTENCIA: Para evitar que los dedos queden atrapados, desplegar y
plegar el producto con precaución.
• ADVERTENCIA: No deje que su hijo juegue con este producto.
• ADVERTENCIA: Este producto no está destinado para correr o patinar.
• La capacidad máxima de carga de la cesta inferior es de 11 lbs/5 kg.
• La carga máxima autorizada para el bolsillo de malla es de 1 lb/0.5 kg.
• El exceso de peso colocado en los accesorios de transporte es peligroso y
puede causar condiciones inestables.
• Esta silla de paseo está destinada para transportar sólo a un niño a la
vez.
• No utilice piezas ni accesorios que no hayan sido proporcionados o
autorizadospor BABYZEN™.
• No utilice piezas de recambio que no sean proporcionadas por
BABYZEN™.
14

es
• Colgar objetos o peso en el manillar y/o el respaldo y/o en el lateral de la
silla, puede afectar negativamente la estabilidad de la silla de paseo.
• Accione el freno de estacionamiento al colocar o quitar al niño.
• Cerciórese de que la silla plegada está guardada en un lugar donde no
represente ningún peligro para su hijo.
• Retire siempre al niño de la silla de paseo antes de subir y bajar escaleras o
utilizar escaleras mecánicas.
• Mantener el cochecito alejado del fuego, calentadores u otras fuentes de
calor fuerte.
• Un buen mantenimiento y limpieza de las piezas móviles garantizan un
funcionamiento perfecto.
• Compruebe regularmente que los mecanismos de bloqueo funcionan
correctamente y que no sufren daños debido a un impacto o algo
similar.
• La silla de paseo YOYO+/YOYO20+ cumple con las normas ASTM F833-19 y
SOR/2016-167.
• El conjunto YOYO 0+ para recién nacido sólo puede utilizarse con el
cochecito YOYO+/YOYO2.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Utilice un paño húmedo para la limpieza del YOYO 0+. Nunca utilice detergentes
o disolventes fuertes.
Las partes textiles se pueden lavar a máquina (temperatura máxima de 85°F /
30°C). No utilice detergentes fuertes o blanqueadores.
Si necesita guardar el cochecito por algún periodo de tiempo, no almacenar
en un ambiente cálido o húmedo. Guarde en lugar ventilado sin apilar objetos
encima de éste.
En caso de que llueva, utilice el protector de lluvia (se vende por separado).
Antes de plegar y guardar la silla de paseo, deje que se seque.
15

Instalación de respaldo
1. Usando una moneda o ficha, retirar el
pasador rojo.
2. Insertar desde la parte anterior del
respaldo.
3. En el lado derecho del respaldo (la
parte que no tiene clavija blanca),
montar la articulación en el chasis del
cochecito.
4. En el lado izquierdo del respaldo,
alinear bisagra.
5. Empujar el pasador blanco para
bloquear el respaldo en la posición
deseada.
Instalación del canasto y correa para
el hombro
1. Gancho correa para el hombro a los
anillos debajo del asiento.
2. & 3. Fijar las cuatro tiras en la parte
delantera del canasto pasándolas
por las ranuras situadas en el
reposapiés.
4. & 5. En la llanta trasera del canasto,
fije las correas mediante un bucle a
través de las ranuras situadas en la
parte trasera las piernas.
Instalación de asiento
1. Insertar gran alambre de metal
dentro de la llanta delantera de la
carrocería.
2. Montaje del cojín del respaldo de
telas. Bajo el cojín del asiento, fijar las
dos correas de insertar en las ranuras
correspondientes de cojín del asiento.
3. Ranura clips de plástico a ambos
lados del cochecito.
4. Insertar extremos de los alambres
grandes montajes en el exterior del
manillar, y fijar con bucles de los
cordones.
5. Fijar las correas alrededor del tubo
bajo el asiento, y cerrar las hebillas.
Instalación de la almohadilla del
asiento y el cableado
1. Pasar el grupo de cables tirantes a
través de uno de los tres pares de
ranuras en el panel táctil, según la
altura de su hijo.
2. Pasar el grupo de cables en la cintura las
correas a través de las ranuras del pad.
3. Pasar el grupo de cables correa de
entrepierna a través de la ranura de
la almohadilla.
4. Colocar el bucle delantero de la
almohadilla del asiento al gancho
bajo el asiento.
Plegar el YOYO+/YOYO20+
1. Con los pulgares, presione
simultáneamente los dos botones
para desbloquear el manillar.
2. Reclinar el manillar hacia el respaldo.
3. Sujete el cierre rojo bajo el asiento y
pulse el botón de seguridad con el
dedo.
es
16

4. Al presionar el botón de seguridad, al
mismo tiempo, tire el cierre rojo hacia
usted, hasta que se oye un “clic”.
5. Liberar completamente el cierre rojo.
6. Sujete sólo el brillante asa de
transporte.
7. Levante la sillita de paseo de la tierra.
Se pliega por sí mismo.
8. Si es necesario, presione el bastidor
hacia adentro para activar el
bloqueo de plegado.
Despliegue del YOYO+/YOYO20+
1. Llevar el cochecito tal como se ha
descrito, con el pulgar con el asa
de transporte, y el resto de dedos
sujetando el manillar. Asegúrese de
que su hijo se mantiene alejado antes
de desplegar.
2. Con la otra mano, desbloquear el
pestillo de plegado.
3. Mientras se mantiene el manillar en el
agarre, libere su pulgar, y levante el
cochecito con rapidez.
4. El cochecito bloquea
automáticamente en posición
abierta.
Freno de estacionamiento
• Para conectar el freno de
estacionamiento, paso en la parte
trasera de pedal rojo. Asegúrese de
que el freno está correctamente
conectado.
• Para soltar el freno de
estacionamiento, el paso en la
sección delantera del pedal rojo, o
levantar desde el borde inferior.
Cubierta
1. Fijar la cubierta al extremidad del
asiento.
2. & 3. Cierre la cubierta con las
cremalleras laterales
Uso de arnés de seguridad
• Para bloquear el arnés de seguridad,
pasar el clip de la cintura por el clip
de la espalda y hacia dentro de la
hebilla de la entrepierna.
• Ajustar la longitud de las correas
del arnés para asegurar el arnés
de seguridad se adapte a su niño
perfectamente.
• Para desbloquear el de seguridad,
pulsar la parte central de la hebilla
de la entrepierna.
Cubierta de la lluvia
1. Fijar los elásticos los bucles con los
lados del asiento.
2. Fijar las tiras alrededor de los lados del
manillar.
es
17

GARANTÍA Y SERVICIO POSTVENTA
Como fabricante, BABYZEN™garantiza que, en uso normal, los productos funcionan
sin problemas durante dos años a partir de la fecha de compra, de acuerdo con las
instrucciones y las especificaciones técnicas del producto. Los rótulos adheridos a
los mismos con los números de serie no se arrancarán en ningún caso. Si el rótulo ha
sido eliminado, la garantía deja de ser válida.
Cobertura de la garantía
La garantía del fabricante se aplica a todos los Productos de la marca BABYZEN™.
Para los correpasillos cubre lo siguiente:
• Todos los defectos de fabricación de chasis, estructura y ruedas.
• Todas las piezas textiles y el arnés de los correpasillos de BABYZEN™.
La garantía de BABYZEN™se limita a sustituir o reparar las piezas defectuosas sin
cargo. Si la reparación está cubierta por la garantía del fabricante, BABYZEN™
se hará cargo delos costes y riesgos del transporte desde y hasta el vendedor
autorizado a quien se compró el producto.
Cualquier pieza o Producto sustituido o reparado estará cubierto por la garantía
durante el tiempo no transcurrido de la garantía original. Bajo las condiciones de
la garantía, BABYZEN™no puede responsabilizarse por defectos en productos no
adquiridos en vendedores autorizados (la lista de vendedores autorizados puede
consultarse en www.babyzen.com..
La garantía del fabricante no es aplicable en los siguientes casos:
• En caso de modificaciones o reparaciones del Producto sin la previa
autorización escrita de BABYZEN™.
• Si los defectos son debidos a negligencia o a un accidente y/o a uso o
mantenimiento no acordes con las instrucciones de la guía del usuario.
• Si el número de serie del producto está dañado o se ha quitado.
es
18

• Si los daños han sido causados por un desgaste anormal del producto.
• En caso de montaje incorrecto o de instalación de piezas de otros
fabricantes, no compatibles con el Producto.
• En caso de daños accidentales o no intencionados, uso impropio o
negligencia.
• En caso de almacenamiento o mantenimiento incorrectos del Producto.
• En caso de defecto, daños o desgaste del manillar o los tejidos debidos al
uso normal del Producto.
• En caso de agujeros o desgarros en las ruedas.
• En caso de daños causados por reparaciones ejecutadas por personas no
autorizadas, o por desmontaje incorrecto del Producto..
Reclamaciones en garantía
La garantía del fabricante no es transferible en ningún caso y puede ser utilizada
únicamente por el primer dueño del Producto. BABYZEN™tiene obligaciones de
garantía únicamente si el cliente puede presentar pruebas de la compra que
mencionen la fecha de la misma. En caso de reclamación sobre la garantía
del fabricante, el comprador debe informar de cualquier defecto al vendedor
autorizado, que es el primer contacto en este caso. Cualquier defecto debe ser
notificado por el comprador al vendedor autorizado, dentro de los veinte días
siguientes a su descubrimiento.
es
19