babyzen YOYO User manual

GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE

I
: Lire ces instructions avec attention avant utilisation
de votre poussette YOYO 0+, et les conserver pour consultation
ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait affecter la
sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT : La poussette YOYO 0+ est destinée à des enfants à partir
de la naissance, et jusqu’à 15 kg.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.


9pULÀHUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHÀ[DWLRQGXGRVVLHUUpYHUVLEOH
et du hamac nouveau-né sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le système de retenue.
 $9(57,66(0(171HMDPDLVXWLOLVHUO·HQWUHMDPEHVDQVODFHLQWXUHGHPDLQWLHQ


3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHWRXMRXUVYHLOOHUjFH
que votre enfant soit hors de portée lors du dépliage ou du pliage de la
poussette.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser votre enfant jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.


FKDUJHPD[LPDOHDGPLVVLEOHGDQVOHSDQLHUHVWGHNJ
Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.


MDPDLVXWLOLVHUGHVDFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLVRXDSSURXYpV
par BABYZENTM.
Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de
BABYZENTM.
fr


Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
 F{WpVGXYpKLFXOHSHXWLQÁXHUVXUODVWDELOLWpGXYpKLFXOH
Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant
de la poussette et la replier avant de s’engager.



ODSRXVVHWWHpORLJQpHGHWRXWHÁDPPHFKDXIIDJHRXDXWUHVRXUFH
de chaleur.


HVWFRQVHLOOpG·HQWUHWHQLUSpULRGLTXHPHQWOHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVPRELOHV
 DÀQG·DVVXUHUOHXUERQIRQFWLRQQHPHQW
S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient
 RSpUDWLRQQHOVHWTX·LOVQ·RQWSDVVXELGHGpWpULRUDWLRQVVXLWHjXQFKRFSDU
 H[HPSOH


SRXVVHWWH<2<2HVWFRQIRUPHjODQRUPH(1
ENTRETIEN


QHWWR\HUOHFDGUHGHODSRXVVHWWHXWLOLVHUXQSURGXLWQRQWR[LTXHHW
 QRQDEUDVLI'LOXHUGDQVGHO·HDXXQHSHWLWHTXDQWLWpGHGpWHUJHQWGRX[HW
 QRQWR[LTXH3DVVHUVXUOHFKkVVLVjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[1HMDPDLV
utiliser des détergents forts ou des solvants.


QHWWR\DJHGHVSDUWLHVWH[WLOHVHVWSRVVLEOHHQPDFKLQHMXVTX·j
Ne pas utiliser de détergents ou de javel.
En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne
jamais stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position
 SHUPHWWDQWjO·DLUGHFLUFXOHUHWpYLWHUGHUHFRXYULUDYHFG·DXWUHVREMHWV
En cas d’intempéries, utilisez la protection pluie. Laissez sécher la poussette
avant de la plier et de la ranger.
fr


I
: Please read this instruction manual carefully before
using the YOYO 0+ stroller, and save it for future reference. Failure
to follow the instructions contained in this manual may affect your
child’s safety.
WARNING

 
7KH<2<2VWUROOHULVVXLWDEOHIRUFKLOGUHQIURPELUWKDQGXSWR
 DPD[LPXPZHLJKWRINJ
WARNING: Never leave your child unattended.

 
(QVXUHWKDWDOOWKHORFNLQJGHYLFHVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH

 
&KHFNWKDWWKHDWWDFKPHQWGHYLFHVRIWKHUHYHUVLEOHEDFNUHVW
 DQGQHZERUQQHVWDUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH

 
$OZD\VXVHWKHVDIHW\KDUQHVV

 
$OZD\VXVHWKHFURWFKVWUDSRIWKHKDUQHVVLQFRPELQDWLRQZLWK
 WKHZDLVWDQGVKRXOGHUEHOW

 
7RDYRLGLQMXU\HQVXUHWKDW\RXUFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQ
unfolding and folding this product.

 
'RQRWOHW\RXUFKLOGSOD\ZLWKWKLVSURGXFW

 
7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUUXQQLQJRUVNDWLQJ



PD[LPXPDXWKRUL]HGORDGIRUWKHVKRSSLQJEDVNHWLVNJ



VWUROOHULVVXLWDEOHIRUWUDQVSRUWLQJRQO\RQHFKLOGDWDWLPH



QRWXVHDQ\DFFHVVRULHVRWKHUWKDQWKRVHDSSURYHGRUSURYLGHGE\
BABYZENTM.
 

QRWXVHDQ\VSDUHSDUWVRWKHUWKDQWKRVHSURYLGHGE\%$%<=(1TM.

!!
LWHPVRUORDGVWRWKHKDQGOHEDUDQGRURQWKHEDFNRIWKH
 EDFNUHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKHVWUROOHUPLJKWLPSDLULWVVWDELOLW\

"
LVUHFRPPHQGHGWRHQJDJHWKHSDUNLQJEUDNHZKHQLQVWDOOLQJRU
removing the child.
en
4



IROGHGPDNHVXUHWKHVWUROOHULVVWRUHGLQDSODFHZKHUHLWGRHVQRW
risk to fall over a child.
Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from
seat and fold the stroller.

#$
WKHVWUROOHUDZD\IURPRSHQÀUHKHDWHUVDQGRWKHUVRXUFHVRIVWURQJ
heat.
It is recommended to maintenance and clean moving parts periodically in
order to check correct functioning.
Periodically make sure that locking mecanisms function properly and that
 WKH\GLGQRWVXIIHUDQ\GDPDJHHJIROORZLQJDVKRFN
 7KH<2<2VWUROOHUKDVEHHQDSSURYHGLQDFFRUGDQFHZLWK(1
CARE AND MAINTENANCE


FOHDQLQJWKHVWUROOHUIUDPHXVHDQRQWR[LFQRQDEUDVLYHFOHDQHU
 0L[DVROXWLRQRIZDWHUZLWKDVPDOODPRXQWRIDPLOGQRQWR[LFGHWHUJHQW
 $SSO\WRWKHVWUROOHUIUDPHZLWKDGDPSFORWK1HYHUXVHVWURQJGHWHUJHQWV
or solvents.



IDEULFSDUWVPD\EHPDFKLQHZDVKHGPD[LPXPWHPSHUDWXUH&
 1HYHUXVHVWURQJGHWHUJHQWVRUEOHDFK
If you need to put your stroller in storage for any period of time, do not
 VWRUHLQDGDPSRUKRWHQYLURQPHQW$OORZDLUÁRZDURXQGWKHVWUROOHUDQG
do not stack anything on it.


FDVHRIUDLQXVHWKHUDLQFRYHU/HWWKHVWUROOHUGU\EHIRUHIROGLQJLWDQG
storing it.
en
5

%&'()* +,-./ 01,234343 5678943-6, 43:7 76;41<=>77/ 013?7 ?9
ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȒȓȠȟȘȎȠȎȘȜșȖȥȘȎ<2<2ȖȑȖȕȎȝȎȕȓȠȓȕȎȏȨȒȓȧȖ
ȟȝȞȎȐȘȖǻȓȟȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓȟȨȒȨȞȔȎȧȖȟȓȐȠȜȐȎ
ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚȜȔȓȒȎȟȓȜȠȞȎȕȖțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȠȎțȎǰȎȦȓȠȜȒȓȠȓ
ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶȍ

@ABCDABE
ǸȜșȖȥȘȎȠȎ<2<2ȓȝȜȒȣȜȒȭȧȎȕȎȝȜșȕȐȎțȓȜȠ
 ȞȎȔȒȎțȓȠȜțȎȏȓȏȓȠȜȒȜȒȜȟȠȖȑȎțȓțȎȠȓȑșȜȜȠȘȑ

@ABCDABE
ǼȝȎȟțȜȓȒȓȠȓȠȜǰȖȒȎȏȨȒȓȜȟȠȎȐȭțȜȏȓȕțȎȒȕȜȞ

@ABCDABE
ǽȞȓȒȖȐȟȭȘȎȡȝȜȠȞȓȏȎȟȓȡȐȓȞȓȠȓȥȓȐȟȖȥȘȖȟȑșȜȏȘȖȖ
 ȕȎȘșȬȥȐȎȧȖȚȓȣȎțȖȕȚȖȟȎȢȖȘȟȖȞȎțȖȝȞȎȐȖșțȜ

@ABCDABE
ȁȐȓȞȓȠȓȟȓȥȓȕȎȘȎȥȎȧȖȠȓȟȓȥȎȟȠȖțȎȒȐȡȟȠȞȎțțȜ
 ȝȜșȕȐȎȧȎȠȎȟȓȠȐȨȞȒȎȜȏșȓȑȎșȘȎȖțȎȘȜȦȎȕȎțȜȐȜȞȜȒȓțȜȟȎ
 ȝȞȎȐȖșțȜȝȜȟȠȎȐȓțȖȝȞȓȒȖȡȝȜȠȞȓȏȎțȎȘȜșȖȥȘȎȠȎ

@ABCDABE
ǰȖțȎȑȖȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȝȞȓȒȝȎȕțȖȭȠȘȜșȎțȕȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ

@ABCDABE
ǰȖțȎȑȖȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȝȞȓȒȝȎȕțȖȭȠȘȜșȎțȘȎȠȜȕȎȘȜȝȥȎțȎ
 ȘȜȚȏȖțȎȤȖȭȜȠȥȎȟȠȠȎȚȓȔȒȡȘȞȎȘȎȠȎȖȝȞȓȕȞȎȚȘȖȠȓȕȎȝȞȓȕȞȎȚȓțȓ
 ȖȜȘȜșȜȘȞȨȟȠȎ

@ABCDABE
ǵȎȒȎȖȕȏȓȑțȓȠȓțȎȞȎțȭȐȎțȖȭȡȏȓȒȓȠȓȟȓȥȓȒȓȠȓȠȜȓ
 ȒȜȟȠȎȠȨȥțȜȜȠȒȎșȓȥȓțȜȜȠȘȜșȖȥȘȎȠȎȝȜȐȞȓȚȓțȎȝȞȜȤȓȟȎțȎ
 ȞȎȕȑȨȐȎțȓȖȟȑȨȐȎțȓțȎȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠ

@ABCDABE
ǻȓȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓțȎțȖȘȜȓȒȓȠȓȒȎȟȖȖȑȞȎȓȟȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠ
FGHJ
ȝȞȜȒȡȘȠǻdzȓȖȑȞȎȥȘȎ

@ABCDABE
ȀȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠțȓȓȝȜȒȣȜȒȭȧȝȞȖȏȭȑȎțȓȖșȖȝȨȞȕȎșȭțȓȟ
 ȞȜșȘȜȐȖȘȨțȘȖ
 ǺȎȘȟȖȚȎșțȖȭȠȒȜȝȡȟȠȖȚȠȜȐȎȞțȎȘȜȦțȖȤȎȠȎȕȎȝȎȕȎȞȡȐȎțȓȓȒȐȎȘȑ

FKHJ
ȘȜșȖȥȘȎȓȝȜȒȣȜȒȭȧȎȕȎȠȞȎțȟȝȜȞȠȖȞȎțȓǿǮǺǼțȎȓȒțȜȒȓȠȓȐ
 ȒȎȒȓțȖȭȚȜȚȓțȠ

AL
ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȎȘȟȓȟȜȎȞȖȘȜȖȠȜȟȎȞȎȕșȖȥțȖȜȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȟȎ
 ȜȒȜȏȞȓțȖȖșȖȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȜȠ%$%<=(1

AL
ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȞȓȕȓȞȐțȖȥȎȟȠȖȘȜȖȠȜȟȎȞȎȕșȖȥțȖȜȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȟȎ
 ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȜȠ%$%<=(1

@JMNOJ
ȝȞȓȒȚȓȠȖȖșȖȠȜȐȎȞȖțȎȒȞȨȔȘȎȠȎțȎȘȜșȖȥȘȎȠȎȖȖșȖțȎ
 ȕȎȒțȎȠȎȥȎȟȠțȎȘȜșȖȥȘȎȠȎȖȖșȖțȎȟȠȎțȖȥțȖȠȓȥȎȟȠȖțȎȘȜșȖȥȘȎȠȎ
 ȚȜȔȓȒȎțȎȞȡȦȎȠȟȠȎȏȖșțȜȟȠȠȎțȎȒȓȠȟȘȎȠȎȘȜșȖȥȘȎ
EJ
6


PQLRGQSTJULVWG
ȓȠȎȕȖȘȜșȖȥȘȎȒȎȟȓȕȎȟȠȜȝȜȞȖȥȞȓȕȞȨȥțȎȠȎ
 ȟȝȖȞȎȥȘȎȝȞȖȝȜȟȠȎȐȭțȓȖșȖȖȕȐȎȔȒȎțȓțȎȒȓȠȓȠȜȐȜȠțȓȭ

XGYKUG
ȓȐȟȑȨțȎȠȜȝȜșȜȔȓțȖȓȡȏȓȒȓȠȓȟȓȥȓȘȜșȖȥȘȎȠȎțȓ
 ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȐȎȞȖȟȘȕȎȝȎȒȎțȓȐȨȞȣȡȒȓȠȓ

PQLZJ
ȒȎȟȓȝȜșȕȐȎȠȓȐȨȕȣȜȒȭȧțȖȕȣȜȒȭȧȓȟȘȎșȎȠȜȞȖșȖȟȠȨșȏȖ
 ȖȕȐȎȒȓȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȓȒȎșȘȎȠȎȖȟșȓȒȠȜȐȎȟȑȨțȓȠȓȘȜșȖȥȘȎȠȎ

[
S\QKWN] K^ UL
ȘȜșȖȥȘȎȠȎȒȎșȓȥȜȠȜȠȘȞȖȠȜȑȨțțȎȑȞȓȐȎȠȓșȖȖȒȞȡȑȖ
 ȖȕȠȜȥțȖȤȖțȎȠȜȝșȖțȎ

PQLRGQSTJULVWJ
ȟȎȝȓȞȖȜȒȖȥțȎȝȜȒȒȞȨȔȘȎȖȝȜȥȖȟȠȐȎțȓțȎ
 ȒȐȖȔȓȧȖȠȓȟȓȥȎȟȠȖȟȤȓșȝȞȜȐȓȞȘȎȖȜȟȖȑȡȞȭȐȎțȓțȎȝȞȎȐȖșțȜȠȜȖȚ
 ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȎțȓ

PLQJGZJTWG
ȝȞȜȐȓȞȭȐȎȗȠȓȕȎȒȎȟȓȡȏȓȒȖȠȓȥȓȐȟȖȥȘȖȟȑșȜȏȘȖȖ
 ȕȎȘșȬȥȐȎȧȖȚȓȣȎțȖȕȚȖȢȡțȘȤȖȜțȖȞȎȠȝȞȎȐȖșțȜȖțȓȟȎȝȜȐȞȓȒȓțȖ
 țȎȝȞȖȚȓȞȟșȓȒȡȒȎȞ

_LUM`JUL
ȘȜșȖȥȘȖ<2<2ȟȎȜȒȜȏȞȓțȖȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎȟȨȑșȎȟțȜ
 ȟȠȎțȒȎȞȠȎ(1
DZǾǶǴǮǶǽǼDzDzǾȈǴǸǮ

PQJ
ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓțȎ<2<2ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓțȓȠȜȘȟȖȥțȖțȓȎȏȞȎȕȖȐțȖ
 ȝȜȥȖȟȠȐȎȧȖȝȞȓȝȎȞȎȠȖǿȚȓȟȓȠȓȞȎȕȠȐȜȞȜȠȐȜȒȎȟȚȎșȘȜȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ
 ȚȓȘțȓȠȜȘȟȖȥȓțȝȞȓȝȎȞȎȠǻȎțȓȟȓȠȓȐȨȞȣȡȞȎȚȘȎȠȎțȎȘȜșȖȥȘȎȟ
 ȝȜȚȜȧȠȎțȎȚȓȘȎȘȨȞȝȎǻȖȘȜȑȎțȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȟȖșțȖȝȞȓȝȎȞȎȠȖȖșȖ
 ȞȎȕȠȐȜȞȖȠȓșȖ

FL
`
MUJVWJUL
ȥȎȟȠȖȟșȓȒȟȐȎșȭțȓțȎȚȓȠȎșțȖȠȓȜȏȞȨȥȖȚȜȑȎȠȒȎȏȨȒȎȠ
 ȖȕȝȞȎțȖȐȝȓȞȎșțȎȚȎȦȖțȎȚȎȘȟȖȚȎșțȎȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȎ&
 ǻȖȘȜȑȎțȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȟȖșțȖȖșȖȖȕȏȓșȐȎȧȖȝȞȓȝȎȞȎȠȖȘȎȘȠȜȖ
 ȟȡȦȖșțȖȚȎȦȖțȖ

D` G
ȖȚȎțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȒȎȝȞȖȏȓȞȓȠȓȘȜșȖȥȘȎȠȎȕȎȟȨȣȞȎțȓțȖȓ
 ȕȎțȭȘȎȘȨȐȝȓȞȖȜȒȜȠȐȞȓȚȓțȓȭȟȨȣȞȎțȭȐȎȗȠȓȐȨȐȐșȎȔțȎȖșȖȠȜȝșȎ
 ȟȞȓȒȎǼȟȖȑȡȞȓȠȓȟȨȣȞȎțȓțȖȓȐȝȞȜȐȓȠȞȖȐȜȝȜȚȓȧȓțȖȓǼȟȠȎȐȓȠȓ
 ȐȨȕȒȡȦȓțȝȜȠȜȘȜȘȜșȜȘȜșȖȥȘȎȠȎȖțȓȝȜȟȠȎȐȭȗȠȓțȖȧȜȐȨȞȣȡțȓȭ

@
ȟșȡȥȎȗțȎșȜȦȜȐȞȓȚȓȖȒȨȔȒȟțȭȑȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓȒȨȔȒȜȏȞȎțȎ
 ǼȟȠȎȐȓȠȓȘȜșȖȥȘȎȒȎȖȕȟȨȣțȓȝȞȓȒȖȒȎȭȟȑȨțȓȠȓȕȎȟȨȣȞȎțȓțȖȓ
EJ
7

abcbde afgh ijklmnop qjrstqk um itjuopv igrwmxy ifgrnyng ngznj
QiYRGNSRXçLWtDGREĢHKRXFKRYHMWHSURSĢtSDGSR]GďMåtSRWĢHE\
9SĢtSDGďçHE\VWHSRN\Q\YWRPWRQiYRGXQHGRGUçHOLPĪçHWR
RYOLYQLWEH]SHĀQRVW9DåHKRGtWďWH
VAROVÁNÍ

{
|}
.RĀiUHN<2<2MHYKRGQìSURGďWLRGQDUR]HQtGR
 PD[LPiOQtKPRWQRVWLNJ

{
|}
1LNG\QHQHFKiYHMWHGtWďEH]GR]RUX

{
|}
3ĢHGSRXçLWtPNRĀiUNXVLRYďĢWH]GDMVRXYåHFKQ\
 EH]SHĀQRVWQtSUYN\]DNOHVQXW\

{
|}
3ĢHGSRXçLWtPVLRYďĢWH]GDXSHYěRYDFtSUYN\UHYHU]Qt]iGRYp
 RSďUN\DPďNNpKRYNOiGDFtGtOXSURPLPLQNDMVRXVSUiYQď]DNOHVQXW\

{
|}
9çG\SRXçtYHMWHEH]SHĀQRVWQtSRSUXK\

{
|}
3iVPH]LQRK\NWHUìMHVRXĀiVWtV\VWpPXSiVĪSRXçtYHMWH
 YçG\VEHGHUQtPDUDPHQQìPSiVHP

{
|}
$E\QHGRåORNH]UDQďQtGtWďWHNRĀiUHNYçG\VNOiGHMWHD
 UR]NOiGHMWHYEH]SHĀQpY]GiOHQRVWLRGGtWďWH

{
|}
7HQWRYìUREHNQHQtKUDĀNDSURWRQHQHFKiYHMWHVYpGďWLVLV
 QtPKUiW

{
|}
7HQWRYìUREHNQHQtYKRGQìSUREďKQHERLQOLQHEUXVOHQt

~$
NRåtNPiPD[LPiOQtQRVQRVWNJ

#~ 
MHXUĀHQìSURSĢHSUDYXSRX]HMHGQRKRGtWďWH

$"
çiGQpGRSOěN\NWHUpQHSRYROLOQHERQHQDEt]tYìUREFH

$"
çiGQpQiKUDGQtGtO\NWHUpQHQDEt]tYìUREFH


SĢHGPďWĪQHER]iWďçHQDUXNRMHĨDQHERQD]DGQtĀiVW]iGRYp
 RSďUN\DQHERQDERN\NRĀiUNXPĪçHQHJDWLYQďRYOLYQLWVWDELOLWXNRĀiUNX
cs
8



 
Y\QGiYiQtPDXNOiGiQtPGtWďWHGRSRUXĀXMHPH]DWiKQRXWSDUNRYDFt
 EU]GX

""
VHçHVORçHQìNRĀiUHNMHXORçHQìQDWDNRYpPPtVWďNGHQHPĪçH
 RKUR]LW9DåHGtWď


 
SRXçLWtPHVNDOiWRUXQHERVFKRGĪGtWďY\QGHMWH]NRĀiUNX

 ~"
<2<2PLPRGRVDKRWHYĢHQpKRRKQďQHERMLQìFK
 WHSHOQìFK]GURMĪMDNRMVRXQDSĢtNODGHOHNWULFNiQHERSO\QRYiWRSQiWďOHVD
apod.




~GUçERXDĀLåWďQtPSRK\EOLYìFKĀiVWt]DMLVWtWHEH]YDGQRX
 IXQNĀQRVWNRĀiUNX

 


NRQWUROXMWH]GD]DMLåĨXMtFtPHFKDQL]P\IXQJXMtVSUiYQďD]GD
 QHE\O\SRåNR]HQpQiUD]HPQHERSRGREQìP]SĪVREHP

#~ 
<2<2MHVFKYiOHQìGOH(1
Ô'5æ%$$ÿ,ä7Ď1Ì

 
ĀLåWďQtUiPXSRXçtYHMWHYOKNRXXWďUNX1HSRXçtYHMWHDJUHVLYQtĀLVWtFt
 SURVWĢHGN\QHERĢHGLGOD

~"
ĀiVWLMHPRçQpSUiWYSUDĀFHPD[LPiOQtWHSORWDMH&
 1HSRXçtYHMWHDJUHVLYQtĀLVWtFtSURVWĢHGN\QHEREďOLGOR


SRWĢHEXMHWHNRĀiUHNQDGHOåtGREXXVNODGQLWQHXVNODGěXMWHMHMYH
 YOKNìFKSURVWRUiFKQHERYPtVWQRVWLVY\VRNRXWHSORWRX8PRçQďWH
 SURXGďQtY]GXFKXNROHPNRĀiUNXDQLFQDQďMQHSRNOiGHMWH


GHåWďSRXçLMWHSOiåWďQNXSURWLGHåWL3RNXGNRĀiUHN]PRNQXOQHERMH
 PRNUì]MLQpKRGĪYRGXGĢtYHQHçKRXVNODGQtWHRSDWUQďKRXVXåWH
cs
9

 e mnng wgugz mg hmgug zwgmnkz ujtwnm hkt gxj
U
6LHGHKQ<2<2%XJJ\LQ*HEUDXFKQHKPHQXQGEHZDKUHQ6LH
VLH]XPVSlWHUHQ1DFKOHVHQJXWDXI6ROOWHQGLH$QZHLVXQJHQGLH-
VHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWULFKWLJEHIROJWZHUGHQNDQQGLHVGLH
6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVEHHLQÁXVVHQ
WARNUNG

 
'HU<2<2%XJJ\LVWJHHLJQHWIU.LQGHUDE*HEXUWELV]X
 HLQHP*HZLFKWYRQNJ

 
/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW

 
9HUVLFKHUQ6LHVLFKYRU*HEUDXFKGDVVDOOH9HUULHJHOXQJHQ
richtig geschlossen sind.

 
8HEHUSUIHQ6LHGDVVGLH5FNHQOHKQHXQGGDV%DE\QHVW
RUGQXQJVJHPlVVEHIHVWLJWVLQGEHYRU6LHGHQ%XJJ\LQ*HEUDXFKQHKPHQ

 
9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDV5FNKDOWHV\VWHP

 
9HUZHQGHQ6LHGHQ6FKULWWJXUWGHV*XUWV\VWHPVLPPHU
 ]XVDPPHQPLWGHP+IWXQG6FKXOWHUJXUW

 
$FKWHQ6LHEHL9HUVWHOOXQJHQRGHU$XIXQG=XNODSSHQGHV
 :DJHQVGDUDXIGDVVVLFK,KU.LQGQLFKWLQGHU5HLFKZHLWHEHZHJOLFKHU
 7HLOHEHÀQGHW
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie mit diesem Produkt spielen
 :$5181*'LHVHV3URGXNWLVWQLFKW]XP-RJJHQRGHU,QOLQH6NDWHQJHHLJQHW



PD[LPDOH7UDJNUDIWGHV(LQNDXIVNRUEVEHWUlJWNJ

 
%XJJ\LVWQXU]XP7UDQVSRUWYRQHLQHP.LQGJHHLJQHW


 
6LHNHLQH$XVUVWXQJVWHLOHGLHQLFKWYRP%$%<=(1TM
 IUHLJHJHEHQRGHUDQJHERWHQZHUGHQ


 
6LHNHLQH(UVDW]WHLOHGLHQLFKWYRP%$%<=(1TMDQJHERWHQ
 ZHUGHQ
de
10





$QKlQJHQYRQ*HJHQVWlQGHQRGHU/DVWHQDQGHQ6FKLHEHUXQG
 RGHUDQGLH5FNHQOHKQHXQGRGHUDQGGLH6HLWHN|QQWHGLH6WDELOLWlWGHV
 %XJJ\VEHHLQWUlFKWLJHQ


ZLUGHPSIRKOHQGLH)HVWVWHOOEUHPVH]XEHWlWLJHQZHQQ6LH,KU.LQG
hineinsetzen oder herausnehmen.
Stellen Sie sicher, dass der zusammengefaltete Buggy an einem Ort
 YHUVWDXWZLUGZR,KUHP.LQGQLFKWJHIlKUOLFKZHUGHQNDQQ


 
6LH,KU.LQGDXVGHP6LW]EHYRU6LH5ROOWUHSSHQRGHU6WXIHQ
 EHQXW]HQ

 "
6LHGHQ.LQGHUZDJHQYRU)HXHUXQGDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQIHUQ


"
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJGHUEHZHJOLFKHQ7HLOHVWHOOHQHLQH
 HLQZDQGIUHLH)XQNWLRQVLFKHU
Stellen Sie regelmäßig sicher, dass die Verriegelungsmechanismen richtig
IXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWGXUFKHLQHQ$XISUDOORGHUlKQOLFKHVEHVFKlGLJWVLQG

 
<2<2%XJJ\LVWJHPl(1]XJHODVVHQ
WARTUNG
Benutzen Sie zum Reinigen des Rahmens einen feuchten Lappen.
 9HUZHQGHQ6LHQLHVWDUNH5HLQLJXQJVGHU/|VXQJVPLWWHO



6WRIIWHLOHVLQGPDVFKLQHQZDVFKEDUPD[LPDOH7HPSHUDWXU&
Benutzen Sie nie starke Reinigungsmittel oder Bleiche.
Verstauen oder lagern Sie Ihren Wagen nie in einer feuchten und/oder
 ZDUPHQ5DXP
 $FKWHQ6LHDXFKEHLP9HUVWDXHQRGHU/DJHUQGHV:DJHQVGDUDXIGDVVHU
 VLFKLQHLQHPOXIWLJHQ5DXPEHÀQGHW
 9HUPHLGHQ6LHEHLP9HUVWDXHQRGHU/DJHUQGDVVGHU:DJHQPLWDQGHUHQ
 *HJHQVWlQGHDERGHU]XJHGHFNWZLUG

 "
GHU%XJJ\GXUFK5HJHQRbQDVVJHZRUGHQVHLQWURFNQHQ6LHLKQ
 YRUVLFKWLJDEEHYRU6LH,KQYHUVWDXHQ
de
11

I¡ ¢£¤¥¢¦ §¨© ª©¤ ¤«©¬«¤¥©¬«© ©¦«© ¥¤¬¨¤ª © ®¬¦«¯¨°
-
ciones antes de usar la silla YOYO 0+, y que lo guarde para futuras
consultas. No seguir correctamente las instrucciones contenidas en
HVWHPDQXDOSRGUtDDIHFWDUODVHJXULGDGGHVXKLMR
ADVERTENCIA


 ±

ODVLOOD<2<2VHXWLOL]DGHVGHUHFLpQQDFLGRKDVWDXQ
 SHVRPi[LPRGHNJ


 ±

1RGHMHQXQFDDVXEHEpVLQYLJLODQFLD


 ±

$QWHVGHODXWLOL]DFLyQFRPSUXHEHTXHWRGRVORV
 PHFDQLVPRVGHEORTXHRHVWiQFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGRV


 ±

FRQWUROHTXHODVSLH]DVRSDUWHVTXHÀMDQHOUHVSDOGR
 UHYHUVLEOH\HOQLGRSDUDUHFLpQQDFLGRHVWiQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDV
antes del uso.


 ±

8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ


 ±

8WLOLFHVLHPSUHHODUQpVGHODHQWUHSLHUQDGHOVLVWHPDGH
 FLQWXURQHVMXQWRFRQODFRUUHDGHODFDGHUD\ODGHOKRPEUR


 ±

3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHOHVLRQHVDVHJ~UHVHVLHPSUHTXHVX
 KLMRQRHVWiFHUFDGHODVLOODDODEULUODRSOHJDUOD


 ±

1RGHMHTXHVXKLMRMXHJXHFRQHVWHSURGXFWR


 ±

(VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDFRUUHURSDWLQDU


FDSDFLGDGPi[LPDGHFDUJDGHODFHVWDLQIHULRUHVGHNJ

"
VLOODGHSDVHRHVWiGHVWLQDGDSDUDWUDQVSRUWDUVyORDXQQLxRDODYH]
No utilice piezas ni accesorios que no hayan sido proporcionados o
autorizadospor BABYZENTM.


XWLOLFHSLH]DVGHUHFDPELRTXHQRVHDQSURSRUFLRQDGDVSRU
BABYZENTM.
es



±
!
REMHWRVRSHVRHQHOPDQLOODU\RHOUHVSDOGR\RHQHOODWHUDOGHOD
 VLOODSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHODHVWDELOLGDGGHODVLOODGHSDVHR


UHFRPLHQGDDFWLYDUHOIUHQRGHSDUNLQJDOFRORFDURUHWLUDUDOQLxRGHOD
silla de paseo.

±
² 

GHTXHODVLOODSOHJDGDHVWiJXDUGDGDHQXQOXJDUGRQGHQR
represente ningún peligro para su hijo.

"
VLHPSUHDOQLxRGHODVLOODGHSDVHRDQWHVGHVXELU\EDMDUHVFDOHUDV
 RXWLOL]DUHVFDOHUDVPHFiQLFDV
Mantener el cochecito alejado del fuego, calentadores u otras fuentes
de calor fuerte.


EXHQPDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]DGHODVSLH]DVPyYLOHVJDUDQWL]DQXQ
funcionamiento perfecto.

±
$ ³
UHJXODUPHQWHTXHORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRIXQFLRQDQ
 FRUUHFWDPHQWH\TXHQRVXIUHQGDxRVGHELGRDXQLPSDFWRRDOJRVLPLODU


VLOODGHSDVHR<2<2FXPSOHFRQODQRUPD(XURSHD(1
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

"

XQSDxRK~PHGRSDUDODOLPSLH]DGHO<2<21XQFDXWLOLFH
detergentes o disolventes fuertes.



SDUWHVWH[WLOHVVHSXHGHQODYDUDPiTXLQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH
 &1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVIXHUWHVREODQTXHDGRUHV
Si necesita guardar el cochecito por algún periodo de tiempo, no
 DOPDFHQDUHQXQDPELHQWHFiOLGRRK~PHGR*XDUGHHQOXJDUYHQWLODGR
 VLQDSLODUREMHWRVHQFLPDGHpVWH


FDVRGHOOXYLDXWLOLFHHOSURWHFWRULQFOXLGR'HMHVHFDUODVLOOD
completamente antes de plegarla y guardarla.
es


´µµe ¶·u xgzwmun hgz zg xg¸wghzmz tkzhmn mgzzgp j
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ+YLVKHQYLVQLQJHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJ
LNNHRYHUKROGHVNDQGHWWHKDYHI¡OJHUIRUGLWEDUQVVLNNHUKHG
ADVARSLER



<2<2EDUQHYRJQHQHUYHOHJQHWIUDI¡GVOHQRJRSWLONJ



(IWHUODGDOGULJGLWEDUQDOHQH



.RQWUROOpULQGHQEUXJDWDOOHOnVHPHNDQLVPHUHUOXNNHWULJWLJW



%UXJDOWLGE¡UQHVWROHQ



%HQ\WVHOHV\VWHPHVVNULGWVHOHDOWLGVDPPHQPHGKRIWHRJ
skulderselen.



'HWWHSURGXNWHULNNHHJQHWWLOMRJJLQJHOOHULQOLQHVNDWLQJ

¹³


PDNVLPDOHEUHHYQHHUNJ

º!
HUNXQHJQHWWLOWUDQVSRUWDIHWEDUQ

º»"
LQJHQXGVW\UVGHOHVRPLNNHHUJRGNHQGWHOOHUVRPLNNHEOLYHUWLOEXGW
 DIIDEULNDQWHQ

º»"
LQJHQUHVHUYHGHOHVRPLNNHEOLYHUWLOEXGWDIIDEULNDQWHQ

{
$¼!!
DIWLQJHOOHUOVSnKnQGWDJHWNDQIRUULQJHEDUQHYRJQHQV
 VWDELOLWHW

"
DQEHIDOHVDWVOnEUHPVHQWLOQnUGXVWWHUGLWEDUQLYRJQHQHOOHUQnU
 GXWDJHUEDUQHWRS

¹!
IRUDWGHQVDPPHQIROGHGHEDUQHYRJQRSEHYDUHVSnHWVWHGKYRU
 GHQLNNHNDQXGJ¡UHHQIDUHIRUGLWEDUQ


!
GLWEDUQRSDIVGHWLQGHQGXJnUSnUXOOHWUDSSHUHOOHUWUDSSHU


<2<2SnDIVWDQGDInEHQLOGRJDQGUHYDUPHNLOGHUVRPIRU
eksempel elektriske varmeovne eller gasvarmeovne, osv.
da
14



"
YHGOLJHKROGRJUHQVQLQJDIGHEHYJHOLJHGHOHVLNUHUHQIHMOIUL
funktion.

#"  
UHJHOPVVLJWDWOnVHPHNDQLVPHUQHIXQJHUHUULJWLJWRJDWGH
 LNNHHUEHVNDGLJHGHSnJUXQGDIHWVDPPHQVW¡GHOOHUOLJQHQGH

½{ ½{
EDUQHYRJQHQHUJRGNHQGWLKHQKROGWLO(1
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Benyt en fugtig klud til at rense stellet. Anvend aldrig kraftige
 UHQJ¡ULQJVHOOHURSO¡VQLQJVPLGOHU

"¾
 
NDQWnOHPDVNLQYDVNK¡MHVWHWHPSHUDWXU&$QYHQGDOGULJ
 NUDIWLJHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUEOHJHPLGGHO


EDUQHYRJQHQHQJDQJYUHEOHYHWYnGSnJUXQGDIUHJQHOOHU
 OLJQHQGHVnW¡UGHQIRUVLJWLJWDILQGHQGXVWWHUGHQYN
da
15

¿À¶Àa e aÁwkz wkgg ugg ¸kgzh jjwmqÁwn wm ¸Á jmhqg Á
OOHV
HWVDDNVLWHVHGDKLOMHPXXHVWLOXJHGD.XLNlHVROHYDNDVXWXVMXKHQGL
MXKLVHLG}LJHVWLHLMlUJLWDY}LEVHHP}MXWDGDWHLHODSVHWXUYDOLVXVW
HOIATUS

{


6HOOH.lUX<2<2RQVRELOLNDODWHVVQQLVWMDNXQLNJ
HOIATUS: Ärge kunagi jätke oma last järelvalveta.
HOIATUS: Kontrollige enne kasutamist, kas kõik lukustused on õigesti kinni.

{


.DVXWDJHDODWLWXUYDVVWHHPH

{


.DVXWDJHULKPDVVWHHPLMDOJDGHYDKHOLVWULKPDDODWLNRRV
puusa- ja õlarihmaga..

{


/LLNXYDWHRVDGHKHDKRROGXVMDSXKDVWDPLQHWDJDEQHQGH
 ODLWPDWXW||

{


6HHWRRGHHLVRELWHUYLVHMRRNVXWHJHPLVHOY}LUXOOXLVXWDPLVHO
kasutamiseks.

  
PDNVLPDDOQHNDQGHM}XGRQNJ

$Â 
VRELEDLQXOWODSVHWUDQVSRUWLPLVHNV
Ärge kasutage varustuse osi, mida tootja ei ole heaks kiitnud või välja
pakkunud.
Ärge kasutage varuosi, mida tootja ei ole välja pakkunud.

"
Y}LNRRUPXVWHULSXWDPLQHONNHVDQJDNOJHY}LEYlKHQGDGD
 ODSVHNlUXVWDELLOVXVW
 Lapse kärusse panemisel või väljavõtmisel on soovitav kasutada seisupidurit.
Veenduge, et kokkupandud lapsekäru paigutatakse kohta, kus see ei saa
teie lapsele ohtlik olla.
et
16


 
HVNDODDWRULOHY}LWUHSLOHDVWXPLVWY}WNHRPDODSVLVWPHOWVOOH
Hoidke YOYO 0+ eemal tulest ja muudest kuumadest esemetest.

#" !
UHJXODDUVHOWNDVOXNXVWXVPHKKDQLVPLGW||WDYDGNRUUDOLNXOWMD
kas nad ei ole kokkupõrkes või mõnel muul viisil kahjustada saanud.

½{ ½{
ODSVHNlUXRQKHDNVNLLGHWXGYDVWDYDOW(1OH
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
Kasutage raami puhastamiseks niisket lappi. Ärge kasutage kunagi
tugevatoimelisi puhastusvahendeid või lahusteid.

#!"
RVDGRQPDVLQDJDSHVWDYDGPDNVLPDDOQHWHPSHUDWXXU&
Ärge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid või pleegiteid.
Hallituse ennetamiseks, ärge pange YOYO 0+ kokku kui käru või lisatarvikud
on märjad ning ärge hoidke käru niiskes kohas.
Kui lapsekäru peaks vihma vms tagajärjel märjaks saama, kuivatage see
enne paikapanekut hoolikalt ära.
et
17

¿dÃÀ¿¿e ¶kg np qÄnnÅj¸g kjwgwwmugunm ¸Á umwÄn ug Äxmz
P\|KHPSllOXNHPLVWDYDUWHQ-RVWlPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLWDHL
QRXGDWHWDRLNHLQYRLODSVHQWXUYDOOLVXXVKHLNHWl
VAROITUKSET
VAROITUKSET: YOYO 0+ lastenrattaat sopii syntymästä ja jopa 15kg.
VAROITUKSET: Älä jätä lasta koskaan ilman aikuisen valvontaa.

{ 
#
9DUPLVWXHQQHQNl\WW|lHWWlNDLNNLOXNLWXNVHWRQVXOMHWWX
oikein.

{ 
#
.l\WlODSVHOODDLQDY|LWl

{ 
#
.l\WlYDOMDLGHQKDDUDY\|WlDLQD\KGHVVlODQQHMD
 RONDY\|QNDQVVD
VAROITUKSET: Liikkuvien osien hyvä huolto ja puhdistus varmistavat
moitteettoman toiminnan.

{ 
#
7lPlWXRWHHLVRYHOOXNl\WHWWlYlNVLK|ONlWHVVlWDL
rullaluisteltaessa.

{"

VXXULQVDOOLWWXNDQWRN\N\RQNJ
Rattaat soveltuvat vain lapsen kuljetukseen.
Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä tai tarjoamia varusteluosia.
Älä käytä mitään lisäosia, jotka eivät ole valmistajan tarjoamia.

 
WDLNXRUPLHQULSXVWDPLQHQW\|QW|WDQNRRQYRLYDDUDQWDD
rattaiden vakauden.

 "" 
S\VlN|LQWLMDUUXQSDLQDPLVWDNXQDVHWDWODVWDUDWWDLVLLQWDL
otat lasta rattaista.
Varmista, että kokoon taitetut rattaat säilytetään paikassa, jossa se ei voi
vaarantaa lasta.
À
18


{
"
ODSVLLVWXLPHVWDHQQHQUXOODSRUWDLGHQWDLSRUWDLGHQNl\WW|l

Â
<2<2HWllOOlDYRLPHVWDWXOHVWDMDPXLVWDOlPP|QOlKWHLVWlNXWHQ
 HVLPHUNLNVLVlKN|WDLNDDVXXXQHLVWD

 "
VllQQ|OOLVHVWLHWWlOXNLWXVPHNDQLVPLWWRLPLYDWRLNHLQHLYlWNlQH
 ROHYDKLQJRLWWXQHHWW|UPl\NVHQWDLYDVWDDYDQYRLPDVWD

½{ ½{
UDWWDDWRQK\YlNV\WW\GLUHNWLLYLQ(1PXNDLVHVWL
KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN
Käytä rungon puhdistukseen kosteaa liinaa. Älä koskaan käytä
voimakkaita puhdistus- tai liuotinaineita.

#! "
YRLGDDQSHVWlNRQHHVVDPDNVLPLOlPS|WLOD&)bOl
koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai valkaisuaineita.
YOYO 0+ ja sen lisävarusteita ei saa taittaa märkinä eikä niitä saa säilyttää
kosteassa paikassa.

Æ

UDWWDDWRYDWNDVWXQHHWHVLPVDWHHVVDNXLYDDQHYDURYDVWLHQQHQ
niiden varastointia.
À
19

ÇÈÉÊÉËÌe ÍÎÏÐÑÒÓÔ ÓÎÕ Ö×ØÙÚÔÕ ÛÖÜÝ ÛÞÖÒÔßÓÎàÑ ÛÞÎá ÓØá ßÞâÒØ
ǕǐǖƩǂǔǗƽnjdžNJǂǕǐǖǑǂNJDžNJǐǞǔǂǓǍǑǐǒdžǀǎǂdžǑLjǒdžǂǔǕdžǀǂǎDždžǎ
ǂNjǐnjǐǖljƿǔdžǕdžǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ãäåæåçè
ƵǐNjǂǒǝǕǔNJdžǀǎǂNJNjǂǕƽnjnjLjnjǐǂǑǝǍLjǎǟǎNjǂNJƾǚǓNJ

ãäåæåçè
ƲǐǕƾǍLjǎǂǗƿǎdžǕdžǕǐǑǂNJDžǀǂǗǞnjǂǘǕǐ

ãäåæåçè
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǝnjdžǓǐNJǂǔǗƽnjdžNJdžǓdžǀǎǂNJNjnjdžNJDžǚǍƾǎdžǓǑǒNJǎǕLjǎ
 ǘǒƿǔLjǕǐǖ

ãäåæåçè
ƧǑNJǃdžǃǂNJǟǔǕdžǝǕNJǕǐǂǑǐǔǑǟǍdžǎǐNjǐǍǍƽǕNJǕLjǓǑnjƽǕLjǓNjǂNJǕǐǖ
 ǑǐǒǕǍǑdžǍǑdždžǀǎǂNJǔǚǔǕƽǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂǍdžǕǂǏǞǕǐǖǓ

ãäåæåçè
ƲǒǐǔǐǘƿƯǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǑƽǎǕǂǕLjLJǟǎLjǂǔǗǂnjdžǀǂǓ

ãäåæåçè
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǑƽǎǕǂǕǐǎNJǍƽǎǕǂDžNJǂNjnjƽDžǚǔLjǓǕLjǓǂǔǗƽnjdžNJǂǓ
 ǔdžǔǖǎDžǖǂǔǍǝǍdžǕLjǎǍƾǔLjNjǂNJǕǐǎNJǍƽǎǕǂǟǍǐǖ

ãäåæåçè
ǑǒǐǓǂǑǐǗǖDŽƿǂǕǖǘLjǍƽǕǚǎNjǒǂǕdžǀǔǕdžǕǐǍǚǒǝǔǂǓǍǂNjǒNJƽ
 ǝǕǂǎǂǎǐǀDŽdžǕdžƿNjnjdžǀǎdžǕdžǕǐNjǂǒǝǕǔNJ

ãäåæåçè
ƮLjǎǂǗƿǎdžǕdžǕǐǑǂNJDžǀǎǂǑǂǀLJdžNJǍdžǕǐǑǒǐNJǝǎ

ãäåæåçè
ǕǐNjǂǒǝǕǔNJDždžǎdžǀǎǂNJNjǂǕƽnjnjLjnjǐDŽNJǂǕǒƾǏNJǍǐƿǑǂǕNJǎƽLJ

éêëìíîï
ǃƽǒǐǓDŽNJǂǕǐNjǂnjƽljNJdžǀǎǂNJǕǂNJ


NjǂǒǝǕǔNJdžǀǎǂNJNjǂǕƽnjnjLjnjǐDŽNJǂƾǎǂƽǕǐǍǐ

éðñ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǂǏdžǔǐǖƽǒǑǐǖDždžǎƾǘǐǖǎdžDŽNjǒNJljdžǀǂǑǝǕLjǎ%$%<=(1

éðñ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžƽnjnjǂǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂǑǐǖDždžǎƾǘǐǖǎdžDŽNjǒNJljdžǀǂǑǝǕLjǎ
BABYZENTM.

òóôõöíî÷
ǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂƿǗǐǒǕǀǂǔǕǐǕNJǍǝǎNJƿǔǕǐǑǀǔǚǍƾǒǐǓǕLjǓǑnjƽǕLjǓ
 ǕǐǖNjǂljǀǔǍǂǕǐǓƿǔǕNJǓǑnjdžǖǒƾǓǕǐǖNjǂǒǐǕǔNJǐǞdžǎDžƾǘdžǕǂNJǎǂǃnjƽǙǐǖǎǕLj
 ǔǕǂljdžǒǝǕLjǕǂǕǐǖ

æ
ø
ñìíî÷îöì
ǕǐǗǒƾǎǐNjǂǕƽǕLjǎǂǑǐǃǀǃǂǔLjƿdžǑNJǃǀǃǂǔLjǕǐǖǑǂNJDžNJǐǞ
gr
