babyzen YOYO User manual

guide d’utilisation
user guide
YOYO connect

1
Français
English
תירבע
繁體中文
2
6
10
14
1

fr
IMPORTANT: Lire ces instructions avec attention avant utilisation de votre YOYO connect,
et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait
aecter la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: YOYO connect 6+ est compatible YOYO+/YOYO2et
convient aux enfants à partir de 6 mois et jusqu’à un poids maximal de 15 kg.
Cette poussette ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
• AVERTISSEMENT: YOYO connect avec YOYO nacelle ne convient que pour la
poussette YOYO+/YOYO2et est en retrait pour les enfants dès la naissance et
jusqu’à un poids maximum de 9 kg.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.
• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le système de retenue.
• AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure, toujours veiller à ce
que votre enfant soit hors de portée lors du dépliage ou du pliage de la
poussette.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
• AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du sièges
ont correctement enclenchés avant toute utilisation.
• AVERTISSEMENT: Utiliser la sangle de retenue pour prévenir tout déplacement
accidentel de la poussette.
• La charge maximale admissible dans le panier est de 5 kg.
• La charge maximale admissible dans la poche de la capote 6+ et dans la
poche filet est de 0.5 kg.
• YOYO connect est conçu pour transporter un seul enfant à la fois.
2

fr
• Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par
BABYZEN™.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™.
• Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du véhicule.
• Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
• Lorsque YOYO connect est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
• Gardez le YOYO connect à l’écart des flammes nues, des radiateurs et
d’autres sources de chaleur intense.
• Il est conseillé d’entretenir périodiquement les diérents éléments mobiles
afin d’assurer leur bon fonctionnement.
• S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient opérationnels
et qu’ils n’ont pas subi de détériorations suite à un choc par exemple.
• Le cadre de la poussette YOYO+/YOYO2peut être utilisé avec le siège auto
répertorié avec l’adaptateur approprié sur le site Web: babyzen.com
• AVERTISSEMENT: Vérifiez que les dispositifs de fixation du siège auto sont
correctement engagés sur YOYO+/YOYO2avant utilisation.
• Lorsque YOYO+/YOYO2est utilisé avec un siège auto, ce véhicule ne
remplace pas un panier ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit
être placé dans un berceau ou un lit.
• Pour éviter l’étouement, insérez la sangle de réglage du dossier dans la
poche arrière.
• La poussette ne remplace pas un berceau ou un lit, si votre enfant a besoin
de dormir, allongez-le dans un berceau ou un lit.
• Important: Pour détacher les harnais, appuyez sur le bouton rond au centre
de l’accessoire de serrage.
3

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
Lors du nettoyage du cadre, utilisez un nettoyant non toxique et non abrasif.
Mélangez une solution d’eau avec une petite quantité d’un détergent doux
et non toxique. Appliquer sur le cadre un chion humide. N’utilisez jamais de
détergents ou de solvants puissants.
Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu’à 30°C. Ne pas
utiliser de détergents ou de javel.
Si vous devez stocker votre cadre pendant une période de temps quelconque,
ne le stockez pas dans un environnement humide ou chaud. Laissez l’air circuler
autour du produit et n’empilez rien dessus.
En cas de pluie, utilisez la housse de pluie (vendue séparément). Laissez sécher le
cadre avant de le plier et de le ranger.
GARANTIE CLIENT ET SERVICE APRES VENTE
En tant que fabricant, BABYZEN™garantit qu’en cas d’utilisation normale, les produits
fonctionnent sans aucun problème pendant une durée de deux ans à compter de la
date d’achat, conformément aux manuels et aux spécifications techniques du produit.
Les étiquettes apposées sur les produits, avec les numéros de série, ne peuvent en
aucun cas être retirées. Si l’étiquette du produit est retirée, la garantie n’est plus valable.
Étendue de la garantie
La garantie du fabricant s’applique à tous les produits de la marque BABYZEN™.
Pour YOYO connect,elle couvre:
• Tous les défauts de fabrication au niveau du châssis, du cadre et des roues.
• Toutes les pièces textiles et le harnais du BABYZEN™YOYO connect.
La garantie BABYZEN™se limite au remplacement ou à la réparation des pièces
défectueuses, sans frais.Dans le cas où la réparation est couverte par sa garantie
du fabricant BABYZEN™prendra à sa charge les frais et les risques liés au transport
depuis et vers le revendeur agréé auprès duquel l’acheteur a acheté le produit.
fr
4

fr
Toute pièce ou tout produit remplacé(e), ou tout produit réparé, sera couvert
pendant toute la durée restante de la garantie du produit original. Dans le
cadre de la garantie, BABYZEN™ne peut pas être tenue pour responsable de
défectuosités de produits qui n’ont pas été achetés chez des revendeurs agréés
(liste de revendeurs agréés sur le site www.babyzen.com).
La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
• En cas de modifications ou des réparations du produit sans l’autorisation
écrite préalable de BABYZEN™.
• Si les défauts résultent d’une négligence ou d’un accident et/ou d’une
utilisation ou d’un entretien non conforme aux instructions du guide utilisateur.
• Si le numéro de série du produit a été endommagé ou retiré.
• Si les dommages sont dus à une usure anormale du produit.
• En cas de montage ou d’installation incorrecte de pièces d’autres fabricants
non compatibles avec le produit.
• En cas de dommage accidentel ou non intentionnel, d’utilisation
inappropriée ou de négligence.
• En cas de rangement ou d’entretien inapproprié du produit.
• En cas de défaut, de détérioration ou d’usure au niveau des poignées ou
des tissus, résultant d’une utilisation normale quotidienne du produit.
• En cas de trous ou de déchirures au niveau des pneus.
• En cas de dommage dû à des réparations eectuées par des personnes non
autorisées, ou d’un mauvais démontage du produit.
Recours à la garantie
La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et peut uniquement
être utilisée par le premier propriétaire du produit. BABYZEN™a des obligations
de garantie uniquement si le client peut présenter une preuve d’achat avec
mention de la date d’achat. En cas de recours à la garantie du fabricant, le
client doit signaler tout défaut au revendeur agréé, qui est son premier point de
contact à ce titre.Tout défaut doit être signalé par le client au revendeur agréé
dans les vingt jours de sa découverte.
5

en
IMPORTANT:Keep these instructions for future reference. Please read this instruction
manual carefully before using the YOYO connect. Failure to follow the instructions
contained in this manual may aect your child’s safety.
WARNING
• WARNING: YOYO connect 6+ is only suitable for the YOYO+/YOYO2stroller and
is intented for children from 6 months and up to a maximum weight of 15 kg.
This seat unit is not suitable for children under 6 months.
• WARNING: YOYO connect with YOYO bassinet is only suitable for the YOYO+/
YOYO2stroller and is intented for children from birth and up to a maximum
weight of 9 kg.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: Always use the crotch strap of the harness in combination with the
waist and shoulder belt.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
• WARNING: Do not let the child play with this product.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are
correctly engaged before use
• WARNING: Use The tether strap to stop the stroller rolling away.
• The maximum authorized load for the shopping basket is 5 kg.
• The maximum authorized load for both the 6+ canopy pocket and the mesh
pocket are 0.5 kg.
• YOYO connect is suitable for transporting only one child at a time.
• Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZEN™.
• Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™.
6

en
• Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
• Engage the parking brake when placing or removing the child.
• When folded, make sure YOYO connect is stored in a place where it does not
risk to fall over a child.
• Keep YOYO connect away from open fire, heaters and other sources of
strong heat.
• It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in order
to check correct functioning.
• Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that
they did not suer any damage, e.g following a shock.
• YOYO+/YOYO2stroller frame can be used with listed car seat with proper
adaptor in website: babyzen.com
• WARNING: Check that the car seat attachment devices are correctly
engaged to YOYO+/YOYO2before use.
• When YOYO+/YOYO2is used with a car seat, this vehicle does not replace a
basket or a bed. If your child needs to sleep, they should be put in a cot or
bed.
• To avoid suocation, insert the backrest adjustment strap into the back
pocket.
• The stroller does not replace a cradle or a bed, if your child needs to sleep,
lie down in a cradle or a bed.
• Important: To detach the harnesses, press the round button in the center of
the tightening accessory.
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning frame, use a non-toxic, non-abrasive cleaner. Mix a solution of
water with a small amount of a mild, non-toxic detergent. Apply to frame a damp
cloth. Never use strong detergents or solvents.
The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C). Never
7

use strong detergents or bleach.
If you need to put your frame in storage for any period of time, do not store in
a damp or hot environment. Allow air flow around product and do not stack
anything on it.
In case of rain, use the rain cover (sold separately). Let the frame dry before
folding it and storing it.
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
As a manufacturer, BABYZEN™guarantees that with normal use, the products work
without any problem for a period of two years from the date of purchase, in accor-
dance with instructions and technical specifications of the product. The labels axed
on the products with Serial Numbers shall not be removed, in any case. If the label of
the product is removed, the warranty is no longer valid.
Warranty coverage
The manufacturer’s warranty applies to all the products of the brand BABYZEN™.
For YOYO connect, it covers:
• All manufacturing defects on the chassis, frame and wheels.
• All the textiles pieces and harness of the BABYZEN™YOYO connect.
The BABYZEN™warranty is limited to replacement or repair of the defective parts,
free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™
will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from
whom the purchaser bought the product.
Any replaced product or part, or any repaired product, will be covered during
the remaining time of the original product’s warranty. Under the warranty,
BABYZEN™cannot be responsible for defects in products that have not been
purchased from authorized retailers (list of authorized retailers on www.babyzen.
com website).
en
8

en
The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases:
• In case of modifications or repairs of the product without the prior written
permission of BABYZEN™.
• If the defects come from negligence or an accident and/or use or
maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
• If the Serial Number of the product is damaged or removed.
• If the damages are caused by an abnormal wear of the product.
• In case of incorrect mounting or installation of parts from other manufacturers
non-compatible with the product.
• In case of accidental or unintentional damage, misuse or neglect.
• In case of improper storage or maintenance of the product.
• In case of defect, damage or wear on the handlebar or textiles, resulting
from normal daily use of the product.
• In case of holes or tears on the tires.
• In case of damage caused by repairs carried out by unauthorized persons, or
improper disassembly of the product.
Warranty claims
The manufacturer’s warranty is not transferable in any case and can only be used
by the first owner of the product. BABYZEN™has guarantee obligations only if the
client can present proof of purchase mentioning the date of purchase. In case
of claiming the manufacturer’s warranty, the customer must report any defect
to the authorized retailer, who is the first contact in this case. Any defect must
be reported by the customer to the authorized retailer within twenty days of its
discovery.
9

he
YOYO )רבחמ( ןולויטב שומישה ינפל ןויעב ךירדמה תא אורקל אנ :בושח
לע הדפקה יא .דיתעב וב רזעיהל ידכ תרבוחה לע רומשלו,2ויויCONNECT
.דליה תוחיטבב עוגפל היושע הז ךירדמב תומושרה תויחנהה
תורהזא
אוהו דבלב
YOYO+/YOYO2
-ה תלגעל םיאתמ YOYO connect 6+ :הרהזא •
וז בשומ תדיחי .ג”ק 15 לש יברמ לקשמל דעו םישדוח 6 ליגמ םידליל םיאתמ
.םישדוח 6 ליגל תחתמ םידליל המיאתמ הניא
-ה תלגעל קר םיאתמ YOYO לש הסירע םע YOYO connect :הרהזא •
.ג”ק 9 לש יברמ לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל חנומ אוהו YOYO+/YOYO2
החגשה אלל ךדלי תא ריאשהל ןיא :הרהזא •
.לוענ בצמבו יוארכ םירבוחמ הליענה ינקתה לש אדוול שי שומישה ינפל :הרהזא •
.תוחיטבה תומתרב דימת שמתשהל שי :הרהזא •
תרוגח םע בולישב ,המתרה לש העשפמה תעוצרב דימת שמתשהל שי :הרהזא •
.םייפתכהו םיינתומה
הלגעה לש לופיק וא החיתפ תעב ךדלי תא קיחרהל שי ,העיצפ עונמל ידכ :הרהזא •
הלגעה םע קחשל דליל חינהל ןפוא םושב רוסא :הרהזא •
.הקלחה וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ :הרהזא •
תדיחי וא הביכשה בכרמ לש רוביחה ינקתהש אדוול שי שומישה ינפל :הרהזא •
.תואיכ םירבוחמ בשומה
קחרתהלמ הלגעה תא רוצעל ידכב דיה ףכ קרפ תעוצרב שמתשה :הרהזא •
.ךפהתהלמו
ג”ק 5 אוה ןותחתה לסב רתומה יברמה סמועה •
הלעמו םישדוח 6 ינבל הלגעל ןוגגה דב לש ןוילעה סיכב רתומה יברמה סמועה •
ג”ק 0,5 דע לש לקשמב אוה
.םעפ לכב דבלב דחא דלי תעסהל םיאתמ YOYO connect •
BABYZEN™ י”ע וקפוס וא ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל רוסא •
10

he
BABYZEN™ י”ע םיקפוסמש ףוליחה יקלחב קרו ךא שמתשהל רתומ •
ידצל םגו/וא בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל םגו/וא תידיל רבוחמה ןעטמ לכ •
.הלגעה תוביצי לע עיפשהל לוכי הלגעה
תעב וא הלגעב דליה תבשוה תעב)הריצעה ןקתה( היינחה רוצעמ תא ליעפהל שי •
.הנממ ותאצוה
ןכסמ וניא אוה וב םוקמב ןסחואמ YOYO connect -ה יכ ואדוו ,םילפוקמ רשאכ •
.דלי לע לופיל
לש םירחא תורוקמו םומיח ירונת ,החותפ שאמ YOYO connect תא וקיחרה •
.קזח םוח
םתלועפ תא חיטבהל ידכ םיענ םיקלח לש םיפטוש יוקינו הקוזחת עצבל ץלמומ •
הניקתה
םרגנ אלשו הניקת הרוצב םידקפתמ הליענה ינונגנמש יתרגש ןפואב אדוול שי •
.הטבח ירחא לשמל .קזנ םהל
םע עיפומה בכרל בשומ םע YOYO+/YOYO2 הלגעה תרגסמב שמתשהל ןתינ •
babyzen.com :רתאב םיאתמ םאתמ
-ל יוארכ םירבוחמ בכרה בשומ לש הדמצהה ינקתה יכ קודב :הרהזא •
.שומישה ינפל YOYO+/YOYO2
לס ףילחמ וניא הז בשומ ,בכר בשומ םע YOYO+/YOYO2 -ב םישמתשמ רשאכ •
.הטימל וא קונית תטימל ותוא סינכהל שי ,ןושיל קוקז םכדלי םא .הטימ וא
בגב סיכה לא בגה תנעשמ ןונווכל תשמשמה העוצרה תא סינכהל שי קנח תעינמל •
ןולויטה דב ןיבל הדלשה ןיב תומיאת שי ,בשומה
וביכשהל שי ןושיל ךירצ ךדלי םא ,הטימל וא הסירעל ףילחת הווהמ הניא הלגעה •
הטימב וא הסירעב ,םיאתמ הביכש בכרמב
רזיבא זכרמבש לוגעה רותפכה לע ץוחלל שי ,תומתרה קותינ ךרוצל :הרהבה •
. קודיהה
11

הקוזחתו לופיט
םימ תסימת םיבברעמ .קחוש אלו ליער וניאש הקנמב שמתשה ,תרגסמה יוקינ תעב
לא םלועל .החל תילטמ תרגסמל לחה .ליער אלו ןידע יוקינ רמוח לש הנטק תומכ םע
.םיקזח םיסיממ וא יוקינ ירמוחב שמתשת
רוסא . 30C לש תיברמ הורטפםרמטב הסיבכ תנוכמב דבמ םיקלחה תא סבכל ןתינ
.ךכרמב אלו םיקזח הנבלה וא יוקינ ירמוחב שמתשהל
החל הביבסב ןסחאת לא ,והשלכ ןמז קרפ ךשמל תרגסמה תא ןסחאל ךירצ התא םא
.רבד םוש וילע םורעת לאו רצומה ביבס ריווא תמירז רשפא .המח וא
ינפל שבייתהל תרגסמל ןת .)דרפנב רכמנ( םשגה יוסיכב ושמתשה ,םשג לש הרקמב
.הנסחאו התוא םילפיקש
םימייק תוחוקלל תורישו תוירחא תדועת
השענה ליגר שומיש תרגסמבש ךכל תוירחא הקינעמ BABYZEN™ ,ןרציה רותב
ךשמל תויעב אלל ודקפתי םירצומה ,רצומה לש ינכטה טרפמלו תויחנהל םאתהב
תודמצומה תויוותה תא ריסהל הרקמ םושב רוסא .השיכרה דעוממ םייתנש
לוטיבל םורגת רצומהמ תיוותה תרסה ,םיירודיסה םירפסמה תא תוללוכו םירצומל
תוירחאה תדועת ףקות
תוירחאה תדועת ףקיה
אוה , YOYO connect רובע . BABYZEN™ גתומה ירצומ לכ לע הלח ןרציה תוירחא
:הסכמ
םילגלגבו תרגסמב ,הדלשב רוצייה ימגפ לכ תא •
. BABYZEN™YOYO connect לש המתרהו ליטסקטה יקלח לכ •
אלל ,םימוגפה םיקלחה לש ןוקית וא הפלחהל תלבגומ BABYZEN™ לש תוירחאה תדועת
תויולעב אשית BABYZEN™ ,ןרציה לש תוירחאה תדועתב ןוקיתל יוסיכ םייק םא .םולשת
.רצומה תא שכר הנוקה וכרדש השרומה ץיפמה ןמ/לא הלבוהב םיכורכה ןוכיסהו
he
12

he
תוירחאה תפוקת תרתי ךשמל ,ונקות וא ופלחוהש םירצומהו םיקלחה לכל קנעוי יוסיכ
תוירחאב אשית אל BABYZEN™ ,תוירחאה תדועתל ףופכב .רצומה לש תירוקמה
העיפומ םישרומה םיציפמה תמישר( םישרומ םיציפממ ושכרנ אלש םירצומב םימגפל
.) www.babyzen.com רתאב
:םיאבה םירקמב הפקת היהת אל ןרציה לש תוירחאה תדועת
BABYZEN™ -מ שארמ בתכב האשרה תלבק אלל רצומב םינוקית וא םייוניש עוציב •
תויחנהל דוגינב הקוזחת וא שומיש וא/ו הנואת וא החנזהמ םיעבונ םימגפה םא •
.שמתשמל ךירדמב תועיפומש
.רסוה וא שבוש רצומה לש ירודיסה רפסמה םא •
רצומב רבשו רצומה לש הגירח הקיחשמ האצותכ ומרגנ םיקזנה םא •
תא םימאות םניאש םירחא םינרצי לש םיקלח לש תויוגש הנקתה/היילת לש הקמב •
רצומה
.החנזה וא הערל שומיש ,גגושב וא ירקמ קזנ לש הרקמב •
.רצומה לש םימלוה יתלב הקוזחת וא ןוסחא לש הרקמב •
ימוימויה שומישה תרגסמב םידבה וא תידיה גופסבערק וא קזנ ,םגפ לש הרקמב •
רצומב ליגרה
הלגעה ילגלג יגימצב םיערק וא םירוח לש הרקמב •
וא םיכמסומ יתלב םישנא י”ע ועצובש םינוקיתמ םיעבונה םיקזנ לש הרקמב •
רצומה לש הנוכנ אלו היואר יתלב הבכרה
תוירחא תועיבת
.רצומה לש ירוקמה םילעבל קרו ךא תקנעומ איהו הרבעהל תנתינ הניא ןרציה תוירחא
השיכר תחכוה גיצי חוקלה םא קר תוירחאה תרגסמב תובייוחמ לוחת BABYZEN™ לע
שרדנ חוקלה ,ןרציה תוירחא תרגסמב היינפ לש הרקמב .השיכרה ךיראת ןיוצמ הבש
.רשק רוצל שי ותיאש ןושארה םרוגה אוהש ימשרה ןאוביל םימגפה לכ לע חוודל
.ויוליג דעוממ םוי 20 ךות םגפ לכ לע ימשרה ןאוביל חוודל שרדנ חוקלה
13

tw
重要提示：妥善保存供日後參考使用。使用 YOYO connect 前，請仔細閱讀本說明手
冊。未能按照本手冊中說明內容可能會影響您孩童的安全。
警告
• 警告：YOYOconnect6+僅適用於YOYO+/YOYO2嬰兒車，適合6個月以上且最大重
量不超過15公斤的兒童使用。此座椅不適用於6個月以下的兒童。
• 警告：安裝上YOYO提籃的YOYOconnect僅適用於YOYO+/YOYO2嬰兒車，並且適
合於剛出生至最大9公斤的兒童。
• 警告:切勿單獨留下孩童無人照看。
• 警告:使用前，務必確定所有鎖定裝置都已正確扣上。
• 警告:請務必使用安全帶。
• 警告:務必將胯部安全帶與腰帶和肩帶結合使用。
• 警告:展開及收折本產品時，請確定您的孩童保持距離。
• 警告:切勿讓孩童玩耍本產品。
• 警告：本產品不適用於跑步或溜冰。
• 警告：使用前請檢查嬰兒推車或座椅單元的固定裝置是否正確接合。
• 警告:請使用手帶以防止嬰兒車意外滑走。
• 購物籃的最大核准載重為5公斤。
• 6+遮陽罩收納袋及網袋的最大允許載重限制均為0.5公斤。
• YOYOconnect適用於一次僅承載一名孩童。
• 切勿使用非BABYZEN™所認可或提供的任何配件。
• 切勿使用非BABYZEN™所提供的任何備用零件。
• 在嬰兒推車手把及／或背架背面及／或兩側吊掛物品或重物，可能損及嬰兒推車穩定
性。
• 當將孩童放入嬰兒推車內或抱離嬰兒推車時，請啟動煞車鎖定。
• 收折時，請確定將YOYOconnect存放在不會倒下壓傷孩童的地方。
• 請將YOYOconnect遠離明火、加熱器及其他強烈熱源。
• 建議定期維護及清潔活動零件，以檢查是否正確運作。
• 請定期檢查鎖定機構功能是否正常未受到任何損傷，例如在撞擊後。
• YOYO+/YOYO²車架可配合指定汽車座椅及連接器一同使用，詳情請瀏覽官
網：babyzen.com。
14

tw
• 警告：使用前，請檢查汽車座椅固定裝置是否正確接合YOYO+/YOYO2。
• 當YOYO+/YOYO2與汽車座椅一起使用時，請不要將嬰兒車作為搖籃或睡床替代，如
果您的孩子需要睡覺，請躺在搖籃或床中。
• 為防止窒息，請將靠背調節織帶插入後袋。
• 請不要將嬰兒車作為搖籃或睡床替代，如果您的孩子需要睡覺，請躺在搖籃或床中。
• 重要：如要解開安全帶，請按緊配件中央的圓形按鈕。
保養與維護
清潔車架時，請使用無毒、無磨蝕性清潔劑。將水與少量溫和無毒的清潔劑混合成溶液。
可用濕布擦拭車架。切勿使用強力清潔劑或溶劑。
布面部分可機器洗滌（最高溫度30°C）。切勿使用強力清潔劑或漂白劑。
如您需要將車架存放，切勿存放在潮濕或高溫環境中。讓嬰兒推車周圍有空氣流通，切勿
在上面堆放任何物品。
下雨時，請使用防雨罩(獨立發售)。讓車架乾燥後，再收折及存放。
產品保固與售後服務
製造商 BABYZEN™ 保證在正常使用情況下，產品自購買日起為期兩年內，按照產
品說明書和技術規格都能無任何問題運作。貼在產品上帶有序號的標籤在任何
情況下都不得移除。若產品標籤已移除，則保固即失效。
產品保固範圍
製造商保固適用於BABYZEN™品牌所有產品。關於YOYOconnect，保固範圍涵蓋：
• 在底座、車架和車輪上的所有製造瑕疵。
• BABYZEN™YOYOconnect的所有布面部分和安全帶。
BABYZEN™保固僅限於免費更換或維修有瑕疵的零件。若維修涵蓋於製造商保固內，則
BABYZEN™將承擔從產品購買者到授權零售商的往返運輸費用與風險。
任何零件、更換或維修過的產品都將涵蓋於原產品保固期的剩餘時間內。即使在保固
期內，BABYZEN™對非購自授權零售商的產品瑕疵無需承擔責任（授權零售商名單請上
www.babyzen.com網站）。
15

tw
製造商保固不適用於下列情況：
• 產品的修改或維修事先無BABYZEN™書面許可。
• 若瑕疵來自疏忽或意外事故及／或未按照使用指南說明使用或維護。
• 若產品序號被破壞或移除。
• 若損傷是由產品的異常耗損所造成。
• 不正確裝置或安裝來自其他製造商與本產品不相容的零件。
• 發生意外或非故意損傷、誤用或疏忽。
• 產品的存放或維護不當。
• 因產品的一般日常使用所導致手把或布面上有瑕疵、損傷或耗損。
• 輪胎上有破洞或裂痕。
• 由未授權人員執行維修或不當拆卸本產品所造成的損傷。
產品保固聲明
製造商保固在任何情況下都不得轉讓，並僅供產品的第一手所有者使用。BABYZEN™僅在
客戶能出示列有購買日期的購買證明時，才具有擔保義務。要求製造商保固時，任何瑕疵
都必須由客戶向本產品首次所接觸的授權零售商提出。任何瑕疵都必須由客戶在發現後二
十天內向授權零售商提出。
16

tw
17

1€
1
23
1 2
43
18

1€
1
23
1 2
43
19