babyzen YOYO User manual

guide d’utilisation
user guide
nacelle / bassinet

1
Français 2
English 6
עברית 10

fr
IMPORTANT: A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT AFFECTER LA SECURITE DE VOTRE
ENFANT.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: La nacelle YOYO convient à l’enfant dès sa naissance et
jusqu’à 9kg maximum.
• AVERTISSEMENT: Ne posez la nacelle que sur des surfaces fermes, horizontales
et sèches.
• AVERTISSEMENT: Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance près
de la nacelle.
• AVERTISSEMENT: N’utilisez pas la nacelle en cas de pièce cassée, déchirée
ou manquante.
• AVERTISSEMENT: Ne laissez pas les poignées flexibles de transport à l’intérieur
de la nacelle.
• AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: n’utilisez pas la nacelle YOYO comme lit de couchage
• Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par
BABYZEN™.
• N’utilisez aucune pièce de rechange autre que celles fournies par BABYZEN™.
• Ce produit convient à un enfant qui ne peut pas s’asseoir sans assistance, ne
peut pas basculer seul et ne peut pas se lever sur ses mains et ses genoux.
• Cette nacelle n’est pas une alternative pour un lit bébé ou un lit. Si votre
enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un landau adapté, dans un
lit bébé ou un lit.
• N’ajoutez pas un autre matelas, utilisez uniquement le matelas fourni par le
fabricant.
• Gardez la nacelle à l’écart des flammes, radiateurs et autres sources de forte
chaleur.
2

fr
• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés
afin de s’assurer de l’absence de dommages et d’usure.
• La tête de l’enfant ne doit jamais se trouver plus bas dans la nacelle que le
reste de son corps.
• AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège
ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant toute utilisation.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart
lors du dépliage ou du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
• La charge maximale admissible dans le panier est de 5 kg.
• Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.
• Activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de
désinstallation de l’enfant.
• Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
• Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant de
la poussette et la replier avant de s’engager.
• La nacelle YOYO ne peut être utilisée qu’avec YOYO2/YOYO+ à l’aide d’un
adaptateur approprié.
• La nacelle YOYO est conforme à la norme EN1466: 2014.
• La nacelle YOYO associée à YOYO2/YOYO+ est conforme à la norme
EN1888-1: 2018.
PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
Utilisez un produit non toxique et non abrasif pour nettoyer la nacelle YOYO.
Mélangez une petite quantité de détergent doux non toxique à de l’eau.
Appliquez cette solution avec un chion humide sur la nacelle YOYO. Ne jamais
utiliser de solvants ou de détergents puissants.
3

fr
Les éléments en tissu peuvent être lavés en machine (température maximale
30°C). Ne jamais utiliser de détergents puissants ni d’eau de javel.
En cas de stockage prolongé de votre nacelle YOYO, ne pas la ranger dans
un environnement chaud ou humide. Favorisez la circulation d’air autour de la
poussette et n’empilez rien dessus.
En cas de pluie, utilisez l’habillage de protection prévu à cet eet (vendu
séparément). Faites sécher la nacelle YOYO avant de la plier et de la ranger.
GARANTIE CLIENT ET SERVICE APRES VENTE
En tant que fabricant, BABYZEN™garantit le bon fonctionnement de ses produits
pendant deux ans à compter de leur date d’achat, dans le cadre d’un usage normal
conforme aux instructions et spécifications techniques. Les étiquettes apposées sur
les produits pour indiquer leurs numéros de série ne doivent en aucun cas être ôtées.
La garantie d’un produit dont l’étiquette a été enlevée n’est plus valide.
Étendue de la garantie
La garantie du fabricant s’applique à tous les produits de la marque BABYZEN™.
Concernant la nacelle YOYO, cette garantie couvre:
• Tous les défauts de fabrication au niveau de la structure et des pièces plastiques.
• Tous les éléments textiles de la nacelle YOYO BABYZEN™.
La garantie BABYZEN™se limite au remplacement ou à la réparation gratuite des
pièces défectueuses. Dans le cas où la réparation est couverte par la garantie du
fabricant, BABYZEN™prendra à sa charge les frais et risques de transport depuis et
vers le distributeur agréé auprès duquel le client a acheté son produit.
Toute pièce remplacée ou tout produit réparé sera couvert pour la durée restante
de la garantie du produit d’origine. Dans le cadre de la garantie, BABYZEN™ne
peut être tenu responsable des défauts de produits qui n’ont pas été achetés
auprès de distributeurs agréés (liste consultable sur www.babyzen.com).
4

fr
La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
• En cas de modifications ou de réparations du produit sans accord écrit
préalable de BABYZEN™.
• Si les défauts sont dus à une négligence ou un accident et/ou à un usage ou
entretien non conforme aux instructions du mode d’emploi.
• Si le numéro de série du produit est endommagé ou manquant.
• Si les dommages résultent d’une usure anormale du produit.
• En cas de montage ou d’installation incorrecte de pièces d’autres fabricants
incompatibles avec le produit.
• En cas de dommages accidentels ou involontaires, d’usage non conforme
ou de négligence.
• En cas de stockage ou d’entretien inapproprié du produit.
• En cas de défaut, dommage ou usure des textiles résultant de l’usage
quotidien normal du produit.
• En cas de dommage dû à des réparations réalisées par des personnes non
autorisées ou à un démontage inapproprié du produit.
Recours à la garantie
La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et ne peut être utilisée
que par le premier propriétaire du produit. BABYZEN™n’a des obligations de
garantie que si le client peut présenter une preuve d’achat justifiant de la date
de son achat. En cas de recours à la garantie du fabricant, le client doit signaler
tout défaut au distributeur agréé, qui est son premier point de contact dans ce
cas. Tout défaut doit être signalé par le client au distributeur agréé dans les vingt
jours qui suivent sa découverte.
5

en
IMPORTANT: READ CAREFULLY AND KEEP THESE INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL MAY AFFECT YOUR
CHILD’S SAFETY.
WARNING
• WARNING: YOYO bassinet is suitable for children from birth and up to a
maximum weight of 9 kg.
• WARNING: Only use on a firm, horizontal level and dry surface.
• WARNING: Do not let other children play unattended near the bassinet.
• WARNING: Do not use if any part of the bassinet is broken, torn or missing.
• WARNING: Do not leave flexible carrying handles inside the bassinet.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: Do not use YOYO bassinet as a sleeping bed
• Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZEN™.
• Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™.
• This product is suitable for a child who cannot sit up unaided, and cannot roll
over unaided and cannot push himself up on his hands and knees.
• This pram is not a alternative for a cot or a bed. Should your child need to
sleep, he should be placed in a suitable pram body,in a cot or a bed.
• Do not add another mattress, use only the mattress that provided by the
manufacturer.
• Keep the bassinet away from open fire, heaters and other sources of strong
heat.
• The handles and the bottom of the bassinet should be inspected regularly for
signs of damage and wear
• The head of the child in the bassinet should never be lower than the body of
the child.
• WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment
devices are correctly engaged before use
6

en
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• The maximum authorized load for the shopping basket is 5 kg.
• This stroller is suitable for transporting only one child at a time.
• Engage the parking brake when placing or removing the child.
• When folded, make sure the stroller is stored in a place where it does not risk
to fall over a child.
• Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat
and fold the stroller.
• This YOYO bassinet can only be used with YOYO2/YOYO+ with proper
adaptor.
• YOYO bassinet has been approved in accordance with EN 1466: 2014.
• YOYO bassinet has been approved in accordance with EN 1888-1: 2018 with
YOYO2/YOYO+.
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning YOYO bassinet, use a non-toxic, non-abrasive cleaner. Mix a
solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent. Apply to
YOYO Bassinet with a damp cloth. Never use strong detergents or solvents.
The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C). Never
use strong detergents or bleach.
If you need to put your YOYO bassinet in storage for any period of time, do not
store in a damp or hot environment. Allow air flow around the stroller and do not
stack anything on it.
In case of rain, use the rain cover (sold separately). Let YOYO bassinet dry before
folding it and storing it.
7

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
As a manufacturer, BABYZEN™guarantees that with normal use, the products work
without any problem for a period of two years from the date of purchase, in accor-
dance with instructions and technical specifications of the product. The labels axed
on the products with serial numbers shall not be removed, in any case. If the label of
the product is removed, the warranty is no longer valid.
Warranty coverage
The manufacturer’s warranty applies to all the Products of the brand BABYZEN™.
For YOYO bassinet, it covers:
• All manufacturing defects on the body and plastic parts.
• All the textiles pieces of the BABYZEN™YOYO bassinet.
The BABYZEN™warranty is limited to replacement or repair of the defective parts,
free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™
will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from
whom the purchaser bought the product.
Any part, replaced or repaired Product will be covered during the remaining
time of the original product’s warranty. Under the warranty, BABYZEN™cannot
be responsible for defects in products that have not been purchased from
authorized retailers (list of authorized retailers on www.babyzen.com website).
The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases:
• In case of modifications or repairs of the Product without the prior written
permission of BABYZEN™.
• If the defects come from negligence or an accident and/or use or
maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
• If the Serial number of the product is damaged or removed.
• If the damages are caused by an abnormal wear of the Product.
en
8

en
• In case of incorrect mounting or installation of parts from other manufacturers
non-compatible with the Product.
• In case of accidental or unintentional damage, misuse or neglect.
• In case of improper storage or maintenance of the Product.
• In case of defect, damage or wear on the textiles, resulting from normal daily
use of the Product.
• In case of damage caused by repairs carried out by unauthorized persons, or
improper disassembly of the Product.
Warranty claims
The manufacturer’s warranty is not transferable in any case and can only be used
by the first owner of the Product. BABYZEN™has guarantee obligations only if the
client can present proof of purchase mentioning the date of purchase. In case
of claiming the manufacturer’s warranty, the customer must report any defect
to the Authorized retailer, who is the first contact in this case. Any defect must
be reported by the customer to the Authorized retailer within twenty days of its
discovery.
9

he
הז תוארוה ךירדמ ארק אנא .תידיתע תוסחייתהל הלא תוארוה רומש :בושח
תולולכה תוארוהה עוציב יא .YOYO bassinet תסירעב שומישה ינפל הדיפקב
.ךדלי תוחיטב לע עיפשהל יושע הז ךירדמב
תורהזא
•.ג”ק 9 לש ילמיסקמ לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל המיאתמ YOYO תסירע :תוריהז •.שביו יקפוא ,ביצי חטשמב קר שמתשה :תוריהז •.החגשה אלל הסירעה דיל קחשל םירחא םידליל ונתת לא :תוריהז •.רסח וא עורק ,רובש הסירעהמ קלח םא רוסא הסירעב שומישה :תוריהז •.תושימג האישנ תוידי הסירעה ךותב ריאשת לא :תוריהז •החגשה אלל ךדלי תא ריאשהל ןיא :הרהזא •הנישל הטימ ומכ הסירע
YOYO שמתשהל ןיא :הרהזא •.
BABYZEN™ י”ע וקפוס וא ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל רוסא •.
BABYZEN™ ידי לע םיקפוסמה הלא דבלמ םירחא ףוליח יקלח לכב שמתשהל ןיא • תוחוכב ךפהתהל לוכי וניאש ,ומצע תוחוכב תבשל לוכי וניאש דליל םיאתמ הז רצומ
.ויכרב לעו וידי לע םמורתהל לוכי וניאשו ומצע • וביכשהל שי ,ןושיל ךירצ ךדלי םא .הטימל וא הסירעל ףילחת הווהמ הניא וז הלגע
.הטימב וא הסירעב ,םיאתמ הביכש בכרמב •.ןרציה י”ע קפוסמש ןרזמב קר שמתשהל שי ,ףסונ ןרזמ ףיסוהל ןיא •.םירחא םיקזח םוח תורוקממו םומיח יעצמאמ ,החותפ שאמ הסירעה תא וקיחרה •אלבו קזנ לש םינמיס רחא הסירעה תיתחתו תוידיה תא עובק ןפואב קודבל שי •.ופוגמ ךומנ היהי אל םלועל הסירעב דליה לש ושאר • ,בשומה תדיחי וא הביכשה בכרמ לש רוביחה ינקתהש אדוול שי שומישה ינפל :הרהזא
תואיכ םירבוחמ בכרה בשומ וא •הלגעה לש לופיק וא החיתפ תעב ךדלי תא קיחרהל שי העיצפ עונמל ידכ :הרהזא •הקלחה וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ :הרהזא •ג”ק 5 אוה ןותחת לסב רתומה יברמה סמועה
10

he
•דבלב דחא דלי רובע תדעוימו המיאתמ וז הלגע •הנממ ותאצוה תעב וא הלגעב דליה תבשוה תעב הינחה רוצעמ תא ליעפהל שי •דלי לע ותליפנל הנכס ןיאש םוקמב ותוא ןסחאל דיפקהל שי הלגעה לופיק רחאל • לפקלו הלגעהמ דליה תא איצוהל שי ,תוענ וא תוליגר תוגרדמב הדיריה וא היילעה ינפל
הלגעה תא •.םיאתמ םאתמ םע קר
YOYO+/YOYO2 םע וז YOYO תסירעב שמתשהל ןתינ •.
EN 1466: 2014 ןקתל םאתהב הרשוא YOYO הסירעה •
YOYO+/YOYO2 םע EN 1888-1: 2018 ןקתל םאתהב הרשוא YOYO הסירעה
הקוזחתו לופיט
.תוטירשל םרוג וניאו ליער וניאש יוקינ רמוחב שמתשהל שי , YOYO תסירע יוקינ תעב
תסירע תא תוקנל שי .ליער אלו לק יוקינ רמוח לש הנטק תומכ םע םימ בברעל שי
.םיקזח םיסיממ םירמוח וא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא םלועל .הכר תילטמ םע YOYO
ןיא םלועל .)סויזלצ תולעמ 30 תיברמ הרוטרפמטב( דבה יקלח תא ףוטשל ןתינ
.הנבלה ירמוחב וא םיקזח םיסממ יוקינ ירמוחב שמתשהל
התוא ןסחאת לא ,יהשלכ ןמז תפוקתל ךלש YOYO תסירע תא ןסחאל ךירצ התא םא
.רבד וילע םורעת לאו ןולויטה ביבס ריווא תמירז רשפא .המח וא החל הביבסב
YOYO תסירעל תתל שי .)דרפנב רכמנ( םשגה יוסיכב שמתשהל שי ,םשג לש הרקמב
.הלש ןוסחאהו לופיקה ינפל שבייתהל
11

םימייק תוחוקלל תורישו תוירחא תדועת
ךשמב היעב לכ אלל םידבוע םירצומה ,ליגר שומישב יכ חיטבמ BABYZEN™ ,ןרציכ
,הרקמ לכב .רצומה לש ינכטה טרפמלו תוארוהל םאתהב ,השיכרה םוימ םייתנש
םא . םירצומה לע תוקבדומה םיירודיסה םירפסמה םע תויוותה תא ריסהל ןיא
.דוע הפקת הניא תוירחאה ,תרסומ רצומה תיוות
תוירחאה תדועת ףקיה
:הסכמ אוה YOYO תסירע רובע . BABYZEN™ גתומה ירצומ לכ לע הלח ןרציה תוירחא
•.קיטסלפה יקלחבו ףוגה לע רוצייה ימגפ לכ •.
YOYO BABYZEN™ +0 תסירע לש ליטסקטה יעטק לכ תא
םא .תולע אלל םימוגפה םיקלחה לש ןוקית וא הפלחהל תלבגומ BABYZEN™ תוירחא
יאנועמקה לא ןוכיסהו הלבוהה תויולעב אשיי BABYZEN™ ,ןרציה תוירחאב הסוכמ ןוקיתה
.רצומה תא שכורה הנק ונממ השרומה
.ירוקמה רצומה תשיכרמ רתונש ןמזב תוירחאב הסוכי ןקות וא ףלחוהש רצומהמ קלח לכ
ושכרנ אלש םירצומב םימגפל תיארחא תויהל הלוכי הניא BABYZEN™ ,תוירחאה תרגסמב
.(www.babyzen.com רתאב םישרומה םיאנועמקה תמישר( םישרומ םיאנועמקמ
:םיאבה םירקמב הפקת היהת אל ןרציה לש תוירחאה תדועת
•. BABYZEN™ לש בתכבו שארמ רושיא אלל רצומה לש םינוקית וא םייוניש לש הרקמב • םאתהב אלש הקוזחת וא שומישמ וא ו הנואתמ וא תונלשרמ םיעבונ םימגפה םא
.שמתשמל ךירדמב תוארוהל •.רסוהש וא םוגפ רצומה לש ירודיסה רפסמה םא •.רצומה לש תיביטמרונ אל הקיחש ללגב םימרגנ םיקזנה םא •.רצומל םימאות םניאש םירחא םינרצימ םיקלח לש היוגש הנקתה לש הרקמב •.החנזה וא הערל שומיש ,הנווכב אלש וא גגושב קזנ לש הרקמב
he
12

he
•.רצומה לש םינוכנ אל הקוזחת וא ןוסחא לש הרקמב •.רצומב ימוימוי ליגר שומישמ האצותכ ,ליטסקטב הקיחש וא קזנ ,םגפ לש הרקמב • וא ,םישרומ אל םישנא ידי לע ועצובש םינוקיתמ האצותכ םרגנש קזנ לש הרקמב
.רצומה לש ןיקת אל קוריפ
תוירחא תועיבת
תא קרו ךא שמשל הלוכי איהו ,הרבעהל תנתינ הניא ןרציה תוירחא הרקמ לכב
גיצהל לוכי חוקלה םא קר תוירחא תבוח BABYZEN™ -ל .רצומה לש ןושארה םילעבה
לע ,ןרציהמ תוירחא תעיבת לש הרקמב .השיכרה ךיראת תא תנייצמה השיכר תחכוה
.הז הרקמב ןושארה רשקה שיא אוהש ,השרומה יאנועמקל םגפ לכ לע חוודל חוקלה
.ויוליג םוימ םוי םירשע ךות השרומה יאנועמקל יוקיל לכ לע חוודל חוקלה לע
13

14

15

16

17

18

19