babyzen YOYO2 User manual

Design français / Fabriqué en Chine
French design / Made in China
BABYZEN
2355 route des Pinchinats
13100 Aix-en-Provence - France
[email protected]
Impression à l’encre de soja sur papier recyclé
Printed with soy ink on recycled paper
10109_03JPR02
www.babyzen.com
Babyzen
babyzenstrollers
guide d’utilisation
user guide
取扱說明書

Français 2
English 6
日本語 10
1

fr
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT AFFECTER LA SECURITE DE
VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: La poussette YOYO26+ convient aux enfants âgés de 6mois
à 4ans ou pesant au maximum 22kg. Ce siège ne convient pas aux enfants
de moins de 6mois.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.
• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le système de retenue.
• AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart
lors du dépliage ou du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
• AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège
ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant toute utilisation.
• AVERTISSEMENT: Utiliser la sangle de retenue pour prévenir tout déplacement
accidentel de la poussette.
• La charge maximale admissible dans le panier est de 5 kg.
• La charge maximale admissible dans la poche de la capote 6+ et dans la
poche filet est de 0.5 kg.
• Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.
• Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par
BABYZEN™.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™.
• Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du véhicule.
fr
• Activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de
désinstallation de l’enfant.
• Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
• Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant de
la poussette et la replier avant de s’engager.
• Tenir la poussette éloignée de toute flamme, chauage ou autre source de chaleur.
• Il est conseillé d’entretenir périodiquement les diérents éléments mobiles
afin d’assurer leur bon fonctionnement.
• S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient opérationnels
et qu’ils n’ont pas subi de détériorations suite à un choc par exemple.
• Lorque la poussette est utilisée avec un siège auto, ce véhicule ne remplace
pas un coun ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il convient de le
placer dans un coun ou un lit.
• Le cadre de la poussetteYOYO2peut être utilisé avec le siège-auto YOYO car
seat by BeSafe ainsi que tout les sièges auto répertoriés avec l’adaptateur
approprié sur le site Web: babyzen.com
• La poussette YOYO26+ a été homologuée selon la norme EN1888-2: 2018.
PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
Pour nettoyer le cadre de la poussette, utiliser un produit non toxique et non
abrasif. Diluer dans de l’eau une petite quantité de détergent doux et non
toxique. Passer sur le châssis à l’aide d’un chion doux. Ne jamais utiliser des
détergents forts ou des solvants.
Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu’à 30°C. Ne pas
utiliser de détergents ou de javel.
En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne jamais
stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position permettant à
l’air de circuler, et éviter de recouvrir avec d’autres objets.
En cas de pluie, utiliser la housse de pluie (vendue séparément). Laisser sécher la
poussette avant de la replier et de la ranger.
2 3

GARANTIE CLIENT ET SERVICE APRES VENTE
En tant que fabricant, BABYZEN™ garantit qu’en cas d’utilisation normale, les produits
fonctionnent sans aucun problème pendant une durée de deux ans à compter de
la date d’achat, conformément aux manuels et aux spécifications techniques du
produit. Les étiquettes apposées sur les produits, avec les numéros de série, ne peuvent
en aucun cas être retirées. Si l’étiquette du produit est retirée, la garantie n’est plus
valable.
Étendue de la garantie
La garantie du fabricant s’applique à tous les produits de la marque BABYZEN™.
Concernant les poussettes, elle couvre :
• Tous les défauts de fabrication au niveau du châssis, du cadre et des roues.
• Toutes les pièces textiles et du harnais des poussettes BABYZEN™.
La garantie BABYZEN™se limite au remplacement ou à la réparation des pièces
défectueuses, sans frais. Dans le cas où la réparation est couverte par sa garantie
du fabricant BABYZEN™prendra à sa charge les frais et les risques liés au transport
depuis et vers le revendeur agréé auprès duquel l’acheteur a acheté le produit.
Toute pièce ou tout produit remplacé(e), ou tout produit réparé, sera couvert
pendant toute la durée restante de la garantie du produit original. Dans le
cadre de la garantie, BABYZEN™ne peut pas être tenue pour responsable de
défectuosités de produits qui n’ont pas été achetés chez des revendeurs agréés
(liste de revendeurs agréés sur le site www.babyzen.com).
La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
• En cas de modifications ou des réparations du produit sans l’autorisation
écrite préalable de BABYZEN™.
• Si les défauts résultent d’une négligence ou d’un accident et/ou d’une
utilisation ou d’un entretien non conforme aux instructions du guide utilisateur.
fr fr
• Si le numéro de série du produit a été endommagé ou retiré.
• Si les dommages sont dus à une usure anormale du produit.
• En cas de montage ou d’installation incorrecte de pièces d’autres fabricants
non compatibles avec le produit.
• En cas de dommage accidentel ou non intentionnel, d’utilisation
inappropriée ou de négligence.
• En cas de rangement ou d’entretien inapproprié du produit.
• En cas de défaut, de détérioration ou d’usure au niveau des poignées ou
des tissus, résultant d’une utilisation normale quotidienne du produit.
• En cas de trous ou de déchirures au niveau des pneus.
• En cas de dommage dû à des réparations eectuées par des personnes non
autorisées, ou d’un mauvais démontage du produit.
Recours à la garantie
La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et peut uniquement
être utilisée par le premier propriétaire du produit. BABYZEN™a des obligations
de garantie uniquement si le client peut présenter une preuve d’achat avec
mention de la date d’achat. En cas de recours à la garantie du fabricant, le
client doit signaler tout défaut au revendeur agréé, qui est son premier point de
contact à ce titre. Tout défaut doit être signalé par le client au revendeur agréé
dans les vingt jours de sa découverte.
4 5

en
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP THESE INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL MAY AFFECT
YOUR CHILD’S SAFETY.
WARNING
• WARNING: The YOYO26+ stroller is suitable for children from 6 months and up
to 4 years old or maximum weight of 22 kg. This seat unit is not suitable for
children under 6 months.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: Always use the crotch strap of the harness in combination with the
waist and shoulder belt.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
• WARNING: Do not let the child play with this product.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment
devices are correctly engaged before use
• WARNING: Use The tether strap to stop the stroller rolling away.
• The maximum authorized load for the shopping basket is 5 kg.
• The maximum authorized load for both the 6+ canopy pocket and the mesh
pocket are 0.5 kg.
• This stroller is suitable for transporting only one child at a time.
• Do not use any accessories other than those approved or provided by BABYZEN™.
• Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™.
• Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
• Engage the parking brake when placing or removing the child.
• When folded, make sure the stroller is stored in a place where it does not risk
to fall over a child.
en
• Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat
and fold the stroller.
• Keep the stroller away from open fire, heaters and other sources of strong
heat.
• It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in order
to check correct functioning.
• Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that
they did not suer any damage, e.g following a shock.
• When the stroller is used with a car seat, this vehicle does not replace a
basket or a bed. If your child needs to sleep, they should be put in a cot or
bed.
• YOYO2stroller frame can be used with listed car seat with proper adaptor in
website: babyzen.com
• The YOYO26+ stroller has been approved in accordance with EN1888-2: 2018.
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning the stroller frame, use a non-toxic, non-abrasive cleaner. Mix a
solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent. Apply to the
stroller frame with a damp cloth. Never use strong detergents or solvents.
The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C). Never
use strong detergents or bleach.
If you need to put your stroller in storage for any period of time, do not store in
a damp or hot environment. Allow air flow around the stroller and do not stack
anything on it.
In case of rain, use the rain cover (sold separately). Let the stroller dry before
folding it and storing it.
6 7

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
As a manufacturer, BABYZEN™guarantees that with normal use, the products work
without any problem for a period of two years from the date of purchase, in accor-
dance with instructions and technical specifications of the product. The labels axed
on the products with Serial Numbers shall not be removed, in any case. If the label of
the product is removed, the warranty is no longer valid.
Warranty coverage
The manufacturer’s warranty applies to all the products of the brand BABYZEN™.
For the strollers, it covers:
• All manufacturing defects on the chassis, frame and wheels.
• All the textiles pieces and harness of the BABYZEN™strollers.
The BABYZEN™warranty is limited to replacement or repair of the defective parts,
free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™
will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from
whom the purchaser bought the product.
Any replaced product or part, or any repaired product will be covered during the
remaining time of the original product’s warranty. Under the warranty, BABYZEN™
cannot be responsible for defects in products that have not been purchased
from authorized retailers (list of authorized retailers on www.babyzen.com
website).
The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases:
• In case of modifications or repairs of the product without the prior written
permission of BABYZEN™.
• If the defects come from negligence or an accident and/or use or
maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
• If the Serial Number of the product is damaged or removed.
en en
• If the damages are caused by an abnormal wear of the product.
• In case of incorrect mounting or installation of parts from other manufacturers
non-compatible with the product.
• In case of accidental or unintentional damage, misuse or neglect.
• In case of improper storage or maintenance of the product.
• In case of defect, damage or wear on the handlebar or textiles, resulting
from normal daily use of the product.
• In case of holes or tears on the tires.
• In case of damage caused by repairs carried out by unauthorized persons, or
improper disassembly of the product.
Warranty claims
The manufacturer’s warranty is not transferable in any case and can only be used
by the first owner of the product. BABYZEN™has guarantee obligations only if the
client can present proof of purchase mentioning the date of purchase. In case
of claiming the manufacturer’s warranty, the customer must report any defect
to the Authorized retailer, who is the first contact in this case. Any defect must
be reported by the customer to the Authorized retailer within twenty days of its
discovery.
8 9

jp
重要 - ご使用前に本書をよくお読みの上、大切に保管してください。
記載されている指示に従わない場合、お子さまの安全を損なうおそれがあります。
警告
• 警告：YOYO2 6+ は生後6ヵ月から4歳（体重22 kgまで）までのお子さまにご使用
いただけます。6ヵ月以下のお子さまのご使用はお控えください。
• 警告：お子さまを乗せたままベビーカーから離れないでください。
• 警告：お子さまを乗せる前に、すべてのロックがかかっていることを確認してくだ
さい。
• 警告：すべてのシートベルトを必ず締めてご使用ください。
• 警告：ハーネス股ベルトは、必ず腰ベルトと肩ベルトと組み合わせて使用してくだ
さい。
• 警告：お子さまがケガをするおそれがあるため、ベビーカーの開閉は、そばにお子
さまがいないことを確認してから行ってください。
• 警告：お子さまをベビーカーで遊ばせないでください。
• 警告：お子さまを乗せる以外の目的で使用しないでください。
• 警告：使用前に、座席ベース、シートベルト、締結部品が正しく取り付けられてい
ることを確認してください。
• 警告：ベビーカーを固定するときは、ハンドルに付属のストラップを使用してくだ
さい。
• 収納バスケットには5 kg以上の荷物を入れないでください。
• 6+のキャノピーポケット、メッシュポケットには0.5 kg以上の荷物を入れないでく
ださい。
• 2人以上のお子さまを同時に乗せないでください。
• BABYZEN™の正規品、または当社指定の付属品以外は使用しないでください。
• BABYZEN™の正規品以外の交換部品は使用しないでください。
• ハンドルバー、背もたれの後ろ、本体の側面に荷物をかけないでください。ベビー
カーが不安定になります。
• お子さまを乗せる時や降ろす時は必ずストッパーをロックしてください。
• 折りたたんで保管するときは、お子さまに倒れかかるおそれのない場所に置いてく
jp
ださい。
• 階段やエスカレーターではお子さまをベビーカーから降ろし、ベビーカーは折りた
たんで持ち運んでください。
• 火の近くや暖房器具など、高温になる場所にベビーカーを近づけないでください。
• 可動部分は定期的にお手入れや清掃を行い、正しく動作することを確認してくださ
い。
• ロック機構が正しく動作することや、衝撃などによる破損がないことを定期的に確
認してください。
• 本ベビーカーにチャイルドシートを装着しても、バスケットやベッドの代わりには
なりません。お子さまを寝かせるときは、ベビーベッドに寝かせてください。
• YOYO2 ベビーカーのフレームには、適切なアダプターを使用して、特定のチャイル
ドシートを装着することができます。装着可能なチャイルドシートについてはウェ
ブサイトをご覧ください（babyzen.com）。
• YOYO2 6+ベビーカーは欧州統一安全規格（EN1888-2:2018）に適合しています。
日常のお手入れ
車体のお手入れには、研磨剤を含まない中性洗剤を使用してください。水で薄めた中性
洗剤を布に含ませ、ベビーカーを拭いてください。強力な洗剤類は絶対に使用しないで
ください。
布部分は洗濯機（30°C以下の水またはぬるま湯）で洗うことができます。強力な洗剤や
漂白剤は絶対に使用しないでください。
一定期間保管するときは、湿気が少なく、高温にならない場所に保管してください。通
気を良くし、上に荷物などを重ねた状態で保管しないでください。
雨天のときは、レインカバー（別売）を使用してください。折りたたむ前によく乾かし
てから保管してください。
10 11

1€
2
1
3
1 2
3 4
14 15

1 2
3 4
1 2
3
16 17

1 2
3 4
1 2
3 4
18 19

1 2
3 4
1 2
3 4
20 21

22