babyzen YOYO User manual

guide d’utilisation
user guide
nacelle
bassinet

Français 2
English 6
简体中文 10
繁體中文 14
1

fr
IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT AFFECTERLA SECURITE DE VOTRE
ENFANT.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: la nacelle YOYO convient à l’enfant dès sa naissance et
jusqu’à 9kg maximum.
• AVERTISSEMENT: la nacelle convient pour un enfant qui ne sait pas s’asseoir seul.
• AVERTISSEMENT: à utiliser uniquement sur une surface plane, horizontale, ferme
et sèche.
• AVERTISSEMENT: ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance à
proximité de la nacelle.
• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser si l’un des éléments est cassé, déchiré ou
manquant.
• AVERTISSEMENT: ne pas laisser les poignées souples à l’intérieur de la nacelle.
• AVERTISSEMENT: ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : la nacelle YOYO n’est pas conçue pour dormir. Pour la
sécurité de votre enfant, utilisez un produit approprié pour un sommeil
prolongé, comme un lit bébé.
• Ne pas ajouter de matelas supplémentaire.
• AVERTISSEMENT: lorsque l’enfant est placé à l’ntérieur de la nacelle, les
poignées doivent être maintenues à l’extérieur afin d’éviter tout risque de
strangulation.
• Le poids maximum autorisé dans les poches latérales est de 0,2 kg.
• Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par
BABYZEN™.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™.
• Gardez la nacelle à l’écart des flammes, radiateurs et autres sources de forte
chaleur.
• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés afin
de s’assurer de l’absence de dommages et d’usure.
2

fr
• La tête de l’enfant ne doit jamais se trouver plus bas dans la nacelle que le
reste de son corps.
• La nacelle YOYO ne peut être utilisée qu’avec YOYO2/YOYO+ à l’aide d’un
adaptateur approprié.
• La nacelle YOYO est conforme à la norme EN1466:2014.
• La nacelle YOYO associée à YOYO2/YOYO+ est conforme à la norme
EN1888-1:2018.
• La nacelle YOYO est conforme à la norme GB14748-2006
• La nacelle YOYO version :
Référence : 10101/10109/10111 & 10227
Age : 0 - 6 mois
Charge maximum : 9 kg.
• AVERTISSEMENT: gardez toutes les sangles hors de portée des enfants.
• Lorsque les poignées de transport ne sont pas utilisées, gardez-les toujours sur
le côté extérieur du berceau.
• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.
• N’utilisez jamais la nacelle pour transporter un bébé dans un véhicule à moteur.
• N’utilisez pas la nacelle YOYO sur d’autres modèles de poussette
Lors de l’utilisation avec la poussette :
• AVERTISSEMENT: Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du
dossier et/ou sur les côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du véhicule.
• AVERTISSEMENT: Avant usage, assurez vous que tous les dispositifs de
verrouillage sont engagés.
PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
Utilisez un produit non toxique et non abrasif pour nettoyer la nacelle YOYO.
Mélangez une petite quantité de détergent doux non toxique à de l’eau.
Appliquez cette solution avec un chion humide sur la nacelle YOYO. Ne jamais
utiliser de solvants ou de détergents puissants.
Les éléments en tissu peuvent être lavés en machine (température maximale
3

30°C). Ne jamais utiliser de détergents puissants ni d’eau de javel.
En cas de stockage prolongé de votre nacelle YOYO, ne pas la ranger dans
un environnement chaud ou humide. Favorisez la circulation d’air autour de la
poussette et n’empilez rien dessus.
En cas de pluie, utilisez l’habillage de protection prévu à cet eet (vendu
séparément). Faites sécher la nacelle YOYO avant de la plier et de la ranger.
GARANTIE CLIENT ET SERVICE APRES VENTE
En tant que fabricant, BABYZEN™garantit le bon fonctionnement de ses produits
pendant deux ans à compter de leur date d’achat, dans le cadre d’un usage normal
conforme aux instructions et spécifications techniques. Les étiquettes apposées sur
les produits pour indiquer leurs numéros de série ne doivent en aucun cas être ôtées.
La garantie d’un produit dont l’étiquette a été enlevée n’est plus valide.
Étendue de la garantie
La garantie du fabricant s’applique à tous les produits de la marque BABYZEN™.
Concernant la nacelle YOYO, cette garantie couvre:
• Tous les défauts de fabrication au niveau de la structure et des pièces
plastiques.
• Tous les éléments textiles de la nacelle BABYZEN™YOYO.
La garantie BABYZEN™se limite au remplacement ou à la réparation gratuite des
pièces défectueuses. Dans le cas où la réparation est couverte par la garantie du
fabricant, BABYZEN™prendra à sa charge les frais et risques de transport depuis et
vers le distributeur agréé auprès duquel le client a acheté son produit.
Toute pièce ou tout produit remplacé(e), ou tout produit réparé, sera couvert
pendant toute la durée restante de la garantie du produit original. Dans le
cadre de la garantie, BABYZEN™ne peut pas être tenue pour responsable de
défectuosités de produits qui n’ont pas été achetés chez des revendeurs agréés
fr
4

fr
(liste de revendeurs agréés sur le site www.babyzen.com).
La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
• En cas de modifications ou de réparations du produit sans accord écrit
préalable de BABYZEN™.
• Si les défauts sont dus à une négligence ou un accident et/ou à un usage ou
entretien non conforme aux instructions du mode d’emploi.
• Si le numéro de série du produit est endommagé ou manquant.
• Si les dommages résultent d’une usure anormale du produit.
• En cas de montage ou d’installation incorrecte de pièces d’autres fabricants
incompatibles avec le produit.
• En cas de dommages accidentels ou involontaires, d’usage non conforme
ou de négligence.
• En cas de stockage ou d’entretien inapproprié du produit.
• En cas de défaut, dommage ou usure des textiles résultant de l’usage
quotidien normal du produit.
• En cas de dommage dû à des réparations réalisées par des personnes non
autorisées ou à un démontage inapproprié du produit.
Recours à la garantie
La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et ne peut être utilisée
que par le premier propriétaire du produit. BABYZEN™n’a des obligations de
garantie que si le client peut présenter une preuve d’achat justifiant de la date
de son achat. En cas de recours à la garantie du fabricant, le client doit signaler
tout défaut au distributeur agréé, qui est son premier point de contact dans ce
cas. Tout défaut doit être signalé par le client au distributeur agréé dans les vingt
jours qui suivent sa découverte.
5

en
IMPORTANT:READ CAREFULLY AND KEEP THESE INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL MAY AFFECT YOUR
CHILD’S SAFETY.
WARNING
• WARNING: YOYO bassinet is suitable for children from birth and up to a
maximum weight of 9 kg.
• WARNING: The bassinet is suitable only for a child who cannot sit up unaided.
• WARNING: Only use on a firm, horizontal level and dry surface.
• WARNING: Do not let other children play unattended near the bassinet.
• WARNING: Do not use if any part of the bassinet is broken, torn or missing.
• WARNING: Do not leave flexible carrying handles inside the bassinet.
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: YOYO bassinet is not intended for sleeping. For your child’s safety,
use appropriate product for prolonged sleeping, such as a cot.
• No additional mattress shall be added.
• WARNING: When the baby is placed in the bassinet , the strap of the handle
must be placed outside of the bassinet to avoid strangulation danger.
• The maximum authorized load for the side pocket is 0.2 kg.
• Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZEN™.
• Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™.
• Keep the bassinet away from open fire, heaters and other sources of strong
heat.
• The handles and the bottom of the bassinet should be inspected regularly for
signs of damage and wear
• The head of the child in the bassinet should never be lower than the body of
the child.
• This YOYO bassinet can only be used with YOYO2/YOYO+ with proper adaptor.
• YOYO bassinet has been approved in accordance with EN 1466 : 2014.
6

en
• YOYO bassinet has been approved in accordance with EN 1888-1 : 2018 with
YOYO2/YOYO+.
• YOYO bassinet has been approved in accordance with GB14748-2006
• YOYO bassinet mode:
Item Number: 10101/10109/10111 & 10227
Age: 0 - 6 months
Carrying Weight: Maximum weight 9 kg.
• WARNING: Keep all straps out of reach of children.
• When the carry handles are not in use, always keep them on the external
side of the bassinet.
• Never use the bassinet on a stand.
• Never use the bassinet as means to transport an infant in a motor vehicle.
• Do not use YOYO bassinet on any other models of stroller.
When using with Stroller:
• WARNING: Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of
the backrest and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
• WARNING: Before use, ensure all the locking devices have been engaged.
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning YOYO bassinet, use a non-toxic, non-abrasive cleaner. Mix a
solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent. Apply to
YOYO Bassinet with a damp cloth. Never use strong detergents or solvents.
The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C). Never
use strong detergents or bleach.
If you need to put your YOYO bassinet in storage for any period of time, do not
store in a damp or hot environment. Allow air flow around the stroller and do not
stack anything on it.
In case of rain, use the rain cover (sold separately). Let YOYO bassinet dry before
folding it and storing it.
7

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
As a manufacturer, BABYZEN™guarantees that with normal use, the products work
without any problem for a period of two years from the date of purchase, in accor-
dance with instructions and technical specifications of the product. The labels axed
on the products with serial numbers shall not be removed, in any case. If the label of
the product is removed, the warranty is no longer valid.
Warranty coverage
The manufacturer’s warranty applies to all the products of the brand BABYZEN™.
For YOYO bassinet, it covers:
• All manufacturing defects on the body and plastic parts.
• All the textiles pieces of the BABYZEN™YOYO bassinet.
The BABYZEN™warranty is limited to replacement or repair of the defective parts,
free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™
will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from
whom the purchaser bought the product.
Any replaced product or part, or any repaired product, will be covered during
the remaining time of the original product’s warranty. Under the warranty,
BABYZEN™ cannot be responsible for defects in products that have not been
purchased from authorized retailers (list of authorized retailers on www.babyzen.
com website).
The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases:
• In case of modifications or repairs of the product without the prior written
permission of BABYZEN™.
• If the defects come from negligence or an accident and/or use or
maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
• If the Serial Number of the product is damaged or removed.
en
8

en
• If the damages are caused by an abnormal wear of the product.
• In case of incorrect mounting or installation of parts from other manufacturers
non-compatible with the product.
• In case of accidental or unintentional damage, misuse or neglect.
• In case of improper storage or maintenance of the product.
• In case of defect, damage or wear on the textiles, resulting from normal daily
use of the product.
• In case of damage caused by repairs carried out by unauthorized persons, or
improper disassembly of the product.
Warranty claims
The manufacturer’s warranty is not transferable in any case and can only be used
by the first owner of the product. BABYZEN™has guarantee obligations only if the
client can present proof of purchase mentioning the date of purchase. In case
of claiming the manufacturer’s warranty, the customer must report any defect
to the Authorized retailer, who is the first contact in this case. Any defect must
be reported by the customer to the Authorized retailer within twenty days of its
discovery.
9