babyzen YOYO User manual

GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE

IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation,
et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de
ces instructions pourrait affecter la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT:LapoussetteBABYZENYOYOestdestinéeàdesenfants
 àpartirde6mois,etjusqu’à15kg.Nepasutilisercettepoussettepour
 desenfantsdemoinsde6mois.
•AVERTISSEMENT:Ilpeutêtredangereuxdelaisservotreenfantsans
 surveillance.
•AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesont
 enclenchésavantchaqueutilisation.
•AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserleharnais.
•AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinture
 demaintien.
•AVERTISSEMENT:pourévitertoutrisquedeblessure,toujoursveilleràce
 quevotreenfantsoithorsdeportéelorsdudépliageoudupliage
 delapoussette.
•AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantjoueravecceproduit.
•Lachargemaximaleadmissibledanslepanierestde2kg.
•Cettepoussettenedoitêtreutiliséequ’avecunseulenfant.
•Nejamaisutiliserdesaccessoiresautresqueceuxfournisouapprouvés
 parBABYZENTM.
•Nepasutiliserdepiècesderechangequineproviendraientpas
 deBABYZENTM.
•Toutechargeattachéeauguidonpeutnuireàlastabilitédelapoussette.
•Ceproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenadesen
 rollers.
•Ilestconseilléd’activerlesystèmedefreindeparkinglorsdesphases
 d’installationetdedésinstallationdel’enfant.
fr

•Lorsquelapoussetteestpliée,veilleràl’entreposerdansunlieuneprése
 tantpasderisquedechutesurunenfant.
•Pourmonteroudescendredesescalatorsoudesescaliers,sortirl’enfant
 delapoussetteetlareplieravantdes’engager.
•Tenirlapoussetteéloignéedetouteamme,chauffageouautresource
 dechaleur.
•Ilestconseilléd’entretenirpériodiquementlesdifférentsélémentsmobiles
 and’assurerleurbonfonctionnement.
•S’assurerpériodiquementquelessystèmesdeverrouillagesoient
 opérationnelsetqu’ilsn’ontpassubidedétériorationssuiteàunchoc
 parexemple.
•LapoussetteBABYZENYOYOestconformeàlanormeEN1888:2003
 (A1/A2/A32005).
ENTRETIEN
•PournettoyerlaBABYZENYOYO,utiliserunproduit
 nontoxiqueetnonabrasif.Diluerdansdel’eau
 unepetitequantitédedétergentdouxetnontoxique.
 Passersurlechâssisàl’aided’unchiffondoux.
 Nejamaisutiliserdesdétergentsfortsoudessolvants.
•Lenettoyagedespartiestextilesestpossibleen
 machinejusqu’à30°.Nepasutiliserdedétergents
 oudejavel.
•Encasdestockagedevotrepoussetteetquellequ’en
 soitladurée,nejamaisstockerdansunlieuhumideou
 chaud.Stockerdansunepositionpermettantàl’airde
 circuler,etéviterderecouvriravecd’autresobjets.
•Encasd’intempéries,utilisezlaprotectionpluie.Laissez
 sécherlapoussetteavantdelaplieretdelaranger.
fr

IMPORTANT : Please read this instruction manual carefully before using
the BABYZEN YOYO pushchair, and save it for future reference. Failure
to follow the instructions contained in this manual may affect your
child’s safety.
WARNING
•WARNING:TheBABYZENYOYOpushchairissuitableforchildrenfrom
 6monthsanduptoamaximumweightof15kg.Donotusethis
 pushchairforinfantslessthan6monthsold.
•WARNING:Itmaybedangeroustoleaveyourchildunattended.
•WARNING:Alwaysmakesurealllockingdevicesareproperlyengaged
 beforeuse.
•WARNING:Alwaysusethesafetyharness.
•WARNING:
Alwaysusethecrotchstrapoftheharnessincombination
 withthewaistandshoulderbelt.
•WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhen
 unfoldingandfoldingthisproduct.
•WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.
•Themaximumauthorizedloadfortheshoppingbasketis2kg.
•Thispushchairissuitablefortransportingonlyonechildatatime.
•Donotuseanyaccessoriesotherthanthoseapprovedorprovided
 byBABYZENTM.
•DonotuseanysparepartsotherthanthoseprovidedbyBABYZENTM.
•Hangingitemsorloadstothehandlebarmightimpairpushchairstability.
•Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.
•Itisrecommendedtoengagetheparkingbrakewheninstallingor
 removingthechild.
en

•Whenfolded,makesurethepushchairisstoredinaplacewhereitdoes
 notrisktofalloverachild.
•Beforeascendingordescendingescalatorsorstairs,removechildfrom
 seatandfoldthepushchair.
•Keepthepushchairawayfromopenre,heatersandothersources
 ofstrongheat.
•Itisrecommendedtomaintenanceandcleanmovingpartsperiodically
 inordertocheckcorrectfunctioning.
•Periodicallymakesurethatlockingmecanismsfunctionproperlyand
 thattheydidnotsufferanydamage,e.gfollowingashock.
•TheBABYZENYOYOpushchairhasbeenapprovedinaccordancewith
 EN1888:2003(A1/A2/A32005).
CARE AND MAINTENANCE
•WhencleaningyourBABYZENYOYO,useanon-toxic,
 non-abrasivecleaner.Mixasolutionofwaterwitha
 smallamountofamild,non-toxicdetergent.Apply
 tothepushchairframewithadampcloth.Neveruse
 strongdetergentsorsolvents.
•Thefabricpartsmaybemachinewashed(maximum
 temperature30°C).Neverusestrongdetergents
 orbleach.
•Ifyouneedtoputyourpushchairinstorageforany
 periodoftime,donotstoreinadamporhot
 environment.Allowairowaroundthestrollerand
 donotstackanythingonit.
•Incaseofrain,usetheraincover.Letthepushchair
 drybeforefoldingitandstoringit.
en

ACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie, zum späteren Nachlesen, gut auf. Sollten die
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt
werden, kann dies die Sicherheit Ihres Kindes beeinussen.
WARNUNG
•WARNUNG:DieBABYZENYOYOistfürKinderbiszueinemGewichtvon
 15kgnutzbar.BenutzensiedieserBuggynichtfürKinderunter6Monaten.
•WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt
•WARNUNG:VersichernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen
 richtiggeschlossensind.
•WARNUNG:VerwendenSieimmerdasGurtsystem.
•WARNUNG:VerwendenSiedenSchrittgurtdesGurtsystemsimmer
 zusammenmitdemHüft-undSchultergurt.
•WARNUNG:AchtenSiebeiVerstellungenoderAuf-undZuklappen
 desWagensdarauf,dasssichIhrKindnichtinderReichweite
 beweglicherTeilebendet.
•WARNUNG:LassenSieIhrKindniemitdiesemProduktspielen
•DiemaximaleTragkraftdesEinkaufskorbsbeträgt2kg.
•DerBuggyistnurzumTransportvoneinemKindgeeignet.
•VerwendenSiekeineAusrüstungsteiledienichtvomBABYZENTM
 freigegebenoderangebotenwerden.
•VerwendenSiekeineErsatzteiledienichtvomBABYZENTMangeboten
 werden.
•DasAnhängenvonGegenständenoderLastenandenSchieberkönnte
 dieStabilitätdesBuggysbeeinträchtigen
•DiesesProduktistnichtzumJoggenoderInline-Skatengeeignet
•Eswirdempfohlen,dieFeststellbremsezubetätigen,wennSieIhrKind
 hineinsetzenoderherausnehmen.
de

•StellenSiesicher,dassderzusammengefalteteBuggyaneinemOrt
 verstautwird,woIhremKindnichtgefährlichwerdenkann.
•NehmenSieIhrKindausdemSitzbevorSieRolltreppenoderStufen
 benutzen.
•HaltenSiedenKinderwagenvorFeuerundanderenHitzequellenfern.
•GuteWartungundReinigungderbeweglichenTeilestelleneine
 einwandfreieFunktionsicher.
•StellenSieregelmäßigsicher,dassdieVerriegelungsmechanismenrichtig
 funktionierenundnichtdurcheinenAufpralloderähnlichesbeschädigt
 sind.
•DerBABYZENYOYOBuggyistgemäßEN1888:2003(A1/A2/A32005)
 zugelassen.
WARTUNG
•BenutzenSiezumReinigendesRahmenseinenfeuchten
 Lappen.VerwendenSieniestarkeReinigungsder
 Lösungsmittel.
•DieStoffteilesindmaschinenwaschbar(maximale
 Temperatur30°C).BenutzenSieniestarke
 ReinigungsmitteloderBleiche.
•VerstauenoderlagernSieIhrenWagennieineiner
 feuchtenund/oderwarmenRaum.
 AchtenSieauchbeimVerstauenoderLagerndes
 Wagensdarauf,dassersichineinemluftigenRaum
 bendet.
 VermeidenSiebeimVerstauenoderLagern,dassder
 WagenmitanderenGegenständeab-oderzugedeckt
 wird.»
•SolltederBuggydurchRegeno.Ä.nassgewordensein,
 trocknenSieihnvorsichtigab,bevorSieIhnverstauen.
de

ATENCIÓN: Rogamos que lea atentamente este manual de
instrucciones y que lo guarde para futuras consultas. No seguir
correctamente las instrucciones contenidas en este manual,
podría afectar la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
•ADVERTENCIA:LasillaBABYZENYOYOesadecuadaparaniñosdesdelos
 6mesesyhastaunpesomáximode15kg.Noutilicelasillaconniños
 menoresde6mesesdeedad.
•ADVERTENCIA:Puedeserpeligrosodejarasuhijosinvigilancia.
•ADVERTENCIA:Antesdelautilización,compruebequetodoslos
 mecanismosdebloqueoestáncorrectamenteasegurados.
•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelsistemadecinturones.
•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelarnésdelaentrepiernadelsistema
 decinturonesjuntoconlacorreadelacaderayladelhombro.
•ADVERTENCIA:Paraevitarelpeligrodelesiones,asegúresesiempreque
 suhijonoestácercadelasillaalabrirlaoplegarla.
•ADVERTENCIA:Nodejequesuhijojuegueconesteproducto.
•Lacapacidadmáximadecargadelacestainferioresde2kg.
•Estasilladepaseoestádestinadaparatransportarsóloaunniñoalavez.
•Noutilicepiezasniaccesoriosquenohayansidoproporcionadoso
 autorizadosporBABYZENTM.
•Noutilicepiezasderecambioquenoseanproporcionadaspor
 BABYZENTM.
•Colgarobjetosocargasenelmanillarpuedeafectarnegativamente
 laestabilidaddelasilladepaseo.
•Esteproductonoestádestinadoparacorreropatinar.
•Serecomiendaactivarelfrenodeparkingalcolocaroretiraralniño
 delasilladepaseo.
es

•Cercióresedequelasillaplegadaestáguardadaenunlugardondeno
 representeningúnpeligroparasuhijo.
•Retiresiemprealniñodelasilladepaseoantesdesubirybajarescaleras
 outilizarescalerasmecánicas.
•Mantenerelcochecitoalejadodelfuego,calentadoresuotrasfuentes
 decalorfuerte.
•Unbuenmantenimientoylimpiezadelaspiezasmóvilesgarantizanun
 funcionamientoperfecto.
•Comprueberegularmentequelosmecanismosdebloqueofuncionan
 correctamenteyquenosufrendañosdebidoaunimpactooalgosimilar.
•LasilladepaseoBABYZENYOYOcumpleconlanormaEuropea
 EN1888:2003(A1/A2/A32005).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Utiliceunpañohúmedoparalalimpiezadel
 BABYZENYOYO.Nuncautilicedetergentesodisolventes
 fuertes.
•Laspartestextilessepuedenlavaramáquina
 (temperaturamáximade30°C).Noutilicedetergentes
 fuertesoblanqueadores.
•Sinecesitaguardarelcochecitoporalgúnperiodode
 tiempo,noalmacenarenunambientecálidoo
 húmedo.Guardeenlugarventiladosinapilarobjetos
 encimadeéste.
•Encasodelluvia,utiliceelprotectorincluido.Deje
 secarlasillacompletamenteantesdeplegarlay
 guardarla.
es

ATENÇÃO : Leia atentamente estas instruções e guarde-as para uma
posterior consulta. Caso as instruções deste manual não sejam
seguidas, tal pode colocar em causa a segurança do seu lho.
AVISO
•AVISO:ABABYZENYOYOpodeserutilizadacomcriançasdesdeos
 6meseseatéumpesomáximode15kg.Nãoutilizeestacadeirapara
 criançascommenosde6mesesdeidade.
•AVISO:Podeserperigosodeixaroseulhosemvigilância
•AVISO:Antesdautilização,certique-sedequetodososbloqueiosestão
 correctamenteassegurados.
•AVISO:Utilizesempreosistemadecintosdesegurança.
•AVISO:Utilizesempreocintodazonadasvirilhasdosistemadecintos
 juntamentecomocintoparaacinturaeparaoombro.
•AVISO:Paraevitaroperigodelesões,assegure-sesempredequeseulho
 nãoestápertodacadeiraquandoabri-laoufechá-la.
•AVISO:Nãodeixeasuacriançabrincarcomesteproduto.
•Acapacidadedecargamáximadacestinhainferioréde2kg.
•Estecarrinhodepasseiodestina-seaotransportedeapenasumacriança
 àvez.
•Nãoutilizepeçasquenãotenhamsidooferecidasnemautorizadaspela
 BABYZENTM.
•Nãoutilizepeçasdesubstituiçãoquenãotenhamsidodisponibilizadas
 pelaBABYZENTM.
•Pendurarobjectosoupesosnapegapodeprejudicaraestabilidadedo
 carrinhodepasseio
•Esteprodutonãosedestinaaojoggingouskating
•Érecomendadoactivarotravãodeimobilizaçãoaocolocarouretirar
 oseulhodocarrinho.
pt

•Certique-sedequeocarrinhodepasseiodobradoéguardadonum
 localondenãorepresentenenhumperigoparaoseulho.
•Retireoseulhodocarrinhoantesdeutilizarescadasrolantesou
 percorrerescadas.
•Manterocarrinhoafastadodofogo,aquecedoresoufontesdecalor
 fortesemelhantes.
•Umaboamanutençãoelimpezadaspeçasmóveisasseguramum
 funcionamentoperfeito.
•Veriqueregularmenteseosmecanismosdebloqueiofuncionam
 correctamenteenãosofreramdanosdevidoaumimpactoou
 semelhante.
•OcarrinhodepasseioBABYZENYOYOestáautorizadoconformea
 EN1888:2003(A1/A2/A32005).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•ParaalimpezadoBABYZENYOYOutilizeumpano
 húmido.Nãoutilizedetergentesousolventesfortes.
•Aspeçasemtecidopodemserlavadasàmáquina
 (temperaturamáxima30°C).Nãoutilizedetergentes
 fortesnemlixívias.
•Seprecisarguardarocarrinhoporalgumperíododo
 tempo,nãoarmazenarnumlocalquentenemhúmido.
 Guardenumlocalventiladoenãocoloqueobjectos
 sobreocarrinho.
•Casoocarrinhodepasseioquemolhadodevidoà
 chuvaousemelhante,seque-ocuidadosamenteantes
 deguardá-lo.
pt

OPGELET : Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen en met
het oog op gebruik op een later tijdstip goed te bewaren. Indien
de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet correct
opgevolgd worden, kan dit de veiligheid van uw kind beïnvloeden.
WAARSCHUWING
•WAARSCHUWING:DeBABYZENYOYOisvoorkinderenmeteengewicht
 vanmaximaal15kgbruikbaar.Gebruikdetbuggynietvoorkinderen
 jongerdan6maanden.
•WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezicht
•WAARSCHUWING:Vergewisuvóórgebruikdatallevergrendelingen
 correctgeslotenzijn.
•WAARSCHUWING:Gebruikaltijdhetgordelsysteem.
•WAARSCHUWING:Gebruikdekruisgordelvanhetgordelsysteemaltijd
 samenmetdeheup-enschoudergordel.
•WAARSCHUWING:Omerzekervantezijndatjekindgeenblessureszou
 kunnenoplopen,ishetverstandigomjekindopafstandtehoudenals
 jedebuggyin-ofuitvouwt.
•WAARSCHUWING:Laatuwkindnietspelenmetditproduct.
•Hetmaximaledraagvermogenvandeboodschappenmandbedraagt
 2kg.
•Debuggyisuitsluitendvoorhettransportvanéénkindgeschikt.
•GebruikgeenaccessoiresdienietdoorBABYZENTMgoedgekeurd
 ofaangebodenworden.
•Gebruikgeenwisselstukken,dienietdoorBABYZENTMaangeboden
 worden.
•Hethangenvanvoorwerpenaandeduwstangzoudestabiliteitvan
 debuggyinnegatievezinkunnenbeïnvloeden
nl

•DitproductisnietgeschiktomermeetejoggenofvoorhetInline-Skaten
 Hetisaantebevelenomderemopdebuggytezettenwanneeruuw
 kinderinzetoferuitneemt.
•Zorgervoordatdeopgevouwenbuggyopgeborgenwordtopeen
 plaats,waarhijvooruwkindnietgevaarlijkkanworden.
•Neemuwkinduithetzitjevoordaturoltrappenoftraptredengebruikt.
•Hetisverstandigomdebuggyuitdebuurttehoudenvanopenvuur,
 heatersofanderebronnenvanextremewarmte.
•Eengoedonderhoudeneengoedereinigingvandebeweegbare
 onderdelenvrijwareneenfoutlozewerking.
•Zorgerregelmatigvoordatdevregrendelingencorrectfunctioneren
 ennietdooreenbotsingofdergelijkebeschadigdzijn.
•DeBuggyBABYZENYOYOisconformEN1888:2003
 (A1/A2/A32005)gecerticeerd.
WASVOORSCHRIFT
•GebruikvoordereinigingvanhetBABYZENYOYOeen
 vochtigedoek.Gebruiknooitsterkereinigings-
 ofoplosmiddelen.
•Destoffenonderdelenzijnmetdewasmachine
 wasbaar(maximaletemperatuur30°C).Gebruik
 nooitsterkereinigingsmiddelenofbleekmiddelen.
•Alsuuwbuggyvooreenlangereperiodewilt
 opbergen,zetdezedannietineenvochtigeomgeving.
 Zorgdatergenoegventilatieinderuimteisenzetniet
 opdebuggy.
•Alsdebuggydorregenofdergelijkenatgewordenis,
 droogtuhemafenlaathemgoeddrogenvoordatu
 hemopbergt.
nl

ATTENZIONE : Leggere attentamente le presenti istruzioni e
conservarle per un futuro utilizzo. Qualora le indicazioni contenute
nel manuale d’uso non venissero seguite attentamente, la sicurezza
del bambino potrebbe essere pregiudicata.
AVVERTENZA
•AVVERTENZA:IlBABYZENYOYOèadattosoloabambinidelpesomassimo
 di15kg.Ilpassegginononèindicatoperbambinisottoi6mesi.
•AVVERTENZA:Nonlasciaremaiilbambinoincustodito.
•AVVERTENZA:Primadell’uso,assicurarsichetuttidispositividibloccaggio
 sianochiusi.
•AVVERTENZA:Usaresempreilsistemadicinturedisicurezza.
•AVVERTENZA:Usaresemprelacinturainguinaledelsistemadisicurezza
 incombinazioneconlacinghiaaspalla.
•AVVERTENZA:perprevenirequalsiasitipodilesionequandoapritee
 chiudeteilpassegginoassicurarsisemprecheilvostrobambinosialontano
 dalpasseggino.
•AVVERTENZA:Nonlasciatecheilvostrobambinogiochiconquesto
 prodotto.
•Laportatamassimadelcestinoèdi2kg.
•IlBuggyèindicatoperiltrasportodiunsolobambinoallavolta.
•NonimpiegareaccessoridiversidaquellifornitioapprovatidaBABYZENTM.
•NonimpiegarepartidiricambiosenonfornitedaBABYZENTMstesso.
•Nonagganciareoggettiocarichiall’impugnaturadelmanicopoiché
 potrebberopregiudicarelastabilitàdelBuggy.
•Questoprodottononèadattoperpraticarejoggingopasseggiarecon
 ipattiniinlinea.
it

•Siraccomandadiattivareilfrenodistazionamentoprimadifarsedere
 ilbambinootoglierlodalBuggy.
•AssicurarsicheilBuggyripiegatovengaripostoinunluogodovenon
 possarappresentareunrischioperilbambino.
•Togliereilbambinodelseggiolinoprimadisalirescaleoscalemobili.
•Tenereilpassegginolontanodaamme,caloriferioaltrefontidicalore.
•Pergarantireilcorrettofunzionamento,sottoporrelepartimobilia
 regolaremanutenzioneepulirleperiodicamente.
•Vericareregolarmenteilcorrettofunzionamentodeimeccanismidi
 chiusuraeassicurarsichenonabbianosubitoalcundanneggiamento
 causato,adesempio,daurtiotraumisimili.
•IlseggiolinoBABYZENYOYOèomologatoinconformità
 dellanormativaEN1888:2003(A1/A2/A32005).
CURA E MANTENIMENTO
•PulirelaBABYZENYOYOconunpannoumido.
 Nonutilizzaremaidetergentiosolventiaggressivi.
•Lepartiinstoffapossonoesserelavateinlavatrice
 (temperaturamassima30°C).Nonusaremaidetergenti
 aggressiviocandeggina.
•Seavetelanecessitàdiriporreilpassegginoperun
 periododitempo,nonlasciiateloinambientiumidi
 ocaldi.Laciateloinunpostoarieggiatoenonimpilare
 nullasudiesso.
•Incasodipioggiautilizzarelacoperturaantipioggia.
 Asciugareilpassegginoconcuraprimachiuderlo
 eriporlo.
it

he

he

ar

ar