babyzen YOYO User manual

GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE

IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation de
votre poussette YOYO 6+, et les conserver pour consultation
ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait affecter la
sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT: La poussette YOYO 6+ est destinée à des enfants à partir
de 6 mois, et jusqu’à 15 kg. Ne pas utiliser cette poussette pour des enfants
de moins de 6 mois.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
•AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.
•AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de
maintien.
•AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, toujours veiller à ce
que votre enfant soit hors de portée lors du dépliage ou du pliage de la
poussette.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant jouer avec ce produit.
•AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
•La charge maximale admissible dans le panier est de 2 kg.
•Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.
•Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés
par BABYZENTM.
•Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de
BABYZENTM.
fr
2

•Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
 côtésduvéhiculepeutinuersurlastabilitéduvéhicule.
•Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
•Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
•Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant
de la poussette et la replier avant de s’engager.
•Tenirlapoussetteéloignéedetouteamme,chauffageouautresource
de chaleur.
•Il est conseillé d’entretenir périodiquement les différents éléments mobiles
 and’assurerleurbonfonctionnement.
•S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient
opérationnels et qu’ils n’ont pas subi de détériorations suite à un choc par
exemple.
•La poussette YOYO 6+ est conforme à la norme EN 1888: 2012.
ENTRETIEN
•Pour nettoyer le cadre de la poussette, utiliser un produit non toxique et
non abrasif. Diluer dans de l’eau une petite quantité de détergent doux et
non toxique. Passer sur le châssis à l’aide d’un chiffon doux. Ne jamais
utiliser des détergents forts ou des solvants.
•Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu’à 30°. Ne
pas utiliser de détergents ou de javel.
•En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne
jamais stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position
permettant à l’air de circuler, et éviter de recouvrir avec d’autres objets.
•En cas d’intempéries, utilisez la protection pluie. Laissez sécher la poussette
avant de la plier et de la ranger.
fr
3

IMPORTANT : Please read this instruction manual carefully before
using the YOYO 6+ stroller, and save it for future reference. Failure
to follow the instructions contained in this manual may affect your
child’s safety.
WARNING
•WARNING: The YOYO 6+ stroller is suitable for children from 6 months and
up to a maximum weight of 15 kg. Do not use this stroller for infants less
than 6 months old.
•WARNING: Never leave your child unattended.
•WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
•WARNING: Always use the safety harness.
•WARNING: Always use the crotch strap of the harness in combination with
the waist and shoulder belt.
•WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when
unfolding and folding this product.
•WARNING: Never let your child play with this product.
•WARNING: This product is not suitable for running or skating.
•The maximum authorized load for the shopping basket is 2kg.
•This stroller is suitable for transporting only one child at a time.
•Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZENTM.
•Do not use any spare parts other than those provided by BABYZENTM.
•Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the
backrest and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
•It is recommended to engage the parking brake when installing or
removing the child.
en
4

•When folded, make sure the stroller is stored in a place where it does not
risk to fall over a child.
•Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from
seat and fold the stroller.
•Keepthestrollerawayfromopenre,heatersandothersourcesofstrong
heat.
•It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in
order to check correct functioning.
•Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that
they did not suffer any damage, e.g following a shock.
• The YOYO 6+ stroller has been approved in accordance with EN 1888: 2012.
CARE AND MAINTENANCE
•When cleaning the stroller frame, use a non-toxic, non-abrasive cleaner.
Mix a solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent.
Apply to the stroller frame with a damp cloth. Never use strong detergents
or solvents.
•The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C).
Never use strong detergents or bleach.
•If you need to put your stroller in storage for any period of time, do not
 storeinadamporhotenvironment.Allowairowaroundthestrollerand
do not stack anything on it.
•In case of rain, use the rain cover. Let the stroller dry before folding it and
storing it.
en
5

ВАЖНО: Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да
използвате детската количка YOYO 6+ и ги запазете за бъдещи
справки. Неспазването на инструкциите, съдържащи се в това
ръководство може да се отрази на безопасността на Вашето дете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•ВНИМАНИЕ:YOYO6+количкаеподходящазадецаот6месецадо
максималнотеглоот15кг.Неизползвайтетазиколичказабебета,
 коитосанавъзрастпо-малкаот6месеца.
•ВНИМАНИЕ:ОпасноедететоВидабъдеоставянобезнадзор.
•ВНИМАНИЕ:Предивсякаупотребасеуверете,чевсичкисглобкии
 заключващимеханизмисафиксираниправилно.
•ВНИМАНИЕ:Винагиизползвайтепредпазниятколанзабезопасност.
•ВНИМАНИЕ:Винагиизползвайтепредпазниятколанкатозакопчана
 комбинацияотчасттамеждукракатаипрезрамкитезапрезрамене
 иоколокръста.
•ВНИМАНИЕ:Задаизбегнетенаранявания,убедетесе,чедететое
 достатъчноотдалеченоотколичкатаповременапроцесана
 разгъванеисгъваненатозипродукт.
•ВНИМАНИЕ:Непозволявайтенаникоедетедасииграестозипродукт.
•ТозипродуктНЕеиграчка.
•ВНИМАНИЕ:Тозипродуктнееподходящприбяганеилипързалянес
 ролковикънки.
• Максималниятдопустимтоварнакошницатазапазаруванее2(два)кг.
•ТазиколичкаеподходящазатранспортиранеСАМОнаеднодетев
 дадениямомент.
•Неизползвайтеаксесоари,коитосаразличниоттези,коитоса
 одобрениилипредоставениотBABYZEN™.
•Неизползвайтерезервничасти,коитосаразличниоттези,коитоса
 предоставениотBABYZEN™.
•Висящипредметиилитоваринадръжкатанаколичкатаи/илина
 заднатачастнаколичкатаи/илинастаничнитечастинаколичката,
 можеданарушатстабилносттанадетскатаколичка.
bg
6

•Препоръчителноетазиколичкадасезастопоричрезръчната
 спирачкаприпоставянеилиизважданенадететов/отнея.
•Когатоевсгънатоположение,убедетесе,чеколичкатане
 представляварискзападаневърхудете.
•Предидасеползватевъзходящ/низходящескалаторилистълби,
 извадетедететоотседалкатаиследтовасгънетеколичката.
•Съхранявайтеколичкатадалечототкритогън,нагревателиидруги
 източницинатоплина.
•Препоръчителнисапериодичнаподдръжкаипочистванена
 движещитесечасти,сцелпроверкаиосигуряваненаправилнотоим
 функциониране.
•Периодичнопроверявайте,задасеубедите,чевсичкисглобкии
 заключващимеханизмифункциониратправилноинесаповредени,
 напримерследудар.
•ДетскитеколичкиYOYO6+саодобренизаупотребасъгласно
 стандартаEN1888:2012.
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
•ПрипочистваненаYOYO6+,използвайтенетоксични,не-абразивни
 почистващипрепарати.Смесетеразтворотводасмалкоколичество
 мек,нетоксиченпрепарат.Нанесетевърхурамкатанаколичкас
 помощтанамекакърпа.Никоганеизползвайтесилнипрепаратиили
 разтворители.
•Текстилнитечасти,следсваляненаметалнитеобръчи,могатдабъдат
 изпранивпералнамашина(максималнатемпература30°C).
 Никоганеизползвайтесилниилиизбелващипрепарати,кактои
 сушилнимашини.
•Акоиманеобходимостдаприберетеколичкатазасъхранение
 занякакъвпериодотвреме,неясъхранявайтевъввлажнаилитопла
 среда.Осигуретесъхранениевпроветривопомещение.Оставете
 въздушенпотококолоколичкатаинепоставяйтенищовърхунея.
•Вслучайналошовремеидъжд/сняг,използвайтедъждобрана.
 Оставетеколичкадаизсъхне,предидаясгънетезасъхранение.
bg
7

POZOR: Před použitím kočárku si prosím, pečlivě přečtěte tento
návod k použití a dobře ho uchovejte pro případ pozdější potřeby.
V případě, že byste pokyny v tomto návodu nedodrželi, může to
ovlivnit bezpečnost Vašeho dítěte.
VAROVÁNÍ
•VAROVÁNÍ:Kočárekjevybavenýsedacíčástíajevhodnýprodětis
 hmotnostído15kg.Kočáreknenívhodnýprodětimladší6měsíců.
•VAROVÁNÍ:Nikdynenechávejtedítěbezdozoru.
•VAROVÁNÍ:Předpoužitímkočárkusiověřte,zdajsouvšechny
 bezpečnostníprvkyzaklesnuty.
•VAROVÁNÍ:Vždypoužívejtebezpečnostnípopruhy.
•VAROVÁNÍ:Pásmezinohy,kterýjesoučástísystémupásů,používejtevždy
 sbedernímaramennýmpásem.
•VAROVÁNÍ:Abynedošlokezraněnídítěte,kočárekvždyskládejtea
 rozkládejtevbezpečnévzdálenostioddítěte.
•VAROVÁNÍ:Tentovýrobekneníhračka,protonenechávejtesvédětisis
 nímhrát.
•VAROVÁNÍ:Tentovýrobeknenívhodnýproběhneboin-linebruslení.
•Nákupníkošíkmámaximálnínosnost2kg.
•Kočárekjeurčenýpropřepravupouzejednohodítěte.
•Nepoužívejtežádnédoplňky,kterénepovolilnebonenabízívýrobce.
•Nepoužívejtežádnénáhradnídíly,kterénenabízívýrobce.
•Zavěšenípředmětůnebozátěženarukojeťa/nebonazadníčástzádové
 opěrkya/nebonabokykočárkumůženegativněovlivnitstabilitukočárku.
•Předvyndávánímaukládánímdítětedoporučujemezatáhnoutparkovací
brzdu.
cs
8

•Ujistětese,žesloženýkočárekjeuloženýnatakovémmístě,kdenemůže
 ohrozitVašedítě.
•Předpoužitímeskalátoruneboschodůdítěvyndejtezkočárku.
•UchovávejteYOYO6+mimodosahotevřenéhoohněnebojiných
 tepelnýchzdrojů,jakojsounapříkladelektrickáneboplynovátopnátělesa
apod.
•Vhodnouúdržbouačištěnímpohyblivýchčástízajistítebezvadnou
 funkčnostkočárku.
•Pravidelněkontrolujte,zdazajišťujícímechanizmyfungujísprávněazda
 nebylypoškozenénárazemnebopodobnýmzpůsobem.
•KočárekYOYO6+jeschválenýdleEN1888:2012.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
•Pročištěnírámupoužívejtevlhkouutěrku.Nepoužívejteagresivníčistící
 prostředkyneboředidla.
•Látkovéčástijemožnéprátvpračce(maximálníteplotaje30°C).
 Nepoužívejteagresivníčistícíprostředkynebobělidlo.
•Pokudpotřebujetekočáreknadelšídobuuskladnit,neuskladňujtejejve
 vlhkýchprostoráchnebovmístnostisvysokouteplotou.Umožněte
 prouděnívzduchukolemkočárkuanicnanějnepokládejte.
•Zadeštěpoužijtepláštěnkuprotidešti.Pokudkočárekzmoknulneboje
 mokrýzjinéhodůvodu,dřívenežhouskladníte,opatrněhousušte.
cs
9

ACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch bevor Sie
dehn YOYO 6+ Buggy in Gebrauch nehmen und bewahren Sie sie
zum späteren Nachlesen gut auf. Sollten die Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt werden, kann dies
die Sicherheit Ihres Kindes beeinussen.
WARNUNG
•WARNUNG: Die YOYO 6+ ist für Kinder bis zu einem Gewicht von 15kg
nutzbar. Benutzen sie dieser Buggy nicht für Kinder unter 6 Monaten.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
•WARNUNG: Versichern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen
richtig geschlossen sind.
•WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
•WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt des Gurtsystems immer
zusammen mit dem Hüft-und Schultergurt.
•WARNUNG: Achten Sie bei Verstellungen oder Auf- und Zuklappen des
Wagens darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweglicher
 Teilebendet.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie mit diesem Produkt spielen
•WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline-Skaten
geeignet
•Die maximale Tragkraft des Einkaufskorbs beträgt 2kg.
•Der Buggy ist nur zum Transport von einem Kind geeignet.
•Verwenden Sie keine Ausrüstungsteile die nicht vom BABYZENTM
freigegeben oder angeboten werden.
•Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom BABYZENTM angeboten
werden.
de
10