BEGA 55 014 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
15.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 65
!
Gartenleuchte
Garden luminaire
Luminaire de jardin
55 014
r
450
160
445
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Ortsveränderliche Gartenleuchte mit
Bodenplatte, Anschlussleitung und Netzstecker,
die ohne Befestigung auf Bodenächen steht.
Die weiße Kunststoffkugel verringert in einem
erheblichen Maße die Leuchtdichte der Lampe
und verteilt das Licht weich und gleichmäßig
über die gesamte Oberäche.
Für eine akzentuierende und effektvolle
Beleuchtung am Haus oder im privaten Garten.
Application
Portable garden luminaire with bottom plate,
mains supply cable and power plug, which is
standing on the oorspace without any xation.
The white plastic sphere reduces the luminance
of the lamp to a considerable extent and
distributes the light softly and uniformly over the
whole surface.
For an accentuating and sensational
illumination at the house or in the private
garden.
Utilisation
Luminaire de jardin pouvant être déplacé, avec
platine, câble de raccordement et che, et qui
reste sur le sol sans xation.
La boule synthétique blanche réduit de façon
considérable la luminance de la lampe
et répand un éclairage doux et uniforme sur
toute la surface du verre.
Pour un éclairage plein d'effets permettant de
mettre en valeur les abords de la maison ou le
jardin privé.
Leuchtmittel
Leuchte mit Sockel E 27
Lampenleistung max. 100W
Hochvolt-Halogenlampe QA 55 · E 27
Osram: Halogen Eco Classic A 77 W 1320 lm
Philips: Eco Classic A 70 W 1200 lm
Lamp
Luminaire with lampholder E 27
Lamp wattage max. 100W
High voltage tungsten halogen lamp QA 55 · E 27
Osram: Halogen Eco Classic A 77 W 1320 lm
Philips: Eco Classic A 70 W 1200 lm
Lampe
Luminaire avec douille E 27
Puissance de lampe max. 100W
Lampe halogène tension réseau QA 55 · E 27
Osram: Halogen Eco Classic A 77 W 1320 lm
Philips: Eco Classic A 70 W 1200 lm
Bitte beachten Sie die Betriebshinweise der
Lampenhersteller.
Please note the lamp manufacturers' operating
instructions.
Veuillez respecter les instructions des fabricants
de lampes.
Produktbeschreibung
Leuchte mit Bodenplatte aus Edelstahl
Werkstoff-Nr. 1.4301
Kunststoffkugel weiß
Anschlussfertig verdrahtet mit
5 m Anschlussleitung H05RN-F 3 ×1@
und Netzstecker
Fassung E 27
Schutzklasse I
Schutzart · Schutzkontaktstecker IP X4
Schutz gegen Spritzwasser
Schutzart · Leuchte IP 65
Staubdicht und Schutz gegen
Strahlwasser
Schlagfestigkeit IK10
Schutz gegen mechanische
Schläge < 20 Joule
r– Sicherheitszeichen
c– Konformitätszeichen
Gewicht: 2,6 kg
Product description
Luminaire with bottom plate made of stainless
steel
Steel grade no. 1.4301
White synthetic sphere
Factory pre-wired with
5 m connecting cable H05RN-F 3 ×1@
and power plug
Lampholder E 27
Safety class I
Protection class · safety plug IP X4
Protection against splash water
Protection class · luminaire IP 65
Dust tight luminaires and protected
against water jets
Impact strength IK10
Protection against mechanical
impacts < 20 joule
r– Safety mark
c– Conformity mark
Weight: 2.6 kg
Description du produit
Luminaire avec platine en acier inoxydable
Matériau no. 1.4301
Boule blanche en matière synthétique
Prêt au raccordement avec 5 m de câble
H05RN-F 3 ×1@ et che
Douille E 27
Classe de protection I
Degré de protection · che IP X4
Protection contre les projections d’eau
Degré de protection · luminaire IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre
les jets d’eau
Résistance aux chocs mécaniques IK10
Protection contre les chocs
mécaniques < 20 joules
r– Sigle de sécurité
c– Sigle de conformité
Poids: 2,6 kg

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Lichttechnik
Leuchtendaten für das Lichttechnische
Berechnungsprogramm DIALux für
Außenbeleuchtung, Straßenbeleuchtung und
Innenbeleuchtung, sowie Leuchtendaten im
EULUMDAT- und im IES-Format nden Sie auf
der BEGA Internetseite www.bega.de.
Light technique
Luminaire data for the light planning program
DIALux for outdoor lighting, street lighting and
indoor lighting as well as luminaire data in
EULUMDAT- and IES-format you will nd on the
BEGA web page www.bega.com.
Technique d’éclairage
Les données des luminaires pour le programme
de calcul d’éclairage DIALUX concernant
l’éclairage extérieur, l’éclairage des rues et
l’éclairage intérieur, de même que les données
des luminaires aux formats EULUMDAT et IES
gurent sur notre site www.bega.com
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Montage
Die elektrische Verbindung zwischen Schutz-
kontaktstecker und Schutzkontaktsteckdose
muss der Schutzart IP X4 entsprechen.
Innensechskantschrauben lösen und
Bodenplatte mit elektrischer Einrichtung aus
der Kunststoffkugel herausnehmen.
Lampe einsetzen.
Bodenplatte in die Kugel einsetzen und
Schrauben gleichmäßig fest anziehen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Installation
The electrical connection between safety plug
and safety socket outlet must correspond to
protection class IP X4.
Undo hexagon socket head screws and
remove bottom plate with electrical unit from
the synthetic sphere.
Insert lamp.
Insert bottom plate into the sphere and tighten
screws evenly.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Installation
La connexion électrique de la che du
luminaire à la prise de courant du réseau
doit être conforme au degré de protection
IP X4.
Desserrer les vis à six pans creux et retirer la
platine avec appareillage électrique de la boule
synthétique.
Installer la lampe.
Installer la platine dans la boule et serrer
régulièrement et fermement les vis.
Veiller au bon emplacement du joint.
Lampenwechsel · Wartung
Anlage spannungsfrei schalten.
Leuchte öffnen und reinigen.
Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
verwenden.
Lampe auswechseln.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Die Anschlussleitung H05RN-F 3G 1,0@ist
zwischen Leuchte und Schutzkontaktstecker
auf äußere Beschädigungen zu prüfen und
darf nur durch eine Elektro-Fachkraft ersetzt
werden.
Für Reinigungsarbeiten dürfen keine
Hochdruckreiniger verwendet werden.
Relamping · Maintenance
Disconnect the electrical installation.
Open the luminaire and clean.
Use only solvent-free cleansers.
Change the lamp.
Check the gasket and replace, if necessary.
The mains supply cable H05RN-F 3G 1.0@
between luminaire and plug has to be
inspected regarding obvious damages and has
to be replaced by a qualied electrician only.
When cleaning please do not use high pressure
cleaners.
Changement de lampe · Entretien
Travailler hors tension.
Ouvrir le luminaire et nettoyer.
N’utiliser que des produits d’entretien ne
contenant pas de solvant.
Changer la lampe.
Vérier et remplacer le joint le cas échéant.
Vérier si le câble de raccordement H05RN-F
3G 1,0@ n’est pas endommagé entre le
projecteur et la che du câble.Le câble ne doit
être remplacé que par un électricien agréé.
Lors des travaux de nettoyage ne pas utliliser
de nettoyeur haute pression.
Ergänzungsteile
Ortsfeste Anschlusssäulen, wahlweise mit
Erdstück oder Aufschraubsockel,
für den elektrischen Anschluss von
ortsveränderlichen Gartenleuchten und
elektrisch betriebenen Gartengeräten.
70 704 mit Erdstück und
2Schutzkontaktsteckdosen
70 706 mit Aufschraubsockel und
2Schutzkontaktsteckdosen
70 705 mit Erdstück und
3Schutzkontaktsteckdosen
70 709 mit Aufschraubsockel und
3Schutzkontaktsteckdosen
Ortsveränderliche Anschlusssäule
10 713 mit Erdspieß und
2Schutzkontaktsteckdosen
Accessories
Permanent connecting pillar optionally with
anchorage unit or screw-on base,
for electrical connection of portable garden
luminaires and electric gardening tools.
70 704 with anchorage unit and 2 safety
socket outlets
70 706 with screw-on base and 2 safety
socket outlets
70 705 with anchorage unit and 3 safety
socket outlets
70 709 with screw-on base and 3 safety
socket outlets
Portable connecting pillar
10 713 with earth spike and 2 safety socket
outlets
Accessoires
Bornes xes d’alimentation
avec pièce à enterrer ou socle à visser,
pour le raccordement électrique
de luminaires mobiles et outils de jardin.
70 704 avec pièce à enterrer et 2 prises de
courant Schuko
70 706 avec socle à visser et 2 prises de
courant Schuko
70 705 avec pièce à enterrer et 3 prises de
courant Schuko
70 709 avec socle à visser et 3 prises de
courant Schuko
Bornes mobile d’alimentation
10 713 avec piquet et 2 prises de courant
Schuko
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung.
For the accessories a separate instructions
for use can be provided upon request.
Une che d’utilisation
pour ces accessoires est disponible.
Ersatzteile
Kunststoffkugel weiß 150140.6
Anschlussleitung mit Netzstecker 620137
Fassung 630105
Dichtung Gehäuse 820325.1
Dichtung Kugel 830987
Spares
White synthetic sphere 150140.6
Connecting cable with mains plug 620137
Lampholder 630105
Gasket housing 820325.1
Gasket sphere 830987
Pièces de rechange
Boule synthétique blanc 150140.6
Câble de raccordement avec che 620137
Douille 630105
Joint du boîtier 820325.1
Joint du boule 830987