BEGA 67 548.2 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
40.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Tischleuchte für die Verwendung im Innenbereich
Table lamp for indoor use
Lampe de table pour utilisation à l’intérieur
67 548.2
320320
285285 120120
335335
7575
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Stufenlos verstellbare Tischleuchte · Innen-
leuchte für energiesparende Leuchtstofampen
mit einer Lichtaustrittsöffnung von 120°.
Sie ist 360° um die Längsachse stufenlos
drehbar.
Deutsches Patent 4420045
Application
Table lamp · indoor luminaire for energy saving
compact uorescent lamps with a light aperture
of 120°.
It is innitely rotatable along the longitudinal axis
through 360°.
German patent 4420045
Utilisation
Lampe de table · luminaire d'intérieur pour
lampes uorescentes compactes à économie
d’énergie avec ouverture de diffusion de 120°.
Elle est réglable à l’inni de 360° dans l’axe
longitudinal.
Brevet allemand 4420045
Leuchtmittel
Kompakt-Leuchtstofampe
TC-DEL 18W · G 24 q-2
Osram: Dulux D/E 18W 1200lm
Philips: PL-C 18W/4p 1200lm
Lamp
Compact uorescent lamp
TC-DEL 18W · G 24 q-2
Osram: Dulux D/E 18W 1200lm
Philips: PL-C 18W/4p 1200lm
Lampe
Lampe uorescente compacte
TC-DEL 18W · G 24 q-2
Osram: Dulux D/E 18W 1200lm
Philips: PL-C 18W/4p 1200lm
Bitte beachten Sie die Betriebshinweise der
Lampenhersteller.
Please note the lamp manufacturers' operating
instructions.
Veuillez respecter les instructions des fabricants
de lampes.
Produktbeschreibung
Leuchtengehäuse und Blende
Oberäche Edelstahl
Mundgeblasenes Opalglas, mit Gewinde
Anschlussleitung schwarz · 2000 mm
Eingebauter Netzschalter
Lichtaustritt 120°, um 360° stufenlos drehbar
Fassung G 24 q-2
Elektronisches Vorschaltgerät (EEI=A2 BAT)
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
DC Start ≥ 198V
Schutzklasse I
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 2,9 kg
Product description
Luminaire housing and shield
nish stainless steel
Hand-blown opal glass, with screw neck
Black cable · 2000 mm
Built-in toggle switch
Light aperture 120°, innitely rotatable by 360°
Lampholder G 24 q-2
Electronic ballast (EEI=A2 BAT)
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
DC Start ≥ 198V
Safety class I
c – Conformity mark
Weight: 2.9 kg
Description du produit
Armature et visière
nition acier inoxydable
Verre opale soufé à la bouche, avec letage
Câble noir · 2000 mm
Interrupteur intégré
Diffusion lumineuse 120°, sur 360° entièrement
orientable
Douille G 24 q-2
Ballast électronique (EEI=A2 BAT)
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
DC Start ≥ 198V
Classe de protection I
c – Sigle de conformité
Poids: 2,9 kg
Lichttechnik
Leuchtendaten für das Lichttechnische
Berechnungsprogramm DIALux für
Außenbeleuchtung, Straßenbeleuchtung und
Innenbeleuchtung, sowie Leuchtendaten im
EULUMDAT- und im IES-Format nden Sie auf
der BEGA Internetseite www.bega.de.
Light technique
Luminaire data for the light planning program
DIALux for outdoor lighting, street lighting and
indoor lighting as well as luminaire data in
EULUMDAT- and IES-format you will nd on the
BEGA web page www.bega.com.
Technique d’éclairage
Les données des luminaires pour le programme
de calcul d’éclairage DIALUX concernant
l’éclairage extérieur, l’éclairage des rues et
l’éclairage intérieur, de même que les données
des luminaires aux formats EULUMDAT et IES
gurent sur notre site www.bega.com

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Montage
Lampe einsetzen.
Glaskörper mit Rechtsdrehung bis Anschlag
in das Leuchtengehäuse einschrauben,
dann durch Linksdrehung in die gewünschte
Gebrauchslage bringen.
Installation
Insert lamp.
Mount glass with reector to the luminaire
housing by turning it clockwise until the stop.
Turn glass with reector counter-clockwise to
bring it into the required position.
Installation
Poser la lampe.
Fixer le verre en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au stop de
l’armature. Ensuite tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour
arriver à la position demandée.
Lampenwechsel · Wartung
Anlage spannungsfrei schalten.
Zum Öffnen der Leuchte und zum
Lampenwechsel wird der Glaskörper mit
einer Linksdrehung über den Anschlag hinaus
gedreht.
Lampe wechseln.
Leuchte und Glas reinigen.
Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
verwenden.
Relamping · Maintenance
Disconnect the electrical installation.
For opening the luminaire and for relamping
turn the glass counter-clockwise beyond the
stop.
Change the lamp.
Clean luminaire and glass.
Use only solvent-free cleansers.
Changement de lampe · Entretien
Débrancher l’installation du réseau.
Pour ouvrir le luminaire et pour changer la
lampe, tourner le verre vers la gauche jusqu’à
ce qu’il s’arrête.
Changer la lampe.
Nettoyer le luminaire et le verre.
N’utiliser que des produits d’entretien ne
contenant pas de solvant.
Ersatzteile
Ersatzglas 113111.1M3EG
EVG 610490
Schalter 630360
Spares
Spare glass 113111.1M3EG
Electronic ballast 610490
Switch 630360
Pièces de rechange
Verre de rechange 113111.1M3EG
Ballast électronique 610490
Interrupteur 630360