Beurer Fc 95 User manual

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen.............................................................................. 3

2. Lieferumfang........................................................................................ 3

3. Zeichenerklärung ................................................................................ 3

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................... 4

5. Warn- und Sicherheitshinweise ......................................................... 4

6. Gerätebeschreibung............................................................................ 4

7. Inbetriebnahme ................................................................................... 5

*HUËWDXĲDGHQ%ĞUVWHDXIVHW]HQ8. Anwendung .......................................................................................... 5

9. Reinigung ............................................................................................. 6

5HLQJLQXJGHU%ĞUVWHQDXIVËW]H6

5HLQLJXQJGHV*HUËWVXQGGHU/DGHVWDWLRQ6

10.Entsorgung........................................................................................... 6

11.Ersatz- und Verschleißteile................................................................. 6

12.Problembehebungen........................................................................... 7

13.Technische Daten................................................................................ 7

14.Garantie................................................................................................ 7

DEUTSCH

WARNUNG

š

'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQ(LQVDW]LPKËXVOLFKHQSULYDWHQ8PIHOGEHVWLPPW

QLFKWLPJHZHUEOLFKHQ%HUHLFK

š

'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQ

PLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJNHLWHQRGHU

0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHU

EH]ĞJOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUËWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ

š

.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQ

š

5HLQLJXQJVXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFK

WLJXQJGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ

š

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVDQOHLWXQJGLHVHV*HUËWHVEHVFKËGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHËKQOLFKTXDOLı]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIËKUGXQJ]XYHUPHLGHQ

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie

sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJH

XQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDP

1. Zum Kennenlernen

'LHEHXUHU*HVLFKWVEĞUVWH)&ELHWHW,KQHQHLQHVDQIWHXQGJUĞQGOLFKH5HLQLJXQJGHU*HVLFKWVKDXW0LWGHU*HVLFKWVEĞUV

WHNąQQHQ6LHQLFKWQXU,KUH*HVLFKWVKDXWUHLQLJHQJOHLFK]HLWLJZLUGDXFKGLH'XUFKEOXWXQJDQJHUHJW'LH*HVLFKWVEĞUVWH

YHUIĞJWQHEHQGHUNUHLVIąUPLJHQ5RWDWLRQQRFKĞEHUHLQHRV]LOLHUHQGH5RWDWLRQIĞUHLQHEHVRQGHUVJUĞQGOLFKH5HLQLJXQJ

1HEHQHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXWHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXWXQGHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]]XUSRUHQWLHIHQ5HLQLJXQJEHVLW]WGDV*HUËWHLQHQ3HHOLQJ%ĞUVWHQDXIVDW]'LHVHUZXUGHVSH]LHOOIĞU3HHOLQJ%HKDQGOXQJHQLP*HVLFKWHQWZLFNHOW

2. Lieferumfang

¶EHUSUĞIHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJDXIËXĔHUH8QYHUVHKUWKHLWGHU.DUWRQYHUSDFNXQJXQGDXIGLH9ROOVWËQGLJNHLWGHV,Q

KDOWV9RUGHP*HEUDXFKLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV*HUËWXQG=XEHKąUNHLQHVLFKWEDUHQ6FKËGHQDXIZHLVHQXQGMHJOLFKHV

9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQWZLUG%HQXW]HQ6LHHVLP=ZHLIHOVIDOOQLFKWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGLHDQJHJHEHQH.XQGHQGLHQVWDGUHVVH[6FKXW]NDSSH[+DQGJHUËW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUWLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ[/DGHVWDWLRQ['LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ[1HW]DGDSWHU

3. Zeichenerklärung

)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQGDXIGHP*HUËWYHUZHQGHW

WARNUNG

:DUQKLQZHLVDXI9HUOHW]XQJVJHIDKUHQRGHU*HIDKUHQIĞU,KUH*HVXQGKHLW

ACHTUNG

6LFKHUKHLWVKLQZHLVDXIPąJOLFKH6FKËGHQDP*HUËW=XEHKąU

Hinweis

*HHLJQHW]XU9HUZHQGXQJLQHLQHU%DGHZDQQHRGHU'XVFKH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ'DV*HUËWLVWGRSSHOWVFKXW]LVROLHUW(QWVRUJXQJJHPËĔ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW+HUVWHOOHUHinweis

+LQZHLVDXIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ1XULQJHVFKORVVHQHQ5ËXPHQYHUZHQGHQ



4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWDXVVFKOLHĔOLFKLPPHQVFKOLFKHQ*HVLFKWDXVJHQRPPHQ$XJHQSDUWLHQ9HUZHQGHQ6LHGLH*HVLFKWEĞUVWHQLFKWDQ7LHUHQ'DV*HUËWLVWQLFKWIĞU3HUVRQHQXQWHU-DKUHQJHHLJQHW

'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWIĞU

6FKËGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPËĔHQRGHUOHLFKWVLQQLJHQ*HEUDXFKHQWVWHKHQ

5. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

š

(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFK9HUSDFNXQJVPDWHULDO+DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ

š

¶EHUSUĞIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGDV*HUËWXQG=XEHKąUDXIVLFKWEDUH6FKËGHQ%HQXW]HQ6LHHVLP=ZHLIHOVIDOOQLFKW

XQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGLHDQJHJHEHQH.XQGHQGLHQVWDGUHVVH

š

+DOWHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUYRQ:DVVHUIHUQWARNUNG

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWNICHT

š

ZHQQ6LHULVVLJH+DXWKDEHQ

š

DXIRĳHQHQ:XQGHQ

š

ZHQQ6LHDQ+DXWNUDQNKHLWHQRGHU+DXWLUULWDWLRQHQOHLGHQ

š

GLUHNWQDFKHLQHP6RQQHQEDG

š

ZHQQ6LH0HGLNDPHQWHHLQQHKPHQGLH6WHURLGHHQWKDOWHQHinweise zum Umgang mit Akkus

š

:HQQ)OĞVVLJNHLWDXV$NNX]HOOHPLW+DXWRGHU$XJHQLQ.RQWDNWNRPPWEHWURĳHQH6WHOOHPLWUHLFKOLFK:DVVHUDXVZDVFKHQXQGËU]WOLFKH+LOIHDXIVXFKHQ

š

([SORVLRQVJHIDKU.HLQH$NNXVLQV)HXHUZHUIHQ

š

.HLQH$NNXV]HUOHJHQąĳQHQRGHU]HUNOHLQHUQ

š

1XULQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIJHIĞKUWH/DGHJHUËWHYHUZHQGHQ

š

$NNXVPĞVVHQYRUGHP*HEUDXFKNRUUHNWJHODGHQZHUGHQ'LH+LQZHLVHGHV+HUVWHOOHUVE]ZGLH$QJDEHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJIĞUGDVNRUUHNWH/DGHQVLQGVWHWVHLQ]XKDOWHQACHTUNG

5HSDUDWXUHQDQ(OHNWURJHUËWHQGĞUIHQQXUYRQ)DFKNUËIWHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ'XUFKXQVDFKJHPËĔH5HSDUDWXUHQNąQ

QHQHUKHEOLFKH*HIDKUHQIĞUGHQ%HQXW]HUHQWVWHKHQ/DVVHQ6LHGDV*HUËWLP)DOOHHLQHU6WąUXQJRGHU%HVFKËGLJXQJGXUFKHLQHTXDOLı]LHUWH)DFKZHUNVWDWWUHSDULHUHQ

6. Gerätebeschreibung

%ĞUVWHQDXIVDW](,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH5RWDWLRQVWDVWH%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

QRUPDOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

VHQVLEOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

SRUHQWLHIH5HLQLJXQJ%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

WLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ



7. Inbetriebnahme

7.1 Gerät auﬂaden

/DGHQ6LHGDV*HUËWYRUGHPHUVWPDOLJHQ%HWULHEIĞUPLQGHVWHQV6WXQGHQDXI*HKHQ6LHGDEHLZLHIROJWYRU6WHFNHQ6LHGDV6WURPNDEHOLQGLH/DGHVWDWLRQ6WHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLH6WHFNGRVH

6WHFNHQ6LHGLH*HVLFKWVEĞUVWHYRQREHQLQGLH/DGHVWDWLRQ:ËKUHQGGHV/DGDYRUJDQJVOHXFKWHQGLH/('/LFKWHUGHU

(,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWHDEZHFKVHOQGLP.UHLV6REDOGGLH*HVLFKWVEĞUVWHYROOVWËQGLJJHODGHQLVWOHXFKWHQ

GLH/('/LFKWHUGHU(,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWHGDXHUKDIW7.2 Bürste aufsetzen

'DV*HUËWEHVLW]WYLHUYHUVFKLHGHQH%ĞUVWHQDXIVËW]H

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXW

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXW

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ

š

3HHOLQJ%ĞUVWHQDXIVDW]]XUVDQIWHQ(QWIHUQXQJĞEHUVFKĞVVLJHU+DXWSDUWLNHO6WHFNHQ6LH,KUHQJHZĞQVFKWHQ%ĞUVWHQDXIVDW]YRQREHQDXIGLH%HIHVWLJXQJYRUULFKWXQJGHV*HUËWV8PGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QDFKGHU$QZHQGXQJZLHGHUDE]XQHKPHQ]LHKHQ6LHLKQQDFKREHQDE

8. Anwendung



%HIHXFKWHQ6LHGHQDXIJHVHW]WHQ%ĞUVWHQDXIVDW]PLW:DVVHU9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLHPLWHLQHPWURFNHQHQ%ĞUV

WHQDXIVDW]GDGLHVGLH+DXWUHL]HQNąQQWH7UDJHQ6LHHLQ5HLQLJXQJVJHODXIGLH*HVLFKWVKDXWDXI8PGDV*HUËWHLQ]XVFKDOWHQKDOWHQ6LHGLHEIN-/AUS-/GeschwindigkeitstasteIĞU]ZHL6HNXQGHQJHGUĞFNW'HU%ĞUVWHQDXIVDW]EHJLQQWVLFK]XGUHKHQ'DV*HUËWEHVLW]WHLQHODQJVDPHHLQHPLWWOHUHXQGHLQHVFKQHOOH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH8P]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ

*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIHQ]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHNXU]GLHEIN-/AUS-/Geschwindigkeitstaste. 'LHJHZËKOWH*HVFKZLQ

GLJNHLWVVWXIHZLUGDQKDQGGHUHQWVSUHFKHQGOHXFKWHQGHQ/('VDQJH]HLJW:ËKOHQ6LHPLWGHURotationstaste,KUHJHZĞQVFKWH5RWDWLRQVVWXIH'DV*HUËWEHVLW]WHLQHNUHLVIąULPJH5RWDWLRQIĞUHLQHVDQIWH*HVLFKWVUHLQJXQJXQGHLQHRV]LOLHUHQGH5RWDWLRQIĞUHLQHJUĞQGOLFKH*HVLFKWVUHLQLJXQJ)ĞKUHQ6LHQXQGDV*HUËW]XP*HVLFKWXQGUHLQLJHQ6LH,KUH*HVLFKWVKDXWPLWJOHLFKPËĔLJHQ%HZHJXQJHQXP5ĞFNVWËQGH6FKPXW]XQGDEJHVWRUEHQH+DXW]HOOHQ]XHQWIHUQHQHinweis

8PHLQHDQJHQHKPH%HKDQGOXQJ]XJHZËKUOHLVWHQGUĞFNHQ6LHGHQURWLHUHQGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QLFKW]XIHVWDXIGLH+DXW

%HKDQGHOQ6LHHLQH+DXWSDUWLHPD[LPDO6HNXQGHQODQJ'LH%ĞUVWHYHUIĞJWĞEHUHLQHQ0LQXWHQ7LPHUXQGVWRSSWDOOH6HNXQGHQIĞUHLQH6HNXQGHXPGHQ:HFKVHOGHV5HL

QLJXQJVEHUHLFKV]XVLJQDOLVLHUHQ1DFK[6HNXQGHQVFKDOWHWVLFKGLH*HVLFKWVEĞUVWHDXWRPDWLVFKDE'LHHPSIRKOHQH

$QZHQGXQJVGDXHUSUR$QZHQGXQJEHWUËJW0LQXWH6FKDOWHQ6LHQDFKGHU%HKDQGOXQJGDV*HUËWZLHGHUDXV8PGDV*HUËWDXV]XVFKDOWHQKDOWHQ6LHGLH

EIN-/AUS-/GeschwindigkeitstasteIĞU]ZHL6HNXQGHQJHGUĞFNW

5HLQLJHQ6LH,KUH+DXWJUĞQGOLFKPLW:DVVHUXPMHJOLFKH5ĞFNVWËQGHYRQ,KUHU+DXW]XHQWIHUQHQ7XSIHQ6LH,KU*HVLFKWPLWHLQHP+DQGWXFKWURFNHQXQGWUDJHQ6LHDQVFKOLHĔHQGHLQH)HXFKWLJNHLWVFUHPHPLWJOHLFKPËĔLJHQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQDXI

9. Reinigung

9.1 Reinginug der Bürstenaufsätze

ACHTUNG

%HYRU6LHPLWGHU5HLQLJXQJEHJLQQHQ]LHKHQ6LHGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QDFKREHQYRP*HUËWDE

š

5HLQLJHQ6LHGHQ%ĞUVWHQDXVDW]QDFKMHGHU$QZHQGXQJJUĞQGOLFKPLW:DVVHU9.2 Reinigung des Geräts und der Ladestation

š

5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQXULQGHUDQJHJHEHQHQ:HLVH

š

5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQDFK*HEUDXFKPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFK%HLVWËUNHUHU9HUVFKPXW]XQJ

NąQQHQ6LHGDV7XFKDXFKPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQODXJHEHIHXFKWHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

š

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJW)DOOVGLHVGRFKHLQPDOGHU)DOOVHLQVROOWHYHUZHQGHQ6LHGDV*HUËWHUVWGDQQZLHGHUZHQQHVYąOOLJWURFNHQLVW

š

6FKĞW]HQ6LHGDV*HUËWYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQG]XQDKHQ

:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąUSHU

10. Entsorgung

(QWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH'HU$NNXGHV*HUËWVPXVVJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ'HU$NNXGDUIQLFKWLP+DXVKDOWVPĞOOHQWVRUJWZHUGHQ8PGHQ$NNX]XHQWQHKPHQEUHFKHQ6LHDP*HUËWGLH$EGHFNXQJIĞUGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]PLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU

DXI7UHQQHQ6LHQXQGHQLQQHQEHıQGOLFKHQ$NNXYRP*HUËW(QWQHKPHQ6LHQXQGHQ$NNXDXVGHP*HUËWXQGHQWVRUJHQ

6LHVLHLQHLQHUVSH]LDOLVLHUWHQ6DPPHOVWHOOH)ĞU,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQDXWRULVLHUWHQ9HUNËXIHURGHUGLHąĳHQWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQ6LHVLHLQHLQHUVSH]LDOLVLHUWHQ6DPPHOVWHOOH

11. Ersatz- und Verschleißteile

¶EHUGHQ+DQGHORGHUXQWHUGHUHQWVSUHFKHQGHQ6HUYLFHDGUHVVHODXW6HUYLFHDGUHVVHQOLVWHHUKËOWOLFK%ĞUVWHQW\S%ĞUVWHQDXIVDW]

IĞUQRUPDOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]

IĞUVHQVLEOH+DXW

%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUWLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ

%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ9HUZHQGXQJV]ZHFN7ËJOLFKH5HLQLJXQJ

6DQIWHWËJOLFKH5HLQL

JXQJ

:ąFKHQWOLFKHV3HHOLQJ

]XUVDQIWHQ(QWIHUQXQJ

ĞEHUVFKĞVVLJHU+DXW

SDUWLNHO

3RUHQWLHIHWËJOLFKH5HL

QLJXQJ]XU%HNËPS

IXQJYRQYHUJUąĔHUWHQ

XQGYHUVWRSIWHQ3RUHQ

+DXWW\S

1RUPDOH+DXW0LVFK+DXWIHWWLJH+DXW

(PSıQGOLFKH+DXW$OOH+DXWW\SHQ$OOH+DXWW\SHQ$XVWDXVFK1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ

$UWLNHOE]Z%HVWHOO

QXPPHU



12. Problembehebungen

Problem Behebung

'DV*HUËWOËGWQLFKWDXI9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH/DGHVWDWLRQDQHLQHIXQNWLRQLHUHQGH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWXQGGDV*HUËWNRUUHNWDXIGHU/DGHVWDWLRQDXĲLHJW:HQQ6LHDOOHVNRUUHNWDQJHVFKORVVHQKDEHQXQGGDV*HUËWLPPHUQRFKQLFKWDXĲËGWNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW

'DV*HUËWOËVVWVLFKQLFKWHLQ

VFKDOWHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH(,1$867DVWHEHLP(LQVFKDOWHQODQJXQGIHVW

JHQXJJHGUĞFNWKDEHQ/DGHQ6LHGDV*HUËWZLHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEH

VFKULHEHQDXI)DOOVVLFKGDV*HUËWLPPHUQRFKQLFKWHLQVFKDOWHQOËVVWNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW

'DV*HUËWUHLQLJWQLFKWPHKUVR

JXWZLH]X%HJLQQ

'LH%ĞUVWHLVWDEJHQXW]W7DXVFKHQ6LHGLH%ĞUVWHDXV:HQQ6LHNHLQH(UVDW]EĞUVWHQ

PHKUKDEHQNąQQHQ6LHZHOFKHQDFKEHVWHOOHQVLHKH(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOH)DOOV,KU3UREOHPKLHUQLFKWDXIJHIĞKUWZXUGHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVHUHQ.XQGHQVHUYLFH

13. Technische Daten

9HUVRUJXQJ9a+]$0DĔH[[FP*HZLFKWFDJ

14. Garantie

6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW

š

LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQ

š

IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH]%%DWWHULHQ

š

IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQ

š

EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąĲLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW

Table of contents

1. Getting to know your device .............................................................. 9

2. Included in delivery ............................................................................. 9

3. Signs and symbols .............................................................................. 9

4. Intended use ...................................................................................... 10

5. Warning notices and safety notes ................................................... 10

6. Device description ............................................................................ 10

7. Initial use............................................................................................ 11

&KDUJLQJWKHGHYLFH$WWDFKLQJWKHEUXVK8. Use...................................................................................................... 11

9. Cleaning ............................................................................................. 12

&OHDQLQJWKHEUXVKDWWDFKPHQWV&OHDQLQJWKHGHYLFHDQGWKHFKDUJHU10.Disposal.............................................................................................. 12

11.Replacement parts and wearing parts............................................ 12

12.Troubleshooting................................................................................. 13

13.Technical data.................................................................................... 13

ENGLISH

WARNING

š

7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUGRPHVWLFSULYDWHXVHQRWIRUFRPPHUFLDOXVH

š

7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIHLJKWDQGE\SHRSOHZLWK

UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJH

SURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVH

š

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFH

š

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVV

VXSHUYLVHG

š

,IWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHRIWKLVGHYLFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUDVLPLODUO\TXDOLıHGSHUVRQWRDYRLGDQ\ULVNV

Read these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe the in-

formation they contain.



Dear customer,

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJQRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU:LWKNLQGUHJDUGV<RXU%HXUHUWHDP

1. Getting to know your device

7KH%HXUHU)&IDFLDOEUXVKRĳHUVJHQWOHWKRURXJKFOHDQVLQJRIIDFLDOVNLQ7KHIDFLDOEUXVKQRWRQO\FOHDQVHVIDFLDOVNLQLWDOVRLPSURYHVFLUFXODWLRQ7KHIDFLDOEUXVKSURYLGHVERWKDFLUFXODUDQGDQRVFLOODWLQJURWDWLRQIRUDWKRURXJKDQGGHHSFOHDQVLQJ

,QDGGLWLRQWRDEUXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQDEUXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQDQGDEUXVKDWWDFKPHQWIRU

GHHSSRUHFOHDQVLQJWKHGHYLFHDOVRIHDWXUHVDEUXVKDWWDFKPHQWIRUH[IROLDWLRQ7KLVZDVGHYHORSHGVSHFLDOO\IRUIDFLDOH[IROLDWLRQWUHDWPHQWV

2. Included in delivery

&KHFNWKDWWKHGHOLYHU\KDVQRWEHHQWDPSHUHGZLWKDQGPDNHVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW%HIRUHXVHHQVXUHWKDWWKHUHLVQRYLVLEOHGDPDJHWRWKHGHYLFHRUDFFHVVRULHVDQGWKDWDOOSDFNDJLQJPDWHULDOKDVEHHQUHPRYHG,I\RXKDYHDQ\GRXEWVGRQRWXVHWKHGHYLFHDQGFRQWDFW\RXUUHWDLOHURUWKHVSHFLıHG&XVWRPHU6HUYLFHVDGGUHVV[SURWHFWLYHFDS[KDQGKHOGGHYLFH[EUXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSFOHDQVLQJH[IROLDWLRQ[FKDUJHU[VHWRILQVWUXFWLRQVIRUXVH[PDLQVDGDSWHU

3. Signs and symbols

7KHIROORZLQJV\PEROVDSSHDULQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGRQWKHGHYLFHWARNING

:DUQLQJQRWLFHLQGLFDWLQJDULVNRILQMXU\RUGDPDJHWRKHDOWKIMPORTANT

6DIHW\QRWHLQGLFDWLQJSRVVLEOHGDPDJHWRWKHGHYLFHDFFHVVRU\

DANGER

6XLWDEOHIRUXVHLQDEDWKRUVKRZHU2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHGHYLFHLVGRXEOHSURWHFWHG'LVSRVDOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW(&'LUHFWLYHş:(((0DQXIDFWXUHUNote

1RWHRQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ2QO\XVHLQGRRUV



4. Intended use

7KHGHYLFHLVRQO\WREHXVHGRQWKHKXPDQIDFHDSDUWIURPWKHH\HDUHD'RQRWXVHWKHIDFLDOEUXVKRQDQLPDOV7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUFKLOGUHQXQGHU\HDUV7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHURUFDUHOHVVXVH

5. Warning notices and safety notes

WARNING

š

'DQJHURIVXĳRFDWLRQE\SDFNDJLQJPDWHULDO.HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPFKLOGUHQ

š

%HIRUHXVHLQVSHFWWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHVIRUYLVLEOHGDPDJH,I\RXKDYHDQ\GRXEWVGRQRWXVHWKHGHYLFHDQGFRQWDFW\RXUUHWDLOHURUWKHVSHFLıHG&XVWRPHU6HUYLFHVDGGUHVV

š

.HHSWKHPDLQVDGDSWHUDZD\IURPZDWHUWARNING

'RNOTXVHWKHGHYLFH

š

RQEURNHQVNLQ

š

RQRSHQZRXQGV

š

LI\RXVXĳHUIURPDVNLQGLVHDVHRULUULWDWHGVNLQ

š

LPPHGLDWHO\DIWHUVXQEDWKLQJ

š

LI\RXDUHWDNLQJPHGLFDWLRQWKDWFRQWDLQVVWHURLGVNotes on handling batteries

š

,I\RXUVNLQRUH\HVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKĲXLGIURPWKHEDWWHU\FHOOĲXVKRXWWKHDĳHFWHGDUHDVZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH

š

5LVNRIH[SORVLRQ1HYHUWKURZEDWWHULHVLQWRDıUH

š

'RQRWGLVDVVHPEOHVSOLWRUFUXVKWKHEDWWHULHV

š

2QO\XVHFKDUJHUVVSHFLıHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

š

%DWWHULHVPXVWEHFKDUJHGFRUUHFWO\SULRUWRXVH7KHLQVWUXFWLRQVIURPWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHVSHFLıFDWLRQVLQWKHVH

LQVWUXFWLRQVIRUXVHUHJDUGLQJFRUUHFWFKDUJLQJPXVWEHREVHUYHGDWDOOWLPHVIMPORTANT

2QO\VSHFLDOLVWSHUVRQQHOPD\SHUIRUPUHSDLUVRQHOHFWULFDOGHYLFHV,PSURSHUUHSDLUVPD\VXEMHFWXVHUVWRFRQVLGHUDEOHGDQJHU,QWKHHYHQWRIDIDXOWRUGDPDJHKDYHWKHGHYLFHUHSDLUHGE\DFHUWLıHGVSHFLDOLVWZRUNVKRS

6. Device description

%UXVKDWWDFKPHQW212))VSHHGEXWWRQ5RWDWLRQEXWWRQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ%UXVKDWWDFKPHQWIRU

GHHSFOHDQVLQJH[IROLDWLRQ