Beurer Fc 95 User manual

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen.............................................................................. 3

2. Lieferumfang........................................................................................ 3

3. Zeichenerklärung ................................................................................ 3

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................... 4

5. Warn- und Sicherheitshinweise ......................................................... 4

6. Gerätebeschreibung............................................................................ 4

7. Inbetriebnahme ................................................................................... 5

*HUËWDXĲDGHQ%ĞUVWHDXIVHW]HQ8. Anwendung .......................................................................................... 5

9. Reinigung ............................................................................................. 6

5HLQJLQXJGHU%ĞUVWHQDXIVËW]H6

5HLQLJXQJGHV*HUËWVXQGGHU/DGHVWDWLRQ6

10.Entsorgung........................................................................................... 6

11.Ersatz- und Verschleißteile................................................................. 6

12.Problembehebungen........................................................................... 7

13.Technische Daten................................................................................ 7

14.Garantie................................................................................................ 7

DEUTSCH

WARNUNG

š

'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQ(LQVDW]LPKËXVOLFKHQSULYDWHQ8PIHOGEHVWLPPW

QLFKWLPJHZHUEOLFKHQ%HUHLFK

š

'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQ

PLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJNHLWHQRGHU

0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHU

EH]ĞJOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUËWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ

š

.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQ

š

5HLQLJXQJVXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFK

WLJXQJGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ

š

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVDQOHLWXQJGLHVHV*HUËWHVEHVFKËGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHËKQOLFKTXDOLı]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIËKUGXQJ]XYHUPHLGHQ

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie

sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJH

XQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDP

1. Zum Kennenlernen

'LHEHXUHU*HVLFKWVEĞUVWH)&ELHWHW,KQHQHLQHVDQIWHXQGJUĞQGOLFKH5HLQLJXQJGHU*HVLFKWVKDXW0LWGHU*HVLFKWVEĞUV

WHNąQQHQ6LHQLFKWQXU,KUH*HVLFKWVKDXWUHLQLJHQJOHLFK]HLWLJZLUGDXFKGLH'XUFKEOXWXQJDQJHUHJW'LH*HVLFKWVEĞUVWH

YHUIĞJWQHEHQGHUNUHLVIąUPLJHQ5RWDWLRQQRFKĞEHUHLQHRV]LOLHUHQGH5RWDWLRQIĞUHLQHEHVRQGHUVJUĞQGOLFKH5HLQLJXQJ

1HEHQHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXWHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXWXQGHLQHP%ĞUVWHQDXIVDW]]XUSRUHQWLHIHQ5HLQLJXQJEHVLW]WGDV*HUËWHLQHQ3HHOLQJ%ĞUVWHQDXIVDW]'LHVHUZXUGHVSH]LHOOIĞU3HHOLQJ%HKDQGOXQJHQLP*HVLFKWHQWZLFNHOW

2. Lieferumfang

¶EHUSUĞIHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJDXIËXĔHUH8QYHUVHKUWKHLWGHU.DUWRQYHUSDFNXQJXQGDXIGLH9ROOVWËQGLJNHLWGHV,Q

KDOWV9RUGHP*HEUDXFKLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV*HUËWXQG=XEHKąUNHLQHVLFKWEDUHQ6FKËGHQDXIZHLVHQXQGMHJOLFKHV

9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQWZLUG%HQXW]HQ6LHHVLP=ZHLIHOVIDOOQLFKWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGLHDQJHJHEHQH.XQGHQGLHQVWDGUHVVH[6FKXW]NDSSH[+DQGJHUËW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXW[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ[%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUWLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ[/DGHVWDWLRQ['LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ[1HW]DGDSWHU

3. Zeichenerklärung

)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQGDXIGHP*HUËWYHUZHQGHW

WARNUNG

:DUQKLQZHLVDXI9HUOHW]XQJVJHIDKUHQRGHU*HIDKUHQIĞU,KUH*HVXQGKHLW

ACHTUNG

6LFKHUKHLWVKLQZHLVDXIPąJOLFKH6FKËGHQDP*HUËW=XEHKąU

Hinweis

*HHLJQHW]XU9HUZHQGXQJLQHLQHU%DGHZDQQHRGHU'XVFKH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ'DV*HUËWLVWGRSSHOWVFKXW]LVROLHUW(QWVRUJXQJJHPËĔ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW+HUVWHOOHUHinweis

+LQZHLVDXIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ1XULQJHVFKORVVHQHQ5ËXPHQYHUZHQGHQ



4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWDXVVFKOLHĔOLFKLPPHQVFKOLFKHQ*HVLFKWDXVJHQRPPHQ$XJHQSDUWLHQ9HUZHQGHQ6LHGLH*HVLFKWEĞUVWHQLFKWDQ7LHUHQ'DV*HUËWLVWQLFKWIĞU3HUVRQHQXQWHU-DKUHQJHHLJQHW

'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWIĞU

6FKËGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPËĔHQRGHUOHLFKWVLQQLJHQ*HEUDXFKHQWVWHKHQ

5. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

š

(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFK9HUSDFNXQJVPDWHULDO+DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ

š

¶EHUSUĞIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGDV*HUËWXQG=XEHKąUDXIVLFKWEDUH6FKËGHQ%HQXW]HQ6LHHVLP=ZHLIHOVIDOOQLFKW

XQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGLHDQJHJHEHQH.XQGHQGLHQVWDGUHVVH

š

+DOWHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUYRQ:DVVHUIHUQWARNUNG

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWNICHT

š

ZHQQ6LHULVVLJH+DXWKDEHQ

š

DXIRĳHQHQ:XQGHQ

š

ZHQQ6LHDQ+DXWNUDQNKHLWHQRGHU+DXWLUULWDWLRQHQOHLGHQ

š

GLUHNWQDFKHLQHP6RQQHQEDG

š

ZHQQ6LH0HGLNDPHQWHHLQQHKPHQGLH6WHURLGHHQWKDOWHQHinweise zum Umgang mit Akkus

š

:HQQ)OĞVVLJNHLWDXV$NNX]HOOHPLW+DXWRGHU$XJHQLQ.RQWDNWNRPPWEHWURĳHQH6WHOOHPLWUHLFKOLFK:DVVHUDXVZDVFKHQXQGËU]WOLFKH+LOIHDXIVXFKHQ

š

([SORVLRQVJHIDKU.HLQH$NNXVLQV)HXHUZHUIHQ

š

.HLQH$NNXV]HUOHJHQąĳQHQRGHU]HUNOHLQHUQ

š

1XULQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIJHIĞKUWH/DGHJHUËWHYHUZHQGHQ

š

$NNXVPĞVVHQYRUGHP*HEUDXFKNRUUHNWJHODGHQZHUGHQ'LH+LQZHLVHGHV+HUVWHOOHUVE]ZGLH$QJDEHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJIĞUGDVNRUUHNWH/DGHQVLQGVWHWVHLQ]XKDOWHQACHTUNG

5HSDUDWXUHQDQ(OHNWURJHUËWHQGĞUIHQQXUYRQ)DFKNUËIWHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ'XUFKXQVDFKJHPËĔH5HSDUDWXUHQNąQ

QHQHUKHEOLFKH*HIDKUHQIĞUGHQ%HQXW]HUHQWVWHKHQ/DVVHQ6LHGDV*HUËWLP)DOOHHLQHU6WąUXQJRGHU%HVFKËGLJXQJGXUFKHLQHTXDOLı]LHUWH)DFKZHUNVWDWWUHSDULHUHQ

6. Gerätebeschreibung

%ĞUVWHQDXIVDW](,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH5RWDWLRQVWDVWH%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

QRUPDOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

VHQVLEOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

SRUHQWLHIH5HLQLJXQJ%ĞUVWHQDXIVDW]IĞU

WLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ



7. Inbetriebnahme

7.1 Gerät auﬂaden

/DGHQ6LHGDV*HUËWYRUGHPHUVWPDOLJHQ%HWULHEIĞUPLQGHVWHQV6WXQGHQDXI*HKHQ6LHGDEHLZLHIROJWYRU6WHFNHQ6LHGDV6WURPNDEHOLQGLH/DGHVWDWLRQ6WHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLH6WHFNGRVH

6WHFNHQ6LHGLH*HVLFKWVEĞUVWHYRQREHQLQGLH/DGHVWDWLRQ:ËKUHQGGHV/DGDYRUJDQJVOHXFKWHQGLH/('/LFKWHUGHU

(,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWHDEZHFKVHOQGLP.UHLV6REDOGGLH*HVLFKWVEĞUVWHYROOVWËQGLJJHODGHQLVWOHXFKWHQ

GLH/('/LFKWHUGHU(,1$86*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWHGDXHUKDIW7.2 Bürste aufsetzen

'DV*HUËWEHVLW]WYLHUYHUVFKLHGHQH%ĞUVWHQDXIVËW]H

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUQRUPDOH+DXW

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUVHQVLEOH+DXW

š

BĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ

š

3HHOLQJ%ĞUVWHQDXIVDW]]XUVDQIWHQ(QWIHUQXQJĞEHUVFKĞVVLJHU+DXWSDUWLNHO6WHFNHQ6LH,KUHQJHZĞQVFKWHQ%ĞUVWHQDXIVDW]YRQREHQDXIGLH%HIHVWLJXQJYRUULFKWXQJGHV*HUËWV8PGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QDFKGHU$QZHQGXQJZLHGHUDE]XQHKPHQ]LHKHQ6LHLKQQDFKREHQDE

8. Anwendung



%HIHXFKWHQ6LHGHQDXIJHVHW]WHQ%ĞUVWHQDXIVDW]PLW:DVVHU9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLHPLWHLQHPWURFNHQHQ%ĞUV

WHQDXIVDW]GDGLHVGLH+DXWUHL]HQNąQQWH7UDJHQ6LHHLQ5HLQLJXQJVJHODXIGLH*HVLFKWVKDXWDXI8PGDV*HUËWHLQ]XVFKDOWHQKDOWHQ6LHGLHEIN-/AUS-/GeschwindigkeitstasteIĞU]ZHL6HNXQGHQJHGUĞFNW'HU%ĞUVWHQDXIVDW]EHJLQQWVLFK]XGUHKHQ'DV*HUËWEHVLW]WHLQHODQJVDPHHLQHPLWWOHUHXQGHLQHVFKQHOOH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH8P]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ

*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIHQ]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHNXU]GLHEIN-/AUS-/Geschwindigkeitstaste. 'LHJHZËKOWH*HVFKZLQ

GLJNHLWVVWXIHZLUGDQKDQGGHUHQWVSUHFKHQGOHXFKWHQGHQ/('VDQJH]HLJW:ËKOHQ6LHPLWGHURotationstaste,KUHJHZĞQVFKWH5RWDWLRQVVWXIH'DV*HUËWEHVLW]WHLQHNUHLVIąULPJH5RWDWLRQIĞUHLQHVDQIWH*HVLFKWVUHLQJXQJXQGHLQHRV]LOLHUHQGH5RWDWLRQIĞUHLQHJUĞQGOLFKH*HVLFKWVUHLQLJXQJ)ĞKUHQ6LHQXQGDV*HUËW]XP*HVLFKWXQGUHLQLJHQ6LH,KUH*HVLFKWVKDXWPLWJOHLFKPËĔLJHQ%HZHJXQJHQXP5ĞFNVWËQGH6FKPXW]XQGDEJHVWRUEHQH+DXW]HOOHQ]XHQWIHUQHQHinweis

8PHLQHDQJHQHKPH%HKDQGOXQJ]XJHZËKUOHLVWHQGUĞFNHQ6LHGHQURWLHUHQGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QLFKW]XIHVWDXIGLH+DXW

%HKDQGHOQ6LHHLQH+DXWSDUWLHPD[LPDO6HNXQGHQODQJ'LH%ĞUVWHYHUIĞJWĞEHUHLQHQ0LQXWHQ7LPHUXQGVWRSSWDOOH6HNXQGHQIĞUHLQH6HNXQGHXPGHQ:HFKVHOGHV5HL

QLJXQJVEHUHLFKV]XVLJQDOLVLHUHQ1DFK[6HNXQGHQVFKDOWHWVLFKGLH*HVLFKWVEĞUVWHDXWRPDWLVFKDE'LHHPSIRKOHQH

$QZHQGXQJVGDXHUSUR$QZHQGXQJEHWUËJW0LQXWH6FKDOWHQ6LHQDFKGHU%HKDQGOXQJGDV*HUËWZLHGHUDXV8PGDV*HUËWDXV]XVFKDOWHQKDOWHQ6LHGLH

EIN-/AUS-/GeschwindigkeitstasteIĞU]ZHL6HNXQGHQJHGUĞFNW

5HLQLJHQ6LH,KUH+DXWJUĞQGOLFKPLW:DVVHUXPMHJOLFKH5ĞFNVWËQGHYRQ,KUHU+DXW]XHQWIHUQHQ7XSIHQ6LH,KU*HVLFKWPLWHLQHP+DQGWXFKWURFNHQXQGWUDJHQ6LHDQVFKOLHĔHQGHLQH)HXFKWLJNHLWVFUHPHPLWJOHLFKPËĔLJHQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQDXI

9. Reinigung

9.1 Reinginug der Bürstenaufsätze

ACHTUNG

%HYRU6LHPLWGHU5HLQLJXQJEHJLQQHQ]LHKHQ6LHGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]QDFKREHQYRP*HUËWDE

š

5HLQLJHQ6LHGHQ%ĞUVWHQDXVDW]QDFKMHGHU$QZHQGXQJJUĞQGOLFKPLW:DVVHU9.2 Reinigung des Geräts und der Ladestation

š

5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQXULQGHUDQJHJHEHQHQ:HLVH

š

5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQDFK*HEUDXFKPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFK%HLVWËUNHUHU9HUVFKPXW]XQJ

NąQQHQ6LHGDV7XFKDXFKPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQODXJHEHIHXFKWHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

š

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJW)DOOVGLHVGRFKHLQPDOGHU)DOOVHLQVROOWHYHUZHQGHQ6LHGDV*HUËWHUVWGDQQZLHGHUZHQQHVYąOOLJWURFNHQLVW

š

6FKĞW]HQ6LHGDV*HUËWYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQG]XQDKHQ

:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąUSHU

10. Entsorgung

(QWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH'HU$NNXGHV*HUËWVPXVVJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ'HU$NNXGDUIQLFKWLP+DXVKDOWVPĞOOHQWVRUJWZHUGHQ8PGHQ$NNX]XHQWQHKPHQEUHFKHQ6LHDP*HUËWGLH$EGHFNXQJIĞUGHQ%ĞUVWHQDXIVDW]PLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU

DXI7UHQQHQ6LHQXQGHQLQQHQEHıQGOLFKHQ$NNXYRP*HUËW(QWQHKPHQ6LHQXQGHQ$NNXDXVGHP*HUËWXQGHQWVRUJHQ

6LHVLHLQHLQHUVSH]LDOLVLHUWHQ6DPPHOVWHOOH)ĞU,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQDXWRULVLHUWHQ9HUNËXIHURGHUGLHąĳHQWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQ6LHVLHLQHLQHUVSH]LDOLVLHUWHQ6DPPHOVWHOOH

11. Ersatz- und Verschleißteile

¶EHUGHQ+DQGHORGHUXQWHUGHUHQWVSUHFKHQGHQ6HUYLFHDGUHVVHODXW6HUYLFHDGUHVVHQOLVWHHUKËOWOLFK%ĞUVWHQW\S%ĞUVWHQDXIVDW]

IĞUQRUPDOH+DXW%ĞUVWHQDXIVDW]

IĞUVHQVLEOH+DXW

%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUWLHIHQUHLQLJHQGHV3HHOLQJ

%ĞUVWHQDXIVDW]IĞUSRUHQWLHIH5HLQLJXQJ9HUZHQGXQJV]ZHFN7ËJOLFKH5HLQLJXQJ

6DQIWHWËJOLFKH5HLQL

JXQJ

:ąFKHQWOLFKHV3HHOLQJ

]XUVDQIWHQ(QWIHUQXQJ

ĞEHUVFKĞVVLJHU+DXW

SDUWLNHO

3RUHQWLHIHWËJOLFKH5HL

QLJXQJ]XU%HNËPS

IXQJYRQYHUJUąĔHUWHQ

XQGYHUVWRSIWHQ3RUHQ

+DXWW\S

1RUPDOH+DXW0LVFK+DXWIHWWLJH+DXW

(PSıQGOLFKH+DXW$OOH+DXWW\SHQ$OOH+DXWW\SHQ$XVWDXVFK1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ1DFK0RQDWHQ

$UWLNHOE]Z%HVWHOO

QXPPHU



12. Problembehebungen

Problem Behebung

'DV*HUËWOËGWQLFKWDXI9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH/DGHVWDWLRQDQHLQHIXQNWLRQLHUHQGH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWXQGGDV*HUËWNRUUHNWDXIGHU/DGHVWDWLRQDXĲLHJW:HQQ6LHDOOHVNRUUHNWDQJHVFKORVVHQKDEHQXQGGDV*HUËWLPPHUQRFKQLFKWDXĲËGWNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW

'DV*HUËWOËVVWVLFKQLFKWHLQ

VFKDOWHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH(,1$867DVWHEHLP(LQVFKDOWHQODQJXQGIHVW

JHQXJJHGUĞFNWKDEHQ/DGHQ6LHGDV*HUËWZLHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEH

VFKULHEHQDXI)DOOVVLFKGDV*HUËWLPPHUQRFKQLFKWHLQVFKDOWHQOËVVWNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW

'DV*HUËWUHLQLJWQLFKWPHKUVR

JXWZLH]X%HJLQQ

'LH%ĞUVWHLVWDEJHQXW]W7DXVFKHQ6LHGLH%ĞUVWHDXV:HQQ6LHNHLQH(UVDW]EĞUVWHQ

PHKUKDEHQNąQQHQ6LHZHOFKHQDFKEHVWHOOHQVLHKH(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOH)DOOV,KU3UREOHPKLHUQLFKWDXIJHIĞKUWZXUGHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVHUHQ.XQGHQVHUYLFH

13. Technische Daten

9HUVRUJXQJ9a+]$0DĔH[[FP*HZLFKWFDJ

14. Garantie

6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW

š

LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQ

š

IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH]%%DWWHULHQ

š

IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQ

š

EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąĲLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW

Table of contents

1. Getting to know your device .............................................................. 9

2. Included in delivery ............................................................................. 9

3. Signs and symbols .............................................................................. 9

4. Intended use ...................................................................................... 10

5. Warning notices and safety notes ................................................... 10

6. Device description ............................................................................ 10

7. Initial use............................................................................................ 11

&KDUJLQJWKHGHYLFH$WWDFKLQJWKHEUXVK8. Use...................................................................................................... 11

9. Cleaning ............................................................................................. 12

&OHDQLQJWKHEUXVKDWWDFKPHQWV&OHDQLQJWKHGHYLFHDQGWKHFKDUJHU10.Disposal.............................................................................................. 12

11.Replacement parts and wearing parts............................................ 12

12.Troubleshooting................................................................................. 13

13.Technical data.................................................................................... 13

ENGLISH

WARNING

š

7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUGRPHVWLFSULYDWHXVHQRWIRUFRPPHUFLDOXVH

š

7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIHLJKWDQGE\SHRSOHZLWK

UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJH

SURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVH

š

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFH

š

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVV

VXSHUYLVHG

š

,IWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHRIWKLVGHYLFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUDVLPLODUO\TXDOLıHGSHUVRQWRDYRLGDQ\ULVNV

Read these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe the in-

formation they contain.



Dear customer,

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJQRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU:LWKNLQGUHJDUGV<RXU%HXUHUWHDP

1. Getting to know your device

7KH%HXUHU)&IDFLDOEUXVKRĳHUVJHQWOHWKRURXJKFOHDQVLQJRIIDFLDOVNLQ7KHIDFLDOEUXVKQRWRQO\FOHDQVHVIDFLDOVNLQLWDOVRLPSURYHVFLUFXODWLRQ7KHIDFLDOEUXVKSURYLGHVERWKDFLUFXODUDQGDQRVFLOODWLQJURWDWLRQIRUDWKRURXJKDQGGHHSFOHDQVLQJ

,QDGGLWLRQWRDEUXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQDEUXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQDQGDEUXVKDWWDFKPHQWIRU

GHHSSRUHFOHDQVLQJWKHGHYLFHDOVRIHDWXUHVDEUXVKDWWDFKPHQWIRUH[IROLDWLRQ7KLVZDVGHYHORSHGVSHFLDOO\IRUIDFLDOH[IROLDWLRQWUHDWPHQWV

2. Included in delivery

&KHFNWKDWWKHGHOLYHU\KDVQRWEHHQWDPSHUHGZLWKDQGPDNHVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW%HIRUHXVHHQVXUHWKDWWKHUHLVQRYLVLEOHGDPDJHWRWKHGHYLFHRUDFFHVVRULHVDQGWKDWDOOSDFNDJLQJPDWHULDOKDVEHHQUHPRYHG,I\RXKDYHDQ\GRXEWVGRQRWXVHWKHGHYLFHDQGFRQWDFW\RXUUHWDLOHURUWKHVSHFLıHG&XVWRPHU6HUYLFHVDGGUHVV[SURWHFWLYHFDS[KDQGKHOGGHYLFH[EUXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ[EUXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSFOHDQVLQJH[IROLDWLRQ[FKDUJHU[VHWRILQVWUXFWLRQVIRUXVH[PDLQVDGDSWHU

3. Signs and symbols

7KHIROORZLQJV\PEROVDSSHDULQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGRQWKHGHYLFHWARNING

:DUQLQJQRWLFHLQGLFDWLQJDULVNRILQMXU\RUGDPDJHWRKHDOWKIMPORTANT

6DIHW\QRWHLQGLFDWLQJSRVVLEOHGDPDJHWRWKHGHYLFHDFFHVVRU\

DANGER

6XLWDEOHIRUXVHLQDEDWKRUVKRZHU2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHGHYLFHLVGRXEOHSURWHFWHG'LVSRVDOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW(&'LUHFWLYHş:(((0DQXIDFWXUHUNote

1RWHRQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ2QO\XVHLQGRRUV



4. Intended use

7KHGHYLFHLVRQO\WREHXVHGRQWKHKXPDQIDFHDSDUWIURPWKHH\HDUHD'RQRWXVHWKHIDFLDOEUXVKRQDQLPDOV7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUFKLOGUHQXQGHU\HDUV7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHURUFDUHOHVVXVH

5. Warning notices and safety notes

WARNING

š

'DQJHURIVXĳRFDWLRQE\SDFNDJLQJPDWHULDO.HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPFKLOGUHQ

š

%HIRUHXVHLQVSHFWWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHVIRUYLVLEOHGDPDJH,I\RXKDYHDQ\GRXEWVGRQRWXVHWKHGHYLFHDQGFRQWDFW\RXUUHWDLOHURUWKHVSHFLıHG&XVWRPHU6HUYLFHVDGGUHVV

š

.HHSWKHPDLQVDGDSWHUDZD\IURPZDWHUWARNING

'RNOTXVHWKHGHYLFH

š

RQEURNHQVNLQ

š

RQRSHQZRXQGV

š

LI\RXVXĳHUIURPDVNLQGLVHDVHRULUULWDWHGVNLQ

š

LPPHGLDWHO\DIWHUVXQEDWKLQJ

š

LI\RXDUHWDNLQJPHGLFDWLRQWKDWFRQWDLQVVWHURLGVNotes on handling batteries

š

,I\RXUVNLQRUH\HVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKĲXLGIURPWKHEDWWHU\FHOOĲXVKRXWWKHDĳHFWHGDUHDVZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH

š

5LVNRIH[SORVLRQ1HYHUWKURZEDWWHULHVLQWRDıUH

š

'RQRWGLVDVVHPEOHVSOLWRUFUXVKWKHEDWWHULHV

š

2QO\XVHFKDUJHUVVSHFLıHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

š

%DWWHULHVPXVWEHFKDUJHGFRUUHFWO\SULRUWRXVH7KHLQVWUXFWLRQVIURPWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHVSHFLıFDWLRQVLQWKHVH

LQVWUXFWLRQVIRUXVHUHJDUGLQJFRUUHFWFKDUJLQJPXVWEHREVHUYHGDWDOOWLPHVIMPORTANT

2QO\VSHFLDOLVWSHUVRQQHOPD\SHUIRUPUHSDLUVRQHOHFWULFDOGHYLFHV,PSURSHUUHSDLUVPD\VXEMHFWXVHUVWRFRQVLGHUDEOHGDQJHU,QWKHHYHQWRIDIDXOWRUGDPDJHKDYHWKHGHYLFHUHSDLUHGE\DFHUWLıHGVSHFLDOLVWZRUNVKRS

6. Device description

%UXVKDWWDFKPHQW212))VSHHGEXWWRQ5RWDWLRQEXWWRQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ%UXVKDWWDFKPHQWIRU

GHHSFOHDQVLQJH[IROLDWLRQ



7. Initial use

7.1 Charging the device

&KDUJHWKHGHYLFHIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUHLQLWLDORSHUDWLRQ7RGRWKLVSURFHHGDVIROORZV,QVHUWWKHPDLQVFDEOHLQWRWKHFKDUJHU,QVHUWWKHPDLQVDGDSWHULQWRWKHVRFNHW

,QVHUWWKHIDFLDOEUXVKLQWRWKHFKDUJHUIURPDERYH:KLOHFKDUJLQJLVLQSURJUHVVWKH/('OLJKWVIRUWKH212))VSHHG

EXWWRQOLJKWXSDOWHUQDWHO\LQDFLUFOH2QFHWKHIDFLDOEUXVKKDVEHHQIXOO\FKDUJHGWKH/('OLJKWVIRUWKH212))

VSHHGEXWWRQOLJKWXSSHUPDQHQWO\7.2 Attaching the brush

7KHGHYLFHIHDWXUHVIRXUGLĳHUHQWEUXVKDWWDFKPHQWV

š

BUXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ

š

BUXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ

š

BUXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ

š

E[IROLDWLQJEUXVKDWWDFKPHQWWRJHQWO\UHPRYHH[FHVVVNLQFHOOV7KHDWWDFKPHQW\RXZLVKWRXVHVKRXOGEHı[HGIURPDERYHRQWRWKHPRXQWLQJı[WXUHRIWKHGHYLFH7RUHPRYHWKHEUXVKDWWDFKPHQWDIWHUXVHSXOOLWXSDQGRĳ

8. Use

0RLVWHQWKHDWWDFKHGEUXVKDWWDFKPHQWZLWKZDWHU1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKDGU\EUXVKDWWDFKPHQWDVWKLVFDQLUULWDWHWKHVNLQ$SSO\WKHFOHDQVLQJJHOWR\RXUIDFLDOVNLQ7RVZLWFKRQWKHGHYLFHSUHVVDQGKROGWKHON/OFF/speed buttonIRUVHFRQGV7KHEUXVKDWWDFKPHQWZLOOEHJLQWRURWDWH7KHGHYLFHIHDWXUHVDVORZPHGLXPDQGIDVWVSHHGVHWWLQJ7RVZLWFKEHWZHHQWKHLQGLYLGXDOVSHHGVHWWLQJVEULHĲ\SUHVVWKHON/OFF/speed button. 7KHVHOHFWHGVSHHGVHWWLQJLVGLVSOD\HGYLDWKHFRUUHVSRQGLQJ/('VWKDWDUHOLWXS8VLQJWKHrotation buttonVHOHFW\RXUGHVLUHGURWDWLRQOHYHO7KHGHYLFHKDVFLUFXODUURWDWLRQIRUJHQWOHIDFLDOFOHDQVLQJDQGRVFLOODWLQJURWDWLRQIRUWKRURXJKIDFLDOFOHDQVLQJ1RZDSSO\WKHGHYLFHJHQWO\WR\RXUIDFHDQGFOHDQVH\RXUIDFLDOVNLQXVLQJHYHQPRYHPHQWVWRUHPRYHUHVLGXHGLUWDQGGHDGVNLQFHOOVNote

7RHQVXUHFRPIRUWDEOHWUHDWPHQWGRQRWDSSO\WKHURWDWLQJEUXVKDWWDFKPHQWWRRıUPO\WRWKHVNLQ7UHDWHDFKVHFWLRQRIVNLQIRUDPD[LPXPRIVHFRQGVRQO\

7KHEUXVKIHDWXUHVDPLQXWHWLPHUDQGVWRSVHYHU\VHFRQGVIRUVHFRQGWRLQGLFDWHWKDW\RXVKRXOGVZLWFKWRFOHDQ

VLQJDGLĳHUHQWDUHD7KHIDFLDOEUXVKVZLWFKHVLWVHOIRĳDXWRPDWLFDOO\DIWHU[VHFRQGV7KHUHFRPPHQGHGDSSOLFDWLRQSHULRGSHUXVHLVPLQXWH6ZLWFKRĳWKHGHYLFHDIWHUXVH7RVZLWFKRĳWKHGHYLFHSUHVVDQGKROGWKHON/OFF/speed buttonIRUVHFRQGV

&OHDQVH\RXUIDFHWKRURXJKO\ZLWKZDWHUWRUHPRYHDQ\UHVLGXHIURP\RXUVNLQ3DW\RXUVNLQGU\ZLWKDWRZHODQGWKHQDSSO\DPRLVWXULVLQJFUHDPXVLQJHYHQFLUFXODUPRYHPHQWV



9. Cleaning

9.1 Cleaning the brush attachments

IMPORTANT

%HIRUHEHJLQQLQJFOHDQLQJSXOOWKHEUXVKDWWDFKPHQWXSDQGRĳ

š

&OHDQWKHEUXVKDWWDFKPHQWWKRURXJKO\ZLWKZDWHUDIWHUHDFKXVH9.2 Cleaning the device and the charger

š

2QO\FOHDQWKHDSSOLDQFHLQWKHPDQQHUVSHFLıHG

š

&OHDQWKHXQLWDIWHUXVHZLWKDVRIWVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWK,QFDVHRIPRUHH[WUHPHVRLOLQJ\RXFDQDOVRPRLVWHQWKHFORWKZLWKPLOGVRDS\ZDWHU'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHFOHDQLQJSURGXFWV

š

(QVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHGHYLFH,IWKLVVKRXOGKDSSHQWKHGHYLFHVKRXOGRQO\EHXVHGDJDLQRQFHLWKDVIXOO\GULHGRXW

š

3URWHFWWKHGHYLFHIURPLPSDFWVKXPLGLW\GXVWFKHPLFDOVPDUNHGWHPSHUDWXUHĲXFWXDWLRQVDQGQHDUE\VRXUFHVRIKHDWRYHQVKHDWHUV

10. Disposal

'LVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFWWKHORFDODXWKRULWLHVUHVSRQVLEOHIRUZDVWHGLVSRVDO7KHGHYLFHEDWWHU\PXVWEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\7KHEDWWHU\PXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKGRPHVWLFZDVWH7RUHPRYHWKHEDWWHU\XVHDVFUHZGULYHUWRIRUFHRSHQWKHFRYHUIRUWKHEUXVKDWWDFKPHQWRQWKHGHYLFH7KHEDWWHU\ORFDWHGLQVLGHWKHGHYLFHPXVWWKHQEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHGHYLFH1RZUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHGHYLFHDQGGLVSRVHRILWDWDVXLWDEOHFROOHFWLRQSRLQW)RULQIRUPDWLRQRQGLVSRVDOSOHDVHFRQWDFWWKHDXWKRULVHGVHOOHURUWKHSXEOLFDXWKRULW\UHVSRQVLEOHIRUZDVWHGLVSRVDO

11. Replacement parts and wearing parts

&RPPHUFLDOO\DYDLODEOHRUIURPWKHFRUUHVSRQGLQJVHUYLFHDGGUHVVDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFHDGGUHVVOLVW%UXVKW\SH%UXVKDWWDFKPHQWIRUQRUPDOVNLQ%UXVKDWWDFKPHQWIRUVHQVLWLYHVNLQ

%UXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSFOHDQVLQJH[IROLDWLRQ

%UXVKDWWDFKPHQWIRUGHHSSRUHFOHDQVLQJ,QWHQGHGSXUSRVH'DLO\FOHDQVLQJ*HQWOHGDLO\FOHDQVLQJ:HHNO\H[IROLDWLRQWRJHQWO\UHPRYHH[FHVVVNLQFHOOV

'HHSSRUHGDLO\FOHDQVLQJIRUFRPEDWLQJHQODUJHGDQGEORFNHGSRUHV

6NLQW\SH

1RUPDOVNLQFRPELQDWLRQVNLQRLO\VNLQ

6HQVLWLYHVNLQ$OOVNLQW\SHV$OOVNLQW\SHV5HSODFHPHQWV$IWHUPRQWKV$IWHUPRQWKV$IWHUPRQWKV$IWHUPRQWKV,WHPQXPEHUDQGRURUGHUQXPEHU



12. Troubleshooting

Problem Solution

7KHGHYLFHGRHVQRWFKDUJH(QVXUHWKDWWKHFKDUJHULVFRQQHFWHGWRDIXQFWLRQLQJVRFNHWDQGWKDWWKHGHYLFHLVFRUUHFWO\SRVLWLRQHGRQWKHFKDUJHU,I\RXKDYHFRQQHFWHGHYHU\WKLQJFRUUHFWO\DQGWKHGHYLFHVWLOOIDLOVWRFKDUJHFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHV7KHGHYLFHZLOOQRWVZLWFKRQ:KHQVZLWFKLQJRQHQVXUHWKDW\RXSUHVVWKH212))EXWWRQZLWKVXĴFLHQWIRUFHDQGKROGWKHEXWWRQGRZQIRUDVXĴFLHQWDPRXQWRIWLPH&KDUJHWKHGHYLFHDVGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH,ILWLVVWLOOQRWSRVVLEOHWRVZLWFKRQWKHGHYLFHFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHV7KHGHYLFHGRHVQRWFOHDQVHDVZHOODVLWGLGWREHJLQZLWK7KHEUXVKLVZRUQ5HSODFHWKHEUXVK,I\RXGRQRWKDYHDQ\UHSODFHPHQWEUXVKHVWKH\FDQEHUHRUGHUHGVHH5HSODFHPHQWSDUWVDQGZHDULQJSDUWV,I\RXFDQQRWıQGDVROXWLRQWR\RXUSUREOHPKHUHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFHV

13. Technical data

'LVSRVDO9a+]$'LPHQVLRQV[[FP:HLJKWDSSUR[J

Table des matières

1. Familiarisation avec l'appareil.......................................................... 15

2. Contenu.............................................................................................. 15

3. Symboles utilisés............................................................................... 15

4. Utilisation conforme aux recommandations .................................. 16

5. Consignes d'avertissement et de mise en garde........................... 16

6. Description de l'appareil................................................................... 16

7. Mise en service.................................................................................. 17

&KDUJHUODSSDUHLO3ODFHPHQWGXQHEURVVH8. Utilisation ........................................................................................... 17

9. Nettoyage........................................................................................... 18

1HWWR\DJHGHOHPERXWGHEURVVH1HWWR\DJHGHODSSDUHLOHWGHODVWDWLRQGHFKDUJH10.Élimination des déchets ................................................................... 18

11.Pièces de rechange et consommables ........................................... 18

12.Dépannage......................................................................................... 19

13.Données techniques ......................................................................... 19

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

š

/ŖDSSDUHLOQHGRLWÝWUHXWLOLVÜTXHGDQVXQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHSULYÜHWSDVGDQVXQFDGUHSURIHVVLRQQHO

š

&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHbDQVDLQVLTXHOHVGÜ

ıFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQ

QDLVVDQFHVRXGH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQFRPSUHQQHQWOHVULVTXHV

š

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFFHWDSSDUHLO

š

/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÝWUHHĳHFWXÜVSDUGHVHQIDQWVVDQV

VXUYHLOODQFH

š

6LOHFÉEOHGDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHGHODSSDUHLOHVWHQGRPPDJÜLOGRLWÝWUH

UHPSODFÜSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHFOLHQWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLıÜH

DıQGÜYLWHUWRXWGDQJHU

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultéri-

eur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les con-

signes qui y ﬁgurent.



Chère cliente, cher client,

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGDYRLUFKRLVLOXQGHQRVSURGXLWV1RWUHVRFLÜWÜHVWUÜSXWÜHSRXUOH[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHWOHVFRQWUăOHVGHTXDOLWÜDSSURIRQGLVDX[TXHOVLOVVRQWVRXPLVGDQVOHVGRPDLQHVVXLYDQWVbFKDOHXUWKÜUDSLHGRXFHGLDJQRVWLFGHSUHVVLRQDUWÜULHOOHFRQWUăOHGHSRLGVPDVVDJHHWSXULıFDWLRQGDLU6LQFÛUHVVDOXWDWLRQV9RWUHÜTXLSH%HXUHU

1. Familiarisation avec l'appareil

/DEURVVHGHYLVDJH)&YRXVRĳUHXQQHWWR\DJHGHODSHDXGRX[HWHQSURIRQGHXU(OOHYRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWGHQHWWR\HUYRWUHYLVDJHPDLVÜJDOHPHQWGHVWLPXOHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH(OOHSURSRVHGHX[URWDWLRQVbXQHURWDWLRQFLUFXODLUHHWXQHURWDWLRQRVFLOODQWHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU(QSOXVGXQHPERXWGHEURVVHSRXUSHDXQRUPDOHGXQHPERXWSRXUSHDXVHQVLEOHHWGXQHPERXWSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXUODSSDUHLOSURSRVHÜJDOHPHQWXQHPERXWSRXUXQJRPPDJHHQSURIRQGHXU,ODÜWÜFRQ×XVSÜFLDOHPHQWSRXUOHJRPPDJHGXYLVDJH

2. Contenu

9ÜULıH]VLOHPEDOODJHFDUWRQH[WÜULHXUGXNLWHVWLQWDFWHWVLWRXVOHVÜOÜPHQWVVRQWLQFOXV$YDQWOXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXV

TXHODSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVQHSUÜVHQWHQWDXFXQGRPPDJHYLVLEOHHWTXHODWRWDOLWÜGHOHPEDOODJHDELHQÜWÜUHWLUÜH

(QFDVGHGRXWHQHOŖXWLOLVH]SDVHWDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXDXVHUYLFHFOLHQWLQGLTXÜHPERXWGHSURWHFWLRQDSSDUHLOSRUWDWLIHPERXWGHEURVVHSRXUSHDXQRUPDOHHPERXWGHEURVVHSRXUSHDXVHQVLEOH

HPERXWGHEURVVHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU

HPERXWGHEURVVHSRXUXQJRPPDJHHQSURIRQGHXUVWDWLRQGHFKDUJHPRGHGŖHPSORLDGDSWDWHXUVHFWHXU

3. Symboles utilisés

/HVSLFWRJUDPPHVVXLYDQWVVRQWHPSOR\ÜVGDQVFHPRGHGHPSORLHWVXUODSSDUHLOb

AVERTISSEMENT

&HV\PEROHYRXVDYHUWLWGHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRXGHVGDQJHUVSRXUYRWUHVDQWÜ

ATTENTION

&HV\PEROHYRXVDYHUWLWGHVÜYHQWXHOVGRPPDJHVDXQLYHDXGHOŖDSSDUHLORXGŖXQDFFHVVRLUH

RISQUE

$GDSWÜHÇXQHXWLOLVDWLRQGDQVODEDLJQRLUHRXODGRXFKH5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGXPRGHGHPSORL/DSSDUHLOEÜQÜıFLHGXQHGRXEOHLVRODWLRQGHSURWHFWLRQxOLPLQDWLRQFRQIRUPÜPHQWÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQH:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLYHDX[GÜFKHWVGÜTXLSHPHQWVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHV)DEULFDQWRemarque

,QGLFDWLRQGLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV1XWLOLVH]ODSSDUHLOTXHGDQVGHVSLÛFHVIHUPÜHV



4. Utilisation conforme aux recommandations

8WLOLVH]ODSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWSRXUOHWUDLWHPHQWGXYLVDJHKXPDLQÇOH[FHSWLRQGXFRQWRXUGHV\HX[1XWLOLVH]SDVODEURVVHSRXUOHYLVDJHVXUGHVDQLPDX[b/DSSDUHLOQHVWSDVFRQ×XSRXUÝWUHXWLOLVÜSDUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHbDQVb/DSSDUHLOHVWFRQ×XSRXUOXWLOLVDWLRQGÜFULWHGDQVFHPRGHGHPSORL/HIDEULFDQWQHSHXWÝWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFDXVÜVSDUXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULÜHRXQRQFRQIRUPH

5. Consignes d'avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

š

/HPEDOODJHSUÜVHQWHXQULVTXHGÜWRXĳHPHQWxORLJQH]OHVHQIDQWVGHOŖHPEDOODJH

š

$YDQWOXWLOLVDWLRQYÜULıH]VLODSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVSUÜVHQWHQWGHVGÜJÉWVYLVLEOHV(QFDVGHGRXWHQHOŖXWLOLVH]SDVHWDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXDXVHUYLFHFOLHQWLQGLTXÜ

š

7HQH]ODGDSWDWHXUVHFWHXUÜORLJQÜGHOHDXAVERTISSEMENT

1XWLOLVH]PASODSSDUHLOb

š

VLYRWUHSHDXSUÜVHQWHGHVFUHYDVVHVb

š

VXUGHVSODLHVRXYHUWHVb

š

VLYRXVVRXĳUH]GHPDODGLHVRXGLUULWDWLRQVGHODSHDXb

š

MXVWHDSUÛVXQEDLQGHVROHLOb

š

VLYRXVSUHQH]GHVPÜGLFDPHQWVTXLFRQWLHQQHQWGHVVWÜURðGHVRemarques relatives aux batteries

š

6LGXOLTXLGHGHODFHOOXOHGHEDWWHULHHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ULQFH]DERQGDPPHQWOD]RQHWRXFKÜHDYHFGHOHDXHWFRQVXOWH]XQPÜGHFLQ

š

5LVTXHGH[SORVLRQb1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVGDQVOHIHX

š

1HGÜPRQWH]QRXYUH]RXQHFDVVH]SDVOHVEDWWHULHV

š

1XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXULQGLTXÜGDQVOHPRGHGHPSORL

š

/HVEDWWHULHVGRLYHQWÝWUHFKDUJÜHVFRUUHFWHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQ3RXUFKDUJHUODSSDUHLOUHVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWRXOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLATTENTION

6HXOXQVSÜFLDOLVWHSHXWUÜSDUHUGHVDSSDUHLOVÜOHFWULTXHV7RXWHUÜSDUDWLRQLQDSSURSULÜHSHXWHQJHQGUHUXQGDQJHU

LPSRUWDQWSRXUOXWLOLVDWHXU(QFDVGHSDQQHRXGHQGRPPDJHPHQWIDLWHVUÜSDUHUODSSDUHLOGDQVXQDWHOLHUTXDOLıÜ

6. Description de l'appareil

(PERXWGHEURVVH7RXFKH0DUFKH$UUÝWYLWHVVH7RXFKHGHURWDWLRQ(PERXWGHEURVVHSRXUSHDXQRUPDOH(PERXWGHEURVVHSRXUSHDXVHQVLEOH(PERXWGHEURVVHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU(PERXWGHEURVVHSRXUXQJRPPDJHHQSURIRQGHXU



7. Mise en service

7.1 Charger l'appareil

$YDQWODSUHPLÛUHXWLOLVDWLRQFKDUJH]ODSSDUHLOSHQGDQWbKHXUHVPLQLPXP3RXUFHIDLUHSURFÜGH]FRPPHVXLWb%UDQFKH]OHFKDUJHXUVXUOHVHFWHXU%UDQFKH]ODGDSWDWHXUVHFWHXUVXUODSULVH3ODFH]ODEURVVHGHYLVDJHVXUODVWDWLRQGHFKDUJHSDUOHKDXW3HQGDQWOHFKDUJHPHQWOHVYR\DQWV/('GHODWRXFKH0DUFKH$UUÝWYLWHVVHVDOOXPHQWXQSDUXQHQURQG'ÛVTXHODEURVVHGHYLVDJHHVWFRPSOÛWHPHQWUHFKDUJÜHOHVYR\DQWV/('GHODWRXFKH0DUFKH$UUÝWYLWHVVHVDOOXPHQWHQFRQWLQX7.2 Placement d'une brosse

/DSSDUHLOGLVSRVHGHTXDWUHHPERXWVGHEURVVHGLĳÜUHQWV

š

EPERXWGHEURVVHSRXUSHDXQRUPDOH

š

EPERXWGHEURVVHSRXUSHDXVHQVLEOH

š

EPERXWGHEURVVHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU

š

EPERXWSRXUXQJRPPDJHHQSURIRQGHXUSRXUOÜOLPLQDWLRQHQGRXFHXUGHVSDUWLFXOHVGHSHDX[PRUWHV,QVÜUH]OHPERXWGHEURVVHVRXKDLWÜSDUOHKDXWVXUOHGLVSRVLWLIGHı[DWLRQGHODSSDUHLO3RXUUHWLUHUOHPERXWGHEURVVHDSUÛVXWLOLVDWLRQWLUH]OHSDUOHKDXW

8. Utilisation

+XPLGLıH]OÜJÛUHPHQWOHPERXWGHEURVVH1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLODYHFXQHPERXWGHEURVVHVHFFHODSRXUUDLWLUULWHUODSHDX8WLOLVH]XQJHOQHWWR\DQWSRXUOHYLVDJH3RXUDOOXPHUODSSDUHLOPDLQWHQH]ODtouche Marche/Arrêt/vitesseHQIRQFÜHSHQGDQWGHX[VHFRQGHV/HPERXWGHEURVVHVHPHWÇWRXUQHU

/DSSDUHLOSURSRVHWURLVYLWHVVHVbOHQWHQRUPDOHHWUDSLGH3RXUSDVVHUGXQHYLWHVVHÇXQHDXWUHDSSX\H]EULÛYHPHQW

VXUODtouche Marche/Arrêt/vitesse. /DYLWHVVHVÜOHFWLRQQÜHHVWLQGLTXÜHSDUOHYR\DQW/('FRUUHVSRQGDQW6ÜOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHURWDWLRQVRXKDLWÜDYHFODtouche de rotation/DSSDUHLOSURSRVHXQHURWDWLRQFLUFXODLUHSRXUXQQHWWR\DJHGRX[HWXQHURWDWLRQRVFLOODQWHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU

3DVVH]ODSSDUHLOVXUYRWUHSHDXHWQHWWR\H]ODHQHĳHFWXDQWGHVPRXYHPHQWVXQLIRUPHVSRXUÜOLPLQHUOHVUÜVLGXV

SRXVVLÛUHVHWFHOOXOHVPRUWHVRemarque

3RXUXQWUDLWHPHQWSOXVDJUÜDEOHQDSSX\H]SDVWURSOHPERXWGHEURVVHURWDWLYHVXUODSHDX1HWUDLWH]SDVXQH]RQHGHYRWUHSHDXSOXVGHbVHFRQGHV

/DEURVVHGLVSRVHGXQPLQXWHXUGHbPLQXWHHWVDUUÝWHWRXWHVOHVbVHFRQGHVSHQGDQWXQHVHFRQGHSRXUYRXVLQGLTXHU

GHFKDQJHUGH]RQHGHQHWWR\DJH$XERXWGHIRLVbVHFRQGHVODEURVVHGHYLVDJHVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW1RXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUODSSDUHLOSHQGDQWbPLQXWH$SUÛVXWLOLVDWLRQÜWHLJQH]ODSSDUHLO3RXUÜWHLQGUHODSSDUHLOPDLQWHQH]ODtouche Marche/Arrêt/vitesseHQIRQFÜHSHQGDQWGHX[VHFRQGHV

5LQFH]VRLJQHXVHPHQWYRWUHSHDXÇOHDXSRXUHQOHYHUWRXWUÜVLGXVXUYRWUHSHDX6ÜFKH]YRWUHYLVDJHHQOHWDPSRQQDQWDYHFXQHVHUYLHWWHSXLVDSSOLTXH]XQHFUÛPHK\GUDWDQWHDYHFXQPRXYHPHQWFLUFXODLUHXQLIRUPH



9. Nettoyage

9.1 Nettoyage de l'embout de brosse

ATTENTION

$YDQWGHSURFÜGHUDXQHWWR\DJHUHWLUH]OHPERXWGHEURVVHGHODSSDUHLO

š

1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWOHPERXWGHEURVVHÇOHDXDSUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQ9.2 Nettoyage de l'appareil et de la station de charge

š

1HWWR\H]OŖDSSDUHLOXQLTXHPHQWVHORQODPÜWKRGHLQGLTXÜH

š

$SUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQQHWWR\H]OŖDSSDUHLODYHFXQFKLĳRQGRX[OÜJÛUHPHQWKXPLGH6ŕLOHVWWUÛVVDOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQFKLĳRQKXPHFWÜGŕXQHOHVVLYHGHVDYRQOÜJÛUH1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV

š

$VVXUH]YRXVTXHOHDXQHVLQıOWUHSDVÇOLQWÜULHXU6LFHODGHYDLWVHSURGXLUHXWLOLVH]GHQRXYHDXODSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXLOHVWFRPSOÛWHPHQWVHF

š

3URWÜJH]ODSSDUHLOFRQWUHOHVFRXSVOŖKXPLGLWÜODSRXVVLÛUHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVOHVIRUWHVYDULDWLRQVGHWHPSÜUDWXUHHWOHVVRXUFHVGHFKDOHXUWURSSURFKHVIRXUUDGLDWHXU

10. Élimination des déchets

9HXLOOH]ÜOLPLQHUOŖDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQWÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLYHDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPLQDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV/DEDWWHULHGHODSSDUHLOGRLWÝWUHMHWÜHVÜSDUÜPHQW/DEDWWHULHQHGRLWSDVÝWUHMHWÜHDYHFOHVGÜFKHWVPÜQDJHUV3RXUUHWLUHUODEDWWHULHGHODSSDUHLORXYUH]OHFDFKHGHOHPERXWGHEURVVHDYHFXQWRXUQHYLV'ÜWDFKH]ODEDWWHULHGH

ODSSDUHLO(QOHYH]DORUVODEDWWHULHGHODSSDUHLOHWSRVH]ODGDQVXQSRLQWGHFROOHFWHVSÜFLDOLVÜ3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQV

VXUOÜOLPLQDWLRQFRQWDFWH]XQUHYHQGHXUDJUÜÜRXORUJDQLVPHSXEOLFUHVSRQVDEOHGHOÜOLPLQDWLRQGHVGÜFKHWV

11. Pièces de rechange et consommables

'LVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFHRXÇOŕDGUHVVHGXVHUYLFHDSUÛVYHQWHFRQFHUQÜFIODOLVWHGHVDGUHVVHVGXVHUYLFHDSUÛV

YHQWH7\SHGHEURVVH(PERXWGHEURVVHSRXUSHDXQRUPDOH(PERXWGHEURVVHSRXUSHDXVHQVLEOH

(PERXWGHEURVVHSRXUXQJRPPDJHHQSURIRQGHXU

(PERXWGHEURVVHSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU8VDJHSUÜYX1HWWR\DJHTXRWLGLHQ

1HWWR\DJHTXRWLGLHQ

GRX[

([IROLDWLRQKHEGRPDGDLUHSRXU

OÜOLPLQDWLRQHQGRX

FHXUGHVSDUWLFXOHV

GHSHDX[PRUWHV

1HWWR\DJHTXRWLGLHQHQSURIRQGHXUFRQWUH

OHVSRUHVGLODWÜVHWREVWUXÜV

7\SHGHSHDX

3HDXQRUPDOHSHDXPL[WHSHDXJUDVVH

3HDXVHQVLEOH7RXVOHVW\SHVGHSHDX7RXVOHVW\SHVGHSHDXxFKDQJH$SUÛVbPRLV$SUÛVbPRLV$SUÛVbPRLV$SUÛVbPRLV

1XPÜURGDUWLFOHHW

UÜIÜUHQFH



12. Dépannage

Problème Solution

/DSSDUHLOQHVHFKDUJHSDVFRUUHFWHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHFKDUJHXUHVWEUDQFKÜÇXQHSULVHÜOHFWULTXHTXLIRQFWLRQQHHWTXHODSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWSODFÜVXUODVWDWLRQGHFKDUJH6LWRXWHVWFRQQHFWÜ

FRUUHFWHPHQWPDLVTXHODSSDUHLOQHGÜPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQW

,OHVWLPSRVVLEOHGDOOXPHUO

DSSDUHLO$VVXUH]YRXVGDYRLUDSSX\ÜVXĴVDPPHQWORQJWHPSVHWIHUPHPHQWVXUODWRXFKH

0DUFKH$UUÝW&KDUJH]ODSSDUHLOFRPPHGÜFULWGDQVFHPRGHGHPSORL6LODSSDUHLO

QHVDOOXPHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQW

/DSSDUHLOQHQHWWRLHSDVDXVVL

ELHQTXDXGÜEXW/DEURVVHHVWXVÜH&KDQJH]ODEURVVH/RUVTXHYRXVQDYH]SOXVGHEURVVHGHUH

FKDQJHYRXVSRXYH]HQUHFRPPDQGHUYRLUFKDSLWUHbŝ3LÛFHVGHUHFKDQJHHW

FRQVRPPDEOHVbŞ6LYRWUHSUREOÛPHQHıJXUHSDVLFLFRQWDFWH]QRWUHVHUYLFHFOLHQW

13. Données techniques

$OLPHQWDWLRQşb9abb+]bb$'LPHQVLRQV[[bFP3RLGVHQYJ

Índice

1. Información general.......................................................................... 21

2. Artículos suministrados.................................................................... 21

3. Símbolos ............................................................................................ 21

4. Uso correcto ...................................................................................... 22

5. Indicaciones de advertencia y de seguridad .................................. 22

6. Descripción del aparato.................................................................... 22

7. Puesta en servicio............................................................................. 23

&DUJDGHODSDUDWR&RORFDFLĂQGHOFHSLOOR8. Aplicación .......................................................................................... 23

9. Limpieza............................................................................................. 24

/LPSLH]DGHORVDFFHVRULRVGHFHSLOODGR/LPSLH]DGHODSDUDWR\GHODHVWDFLĂQGHFDUJD10.Eliminación......................................................................................... 24

11.Piezas de repuesto y de desgaste................................................... 24

12.Resolución de problemas................................................................. 25

13.Datos técnicos................................................................................... 25

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

š

(VWHDSDUDWRHVWÈGLVHþDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVXXVRSULYDGRRHQHOKRJDU

\QRSDUDXVRLQGXVWULDO

š

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLþRVPD\RUHVGHDþRVDVìFRPRSRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVIìVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQSRFDH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWÜQYLJLODGRVRVHOHVLQGLTXHFĂPRXVDUORGHIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVTXHFRQOOHYD

š

/RVQLþRVQRGHEHUÈQMXJDUQXQFDFRQHODSDUDWR

š