Beurer GS 30 User manual

MARQUE: BEURER
REFERENCE: GS 30
CODIC: 1725726

GBathroom scale
FPèse-personne
EBáscula de baño
IBilancia pesapersone
OPersonenweegschaal
PBalança de banho
TTerazi
K
¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
cPersonvægt
SPersonvâg
NPersonvekt
tHenkilövaaka
r ¨»ÊÉÆ×ÈÖÀ½ÀÌÖ
QWaga osobowa
zOsobní váha
uOsobná váha
nOsebna tehtnica
HSzemélymérleg
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊTTFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJTTUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT
(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTU
JOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF
6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFO
FJHFOFOPCFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS
(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
Garantie:
Sie erhalten 5 Jahre Garantie
BC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBM
und Fabrikationsfehler
des Produktes
Personenwaage
5ZQ(4(4(4

2

ca. 10 kg
GOperating Instructions
FMode d’emploi
EModo de empleo
IIstruzioni per l’uso
OGebruikershandleiding
PInstruções de utilização
T,VMMBONB5BMJNBU
K
¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
cBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
NBruksveiledning
t,ÊZUUÚPIKF
r
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀ
ÈÃÙ
QInstrukcja obsługi
z/ÈWPELQPVäJUÓ
u/ÈWPEOBQPVäÓWBOJF
n/BWPEJMB[BVQPSBCP
HHasználati utasítás
Gebrauchsanleitung
1. Inbetriebnahme
GOperation
FMise en service
EFuncionamiento
IMessa in funzione
OIngebruikname
PColocação em serviço
T±BMŗUSMNBT
K
¼ÔÉÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
cIbrugtagning
SInann du börjar vága
NTa vekten i bruk
t,ÊZUUÚÚOPUUP
r
ªÉ¿¾ÉÍɽŻÅË»¼ÉÍÀ
QUruchomienie
zUvedení do provozu
uUvedenie do prevádzky
n7LMPQ
HÜzembe helyezés
2. Wiegen
G Weighing
FPeseé
EPesar
IPesare
O Wegen
PPesar
TTartma
K
ÓοÛÐÚÔÂÙÓ½ÔÉ
c7FKOJOH
S7ÊHOJOH
N7FKOJOH
tPunnitus
r
½ÀÓý»ÈÃÀ
QWażenie
z7ÈäJU
u7ÈäJŘ
nTehtanje
HMérés
3. Fehlermeldung
G&SSPSNFTTBHF
FMessages d’erreur
ESeñal de error
IMessaggi d’errore
OFoutmelding
PMensagem de erro
cFejlmelding
SFelmeddelande
NFeilmeldinger
THata bildirimi
K ÏÅƾËÆÊØÍ¡ÖÐÚØÆÎÇÂ
ϾÛÐÏÕÂÊÂÏ
t7JSIFJMNPJUVT
r
¬ÉɼÔÀÈÃÀɼÉÓüÅÀ
Q,PNVOJLBUCĺEV
zHlášení poruchy
uHlásenie chyby
nJavljanje napake
HHibabejelentés
GCleaning
F/FUUPZBHF
ELimpieza
IPulizia
O3FJOJHJOH
PLimpeza
TTemizlik
K
ÂÖÂÓÊÔοn
c3FOHSJOH
S3FOHÚSJOH
N3FOHKSJOH
tPuhdistus
r
®ÐÉ¿
QCzyszczenie
zČištění
uČistenie
nČiščenje
HTisztítás
4. Reinigung


3
DWichtige Hinweise
t 4UFIFO4JFXÊISFOEEFT.FTTWPSHBOHTTUJMM&SS
t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEJF&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàS
den medizinischen oder gewerblichen Gebrauch
WPSHFTFIFO
t 4PCBMEEFS4UBOEPSUEFS8BBHFWFSÊOEFSUXJSENVTT
EJF5SJUUnÊDIFLVS[BOHFUJQQUXFSEFO
t "MMF8BBHFOFOUTQSFDIFOEFS&(3JDIUMJOJF
&SHÊO[VOHFO
t 4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(F-
SÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFS
PEFSBOEFO#FVSFS,VOEFOTFSWJDF
t %JFWFSCSBVDIUFOWPMMLPNNFOFOUMBEFOFO#BUUFSJFO
VOE"LLVTTJOEàCFSEJFTQF[JFMMHFLFOO[FJDIOFUFO
4BNNFMCFIÊMUFSEJF4POEFSNàMMBOOBINFTUFMMFOPEFS
àCFSEFO&MFLUSPIÊOEMFS[VFOUTPSHFO
4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQnJDIUFUEJF#BUUFSJFO[V
entsorgen.
t )JOXFJT%JFTF;FJDIFOmOEFO4JFBVG
schadstoffhaltigen Batterien:
1C#BUUFSJFFOUIÊMU#MFJ$E#BUUFSJF
FOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU
Quecksilber.
t#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊ
EFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊU
7FSPSEOVOH&$o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ
3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF
&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
t 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFSWJDF
PEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
GImportant notes
t 4UBOEPOUIFTDBMFTXJUIPVUNPWJOHBOEXJUIFRVBM
XFJHIUEJTUSJCVUJPOPOCPUIGFFU&SS
t 5IFEFWJDFJTPOMZGPSJOEJWJEVBMVTFBOEOPUJOUFOEFE
to be used for medical or commercial purposes.
t "TTPPOBTUIFTDBMFTMPDBUJPOJTDIBOHFEUIFQMBU-
GPSNIBTUPCFUBQQFEPO
t "MMPVSQFSTPOBMTDBMFTDPNQMZXJUI&6HVJEFMJOF
SFMFWBOUTVQQMFNFOUT
t 4IPVMEZPVIBWFBOZRVFTUJPOTSFHBSEJOHPQFSBUJPO
BOEVTBHFPGPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUZPVS
local retailers or Beurer Customer Service.
t 4QFOUCBUUFSJFTBOESFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTEPOPU
DPOTUJUVUFOPSNBMIPVTFIPMEXBTUF
t 5IFZBSFDPOTJEFSFEUPCFUPYJDXBTUFBOEBTTVDI
TIPVMECFEJTQPTFEPGJOTQFDJBMDPOUBJOFSTUPYJD
waste collection points or brought to electrical goods
dealers.
You are legally obliged to dispose of the batteries.
t /PUF#BUUFSJFTDPOUBJOJOHQPMMVUBOU
substances are marked as follows:
1C#BUUFSZDPOUBJOTMFBE
$E#BUUFSZDPOUBJOTDBENJVN
Hg = Battery contains mercury.
t 1MFBTFEJTQPTFPGUIFCMBOLFUJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF
&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBM
authorities responsible for waste disposal.
t 3FQBJSTNBZPOMZCFQFSGPSNFECZ#FVSFS$VTUPNFS
Service or by accredited retailers.
F3FNBSRVFTJNQPSUBOUFT
t 3FTUF[DBMNFTVSMFQÒTFQFSTPOOFWPUSFQPJETCJFO
SÏQBSUJTVSWPTEFVYKBNCFT&SS
t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSVOVTBHFTUSJDUFNFOU
QFSTPOOFM*MOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏËEFTmOTNÏEJ-
cales ou commerciales.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
6. Rutschgefahr
G4MJQQFSZTVSGBDF F7PVTQPVSSJF[HMJTTFS
E`1VFEFSFTCBMBSTF
I1FSJDPMPEJTDJWPMBSF
O6JUHMJKEHFWBBS
P1FSJHPEFFTDPSSFHBS
T,BZNBUFIMJLFTJ
K
¾ÏÅÚÏÐØÐ;ÔÖÉÔÉØ
c%FSFSGBSFGPSBUHMJEF
S%VLBOIBMLB
N'BSFGPSÌTLMJ
tLiukastumisvaara
r
©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÊÉÌÅÉÆ×ÂÈÎÍ×ÌÚ
Q/JFCF[QJFD[FŊTUXP
QPŔMJ[HOJĺDJB
z/FCF[QFIJÓVLMPV[OVUÓ
u/FCF[QFIJFOTUWP
pošmyknutia
n/FWBSOPTU[ESTB
HCsúszásveszély
G$POWFSULHMCTUELHMCTU
F1BTTBHFEFLHËMCTUELHMCTU
E$BNCJBSLHMCTUELHMCTU
I$POWFSTJPOFLHMJCCSFTUELHMCTU
O,HMCTUPNTUFMMFOELHMCTU
P$POWFSUFSLHMCTUELHMCTU
T(SBNEBOBHZSMZHBEPHSVLHMCTU
ELHMCTU
K
¥ÁÖÎÊÔÉÕÊÎÒÏÑÓÐØÕÂMINDUVF MINDUV
c,HMCTUPNTUJMMJOHELHMCTU
S,HMCTUPNTUÊMMOJOHELHMCTU
N,HMCTUPNTUJMMJOHELHMCTU
t7BJIUPLHMCTUELHMCTU
r
ªÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀžÏÎÈÍÖÌÍÉÎÈÖ
DžÏÎÈÍ»ÌÍÉÎÈ»
Q1S[FTUBXJFOJFLHMCTUELHMCTU
z1œFQPIJFULHMCTUELHMCTU
u1SFQPIJFULHMCTUELHMCTU
n1SFTUBWJUFWLHMCTUELHMCTU
H«UÈMMÓUÈTLHMCTUELHMCTU
5. Umstellung kg/lb/st, d=0,1 kg/0,2 lb/1/4 st

4
t 4JWPVTDIBOHF[MFQÒTFQFSTPOOFEFQMBDFFGnFVSF[
brièvement le plateau de pesée.
t 5PVTOPTQÒTFQFSTPOOFTTPOUDPOGPSNFTËMBEJSFD-
UJWF$&&FUËTFTDPNQMÏNFOUT
t 1PVSUPVUFRVFTUJPODPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFOPT
BQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVBV
service après-vente de Beurer.
t -FTQJMFTFUMFTBDDVTVTBHÏTFUDPNQMÒUFNFOU
déchargés doivent être mis au rebut dans des conte-
OFVSTTQÏDJBVYPVBVYQPJOUTEFDPMMFDUFSÏTFSWÏT
ËDFUVTBHFPVCJFOEÏQPTÏTDIF[VOSFWFOEFVS
d’appareils électro-ménagers.
La loi vous oblige d’eliminer les piles.
t 3FNBSRVF7PVTUSPVWFSF[MFTTZN-
boles suivants sur les piles contenant
EFTTVCTUBODFTUPYJRVFT1CQJMF
DPOUFOBOUEVQMPNC
$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN
Hg = pile contenant du mercure.
t 7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOU
MBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMT
ÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT&$o
8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFT
FUÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[
WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏ-
tentes pour le traitement des déchets.
t -FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOU
par le service après-vente de Beurer ou par un reven-
deur agréé.
EIndicaciones importantes
t $PMØRVFTFUSBORVJMPTPCSFMBCÈTDVMBEJTUSJCVZFOEPFM
QFTPQSPQPSDJPOBMNFOUFTPCSFBNCBTQJFSOBT&SS
t &MBQBSBUPFTTPMBNFOUFQBSBFMVTPQBSUJDVMBSOP
está diseñado para el uso comercial o médico.
t $BEBWF[RVFMBCBMBO[BTFDBNCJFEFMVHBSEFCFSÈ
UPDBSTFMBTVQFSmDJFEFQJTBEBMJHFSBNFOUF
t 5PEBTMBTCÈTDVMBTFTUÈODPOTUSVJEBTEFBDVFSEPB
MBTEJSFDUJWBTFVSPQFBT$&4VQMFNFOUPT
t 4JUPEBWÓBUVWJFTFQSFHVOUBTTPCSFMBVUJMJ[BDJØOEF
OVFTUSPTBQBSBUPTTÓSWBTFEJSJHJSTFBOVFTUSPSFQSF-
sentante o al servicio técnico de Beurer.
t -BTCBUFSÓBTZMPTBDVNVMBEPSFTVTBEPTZUPUBMNFOUF
descargados deben eliminarse en los recipientes
FTQFDJBMNFOUFTF×BMJ[BEPTFOMPTMVHBSFTFTQFDJBM-
mente destinados para ese efecto o en las tiendas de
artículos eléctricos.
4FHÞOFMMFZIBZRVFEFTFDIBSMBTQJMBT
t /PUB&TUPTTÓNCPMFTTFFOLVFOUSBOFO
QJMBTRVFDPOUJFOFOTVTUBODJBTDPOUB-
NJOBOUFT1CMBQJMBDPOUJFOFQMPNP
$EMBQJMBDPOUJFOFDBENJP
Hg = la pila contiene mercurio.
t 4ÓSWBTFFMJNJOBSFMBQBSBUPEFBDVFSEP
DPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOB-
DJØOEF"QBSBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO
%FTVTP&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBT
o consultas sírvase dirigirse a las autoridades
DPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
t -BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSFGFDUVBEBTFYDMVTJ-
vamente por el servicio técnico de Beurer o por el
representante autorizado.
I"WWFSUFO[FJNQPSUBOUJ
t 4UBSFCFOGFSNJTVMMBCJMBODJBDPOJMQFTPEJTUSJCVJUP
VOJGPSNFNFOUFTVBNCFEVFMFHBNCF&SS
t -BQQBSFDDIJPQSFWFEFVOVUJMJ[[PFTDMVTJWBNFOUF
QFSTPOBMFOPOQFSVTPNFEJDPPDPNNFSDJBMF
t 2VBMPSBMBCJMBODJBWFOHBTQPTUBUBSJBTTFTUBSFCSFWF-
mente la pedana con la punta delle dita.
t 5VUUFMFCJMBODFTPOPDPOGPSNJBMMBEJSFUUJWB6&
FSFMBUJWFJOUFHSB[JPOJ
t *ODBTPEJEVCCJPEPNBOEFDJSDBMhJNQJFHPEFMMF
OPTUSFBQQBSFDDIJBUVSFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBM
servizio clienti Beurer.
t -FCBUUFSJFFMFQJMFDPNQMFUBNFOUFFTBVSJUFFTDBSJ-
DIFEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJ
OFJQVOUJEJTNBMUJNFOUPQFSSJmVUJTQFDJBMJPUSBNJUFMF
rivendite di materiale elettrico.
t "WWFSUFO[BMFCBUUFSJFFMFQJMFDIF
contengono sostanze dannose sono
DPOUSBTTFHOBOUFDPORVFTUFTJHMF1C
QJMFDPOUFOFOUFQMPNCP$EQJMFDPO-
UFOFOUFDBENJP)HQJMFDPOUFOFOUF
mercurio.
t4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMB
EJSFUUJWBTVJSJmVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIF
FEFMFUUSPOJDIF&$EFUUBBODIF8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU*O
caso di domande si prega di rivolgersi all’autori-
tà locale competente in materia di smaltimento.
t -FSJQBSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUFTPMPEBMTFS-
vizio di assistenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.
OBelangrijke aanwijzingen
t 4UBSVTUJHPQEFXFFHTDIBBMFO[PSHFSWPPSEBUVX
HFXJDIUHFMŦLNBUJHPWFSCFJEFCFOFOJTWFSEFFME&SS
t )FUBQQBSBBUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSFJHFOHFCSVJL
OJFUWPPSNFEJTDIPGDPNNFSDJFFMHFCSVJL
t ;PESBEFTUBOEQMBBUTWBOEFXFFHTDIBBMXPSEU
WFSBOEFSENPFUIFUXFFHPQQFSWMBLLPSUXPSEFO
aangeraakt.
t "MMFXFFHTDIBMFO[ŦOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFU&(
SJDIUMŦOJODMVTJFGEFBBOWVMMJOHFOPQEF[F
richtlijn.
t .PDIUVOPHWSBHFOIFCCFOPWFSEFUPFQBTTJOHWBO
PO[FUPFTUFMMFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUVXIBOEF-
laar of met de klantendienst van Beurer.
t #SFOHEFMFHFCBUUFSŦFOOBBSFFOJO[BNFMQVOUWPPS
MFHFCBUUFSŦFOFOBDDVhTLMFJOFOHFWBBSMŦLBGWBMPG
geef ze af in een elektro-zaak.
6CFOUXFUUFMŦLWFSQMJDIUEFCBUUFSŦFOPQUFSVJNFO
t 0QNFSLJOH%F[FUFLFOTWJOEUVPQCBU-
UFSŦFOEJFTDIBEFMŦLFTUPGGFOCFWBUUFO
1CEFCBUUFSŦCFWBUMPPE$EEF
CBUUFSŦCFWBUDBENJVN)HEFCBUUFSŦ
bevat kwik.
t 7FSXŦEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#F-
TMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSP-
OJTDIF"QQBSBUFO&$o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU7PPS
nadere informatie kunt u zich richten tot de be-
WPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXŦEFSJOH8FSLTUÊUUFO
t %FXFFHTDIBBMNBHFOLFMXPSEFOHFSFQBSFFSEEPPS
de onderhoudsdienst van Beurer of door een erkende
handelaar.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg