BFT MICRO N1 User manual

SWIFT Automation Ltd
Hindley Street, Stockport
SK1 3LF England
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Vertretung und Lager
Johannisstr. 14,D-90763 Fürth
Tel. [phone]
Fax [phone]
Via Lago di Vico, 44
36015 SCHIO (VICENZA)
Tel. naz. 0445696511
Tel. int. [phone]
Fax [phone]
INTERNET www.bft.it
E-MAIL [email protected]
BERMATIC BFT S.L.
Poligono GARONA NAVE Q
19200 AZUQUECA DE HENARES
(GUADALAJARA)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Parc Club des Aygalades
35 bd capitaine GEZE
13333 MARSEILLE Cedex 14
Tel. [phone]
Fax [phone]
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES
BFT UK BFT DEUTSCHLAND BFT ITALIA
BFT FRANCE BFT ESPAÑA
CENTRALINA DI COMANDO
CONTROL UNIT
UNITÉ DE COMMANDE
STEUERZENTRALE
CENTRAL DE MANDOS
D811173 ver.01 18-02-99
MICRO N1
I
GB
F
D
E

2 - MICRO N1 - Ver. 01
I
NelringraziarViperlapreferenzaaccordataaquestoprodotto,ladittaècerta
che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
Leggeteattentamentel'opuscolo"AVVERTENZE"edil"LIBRETTOISTRU-
ZIONI" che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della
disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle
seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 91/263/CEE, 92/31/CEE, 43/23/
CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.
1) GENERALITÀ
La centralina Mod. MICRO N1 è adatta a comandare serrande.
2) DATI TECNICI
Alimentazione : 230V ±10% 50/60Hz
Assorbimento a vuoto : 0.2A max
Uscita alim. accessori : 24Vac - 7VA max
Potenza max. motori : 250W
Regolazione tempo lavoro : 0-110s
Dimensioni quadro : 150x110x75
Grado di protezione scatola : IP55
3) FUNZIONI
START: logica a 4 passi:
cancello chiuso : apre
in apertura : ferma
cancello aperto : chiude
in chiusura : ferma
dopo stop : va in apertura
STOP: In tutti i casi arresta la serranda fino a nuovo start.
4) REGOLAZIONE TRIMMER
TW: Regola il tempo di lavoro del motore, trascorso il quale, il motore si
ferma (regolabile da 0 a 110 secondi). Regolare il tempo di lavoro di poco
superiore al tempo effettivo di corsa della serranda. Questa precauzione
protegge il motore nel caso di rottura dei finecorsa.
5) LED:Si accende in presenza di rete.
6) COLLEGAMENTI MORSETTIERA (fig.1-2)
J1 Inserimento scheda radioricevente.
J2
1 Collegamento rete 230Vac ±10% 50-60Hz (FASE)
2 Collegamento rete 230Vac ±10% 50-60Hz (NEUTRO)
3 Collegamento motore
4 Collegamento motore (COMUNE)
5 Collegamento motore
J3
6-7 Collegamento pulsante START
6-8 Collegamento pulsante STOP
9-10 Alimentazione accessori 24Vac - 7VA max
11 Collegamento antenna (calza)
12 Collegamento antenna (segnale)
ATTENZIONE: Qualora nell'installazione fossero presenti punti
pericolosi ai sensi della normativa e della legislazione applicabili
nonchè dei criteri di buona condotta, è indispensabile prevedere le
necessarie protezioni.
Thankyouforbuyingthisproduct,ourcompanyissurethatyouwillbemore
than satisfied with the product’s performance.
Theproductissuppliedwitha“WARNINGS”leafletandan“INSTRUCTION
MANUAL”. These should both be read carefully as they provide important
information about safety, installation, operation and maintenance.
This product complies with the recognised technical standards and safety
regulations.
We declare that this product is in conformity with the following European
Directives:89/336/CEE,91/263/CEE,92/31/CEE,43/23/CEE,73/23/CEE,
93/68/CEE.
1) GENERAL OUTLINE
The MICRO N1 control unit is used to control roll-up.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply : 230V ±10% 50/60Hz
No load absorption : 0.2A max
Accessory output power : 24 Vac - 7VA max
Maximum motor power : 250W
Working times adjustment : 0-110s
Control panel dimensions : 150x110x75
Case protection : IP 55
3) FUNCTIONS
START: four-step logic:
gate closed : it opens
during opening : it stops
gate open : it closes
during closing : it stops
after stop : it starts opening
STOP: Inallcases it stopstheroll-upuntil a newstartcommandis given.
4) TRIMMER ADJUSTMENT
TW: Thisadjuststhemotorworkingtime, afterwhichtimethemotorstops
(can be adjusted from 0 to 110 s).
Settheoperationtime slightly higher thanthatoftheactual time of therool-
upstroke.In this way,themotorisprotected in caseofalimit switch failure.
5) LED:Lights up in the presence of the mains supply.
6) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (fig. 1-2)
J1 Plugging-in radio-receiver board.
J2
1 Mains connection 230Vac ±10% 50-60Hz (PHASE)
2 Mains connection 230Vac ±10% 50-60Hz (NEUTRAL)
3 Connection Motor
4 Connection Motor (COMMON)
5 Connection Motor
J3
6-7 Connection START button
6-8 Connection STOP button
9-10 Accessories supply 24Vac - 7VA max
11 Connection antenna (sheath)
12 Connection antenna (signal)
ATTENTION: If dangerous situations can occur during the
installation phase (as defined by the current legislation and standars
in force, as well as by good Technical principles), then it is
indispensable to provide the necessary protections.
GB

MICRO N1 - Ver. 01 - 3
Nous vous remercions pour la préférence que vous avez accordée à ce
produit: nous sommes sûrs qu’il vous rendra le service nécessaire à vos
besoins.
Lisez attentivement le livret “AVERTISSEMENTS” et le “MANUEL
D’INSTRUCTIONS” qui accompagnent ce produit puisqu’ils fournissent
d’importantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’emploi et
l’entretien.
Cet produit est conforme aux régles de l'art et aux dispositions de sécurité
en vigoeur. Par la présente, nous certifions sa conformité avec les
directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 91/263/CEE, 92/31/CEE,
43/23/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.
1) GÉNERALITÉS
LacentraledecommandemodèleMICRON1est indiquée pourcommander
des rideaux.
2)CARACTERISTIQUES TECNIQUES
Alimentation : 230V ±10% 50/60Hz
Intensité absorbée à vide : 0,2A max
Tension de la sortie pour accessoires : 24 Vac -7VA max
Puissance maximun des moteurs : 250W
Réglage du temps de travail : 0-110s
Dimension de la centrale : 150x110x75
Indice de protection de la boite : IP55
3) FONCTIONS
START: logique à 4 pas
porte fermée: ouvre
en ouverture arrête
porte ouverte ferme
en fermeture blocage permanent
après stop va en ouverture
STOP: En tous les cas arrête rideaux jusqu’à un nouveau start.
4) RÉGLAGE DES TRIMMERS
TW: Règleletempsdetravailaprèslequellemoteurs’arrête(réglable
de 0 à 110 s). Régler le temps de travail de façon qu'il soit
légèrement supérieur au temps effectif de course du rideaux.
5) LED: S'allume en présence d'alimentation.
6) BRANCHEMENTS DU BORNIER (fig.1-2)
J1 Enclenchement carte receptrice
J2
1 Branchement réseau 230Vac ±10% 50-60Hz (PHASE)
2 Branchement réseau 230Vac ±10% 50-60Hz (NEUTRE)
3 Branchement moteur
4 Branchement moteur (COMMUN)
5 Branchement moteur
J3
6-7 Branchement bouton START
6-8 Branchement bouton STOP
9-10 Alimentation accessoires 24Vac - 7VA max
11 Branchement antenne (enveloppe)
12 Branchement antenne (signal)
ATTENTION:Si dans l'installation il y avait des points dangereux
aux termes de la directive et de la législation applicables, ainsi que
des critères de bonne techniqué, il faudra prévoir les protecteurs
nécessaires.
F D
Wir danken für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine
LeistungenSiebeidervonIhnenvorgesehenenAnwendungzufriedenstellen
werden.
Bitte lesen Sie die Broschüre “WARNHINWEISE” und die
“BEDIENUNGSANLEITUNG”, die mit der Maschine geliefert werden,
aufmerksam durch, da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installierung,
Anwendung und Wartung enthalten.
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen sowie
den Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen hiermit, daß es sich im
Einklang mit folgenden europäischen Richtlinien befindet: 89/336/CEE,
91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.
1) ALLGEMEINES
Die Steuerung Modell MICRO N1 dazu geeignet rolltore.
2) TECHNISCHE DATEN
Speisung : 230V ±10% 50/60Hz
Stromaufnahme ohne Last : 0,2A max.
Ausgang Speisung Zubehör : 24 Vac - 7VA max.
Motorleistung max. : 250W
Einstellung der arbeitszeit : 0-110s
Abmessungen der Schalttafel : 150x110x75
Schutzgrad des Gehäuses : IP 55
3) FUNKTIONEN
START: Vier-Schritt-Logik
Tor geschlossen: öffnet
in Öffnung: hält an
Tor offen: schließt
im Schließvorgang: hält an
Nach dem Stop: geht in Öffnung
STOP: InallenFällen:hältdasToran,biserneutderStartbefehlgegebenwird.
4) EINSTELLUNG DER TRIMMER
TW: Reguliert die Arbeitszeit des Motors, nach deren Ablauf der Motor
anhält (einstellbar von 0 bis110 s). Die Betriebszeit etwas höher
als die effektive zeit des rolltorlaufes einstellen.
Diese Vorsichtsmaßnahme schützt im falle einer beschädigung des
endanschlages den motor.
5) LED: Scalter bei Netzanschluß ein.
6) KLEMMENBRETT-ANSCHLÜSSE (Abb. 1-2)
J1 Einfügung karte funkempänger.
J2
1 Netzandchluß 230Vac ±10% 50-60Hz (PHASE)
2 Netzandchluß 230Vac ±10% 50-60Hz (NEUTRAL)
3 Anschluß Motor
4 Anschluß Motor (GEMEINSAM)
5 Anschluß Motor
J3
6-7 Anschluß START - knopf
6-8 Anschluß STOP - knopf
9-10 Versorgung Zubehört 24Vac - 7VA max
11 Anschluß Antenne (geflecht)
12 Anschluß Antenne (signal)
ACHTUNG:Fallsdieanlagegefahrpunkteimsinnederanwenbaren
gesetzgebung oder der kriterien der regeln der technik aufweisen
sollte, müssen unbedingt die erforderlichen schutzvorrichtungen
vorgesehen werden.

4 - MICRO N1 - Ver. 01
FIG. 1
FIG. 2
E
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la
empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias
para sus exigencias.
Lea atentamente el folleto “ADVERTENCIAS” y el “MANUAL DE
INSTRUCCIONES” que acompañan a este producto, pues proporcionan
importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y
el mantenimiento del mismo.
Este producto se atiene a las reglas reconocidas de la técnica y a las
correspondientesdisposicionesdeseguridad.Certificamoslaconformidad
con las siguientes Directivas europeas:89/336/CEE, 91/263/CEE, 92/31/
CEE, 43/23/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.
1) GENERALIDADES
La central de mandos Mod. MICRO N1 está indicada para accionar
persianas metálicas.
2) DATOS TECNICOS
Alimentación : 230V ±10% 50/60Hz
Absorción en vacío : 0,2A máx.
Salida alim. accesorios : 24Vac -7VA máx.
Potencia máx. motores : 250W
Regulacion tiempo de trabajo : 0-110s
Dimensiones cuadro : 150x110x75
Grado de protección caja : IP55
3) FUNCIONES
START: lógica de cuatro pasos
cancela cerrada: abre
en apertura: para
cancela abierta: cierra
en cierre: bloquea
después del stop: va en apertura
STOP: En todos los casos: para la cancela hasta nuevo start
4) REGULACION TRIMMER
TW: Regula el tiempo de trabajo del motor, transcurrido el cual el
motor se para (regulable de 0 a 110 segundos). Regular el
tiempiode trabajo en un valor apenassuperior altiempo efectivo
delrecorridodelospersianasmetàlicas.Estaprecauciónprotege
el motor en el caso de ruptura de los topes de final del recorrido.
5) LED: Se incende en presencia de red.
6) CONEXIONES TABLERO DE BORNES (fig.1-2)
J1 Conexion tarjeta radiorreceptor.
J2
1 Conexión red 230 Vac ±10% 50-60Hz (FASE)
2 Conexión red 230 Vac ±10% 50-60Hz (NEUTRO)
3 Conexión motor
4 Conexión motor (COMUN)
5 Conexión motor
J3
6-7 Conexión botón START
6-8 Conexión botón STOP
9-10 Alimentación accessorios 24Vac - 7VA max
11 Conexión antena (trenza)
12 Conexión antena (señal)
ATTENZIONE: Caso de que en la instalacion existan puntos
peligrosos segun la normativa y la legislacion aplicables y segun los
criterios de buena tecnica, es indispensable prever las necesarias
protecciones.