BFT PERSEO CBE User manual

QUICK START GUIDE
PRELIMINARY OPERATION
CAP
MOT
B
MOT
B
COM COM
MOT
A
MOT
A
CAP
EV1
AC2
EV2
LAMP
AC2
SEM
RED
SEM
GRN
PRESS
1
COM
PRESS
2
AN.
IN
UPS
AUX
COM
SHIELD
ANT
START PDM OPEN COM CLOSE FTC STOP COM FCA FCC
INPUTS
INPUTS
OUTPUTS HV OUTPUTS HV
OUT4
AUX
OUT5
2ndRX
24VAC1 24VAC2 OUT LED 24VAC2 OUT BUZZER BRK + BRK -
OUTPUTS LV
PERSEO CBE
Control unit
D813719 20398_02 11-10-21

IT
EN
FR
DE
ES
OPERAZIONI PRELIMINARI
PRELIMINARY OPERATION
OPERATIONS PRELIMINAIRES
VORBEREITUNG
OPERACIONES PRELIMINARES
TABELLA DISSUASORI
BOLLARD TABLE
TABLEAU BORNES
TABELLE PARKPLATZSPERRE
CUADRO DISUASOR
TABELLA DISSUASORI
BOLLARD TABLE
TABLEAU BORNES
TABELLE PARKPLATZSPERRE
CUADRO DISUASOR
TABELLA DISSUASORI
BOLLARD TABLE
TABLEAU BORNES
TABELLE PARKPLATZSPERRE
CUADRO DISUASOR
TABELLA DISSUASORI
BOLLARD TABLE
TABLEAU BORNES
TABELLE PARKPLATZSPERRE
CUADRO DISUASOR
TABELLA DISSUASORI
BOLLARD TABLE
TABLEAU BORNES
TABELLE PARKPLATZSPERRE
CUADRO DISUASOR
 PILLAR B 275/600.6C L 
EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500
 STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L 
EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700
 NON DISPONIBILE
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NON DISPONIBILE  NON DISPONIBILE
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NON DISPONIBILE  NON DISPONIBILE
H XPASS B 330/1200  NON DISPONIBILE 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NON DISPONIBILE
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
 PILLAR B 275/600.6C L  EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500  STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L  EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700  NOT AVAILABLE
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NOT AVAILABLE  NOT AVAILABLE
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NOT AVAILABLE  NOT AVAILABLE
H XPASS B 330/1200  NOT AVAILABLE 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NOT AVAILABLE
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
 PILLAR B 275/600.6C L  EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500  STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L  EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700  NON DISPONIBLE
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NON DISPONIBLE  NON DISPONIBLE
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NON DISPONIBLE  NON DISPONIBLE
H XPASS B 330/1200  NON DISPONIBLE 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NON DISPONIBLE
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
 PILLAR B 275/600.6C L  EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500  STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L  EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700  NON DISPONIBLE
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NON DISPONIBLE  NON DISPONIBLE
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NON DISPONIBLE  NON DISPONIBLE
H XPASS B 330/1200  NON DISPONIBLE 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NON DISPONIBLE
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
 PILLAR B 275/600.6C L  EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500  STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L  EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700  NICHT VERFÜGBAR
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NICHT VERFÜGBAR  NICHT VERFÜGBAR
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NICHT VERFÜGBAR  NICHT VERFÜGBAR
H XPASS B 330/1200  NICHT VERFÜGBAR 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NICHT VERFÜGBAR
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
 PILLAR B 275/600.6C L  EASY Ø115-500 - STOPPY B 115/500  STOPPY Ø210-700
 PILLAR B 275/800.6C L
XPASS B 275/800C L  EASY Ø200-700 - STOPPY B 200/700  NO DISPONIBLE
H PILLAR B 275/600.6C L SD  NO DISPONIBLE  NO DISPONIBLE
H PILLAR B 275/800.6C L SD
XPASS B 275/800C L SD  NO DISPONIBLE  NO DISPONIBLE
H XPASS B 330/1200  NO DISPONIBLE 
XPASS B 275/800 L SD EFO
 STOPPY MBB 219-500.C  NO DISPONIBLE
 STOPPY MBB 219-700.C  STOPPY Ø210-500
D813719 20398_02 D813719 20398_02
- Antes de enviar un mando al automatismo, asegurarse de haber seleccionado correctamente el tipo de
disuasor del siguiente modo:
Selección del disuasor
- Para seleccionar el disuasor conectado, mantener pulsadas las teclas F y + durante 2 segundos.
- Seleccionar el tipo de disuasor utilizando los pulsadores +/-.
- Para conrmar, pulsar las teclas F y +.
- Seleccionar la frecuencia de red mediante el parámetro Ht (véase la programación de 3er nivel).
- (Solo disuasorios hidráulicos) Seleccionar la tipología de presostato mediante el parámetro PP (véase la
programación de 3er nivel).
- Comprobar la modalidad de conexión para funcionamiento simultáneo, si se controlan dos disuasorios simultá-
neamente (véase el apartado 10 y el esquema p. 2/3).
- Prima di dare un comando all’automazione vericare di aver selezionato correttamente il tipo di dissuasore nel
modo seguente:
Selezione dissuasore
- Per selezionare il dissuasore collegato tenere premuti i tasti F e + per 2 secondi.
- Selezionare il tipo di dissuasore utilizzando i pulsanti +/-.
- Per confermare premere i tasti F e +.
- Selezionare frequenza di rete tramite paramentro Ht (vedi programmazione di 3° livello).
- Selezionare frequenza di rete tramite paramentro Ht (vedi programmazione di 3° livello).
- (Solo dissuasori idraulici) Selezionare la tipologia del pressostato tramite il parametro PP (vedi program-
mazione di 3° livello).
- Vericare modalità di collegamento per funzionamento simultaneo, se si pilotano più dissuasori contempora-
neamente (vedi paragrafo10 e schema p. 2/3).
- Before sending a command to the automation, make sure to have selected correctly the type of bollard as follows:
Bollard selection
- Hold down buttons F and + for 2 seconds to select the connected bollard.
- Select the type of bollard using the buttons +/-.
- Press F and + to conrm.
- Select network frequency through Ht parameter. (see 3rd level programming).
- (Hydraulic bollards only) Select the pressure switch type with the parameter PP (see 3rd level programming).
- Check the connection method for simultaneous operation, if controlling multiple deterrent devices simultaneously
(see paragraph 10 and plan p. 2/3).
- Sélectionner la fréquence de réseau à l’aide du paramètre Ht (cf. programmation de 3e niveau).
- (Uniquement pour les bornes de dissuasion hydrauliques) Choisir le type de pressostat à l’aide du paramètre PP
(cf. programmation de 3e niveau).
- Vérier le mode de branchement pour le fonctionnement simultané, si l’on pilote plusieurs bornes de dissuasion simul-
tanément (cf. paragraphe10 et schéma p. 2/3).
- Bevor das Automationssystem angesteuert wird, wie folgt überprüfen, ob die Art der Parkplatzsperre
korrekt ausgewählt wurde:
Auswahl der Parkplatzsperre
- Um die angeschlossene Parkplatzsperre auszuwählen, die Tasten F und + 2 Sekunden lang gedrückt halten.
- Die Art der Parkplatzsperre mit den Tasten +/- auswählen.
- Zum Bestätigen die Tasten F und + drücken.
- Die Netzfrequenz über den Parameter Ht auswählen (siehe Programmierung 3. Stufe).
- (Nur Hydraulikpoller) Den Druckwächter über den Parameter PP auswählen (siehe Programmierung 3. Stufe).
- Wenn mehrere Poller gleichzeitig gesteuert werden, den Anschlussmodus für den Simultanbetrieb prüfen (siehe
Abschnitt 10 und Plan p. 2/3).
- Avant d’actionner une commande sur l’automation, vérier d’avoir sélectionné la borne exacte de la façon suivante :
Sélection de la borne
- Pour sélectionner la borne, appuyer sur les touches F et + pendant 2 secondes.
- Sélectionner ensuite la borne avec les touches +/-.
- Pour conrmer, appuyer sur les touches F et +.