Blatchford Silcare Breathe User manual

User Guide
SBTTCP22L - SBTTCP40L
Silcare Breathe
Cushion Liner
PK2
User Guide
Uporabniški priročnik
Наръчник на потребителя
Korisnički priručnik
Používateľská príručka
Felhasználói útmutató
Οδηγός χρήσης
Lietotāja rokasgrāmata
Naudotojo vadovas
Kasutaja käsiraamat
EN 2
SL 9
BG 16
HR 23
SK 30
HU 37
EL 44
LV 51
LT 58
ET 65

938368PK2/2-1221
2
Contents
Contents.................................................................................................................................................................2
1 Description and Intended Purpose ....................................................................................................................3
2 Safety Information....................................................................................................................................................3
3 Construction ...............................................................................................................................................................4
4 Maintenance...............................................................................................................................................................4
4.1 Cleaning the Device...........................................................................................................................................5
4.2 Cleaning the Residual Limb.............................................................................................................................5
5 Limitations on Use....................................................................................................................................................5
6 Donning the Device .................................................................................................................................................6
7 Fitting Advice..............................................................................................................................................................6
7.1 Moisture Collects Inside the Distal end of the Device:..........................................................................6
7.2 Any Discoloration is Noticed on the Residuum:.......................................................................................6
8 Technical Data ............................................................................................................................................................7
EN

938368PK2/2-1221
3
These instructions are for the user. Please keep these instructions.
The term device is used throughout these instructions for use to refer to Silcare Breathe Cushion
Liner.
Make sure that you understand all instructions for use, drawing particular attention to all
maintenance and safety information sections.
Application
This device is an interface component for use only as part of a lower limb prosthesis.
Intended for single user.
It is intended for moderate to high activity users with well covered residual limbs.
The device provides a perforated cushioned socket interface which allows moisture to pass
through the perforations keeping the skin dry. It is manufactured from biocompatible materials.
2 Safety Information
This warning symbol highlights important safety information.
Inspect the device for damage/deterioration before and after each use. Report anything
that might aect functionality.
Any deterioration in residuum condition
should be reported to the practitioner. If
the residual limb has tissue damage, the
use of the device should be stopped.
Make sure that any damaged skin or open
wound is properly and suitably dressed to
prevent direct contact with the device.
Wearers with sensitive skin, diabetics and
vascular cases should be extra vigilant
and may need to apply lubricant to
sensitive areas. We recommend a routine
visual check and if required the user
should consult their medical practitioner.
For other medical conditions the
user should follow the advice and
recommendation of a physician or a
medical practitioner regarding skin care.
Enlarged perforations can trap the skin
and cause blisters. If the perforations
enlarge, stop using the device
Do not use alcohol sprays, household
cleaners, or abrasives. These cleaning
materials could damage the device and
irritate skin.
Do not pull or stretch the fabric.
Fingernails and sharp jewelry, can tear
the fabric.
If the fabric is torn, stop using it
and contact a Blatchford sales
representative.
Sockets with sharp proximal edges can
tear the device.
Take care when handling the device
to avoid possible contamination with
materials such as breglass which
will stick to the device and cause skin
irritation.
When donning a sock, clothing and the
prosthetic limb, be aware that the device
can build up a static charge.
To avoid danger of suocation, keep the
device away from babies and children.
Keep the device away from direct heat
sources.
Only use the device in combination with
corrosion resistant components.
1 Description and Intended Purpose

938368PK2/2-1221
4
3 Construction
Principal parts:
• Fabric (polyamide and lycra)
• Main Body (silicone)
• Distal Cap (silicone)
4 Maintenance
Advise users to report the following to their practitioner:
• Tears in the fabric or the silicone
• Tissue damage on the residual limb
• Enlarged perforations
• Changes in either body weight or activity level
• Deterioration/changes to the residual limb
• Changes in the performance of the device.
• Moisture in the distal end of the device.
Note… Perspiration discolors some socket materials.
Main Body
Distal Cap
Perforated Fabric
Unperforated Fabric

938368PK2/2-1221
5
4.1 Cleaning the Device
5 Limitations on Use
Intended life
A local risk assessment should be carried out based upon activity and usage.
Environment
Avoid exposing the device to corrosive elements such as acids, industrial detergents, bleach or
chlorine. The use of creams or lotions with this device should be used with caution as these can
cause the device to soften and overstretch or distort.
Keep away from sharp objects (such as jewellery, ngernails).
Exclusively for use between -15˚C and 50 ˚C (5˚F to 122 ˚F).
4.2 Cleaning the Residual Limb
Inspect residual limb before and after prosthetic limb use or at least daily.
Any deterioration in residuum condition should be reported to the practitioner. If the
residual limb has tissue damage, the use of the device should be stopped.
1. Clean the skin daily with an unperfumed, pH balanced soap.
2. Rinse the skin with clean water to remove all residues.
3. Dry residual limb.
4. Apply lotion to dry skin, as recommended by a practitioner.
Make sure that any damaged skin or open wound is properly and suitably dressed to
prevent direct contact with the device.
Wash the inside of the device daily to avoid any build up of bacteria.
Take care handling the device when it is inside out to avoid picking up dust, grit and
other contamination which could cause irritation to the skin.
Dry thoroughly before use.
Do not tumble dry.
Washing by Hand:
1. Invert the device so that its silicone side points externally.
2. Clean the silicone and the distal cap with a solution of water and unperfumed, pH balanced soap.
3. Invert the device so that its silicone side points internally.
4. Fill the device with warm water while both holding the proximal end closed and squeezing
the distal end to ush the water through the perforations.
5. Rinse the device with clean water to remove all residues.
6. Either pat dry the device with a lint-free cloth, or leave it to air dry. Take care when drying
and handling the device.
Note… Always dry the device with the silicone side of the device pointing internally. Otherwise, the
fabric can stretch and become distorted.
Machine Wash:
Suitable for machine washing at 30°C.
Do not invert the device for machine washing.

938368PK2/2-1221
6
6 Donning the Device
7 Fitting Advice
1. Invert the device so that its silicone side points
externally.
2. Roll the device on the residual limb while
releasing any trapped air.
After donning the device, allow the user to wear it
for 10 minutes. If the user feels numbness, tingling
or any unusual sensation within 10 minutes, do the
following:
Note… Do the device, and wait until normal sensation returns.
3. Don the device again.
4. If the user feels numbness, tingling or any unusual sensation again, stop using the device.
5. Add air-tight sleeve of choice.
Do NOT pull or stretch the device.
Care must be taken during donning/dong not to damage the device with ngernails or
sharp jewelry.
7.1 Moisture Collects Inside the Distal end of the Device:
Cause Solution
The perforations are clogged. Clean the device. (See Cleaning the Device section)
7.2 Any Discoloration is Noticed on the Residuum:
Cause Solution
Incorrectly tting device. Contact your practitioner.

938368PK2/2-1221
7
8 Technical Data
Principal Materials polyamide and lycra, silicone
Shore Hardness 40 Shore 00
Component Weight (size 28) 695g (1lb 8oz)
Activity Level 3-4
Size Range
(See Choosing the Correct Size section.)
22-40cm
Length
(See diagram below)
435mm
Internal Length
(See diagram below)
420mm
Operating and
Storage Temperature Range
-15˚C to 50˚C (5 ˚F to 122˚F)
435mm
3.7mm
2.9mm 14.6mm7mm
Dimensions

938368PK2/2-1221
8
Liability
The manufacturer recommends using the device only under the specied conditions and for
the intended purposes. The device must be maintained according to the instructions for use
supplied with the device. The manufacturer is not liable for any adverse outcome caused by any
component combinations that were not authorized by them.
CE Conformity
This product meets the requirements of the European Regulation EU 2017/745 for medical
devices. This product has been classied as a class I device according to the classication rules
outlined in Annex VIII of the regulation. The EU declaration of conformity certicate is available at
the following internet address: www.blatchford.co.uk
Warranty
The device is warranted for 6 months.
The user should be aware that changes or modications not expressly approved could void the
warranty, operating licenses, and exemptions.
See Blatchford website for the current full warranty statement.
Reporting of Serious Incidents
In the unlikely event of a serious incident occurring in relation to this device it should be
reported to the manufacturer and your national competent authority.
Environmental Aspects
This product is fabricated from silicone rubber and fabric that cannot be easily recycled: please
dispose of it responsibly as general waste, as per local waste handling regulations.
Medical Device Single Patient – multiple use
Manufacturer’s Registered Address
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
Trademark Acknowledgements
Silcare Breathe and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited.

938368PK2/2-1221
9
Vsebina
Vsebina....................................................................................................................................................................9
1 Opis in namen uporabe....................................................................................................................................... 10
2 Varnostne informacije .......................................................................................................................................... 10
3 Konstrukcija.............................................................................................................................................................. 11
4 Vzdrževanje.............................................................................................................................................................. 11
4.1 Čiščenje pripomočka ...................................................................................................................................... 12
4.2 Čiščenje krna okončine.................................................................................................................................. 12
5 Omejitve uporabe.................................................................................................................................................. 12
6 Nameščanje pripomočka .................................................................................................................................... 13
7 Nasvet za namestitev............................................................................................................................................ 13
7.1 Vlaga se kopiči v distalnem koncu pripomočka:................................................................................... 13
7.2 Na krnu je opaziti razbarvanje:.................................................................................................................... 13
8 Tehnični podatki..................................................................................................................................................... 14
SL

938368PK2/2-1221
10
Ta navodila so predvidena za uporabnika. Ta navodila shranite.
Izraz pripomoček se v teh navodilih za uporabo uporablja za oblazinjeni vložek Silcare Breathe.
Prepričajte se, da razumete vsa navodila za uporabo, pri čemer bodite še posebej pozorni na vsa
poglavja z informacijami o vzdrževanju in varnosti.
Uporaba
Pripomoček je vmesniška komponenta, predvidena izključno kot del proteze za spodnje
okončine.
Predviden je za enega uporabnika.
Predviden je za zmerno do izredno aktivne uporabnike z dobro prekritimi krni.
Pripomoček je perforiran, oblazinjen vmesnik ležišča, ki omogoča prehajanje vlage skozi
perforacije in tako ohranja kožo suho. Izdelan je iz biološko združljivih materialov.
2 Varnostne informacije
Ta opozorilni simbol označuje pomembne varnostne informacije.
Pred vsako uporabo in po njej preglejte pripomoček, ali je poškodovan/deformiran.
Javite vse, kar bi lahko vplivalo na delovanje.
Vsako poslabšanja v stanju krna
okončine je treba sporočiti zdravniku.
Če je tkivo na krnu poškodovano,
je treba prenehati uporabljati
pripomoček.
Prepričajte se, da je morebitna
poškodovana koža ali odprta rana
ustrezno povita, da preprečite
neposreden stik s pripomočkom.
Uporabniki z občutljivo kožo, sladkorni
bolniki ali osebe z žilnim obolenjem
morajo biti še posebej previdni in si
morajo občutljiva območja po potrebi
mazati. Priporočamo redni kontrolni
pregled in po potrebi posvetovanje z
zdravnikom.
Za druga zdravstvena stanja mora
uporabnik glede nege kože upoštevati
nasvete in priporočila zdravnika ali
zdravstvenega tehnika.
V povečane perforacije se lahko ujame
koža in nastanejo žulji. Če se perforacije
povečajo, prenehajte uporabljati
pripomoček.
Ne uporabljajte alkohola, razpršil,
gospodinjskih čistil ali abrazivnih
sredstev. Ti čistilni materiali bi lahko
poškodovali pripomoček in dražili kožo.
Ne vlecite ali raztezajte tkanine. Nohti
in oster nakit lahko raztrgajo tkanino.
Če se tkanina pretrga, jo prenehajte
uporabljati in stopite v stik s prodajnim
zastopnikom za Blatchford.
Ležišča z ostrimi proksimalnimi robovi
lahko raztrgajo pripomoček.
Pri ravnanju s pripomočkom bodite
previdni, da preprečite morebitno
kontaminacijo zaradi materialov, kot
so steklena vlakna, ki se prilepijo na
pripomoček in dražijo kožo.
Pri obuvanju nogavic, oblačenju in
nameščanju proteze pazite, ker se lahko
pripomoček statično naelektri.
Da preprečite nevarnost zadušitve,
pripomoček hranite izven dosega
dojenčkov in otrok.
Pripomočka ne hraniti v bližini
neposrednih virov toplote.
Pripomoček uporabljajte samo
v kombinaciji s komponentami,
odpornimi proti rjavenju.
1 Opis in namen uporabe

938368PK2/2-1221
11
3 Konstrukcija
Glavni deli:
• Tkanina (poliamid in lycra)
• Glavno ogrodje (silikon)
• Distalna kapica (silikon)
4 Vzdrževanje
Uporabniki naj svojemu zdravniku sporočijo naslednje:
• raztrganine v tkanini ali silikonu,
• poškodbe tkiva na krnu okončine,
• Povečane perforacije
• spremembe v telesni teži ali stopnji aktivnosti,
• poslabšanje/spremembe na krnu okončine,
• Spremembe v delovanju pripomočka.
• Vlaga v distalnem koncu pripomočka.
Opomba… Znoj lahko razbarva nekatere materiale podnožja.
Glavno ogrodje
Distalna kapica
Perforirana tkanina
Neperforirana tkanina

938368PK2/2-1221
12
4.1 Čiščenje pripomočka
5 Omejitve uporabe
Predvidena uporabna doba
Na osnovi aktivnosti in uporabe je treba opraviti lokalno oceno tveganja.
Okolje
Pripomočka ne izpostavljajte korozivnim elementom, kot so kisline, industrijski detergenti, belilo
ali klor. Pri uporabi krem ali losjonov s tem pripomočkom je treba paziti, ker lahko zmehčajo,
prekomerno raztegnejo ali deformirajo pripomoček.
Pripomočka ne približujte ostrim predmetom (kot so nakit, nohti).
Samo za uporabo med –15in 50˚C.
4.2 Čiščenje krna okončine
Pred uporabo proteze in po njej ali vsaj enkrat dnevno je treba pregledati krn okončine.
Vsako poslabšanja v stanju krna okončine je treba sporočiti zdravniku. Če je tkivo na
krnu poškodovano, je treba prenehati uporabljati pripomoček.
1. Kožo dnevno čistite z milom brez dišav in nevtralnim pH.
2. Kože sperite s čisto vodo, da odstranite vse ostanke čistila.
3. Posušite krn okončine.
4. Na suho kožo nanesite losjon, kot to priporoča zdravnik.
Prepričajte se, da je morebitna poškodovana koža ali odprta rana ustrezno povita,
da preprečite neposreden stik s pripomočkom.
Notranjost pripomočka je treba prati dnevno, da se ne namnožijo bakterije.
Kadar je pripomoček obrnjen navzven, pazite, da se nanj ne sprimejo prah, opilki in
druge nečistoče, ki lahko dražijo kožo.
Pred uporabo temeljito posušite.
Ne sušite v sušilniku.
Ročno pranje:
1. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na zunanji strani.
2. Silikon in distalno kapico očistite z raztopino vode in mila brez dišav ter nevtralnim pH.
3. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na notranji strani.
4. Pripomoček napolnite s toplo vodo, pri čemer držite proksimalni konec zaprt in hkrati
stiskajte distalni konec, da splaknete vodo skozi perforacije.
5. Pripomoček sperite s čisto vodo, da odstranite vse ostanke čistila.
6. Pripomoček lahko obrišete s krpo, ki ne pušča vlaken, ali pa ga pustite na zraku, da se
posuši. Pri sušenju in ravnanju s pripomočkom bodite previdni.
Opomba… Pripomoček vedno sušite tako, da je silikonska stran pripomočka na notranji strani. Sicer
se lahko tkanina raztegne in deformira.
Strojno pranje:
Primerno za strojno pranje pri 30°C.
Pri strojnem pranju pripomočka ne obračajte.

938368PK2/2-1221
13
6 Nameščanje pripomočka
7 Nasvet za namestitev
1. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran
na zunanji strani.
2. Pripomoček s svaljkanjem poveznite čez krn
okončine in hkrati sprostite morebitni ujeti zrak.
Po namestitvi pripomočka namenite uporabniku
10minut, da se ga navadi. Če uporabnik v 10minutah
zazna odrevenelost, mravljince ali kakršen koli
neobičajen občutek, upoštevajte naslednji postopek:
Opomba… Snemite pripomoček in počakajte, da se povrne normalen občutek.
3. Znova nadenite pripomoček.
4. Če uporabnik zopet zazna odrevenelost, mravljince ali kakršen koli neobičajen občutek,
prenehajte uporabljati pripomoček.
5. Dodajte ovoj po lastnem izboru, ki ne prepušča zraka.
NE vlecite ali raztezajte pripomočka.
Pri nameščanju/snemanju pripomočka je treba paziti, da ga ne poškodujete z nohti ali
ostrim nakitom.
7.1 Vlaga se kopiči v distalnem koncu pripomočka:
Vzrok Rešitev
Perforacije so zamašene. Očistite pripomoček. (Glejte poglavje Čiščenje
pripomočka.)
7.2 Na krnu je opaziti razbarvanje:
Vzrok Rešitev
Napačno nameščen pripomoček. Obrnite se na zdravnika.

938368PK2/2-1221
14
8 Tehnični podatki
Glavni materiali poliamid in lycra, silikon
Trdota po lestvici Shore 40 Shore 00
Teža komponent (velikost28) 695g
Stopnja aktivnosti 3–4
Razpon velikosti
(Glejte poglavje Izbira pravilne velikosti.)
22–40cm
Dolžina
(glejte spodnji diagram)
435mm
Notranja dolžina
(glejte spodnji diagram)
420mm
Temperaturno območje za uporabo in
hrambo
–15do 50˚C
435mm
3,7mm
2,9mm 14,6mm7mm
Mere

938368PK2/2-1221
15
Odgovornost
Proizvajalec priporoča, da se pripomoček uporablja samo pri speciciranih pogojih in v
predvidene namene. Pripomoček je treba vzdrževati v skladu z navodili, priloženimi pripomočku.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neželene posledice, nastale zaradi kakršnih
koli kombinacij komponent, ki jih ni odobril.
SkladnostCE
Ta izdelek je v skladu z zahtevami evropske Uredbe EU 2017/745 o medicinskih pripomočkih.
Ta izdelek je klasiciran kot izdelek razreda I v skladu z merili za klasikacijo, navedenimi
v prilogi VIII Uredbe. ES-izjava o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.blatchford.co.uk
Garancija
Ta pripomoček ima 6-mesečno garancijo.
Uporabnik mora upoštevati, da zaradi sprememb ali prilagoditev, ki niso izrecno odobrene,
garancija, licence za uporabo in izjeme morda ne bodo veljavne.
Za trenutno celotno garancijsko izjavo obiščite spletno stran podjetja Blatchford.
Prijava resnih nesreč
V malo verjetnem primeru resnih nesreč, nastalih v povezavi s tem pripomočkom, je treba o
dogodku obvestiti proizvajalca in pristojne oblasti v vaši državi.
Okoljski vidiki
Ta izdelek je izdelan iz silikonske gume in tkanine, ki jih ni mogoče enostavno reciklirati:
odstranite ga odgovorno kot splošni odpadek v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi za
odlaganje odpadkov.
Medicinski pripomoček Samo za enega bolnika – za
večkratno uporabo
Uradni naslov proizvajalca
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Združeno kraljestvo.
Izjave o blagovnih znamkah
Silcare Breathe in Blatchford sta registrirani blagovni znamki podjetja Blatchford Products Limited.

938368PK2/2-1221
16
Съдържание
Съдържание...................................................................................................................................................... 16
1 Описание и предназначение.......................................................................................................................... 17
2 Информация относно безопасността......................................................................................................... 17
3 Устройство............................................................................................................................................................... 18
4 Поддръжка.............................................................................................................................................................. 18
4.1 Почистване на изделието........................................................................................................................... 19
4.2 Почистване на остатъчния крайник...................................................................................................... 19
5 Ограничения в употребата.............................................................................................................................. 19
6 Поставяне на изделието.................................................................................................................................... 20
7 Съвети относно монтажа.................................................................................................................................. 20
7.1 Събиране на влага в дисталния край на изделието:...................................................................... 20
7.2 Забелязана промяна на цвета на остатъчния крайник: ............................................................... 20
8 Технически данни................................................................................................................................................. 21
BG

938368PK2/2-1221
17
Настоящите инструкции са предназначени за потребителя. Моля, запазете тези инструкции.
Терминът „изделие“ в настоящите инструкции за употреба се отнася за омекотяващ
протезен чорап Silcare Breathe.
Уверете се, че сте разбрали всички инструкции за употреба, като обърнете специално
внимание на всички раздели с информация относно поддръжката и безопасността.
Приложение
Настоящото изделие представлява свързващ компонент за употреба само като част от
протеза за долен крайник.
Предназначено е за индивидуална употреба.
То е предназначено за умерено до високо активни потребители с добре покрити остатъчни
крайници.
Перфорираната структура и омекотяването, които изделието осигурява на мястото на
контакт с приемната гилза, позволяват преминаване на влагата през отворите, така че
кожата да остане суха. Изделието е произведено от биологично съвместими материали.
2 Информация относно безопасността
Този предупредителен символ обозначава важна информация относно безопасността.
Проверявайте изделието за повреди и износване преди и след всяка употреба. Съобщавайте
за всяко обстоятелство, което би могло да повлияе на функционалността му.
Всякакво влошаване на състоянието
на остатъчния крайник трябва да се
докладва на лекаря/протезиста.
В случай на увреждане на тъканта на
остатъчния крайник, употребата на
изделието трябва да се преустанови.
Всяко нараняване на кожата или
отворена рана трябва да бъдат добре
превързани с подходящи средства,
за да се предотврати пряк контакт с
изделието.
Пациентите с чувствителна кожа,
диабетиците и лицата със съдови
нарушения трябва да бъдат особено
внимателни, като при тях може да е
необходимо нанасяне на овлажнител
в чувствителните участъци.
Препоръчваме редовна визуална
проверка, като при необходимост
потребителят трябва да се
консултира със своя лекар/протезист.
При други медицински състояния
потребителят трябва да спазва съветите
и препоръките за грижа за кожата на
лекар или медицински специалист.
Уголемените отвори могат да
защипят кожата и да предизвикат
образуването на мехури. Ако
отворите се уголемят, спрете
използването на изделието.
Не използвайте спрейове на
алкохолна основа, домакински
почистващи препарати или абразивни
вещества. Тези почистващи материали
може да повредят изделието и да
предизвикат дразнене на кожата.
Не дърпайте и не разтягайте плата.
Платът може да се скъса от нокти и
бижута с остри ръбове.
Ако платът е скъсан, спрете
използването на изделието и се
свържете с представител на Blatchford.
Изделието може да бъде скъсано от
приемни гилзи с остри проксимални
ръбове.
Погрижете се при използване на
изделието да избегнете евентуално
замърсяване с материали, като
фибростъкло, които може да залепнат
върху него и да раздразнят кожата.
Имайте предвид, че при поставяне
на чорап, облекло и протезата на
крайника е възможно изделието да
се наелектризира.
За да избегнете опасност от
задушаване, пазете изделието от
бебета и деца.
Пазете изделието от източници на
пряка топлина.
Използвайте изделието само в
комбинация с компоненти, устойчиви
на корозия.
1 Описание и предназначение

938368PK2/2-1221
18
3 Устройство
Основни части:
• Плат (полиамид и ликра)
• Основно тяло (силикон)
• Дистална капачка (силикон)
4 Поддръжка
Инструктирайте потребителите да съобщават следните обстоятелства на своя лекар/
протезист:
• скъсвания на плата или силикона;
• увреждане на тъканта на остатъчния крайник;
• уголемени отвори;
• промени в телесното тегло или нивото на мобилност;
• влошаване на състоянието на остатъчния крайник или промени в него;
• промени в експлоатационните качества на изделието;
• влага в дисталния край на изделието;
Забележка… промяна на цвета на някои материали на приемната гилза в резултат от потене.
Основно тяло
Дистална капачка
Перфориран плат
Неперфориран плат

938368PK2/2-1221
19
4.1 Почистване на изделието
5 Ограничения в употребата
Срок на експлоатация
Необходимо е извършване на индивидуална оценка на риска въз основа на мобилността и
употребата.
Околна среда
Избягвайте излагане на изделието на корозивни вещества, като киселини, промишлени
почистващи препарати, белина или хлор. Трябва да се подхожда с внимание при
използване на кремове и лосиони с това изделие, тъй като могат да омекотят изделието и
да го разтегнат или деформират.
Пазете изделието от остри предмети (като бижута, нокти и др.).
Изделието може да се използва само при температура между -15 ˚C и 50˚C.
4.2 Почистване на остатъчния крайник
Проверявайте остатъчния крайник преди и след използване на протезата или най-малко
веднъж дневно.
Всякакво влошаване на състоянието на остатъчния крайник трябва да се докладва
на лекаря/протезиста. В случай на увреждане на тъканта на остатъчния крайник,
употребата на изделието трябва да се преустанови.
1. Почиствайте кожата ежедневно с неароматизиран сапун с неутрален pH.
2. Изплаквайте кожата с чиста вода, за да премахнете всички остатъчни вещества.
3. Подсушете остатъчния крайник.
4. Нанасяйте лосион върху сухата кожа според препоръките на лекаря.
Всяко нараняване на кожата или отворена рана трябва да бъдат добре превързани
с подходящи средства, за да се предотврати пряк контакт с изделието.
Перете вътрешната страна на изделието ежедневно, за да избегнете натрупването на бактерии.
Докато изделието е обърнато с вътрешната страна навън, внимавайте по него
да не се натрупат прах, песъчинки или други замърсявания, които биха могли да
предизвикат дразнене на кожата.
Изсушете добре преди употреба.
Не сушете в сушилня.
Изпиране на ръка:
1. Обърнете изделието така, че силиконовата му страна да бъде от външната страна.
2. Почистете силикона и дисталната капачка с разтвор на вода и неароматизиран сапун с
неутрален pH.
3. Обърнете изделието така, че силиконовата му страна да бъде от вътрешната страна.
4. Напълнете изделието с топла вода и стиснете дисталния край, така че водата да
премине през отворите, докато държите затворен проксималния му край.
5. Изплакнете изделието с чиста вода, за да премахнете всички остатъчни вещества.
6. Подсушете изделието с кърпа, която не оставя власинки, или го оставете да изсъхне на
въздух. Бъдете внимателни при сушенето и работата с изделието.
Забележка… Изделието трябва винаги да се суши със силиконовата страна отвътре. В противен
случай платът може да се разтегне и деформира.
Машинно пране:
Изделието е подходящо за машинно пране при температура от 30°C.
Не обръщайте изделието наопаки при машинно пране.

938368PK2/2-1221
20
6 Поставяне на изделието
7 Съвети относно монтажа
1. Обърнете изделието така, че силиконовата му
страна да бъде от външната страна.
2. Обуйте (с развиване) изделието върху
остатъчния крайник, като изпускате
останалия в него въздух.
Потребителят трябва да изчака 10 минути след
поставяне на изделието. Ако потребителят
усети изтръпване, щипане, сърбеж или друго
необичайно усещане в рамките на 10 минути, направете следното:
Забележка… Свалете изделието и изчакайте до връщане на нормалното усещане.
3. Поставете изделието отново.
4. Ако потребителят отново усети изтръпване, щипане, сърбеж или друго необичайно
усещане, спрете използването на изделието.
5. Добавете избрания херметичен ръкав.
НЕ дърпайте и не разтягайте изделието.
Бъдете внимателни при поставяне и сваляне на изделието, за да не го повредите с
нокти или бижута с остри ръбове.
7.1 Събиране на влага в дисталния край на изделието:
Причина Решение
Отворите са запушени. Почистете изделието. (Вж. раздел
„Почистване на изделието“ )
7.2 Забелязана промяна на цвета на остатъчния крайник:
Причина Решение
Неправилно поставено изделие. Свържете се с лекаря/протезиста.