Blumfeldt Goldflame Deluxe User manual

Gold ame Deluxe
Gas-Terrassenheizstrahler
Gas Pa o Heater
Radiateur de terrasse à gaz
Calefactor de gas para terraza
Riscaldatore a gas per terrazza
10033278 10033279 10033280

3
DE
ARTIKEL
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die
folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
Arkelnummer 10033278 10033279 10033280
Hersteller Chal-Tec GmbH
Wallstr. 16
10179 Berlin 0051
Produktname Goldame Deluxe Artikelnr. 10033278
10033279
10033280
Verbrauch 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31)
Kategorie I3B/(50) I3B/P (37) I3B/P(30) I3+(28-30/37)
Land AT, CH, DE, SK PL BE, CY, DK, EE,
FI, FR, HU, IT,
LT, NL, NO, SE,
SI, SK, RO, HR,
TR, BG, IS, LU,
MT
BE, CH, CY, CZ,
ES, FR, GB, GR,
IE, IT, LT, LU, LV,
PT, SK, SI
Gasdruck
nach Gastyp
50/50 mbar
Butan, Propan
und deren
Gemische
37/37 mbar
Butan, Propan
und deren
Gemische
30/30 mbar
Butan, Propan
und deren
Gemische
28-30 mbar:
Butan
37 mbar:
Propan
Injektorgröße 1,4 mm 1,51 mm 1,67 mm 1,67 mm
Schließen Sie das Ventil der Flüssiggasasche oder des Reglers nach Gebrauch.
Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist
verboten.
Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und örtlichen Vorschriften installiert
werden.
1) Für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Bereichen.
2) Ein gut belüfteter Bereich muss mindestens 25% der offenen Fläche aufweisen.
3) Die Oberäche ist die Summe der Oberächen der Wände.

4
DE
INHALT
Artikel 3
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 6
Zusammenbau 7
Betrieb 16
Reinigung und Wartung 17
Fehlerbehebung 19
Hinweise zur Entsorgung 20
Konformitätserklärung 20

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Für die Verwendung im Freien und an Orten mit ausreichender
Luzufuhr.
Mindestens 25 % des ausreichend belüeten Bereichs müssen sich
im Freien benden.
Die der Oberäche ist die Summe der Wandächen.
Dieses Gerät ist nicht mit einem Atmosphärenmessgerät
ausgestaet.
• Die Verwendung des Gerätes ist in geschlossenen Bereichen gefährlich
und nicht zugelassen.
• Lesen Sie vor der Aufstellung und Benutzung die Bedienungsanleitung.
• In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften muss das Gerät muss
aufgestellt und die Gasasche aufbewahrt werden.
• Verwenden Sie nur den vom Hersteller angegebenen Gastyp und
Gasaschentyp.
• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse nicht.
• Bei starken Wind muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht
kippt.
• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
• Drehen Sie das Ventil an der Gasasche zu, bevor Sie das Gerät bewegen.
• Die Leitungen und exiblen Schläuche müssen in den vorgeschriebenen
Abständen ausgetauscht werden.
• Das Heizgerät darf nicht benutzt werden, wenn das Wärmeaustauschrohr
in die Gasasche zurückgezogen werden.

6
DE
LIEFERUMFANG
x1
x1
x1
x3
x3
x1
x1
x1
x1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1
3
5
6
8
,
,
,
ø
ø
ø
ø
ø
ø

7
DE
7x8x85 mmAA
BB
CC
DD
EE
FF
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
x3
x3
x16
x5
x3
x3
ø
ø
ø
ø
,,
,
ZUSAMMENBAU
1. Finden Sie zum Aufbau eine große, saubere Fläche. Bitte beachten Sie
bei Bedarf die Stückliste und den Montageplan. Verwenden Sie bei der
Montage Schutzhandschuhe.
2. Setzen Sie das Gerät auf einem festen Untergrund ohne Risse und Löcher
zusammen, damit Sie keine kleinen Teile oder Schrauben verlieren.
3. Nicht auf einem weichen Boden oder Teppich montieren, um Schäden am
Boden oder Auslegeware zu vermeiden.
4. Befolgen Sie alle Schritte der Reihenfolge nach, um das Gerät richtig
zusammenzusetzen.
5. Gerät zusammensetzen. Die Kunststoffteile vor dem Zusammenbau
abnehmen.
6. Wenden Sie beim Zusammensetzen keine Gewalt an. Dies kann zu
Personenverletzungen oder zu Beschädigungen am Gerät führen.
Benötigte Werkzeuge (nicht im Lieferumfang)
• Kreuzschlitzdreher
• Schraubenschlüssel

8
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9

9
DE
1
2
CC x 12 M5 x 10 CC
AA
4
5
2
3
AA x 3 M6

10
DE
3
4
DD x 3 M4 x 10
FF
EE
EE x 3 D6
FF x 3 M6
DD
2
4
1

11
DE
5
6Buckle Slice
Buckle Slice
CC x 4 M5 x 10
DD
CC
DD x 2 M4 x 10
8
9
6
6
7
7
7
10
10
Schließe
Schließe

12
DE
7
8
5
6
(not included)
BB x 3 M5 x 16
BB
Buckle Slice
nicht im
Lieferumfang
enthalten

13
DE
9
10

14
DE
Gasasche
Die Gasasche ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das Gerät ist für den
Betrieb mit einer Gasasche der Größe Ø 31,8 x 58 cm ausgelegt.
Dieses Gerät benötigt eine 15 kg Butan-Gasasche oder eine 11 kg Propan-
Gasasche. Der Gasregler sollte der richtige sein und entsprechend der
jeweiligen Gaskategorie eingestellt werden
Der Gasregler sollte gemäß EN 12864 mit der richtigen Kapazität (g/h),
dem richtigen Druck, der richtigen Betriebstemperatur und dem richtigen
Einlass + Auslassanschluss für das Bestimmungsland zugelassen sein. Flexible
Gasschläuche sollten nach EN 1763-1 mit entsprechendem Innendurchmesser
zugelassen sein, um den Rohrhaltern von Gaskreislauf und Gasregler, Druck
und Betriebstemperatur zu entsprechen.
Die Länge des Schlauches beträgt 0,4 m. Der Schlauch muss über seine
gesamte Länge gut sichtbar sein, um nach der Installation überprüft zu
werden. Der Gasschlauch muss nach der Montage auf ganzer Länge sichtbar
sein.
Für einen sicheren Betrieb benötigen Sie den richtigen Druckregler und die
richtige Gasasche. Die Verwendung eines falschen Druckreglers führt zum
Verlust jeglicher Gewährleistung.
Anschluss an eine Gasasche
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass der Kopf der Gasasche, das
Ventil der Brenner und die Brenneröffnungen nicht verunreinigt sind. Drehen
Sie vor dem Anschluss des Gasschlauchs den Gashahn bis zum Anschlag zu.
Gewährleisten Sie, dass der Schlauch nicht geknickt wird. Nach dem Anschluss
ist ein Test auf Undichtheit notwendig.
Trennen einer Gasasche
Schließen Sie vor der Trennung das Ventil der Gasasche. Trennen Sie
den Gasschlauch von der Gasasche, indem Sie das Rad entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, bis es lose ist.
Zur Lagerung und dem Austausch der Gasasche nehmen Sie den Schlauch
nur von der Gasasche ab. Nicht vom Gerät trennen.
Wechseln Sie die Gasasche in einem gut belüfteten Bereich, entfernt von
entzündlichen Quellen (Kerzen, Zigaretten und andere entzündliche Geräte).
Dichtheitstest (muss in einem gut belüfteten Bereich ausgeführt werden)
Der Terrassenheizer wurde auf Lecks an allen werkseitig hergestellten
Verbindungen geprüft.
So prüfen Sie den Anschluss der Gasasche:
1. Stellen Sie eine Textüssigkeit her, indem Sie einen Teil Spülmittel und

15
DE
3Teile Wasser verwenden.
2. Geben Sie mehrere Tropfen der Lösung (mit einem Löffel oder einer
Spritzasche) auf den Gasasche, das Ventil und die Schlauchanschlüsse
des Druckreglers.
3. Überprüfen Sie die Anschlüsse. Achten Sie auf Bläschen.
4. Wenn sich keine Bläschen bilden, ist der Anschluss sicher.
Hinweis: Wenn ein Leck besteht, darf das Gerät nicht verwendet werden.
Wenn es schon angezündet ist, müssen Sie es abdrehen. Das Gerät muss dann
untersucht und repariert werden, bevor es wieder verwendet wird.
Mindestabstände von brennbaren Oberächen
Der Terrassenheizer ist für die Beheizung von Terrassen, Decks, Poolbereichen
und Außenarbeitsbereichen vorgesehen.
Brennbare Materialien sind Holz, Spanplatten, Panzenfaser, Kunststoff und
andere Materialien, die entzündlich und brennbar sind.
Gewährleisten Sie stets eine ausreichende Zufuhr von Frischluft. Befolgen Sie
die Abstände wie in der Abbildung.
Der Terrassenheizer muss auf einer ebenen Oberäche stehen. Nie in der
Nähe explosiver Gase verwenden. Von Bereichen fernhalten, in denen Benzin
oder anderen brennbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

16
DE
Flamme entzünden
1. Drehen Sie den Drehknopf in die Position OFF.
2. Zum Entzünden drücken Sie den Drehknopf nach unten und drehen ihn
entgegen den Uhrzeigersinn.
3. Halten Sie den Drehknopf bis zu 30 Sekunden nach unten, bis die
Pilotamme brennt.
Wenn die Pilotlamme nicht brennt, drehen Sie den Drehknopf in die Position
OFF und warten zwischen den beiden Anzündversuchen 2 Minuten, bis das
Gas sich verüchtigt hat. Wenn Sie dies versäumen, kann es dazu kommen,
dass die Flamme sich über das Auslassgitter erstreckt.
Hinweis: Sie können das Gerät mit Kaminstreichhölzern entzünden, indem Sie
das Streichholz an die Brenneröffnung am Gitter halten.
4. Wenn die Pilotamme brennt, halten Sie den Drehknopf bis zu 20
Sekunden gedrückt, um den thermischen Flammendetektor.
5. Wenn die Pilotamme nicht an bleibt, wiederholen Sie die Schritte 2-4.
6. Drehen Sie den Drehknopf in die Position LOW.
7. Einstellen der Wärmestrahlung: Den Drehknopf nach Bedarf von LOW auf
HIGH stellen.
8. Nach der Beleuchtung den Knopf von LOW auf LOW drehen. HIGH,
Position und Rückseite, zur Überprüfung der Flammenstabilität.
9. Im Falle eines versehentlichen Ausfalls der Flamme (durch Wind oder
anderen Gründen), das Flammenüberwachungssystem (FSD) wird
automatisch aktiviert. Absperrgaszufuhr innerhalb von 90 Sekunden.
Flammeneigenschaften
Wenn der Terrassenheizer in Betrieb ist, muss das Flammenmuster am
Schutzgitter muss optisch überprüft werden.
Wenn sich schwarzer Ruß am Gitter oder am Reektor angesammelt hat,
müssen Sie den Heizer sofort ausschalten. Der Terrassenheizer darf nicht
wieder in Betrieb genommen werden. Er muss gewartet bzw. repariert
werden.
BETRIEB
Hinweis: Der Brenner kann beim ersten Entzünden Geräusche (Verpuffungen)
erzeugen. Um eine übermäßige Geräuschentwicklung zu verhindern, drehen
Sie den Drehknopf in die Position LOW. Drehen Sie abschließend den
Drehknopf auf die gewünschte Heizstufe.
Wenn der Terrassenheizer in Betrieb ist.
Das Schutzgitter wird durch die große Hitze hellrot.
Die Farbe ist bei Dunkelheit sichtbarer. Am Brenner bilden die Flammen blaue
Zungen. Die Flamme sollte keinen dicken, schwarze Rauch erzeugen, was eine

17
DE
Blockade der Luftzirkulation durch den Brenner bedeutet.
Druck während des Betriebs
Wenn die Flamme sehr klein ist, liegt es am niedrigen Druck. Ersetzen Sie die
Gasasche.
Flammen erneut entfachen
1. Drehen Sie die den Drehknopf in die Position OFF.
2. Warten Sie bis zum erneuten Anzünden 5 Minuten.
3. Wiederholen Sie die Schritte von „Flamme entzünden“ oben.
Ausmachen
1. Drücken Sie den Drehknopf nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn
in die Position OFF.
2. Drehen Sie das Ventil der Gasasche im Uhrzeigersinn in die Position OFF,
wenn der Terrassenheizer nicht mehr gebraucht wird.
Hinweis: Die Entfärbung des Schutzgitters ist nach einigem Gebrauch normal.
Im Fall einer Undichtheit
1. Stellen Sie den Drehknopf in die Position OFF.
2. Drehen Sie den Gashahn der Gasasche zu.
3. Warten Sie 5 Minuten, bis das Gas sich verüchtigt hat.
4. Wenn es weiter nach Gas riecht, treten Sie mit Ihrem Gaslieferanten in
Kontakt.
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Der Terrassenheizer ist nach der Verwendung heiß. Gehen Sie mit
äußerster Vorsicht mit diesem Gerät um.
REINIGUNG UND WARTUNG
Um sich jahrelang an der guten Funktion des Geräts zu erfreuen, führen Sie
folgende Wartungsroutinen aus.
• Halten Sie die äußere Oberäche rein.
• Verwenden Sie zum Reinigen. Nie brennbare oder ätzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Wenn Sie das Gerät reinigen, achten Sie darauf, dass der Bereich um den
Brenner herum trocken ist. Wenn der Gasregler Wasser ausgesetzt ist,
versuchen Sie nicht, ihn zu verwenden. Er muss ausgetauscht werden.
• Die Luftzufuhr darf nicht blockiert werden. Halten Sie den Regler, den
Brenner und die Luftöffnungen stets sauber.
• Mögliche Anzeichen für eine Luftblockade sind:
• Gasgeruch mit sehr gelber Flammenspitze.
• Das Gerät erreicht nicht die gewünschte Temperatur.

18
DE
• Der Schein des Gehäuses ist sehr ungleichmäßig.
• Der Terrassenheizer macht Verpuffungsgeräusche.
• Spinnen- und Insektennester in der Nähe des Geräts.
• Diese Bedingungen können das Gerät beschädigen und dessen sichere
Benutzung unmöglich werden lassen. Reinigen Sie die Brenneröffnungen
mit einem Pfeifenreiniger aus Metall. Druckluft kann kleinere Partikel
entfernen.
• Kohlenstoff kann eine Brandgefahr darstellen. Reinigen Sie den
Terrassenheizer mit einer Seifenlauge, wenn sich Kohlenstoffrückstände
gebildet haben.
• Überprüfen Sie die Gasleitung bzw. die Schläuche mindestens einmal
im Monat und jedes Mal, wenn die Gasasche ausgetauscht wird.
Wenn die Schlauchverbindungen Anzeichen von Rissen, Spaltungen
anderen Zustandsverschlechterungen aufweisen, müssen die
Schlauchverbindungen durch einen Schlauchs desselben Typs und der
gleichen Länge ersetzt werden.
Aufbewahrung
Zwischen den Gebrauchsintervallen:
• Drehen Sie den Drehknopf in die Position OFF.
• Drehen Sie das Gasventil an der Gasasche ab.
• Bewahren Sie die Gasasche in aufrechter Position auf, geschützt vor
Witterung (wie Regen, Schneeregen, Hagel, Schnee, Staub und Schmutz).
• Decken Sie das Gerät bei Bedarf mit einer Schutzhülle ab, um das
Außengehäuse zu schützen und das Eindringen von Schmutz in die
Luftöffnungen zu verhindern.
• Nicht über 50 °C lagern.
• Die Gasasche muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden. Nicht in einem Gebäude oder in einer Garage aufbewahren.
• Entfernen Sei die die Sicherheitsschrauben. Entfernen Sie den Drehknopf
vom Bedienfeld und bewahren Sie ihn in Innenbereich auf.
• Lassen Sie die Brennkammer teilweise geöffnet. Drehen Sie das
Wärmeaustauschrohr entgegen dem Uhrzeigersinn.
• Das Wärmeaustauschrohr langsam nach unten führen.
• Lassen Sie das Gerät aufrecht in einem Bereich stehen, der vor direkter
Sonneneinstrahlung und Witterung (wie Regen, Schneeregen, Hagel,
Schnee, Staub und Schmutz) geschützt ist.
• Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung immer die Batterien heraus, da
ein Batterieleck zu Rost im Zünder führen kann.
• Vorsicht: Warten Sie vor dem Abdecken, bis das Gerät abgekühlt ist.

19
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Pilotamme geht
nicht an.
Das Gasventil zugedreht. Drehen Sie das Gasventil
auf.
Die Gasasche ist leer. Lassen Sie die Gasasche
auffüllen bzw.
ausstauschen.
Luft in der Gasleitung. Entfernen Sie die Luft aus
der Gasleitung.
Lose Anschlüsse. Überprüfen Sie alle
Verschraubungen.
Die Pilotamme bleibt
nicht an.
Schmutz im Bereich der
Pilotamme.
Reinigen Sie den
verschmutzen Bereich.
Lose Anschlüsse. Ziehen Sie die Anschlüsse
fest.
Thermoelektrik Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Gasleck in der Leitung. Überprüfen Sie die
Schlauchverbindungen.
Mangelnder Gasdruck.
Die Gasasche ist fast leer.
Der Druck ist zu niedrig.
Die Gasasche ist fast leer.
Lassen Sie die Gasasche
auffüllen bzw.
austauschen.
Das Gasventil ist nicht
aufgedreht.
Drehen Sie das Gasventil
auf.
Die thermoelektrische
Einheit ist defekt.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Die Pilotammeneinheit
ist verbogen oder nicht in
der richtigen Position.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den
Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der
Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt benötigt Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien und Verodnungen:
Verordnung (EU) 2016/426
Richtlinie 2009/125/EG (ErP)