Bort BDR-2300-R User manual

BDR-2300-R / BDR -2500-RR
93722609 / 91279910
RU
FR
DE
GB
Dampfreiniger ..........................5
Steam cleaner ..........................7
Nettoyeur vapeur .......................9
Пароочиститель ......................11

3
1 23 4 5 6
10
98
7
11
230 V
50 Hz
2100 W /
2200 W
1,5 L 4 bar 143 °C
5,2 kg
1
2

4
3

5
DEUTSCHDE
DAMPFREINIGER
ALLGEMEINE INFORMATION
Sehr geehrter Kunde, bitte lesen und befolgen Sie diese
Originalanweisungen vor der ersten Inbetriebnahme
Ihres Geräts und bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung oder für spätere Besitzer auf.
KORREKTE NUTZUNG
Verwenden Sie den Dampfreiniger nur für private
Haushalte. Das Gerät ist für die Verwendung mit Dampf
vorgesehen und kann mit dem entsprechenden Zubehör
verwendet werden, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Sie benötigen kein Reinigungsmittel. Bitte
beachten Sie die Sicherheitshinweise.
TECHNISCHE DATEN (BILD. 1)
BDR-
2300-R
BDR-2500-
RR
Macht, W. 2100 2200
Maximaler Druck, bar 4 4
Dampftemperatur, ° 143 143
Tankinhalt, l 1,5 1,5
Aufheizzeit, min 6 4
Gewicht 5.2 5.2
GRUNDAUFBAU (BILD. 2)
1. Weiches Rohr;
2. Einheit;
3. Dampfpistole;
4. Gri;
5. LED-Licht;
6. Abdeckung;
7. Wassertank;
8. Sicherheitsventil;
9. Rad;
10. Netzschalter;
11. Netzstecker.
Anwendungsdauer
Die Anwendungsdauer beträgt 5 Jahre.
Herstellungsdatum
Angegeben auf der Produktverpackung.
Aufbewahrungsdauer
Bei Einhaltung der Lagerbedingungen ist die Gebrauchs-
dauer unbefristet.
Lagerbedingungen
Das Gerät wird in trockenen, belüfteten Lagerräumen
bei Temperaturen von 0 °C bis +40 °C und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80 % gelagert.
Transportierung
Abstürze und beliebige mechanische Einwirkungen auf
die Verpackung sind grundsätzlich nicht erlaubt.
Beim Laden / Entladen dürfen keine Geräte, die nach
dem Prinzip der Packungsspannung arbeiten, verwen-
det werden.
KURZÜBERSICHT
1. Wasser hinzufügen.
Benutzen Sie den Messbecher,
um Wasser vor Verwendung einzugießen. Das maximale
Wasservolumen beträgt 1,5 Liter.
Hinweis:
Bitte stellen Sie sicher, dass Wasser jedes Mal nach
Verwendung im Behälter nicht bleibt.
60 Minuten nach der Ausschaltung.
Zum Abschrauben des Sicherheitsventils an der Unter-
seite des Geräts gegen den Uhrzeigersinn verwenden
Sie eine Münze (Nur BDR-2500RR).
Wenn beim Abschrauben Dampf freigesetzt wird, er-
warten Sie bitte eine Weile, bis der Dampf endet. Dre-
hen Sie dann das Gerät um und gießen Sie das Wasser
aus. Restwasser im Kessel kann heiß bleiben. Achten Sie
darauf, Verbrühungen zu vermeiden. Verwenden Sie
keine andere Flüssigkeiten als reines Wasser.
2. Speisung einschalten.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie
den Strom ein.

6
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die rote An-
zeige auf. Verwenden Sie keine nasse Hand, um das Netz-
teil zu berühren.
Verwenden Sie nicht das Netzkabel oder die Steck-
dose, wenn sie defekt sind.
3. Betrieb
Wenn die Anzeige grün ist, ist der Dampf einsatzbereit.
Halten Sie den Gri und schieben Sie den Dampfauslöser
nach vorne.
Die Dampieferung beginnt.
Schalten Sie den Dampfverschluss auf der rechten Seite
ein, um die Dampfzufuhr festzustellen. Zu Beginn des
Gebrauchs wird Dampf mit Wasser versorgt.
Nicht auf Teppichen, Kleidung usw. verwenden.
Es wird empfohlen einen Wasserbehälter zu verwenden.
Der Dampf wird nach 2–3 Sekunden geliefert.
Dampfeinstellung.
Stellen Sie den erforderlichen Dampfmodus abhängig
von den Aufgaben ein.
Bei längerem Gebrauch können Sie den Verriegelung-
shebel nach rechts drehen, und der Dampf wird kon-
tinuierlich abgegeben.
Zum Anhalten drehen Sie einfach den Verriegelungshe-
bel nach links.
Wenn Sie den Betrieb vorübergehend unterbrechen,
stellen Sie den Verriegelungshebel nach rechts, um ein-
en versehentlichen Betrieb zu verhindern.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
schalten Sie es aus!
Der rote Lichtanzeiger signalisieren über Wassermangel.
Das grüne Licht wird während des Gebrauchs ein- und
ausgeschaltet. Es hat keinen Einuss auf den Betrieb-
sprozess und die Dampfversorgung.
Wasser in den Vorratsbehälter während des Betriebs Hin-
zufügen.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Achtung: Vor dem Entfernen der Sicherheitskappe
drücken Sie den Dampfknopf, um den Restdruck zu ent-
lassen! Drehen Sie die Schutzkappe langsam, aber ent-
fernen Sie sie nicht. Der Restdampf entweicht allmählich.
Stellen Sie das Gerät dann an einen kühlen Ort und las-
sen Sie es drei Minuten lang abkühlen. Erst dann schrau-
ben Sie die Abdeckung vollständig ab.
Gießen Sie mit einem Messbecher die erforderliche
Menge kaltes oder heißes Wasser in den Behälter. Schrau-
ben Sie die Schutzkappe fest auf dem Gehäuse. Wenn Sie
das Gerät weiter verwenden möchten, geben Sie einfach
Wasser in den Tank hinein (nur für BDR-2500RR).
4. Aufbewahrung und Reinigung
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Wenn sich
noch Dampf im Behälter bendet, lassen Sie ihn los, in-
dem Sie den Dampfknopf gedrückt halten. Wenn sich
Schmutz auf dem Gehäuse bendet, verwenden Sie zum
Reinigen ein Stotuch und Wasser.
Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät. Bewahren Sie
es nicht an einem feuchten Ort auf, denn es zu einem
Kurzschluss führen kann. Sie können den Kabelhalter zur
Aufbewahrung an der Rückseite des Geräts befestigen.
Die Dampfpistole kann an den Gri aufgesetzt werden.
Bewahren Sie das Gerät nach der Reinigung an einem
dunklen und trockenen Ort auf.
ENTSORGUNG
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem ak-
tiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und
beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät
bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestel-
len abzugeben.
Hergestellt in China.

7
ENGLISHGB
STEAM CLEANER
GENERAL INFORMATION
Dear Customer, Please read and comply with these
original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use or subsequent
owners.
PROPER USE
Use the steam cleaner only for private households. The
appliance is intended to be used with steam and can
be used with the appropriate accessories as described
in these operating instructions. You will not need any
detergent. Please adhere to the safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (FIG. 1)
BDR-
2300-R
BDR-2500-
RR
Power, W 2100 2200
Maximum pressure,
bar 4 4
Steam temperature,
°  143 143
Tank capacity, l 1,5 1,5
Heating time, min 6 4
Weight 5.2 5.2
PRODUCT ELEMENTS (FIG. 2)
1. Soft pipe;
2. Unit;
3. Steam gun;
4. Handle;
5. Led light;
6. Cover;
7. Water tank;
8. Safety valve;
9. Wheel;
10. Power switch;
11. Power plug.
Product Life:
The service life of the product is 5 years.
Production date:
Is indicated on the packaging of the goods.
Shelf life:
Shelf life is not limited (subject to storage conditions).
Storage conditions:
Products are stored in dry, ventilated warehouses at tem-
peratures from 0 ° C to +40 ° C with a relative humidity of
not more than 80%.
Transportation:
It is strongly prohibited dropping and any mechanical
impact on the packaging during transportation.
When unloading / loading, it is not allowed to use any
type of equipment that works on the principle of pack-
ing clamping.
THE COMPLETE SET INCLUDES (FIG. 3)
• Bent spray nozzle
• Spray nozzle for door/window
• Cloth brush
• Stainless brush
• Nylon brush
• Cloth hander
• Power cord holder
• Brush towel
• Measuring cup
• Plastic tube
• Carpet glider
• Floor brush
QUICK REFERENCE
1. Fill water.
Please kindly using the measuring cup to ll water before
using. Max water can be lled 1.5L.
Remark:
please make sure that no residual water in the water tank
after using every time.
Waiting for 60 mins after power o. Using one coin to Un-
screw the safety valve counterclockwise at the bottom
of the unit. (for BDR-2500RR only) If any steam released
during unscrew, please stopped for a while until no
steam. Then turn the machine and poured out of the wa-
ter in the boiler. The residual water in the boiler may still
remaining hot, please pay attention to prevent any burn.
Do not inject any liquid except clean water.

8
2. Power on
Put the plug into socket and open the power switch. If
the power is on, the red light will on.
Do not use wet hand to touch the power
Do not use any power cord, power socket in bro-
ken status.
3. Operation
If green light show on at the rst time, means steam is
ready.
Hold on the steam gun by hand and move the steam trig-
ger ahead. Steam will come out directly.
Hold the steam gun by hand, rst press the steam lock,
second use other four nger to press the steam trigger.
Steam come out directly.
Attention: Do not need to press the trigger any more,
the steam will automatic come out. If you want to stop
the steam, only need to re-press the children lock. The
steam trigger will turn out and steam will be stopped
immediately.
Please choose the appropriate accessories according to
the actual situation. Detailed please refer to the acces-
sories instructions.
If the user left for a long time, please shut o the
power.
Red light show on it means short of water.
The green light will be on and o during usage, it will
not inuence any use when green light o.
Adding water to the tank during operation.
Unplug the appliance by unplugging the plug from the
outlet.
Caution: Before removing the safety cover, press the
steam button,
to relieve residual pressure!
Slowly turn the safety cover, but do not remove it, resid-
ual steam will
Gradually go out until it all comes out. Then place the
appliance in a cool place and let it cool down for three
minutes. Only then, completely unscrew the lid.
Using a measuring cup, pour the required amount of
cold orhot water.
Firmly tighten the safety cover on the device. If you want
to continue use, just add water in the tank directly (for
BDR-2500RR only)
4. Storage & Cleaning
After use, please turn the power o.
If the steam has not fully released, please keep your
thumb on the steam button until no steam can be re-
leased.
If there is dirt on the surface of body, please use dry dish-
cloth with some water to wipe gently.
Do not use water to spray the machine.
Don’t place it under damp which may cause short
circuit.
You can install the cord rewinder on the back of unit and
assemble the power cord on it.
The steam gun can be put on the handle directly.
After cleaning please keep it in a dark and dry place.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resourc-
es and protecting the environment by returning
this appliance to the collection centres (if available).
Made in China.

9
FRANÇAISFR
NETTOYEUR VAPEUR
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Cher client! Avant d’utiliser votre appareil pour la
première fois, lisez ces instructions d’utilisation
originales, puis procédez en conséquence et conservez-
les pour référence future ou pour le prochain
propriétaire.
UTILISATION PRÉVUE
Utilisez l’appareil exclusivement en ménage. L’appareil
est conçu pour le nettoyage à la vapeur. Le nettoyage
peut être eectué à l’aide des accessoires appropriés
décrits dans le mode d’emploi. Aucun détergent n’est
requis. Les consignes de sécurité doivent être suivies.
  (. 1)
BDR-
2300-R
BDR-2500-
RR
Puissance, W 2100 2200
Pression, bar 4 4
Température de la
vapeur, °  143 143
Capacité du réservoir, l 1,5 1,5
Temps de chauffe, min 6 4
Poids, kg 5.2 5.2
STRUCTURE DE BASE FIG.2
.1Tuyau;
.2Générateur de vapeur;
.3 Pistolet à vapeur;
.4Poignée de transport;
.5Indicateur LED;
.6Couverture;
.7 Réservoir d’eau;
.8 Valve (entrée d’eau);
.9Roue;
.10 Interrupteur marche / arrêt;
.11 Prise électrique.
Durée de fonctionnement
La durée de vie du produit est de 5 ans.
Date de production
Indiquée sur l’emballage du produit.
Temps de stockage
Sous réserve de l’accomplissement des conditions de
stockage, la durée de conservation est illimitée.
Conditions de stockage
L’appareil doit être stockés dans des entrepôts secs
et ventilés à la température de 0 ° C à +40 °C avec une
humidité relative ne dépassant pas 80 %.
Manutention
Les chutes et les opérations mécaniques sur l’emballage
pendant le transport sont catégoriquement inaccept-
ables.
Lors du déchargement / chargement, il est interdit
d’utiliser tout type de mécanisme fonctionnant selon le
principe du serrage des emballages.
ÉQUIPEMENT FIG.3
• Buse à pointe;
• Buse pour lavage des fenêtres / portes;
• Buse pour vêtements;
• Petite brosse ronde avec poils métalliques;
• Petite brosse ronde avec poils en polymère;
• Porte-vêtements;
• Teneur de cordon d’alimentation;
• Torchon;
• Verre doseur;
• Tube d’extension en plastique;
• Buse pour tapis;
• Buse pour plancher.
GUIDE RAPIDE
1. Ajoutez de l’eau.
Utilisez le verre doseur à mesurer pour remplir l’eau
avant utilisation. Volume d’eau maximum est 1,5 l.
Remarque: Veuillez vous assurer après chaque utilisa-
tion, qu’il ne reste pas d’eau dans le réservoir. Utilisez une
pièce de monnaie pour dévisser la soupape de sécurité
dans le sens antihoraire au bas de l’appareil (uniquement
pour BDR-2500RR). Si de la vapeur semble s’échapper
pendant le dévissage, veuillez attendre un moment
jusqu’à ce que la vapeur s’épuise. Renversez ensuite le
nettoyeur et videz l’eau. L’eau restante dans la chaudière
peut rester chaude, veillez à ne pas vous brûler. N’utilisez
d’autre liquide que de l’eau pure.

10
N’utilisez d’autre liquide que de l’eau pure.
2. Mettre l’appareil sous tension.
Branchez et allumez l’appareil. Si l’appareil est sous ten-
sion, le voyant s’allume en rouge.
Ne touchez pas le bloc d’alimentation avec les
mains mouillées !
N’utilisez pas le cordon d’alimentation et la prise
électrique s’ils sont défectueux !
3. Fonctionnement
Si l’indicateur est vert, le nettoyeur vapeur est prêt à
être exploité. Avec le pistolet à vapeur en main, appuyez
d’abord sur le bouton de verrouillage de la vapeur, puis
appuyez sur la gâchette de vapeur. La distribution de
vapeur démarre.
Attention: la gâchette vapeur sera verrouillée et la va-
peur propulsée automatiquement. Pour déverrouiller le
bouton vapeur, appuyez simplement à nouveau sur le
bouton de verrouillage vapeur. Le mécanisme de lance-
ment se débranchera et la vapeur s’arrêtera immédiate-
ment.
Veuillez sélectionner les accessoires appropriés en fonc-
tion de votre tâche. (Voir les instructions des accessoires
pour plus de détails.)
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période, débranchez-le.
La lumière rouge indique une pénurie d›eau.
Le voyant vert s’allume et s’éteint pendant l›utilisation,
il n’aecte pas le processus de fonctionnement et la
propulsion de vapeur.
Ajout d’eau dans le réservoir pendant le
fonctionnement.
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique
en retirant la che de la prise.
Attention: Avant de retirer le couvercle protecteur,
appuyez sur le bouton vapeur pour éliminer toute
pression résiduelle ! Tournez lentement le couvercle
protecteur, mais ne le retirez pas, la vapeur résiduelle
s’échappera progressivement jusqu’à ce que tout soit ex-
pulsé. Puis placez l’appareil dans un endroit frais et lais-
sez-le refroidir pendant trois minutes. Alors seulement,
dévissez complètement le couvercle.
Versez la quantité nécessaire d’eau froide ou chaude
dans le réservoir à l’aide du verre doseur.
Vissez fermement le capuchon de sécurité sur le corps
de l’instrument.
Si vous souhaitez continuer à utiliser le nettoyeur vapeur,
ajouter uniquement de l’eau dans le réservoir (seule-
ment pour BDR-2500RR).
4. Stockage et nettoyage
Coupez l’alimentation après utilisation. S’il reste de la
vapeur dans le réservoir, relâchez-le en maintenant le
bouton vapeur.
S’il y a de la saleté sur le boîtier, veuillez utiliser un chion
et de l›eau pour le nettoyer.
Ne pulvérisez pas d’eau sur l’appareil.
Ne le stockez pas dans un endroit humide, cela
pourrait provoquer un court-circuit.
Vous pouvez xer le support de cordon à l’arrière de
l’appareil pour un rangement facile. Le pistolet à vapeur
peut être placé sur la poignée. Conservez-le dans un
endroit sombre et sec après le nettoyage.
DISPOSITION
Tout appareil électrique usé est une matière re-
cyclable et ne fait pas pas partie des ordures mé-
nagères! Nous vous demandons de bien vouloir
nous soutenir en contribuant activement au mé-
nagement des ressources et à la protection de l’environ-
nement en déposant cet appareil dans sites de collecte
(si existants).
Fabriqué en Chine.