Bort BDR-2500-RR User manual

BDR-2500-RR (IRON)
93410075
RU
FR
DE
GB
Dampfreiniger ..........................6
Steam cleaner ..........................8
Nettoyeur à vapeur ....................10
Пароочиститель ......................12

3
230 V
50 Hz
2300 W 1,5 L 4 bar 143 °C
5,2 kg
1 2
2
3 4 5 6
98
7
10
13 14
11 12
1
2

4
Steam cleaner Stean iron
Steam gun Measuring cup
Extension tube Ironing brush
Glass brush Big nozzle
Floor brush Carpet glider
Cord rewinder Hanger
Round brush
Stainless Round brush Nylon
brush Ironing towel
3

5
4
6
5
TABLE 1 / ТАБЛИЦА 1
The fabric is not
ironed /
Ткань не пред-
назначена для
глажения
Nylon, Acrylic,
Synthetics /
Нейлон, акрил,
синтетика
Silk, wool /
Шёлк, шерсть
Cotton, linen /
Хлопок, лён
Recommended
temperature /


Iron temperature
level /  
 

Low /
Низкая
•
Middle /
Средняя • •
High /
Высокая • • •
Label /
 

Type
of fabric /



6
DEUTSCHDE
DAMPFREINIGER
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Sehr geehrter Kunde! Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten
Mal verwenden, lesen Sie diese Originalanleitung. Ver-
wenden Sie das Gerät entsprechend ihr und bewahren
Sie sie zur weiteren Verwendung oder für den nächsten
Besitzer auf.
BESTIMMUNGSMÄßIGE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu Hause die
Farm.
Das Gerät ist für die Dampfreinigung ausgelegt. Die
Reinigung kann mit geeignetem Zubehör durchgeführt
werden, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
ist. Reinigungsmittel sind nicht erforderlich. Die Sicher-
heitshinweise müssen befolgt werden.
GRUNDAUFBAU (BILD. 2)
1. Flexibler Schlauch;
2. Dampfzufuhrknopf;
3. Schutz gegen unerwarteten Anlauf;
4. Tragegriff;
5. Heizungsanzeige;
6. Hintere Deckel;
7. Deckel des Wasserbehälters;
8. Aufnahmestelle für Kabelhalter;
9. Netzstecker;
10. Rad;
11. Leistungsregler;
12. Anzeige der Heizung;
13. Bügeleisenstecker;
14. Knopf.
BESTÜCKUNG (BILD. 3)
- Dampfreiniger;
- Dampfpistole;
- Verlängerungsrohr aus Kunststoff 2 Stk.;
- Düse zum Waschen von Fenstern / Türen
- Bodendüse
- Kabelhalter
- Kleine runde Bürstendüse mit Metallborsten
- Frottee 2 Stk.
- Bügeleisen
- Messbecher
- Düse für Kleidung
- Präzisionsdüse
- Teppichdüse
- Kleidungshalter
- Kleine runde Bürstendüse mit Polymerborsten
KURZANLEITUNG
1. Wasser eingießen (bild. 4)
Füllen Sie das Wasser vor dem Gebrauch mit dem Mess-
becher. Das maximale Volumen des eingießenden Was-
sers beträgt 1,5 Liter.
Hinweis: Bitte stellen Sie nach Gebrauch sicher jedes
Mal, wenn kein Wasser im Behälter verbleibt.
60 Minuten nach dem Ausschalten verwenden Sie eine
Münze, um das Sicherheitsventil an der Unterseite des
Geräts gegen den Uhrzeigersinn abzuschrauben. Wenn
beim Abschrauben Dampf freigesetzt wird, warten Sie
bitte eine Weile, bis der Dampf ausgeht. Drehen Sie
dann die Maschine um und gießen Sie Wasser heraus.
Das Restwasser im Kessel kann heiß sein. Achten Sie
darauf, Verbrennungen zu vermeiden.
Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten
als sauberes Wasser!
2. Einschaltung.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten
Sie die Stromversorgung ein. Wenn die Stromver-
sorgung eingeschaltet ist, leuchtet die rote Anzeige.
Berühren Sie den Kabel nicht mit nassen
Händen.
Verwenden Sie nicht das Netzkabel und die
Steckdose, wenn sie im fehlerhafter Zustand sind.
3. Nutzung.
1. Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist der Dampf ein-
satzbereit.
2. Halten Sie die Dampfpistole von Hand, drücken Sie
zuerst die Dampfverriegelung und drücken Sie dann
mit anderen vier Fingern den Dampfauslöser. Dampf
kommt direkt heraus.
TECHNISCHE ANGABEN (bild. 1)
Leistung, W 2300
Maximaler Dampfdruck, bar 4
Dampftemperatur, °С 143
Gewicht, kg 5,2
Konstante Dampfzufuhr, g / min 45
Aufheizzeit, sek 200
Behältervolumen, Liter 1,5

7
Achtung: Sie müssen den Abzug nicht mehr drücken,
der Dampf tritt automatisch aus. Wenn Sie den Dampf
stoppen möchten, müssen Sie nur die Kindersicherung
erneut drücken. Der Dampfauslöser wird ausgeschaltet
und der Dampf wird sofort gestoppt.
3. Am Anfang des Gebrauchs wird Dampf mit Wasser
geliefert. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen
von Teppichen, zum Bügeln von Kleidung usw.
Wir empfehlen die Verwendung des Wasserbehälters.
Die Dampflieferung beginnt nach 2 oder 3 Sekunden.
Um Dampflieferung zu stoppen, drücken Sie einfach
die Taste des Schutzes gegen unerwarteten Anlauf (3)
noch mal.
Bitte wählen Sie das geeignete Zubehör in Überein-
stimmung mit den gestellten Aufgaben. Weitere Infor-
mationen finden Sie in den Zubehöranweisungen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, schalten Sie es aus.
Das rote Licht zeigt einen Wassermangel an.
Das grüne Licht schaltet während des Gebrauchs ein-
und aus. Es hat keinen Einfluss auf den Betriebsprozess
und die Dampfzufuhr.
Wasserzusatz in den Behälter während des Betriebs.
4. Gießen Sie mit einem Messbecher die erforderliche
Menge kaltes oder heißes Wasser in den Behälter.
5. Wenn Sie den Dampfreiniger weiterhin verwenden
möchten, geben Sie einfach Wasser in den Behälter
hinein und schließen Sie den Deckel (7) am Gehäuse
des Gerätes.
4. Dampfbügeleisen (bild. 5).
Wenn Sie das Dampfbügeleisen verwenden möchten,
schließen Sie einfach den Bügeleisenanschluss (13) an
den Dampfreiniger an. Halten Sie den Knopf (14) am
Schlauchanschluss gedrückt und setzen Sie ihn in den
Dampfreiniger ein, bis Sie einen Klick hören (Abb. C).
Die Anzeigelampe (12) am Griff des Bügeleisens
leuchtet auf und zeigt an, dass sich die Bügelsohle
erwärmt. Die Anzeigelampe erlischt, wenn die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Jetzt ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die Heizung
wird automatisch eingeschaltet, wenn die Temperatur
des Bügeleisens während des Gebrauchs sinkt. Auf
diese Weise hält das Bügeleisen während des gesamten
Prozesses die richtige Temperatur aufrecht.
Tipps: Das Bügeleisen erhitzt sich schneller als es sich
abkühlt. Daher ist es empfohlen, zuerst die Kleidung zu
sortieren und mit Sachen zu beginnen, die die niedrig-
ste Temperatur erfordern.
Mit dem Gerät kann man alle Arten von Kleidung und
Haushaltsstoffen abdämpfen.
5. Temperatureinstellung.
Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und stellen Sie die
gewünschte Temperatur mit dem Regler ein. Befolgen
Sie bei der Auswahl der Temperatur die Symbole auf
den Etiketten der Kleidungsstücke (Tabelle 1).
Achtung: Polyacryl- und Acetat / Polyamid-Gemis-
che und ähnliche Materialien dürfen nicht gedämpft
werden.
6. Aufbewahrung und Reinigung.
Nach dem Gebrauch Schalten Sie die Stromversorgung
aus.
Wenn es noch Dampf im Behälter gibt, lassen Sie ihn
los. Drücken Sie dazu die Taste der Dampflieferung.
Wenn das Gehäuse beschmutzt ist, verwenden Sie bitte
ein trockenes Tuch und Wasser für Reinigung.
Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät. Die Nässe
kann zu einem Kurzschluss führen!
Bewahren Sie es nur an einem trockenen Ort auf.
Die Nässe kann zu einem Kurzschluss führen!
Sie können den Kabelhalter zur einfachen Aufbe-
wahrung auf der Rückseite des Geräts befestigen.
Die Dampfpistole kann auf den Griff gesetzt werden.
Bewahren Sie es nach der Reinigung an einem dunklen
und trockenen Ort auf.
HILFE BEI FEHLFUNKTIONEN
• Störungen haben oft einfache Ursachen und können
anhand der folgenden Anleitung ohne fremde Hilfe be-
hoben werden.
• Im Zweifelsfall oder wenn eine Störung hier nicht
beschrieben ist, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
• Wenn Reparaturarbeiten am Gerät notwendig sind,
empfehlen wir sie nur in einem autorisierten Servicez-
entrum vornehmen zu lassen.
UMWELTSCHUTZ
Wenn Sie Geräte, Zubehörteile und (oder) Verpackun-
gen nicht mehr benötigen, entsorgen Sie diese bitte an
der nächsten Recyclingfirma.
Hergestellt in China.

8
ENGLISHGB
STEAM CLEANER
GENERAL INFORMATION
Dear Customer, Please read and comply with these
original instructions prior to the initial operation
of your appliance and store them for later use or
subsequent owners.
PROPER USE
Use the steam cleaner only for private households. The
appliance is intended to be used with steam and can be
used with the appropriate accessories as described in
these operating instructions.
You will not need any detergent. Please adhere to the
safety instructions.
PRODUCT ELEMENTS FIG. 2
1. Soft pipe;
2. Steam trigger;
3. Children lock;
4. Handle;
5. Led light;
6. Back cover;
7. Water tank cap;
8. Cord rewinder holder;
9. Power plug;
10. Wheel;
11. Power control;
12. Power indicator;
13. Connector;
14. Button.
SCOPE OF DELIVERY FIG. 3
- Steam cleaner;
- Steam gun;
- 2 Extension tube;
- Glass brush;
- Floor brush;
- Cord rewinder;
- Round brush Stainless;
- 2 Towel;
- Steam iron;
- Measuring cup;
- Ironing brush;
- Big nozzle;
- Carpet glider;
- Hanger;
- Small round brush head with polymer bristles.
QUICK REFERENCE
1. Fill water (Fig. 4).
Please kindly using the measuring cup to fill water be-
fore using. Maximum water can be filled 1,5 liters..
Remark: Please make sure that no residual water in
the water tank after using every time.
Waiting for 60 mins after power off. Using one coin to
Unscrew the safety valve counterclockwise at the bot-
tom of the unit. If any steam released during unscrew,
please stopped for a while until no steam. Then turn
the machine and poured out of the water in the boiler.
The residual water in the boiler may still remaining hot,
please pay attention to prevent any burn.
Do not inject any liquid except clean water!
2. Power on.
Put the plug into socket and open the power switch. If
the power is on, the red light will on.
Do not use wet hand to touch the power
Do not use any power cord, power socket in
broken status.
3. Operation.
1. If green light show on at the first time, means steam
is ready.
2. Hold the steam gun by hand, first press the steam
lock, second use other four finger to press the steam
trigger. Steam come out directly.
Attention: Do not need to press the trigger any more,
the steam will automatic come out. If you want to stop
TECHNICAL SPECIFICATIONS (g. 1)
Power, W 2300
Max pressure, bar 4
Steam temperature, °С 143
Product weight, kg 5,2
Continuous steam, g/min 45
Heating time, sec 200
Tank capacity, L 1,5

9
the steam, only need to re-press the children lock. The
steam trigger will turn out and steam will be stopped
immediately.
3. Please choose the appropriate accessories according
to the actual situation. Detailed please refer to the ac-
cessories instructions.
If the user left for a long time, please shut off
the power.
Red light show on it means short of water.
The green light will be on and off during usage, it will
not influence any use when green light off.
Adding water to the tank during operation.
4. Using a measuring cup, pour the required amount of
cold or hot water.
5. Firmly tighten the safety cover on the device. If you
want to continue use, just add water in the tank directly.
4. Steam iron (Fig. 5).
After cleaning please keep it in a dark and dry place.
If you would like to using iron to smooth your cloth, just
plug the connector of iron into the steam cleaner. Using
your thumb on the (13) round button (14) of connector
till you hear a sound.
The power indicator (12) on the handle of the iron has
lights up and indicate that the sole plate of the iron is
heating up. The power indicator (12) goes out when
the set ironing temperature has been reached. The iron
now is ready to use. The heating switches back on if the
temperature of the iron drops during usage. Thus the
iron maintains the correct temperature of during whole
process.
Tips: As the iron heats up more quickly than its cool
done. It is practically to sort the washing beforehand
and start with fabric which required the lowest tem-
perature.
General speaking, steam operation is suitable for all
items of clothing and household fabric.
Caution: Polyacrylic and acetate/polyamide mixtures
and similar materials may not be treated with steams.
5. Temperature adjustment
Put the iron in a vertical position and set required tem-
perature using the regulator (11).
During choose a temperature, follow the symbols on
garment labels (Table 1).
6. Storage & Cleaning
After use, please turn the power off.
If the steam has not fully released, please keep your
thumb on the steam button until no steam can be re-
leased.
If there is dirt on the surface of body, please use dry
dishcloth with some water to wipe gently.
Do not use water to spray the machine which
may cause short circuit!
Don’t place it under damp which may cause short
circuit!
You can install the cord rewinder on the back of unit
and assemble the power cord on it.
The steam gun can be put on the handle directly.
TROUBLESHOOTING
• Often, failures have simple causes and you can do the
troubleshooting yourself using the following overview. If
you are in doubt or if the failure is not listed here please
contact the authorized customer service.
• Repair works may only be performed by the authorized
customer service. Always disconnect the mains plug and
allow the steam cleaner to cool down before performing
any maintenance work.
• Always disconnect the mains plug and allow the steam
cleaner to cool down before performing any maintenance
work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The packaging material can be recycled. Please do not
place the packaging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.
Made in China.

10
FRANÇAISFR
NETTOYEUR VAPEUR
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Cher client! Avant d’utiliser votre appareil pour la
première fois, lisez ce manuel d’instructions, puis réglez
sa conduite sur ses prescriptions et conservez-le pour
la poursuite de l’exploitation ou pour le prochain pro-
priétaire.
UTILISATION À DESTINATION
“Utilisez l’appareil exclusivement à la maison.
L’appareil est conçu pour le nettoyage à la vapeur. Le
nettoyage peut être effectué à l’aide des accessoires
appropriés décrits dans le manuel d’instructions. Les
détersifs ne sont pas nécessaires. Les consignes de
sécurité doivent être respectées.
COMPOSANTS DE BASE (FIG. 2)
1. Tuyau flexible;
2. Bouton de propulsion de vapeur;
3. Verrouillage de l’activation accidentelle;
4. Poignée de transport;
5. Indicateur de chauffage;
6. La couverture arrière;
7. Couvercle du réservoir d’eau;
8. Prise pour support de la câble;
9. Prise mâle;
10. Roue;
11. Régleur de puissance;
12. Indicateur lumineux de chauffage;
13. Prise pour fer à repasser;
14. Bouton.
CONTENU DE LA LIVRAISON (FIG. 3)
- Nettoyeur vapeur;
- Pistolet à vapeur;
- Tuyau d’extension en plastique 2 pcs.;
- Buse à laver les fenêtres / portes;
- Buse pour sol;
- Support de la câble;
- Petite brosse ronde à poils métalliques;
- Tissu éponge 2 pcs.;
- Fer à repasser;
- Tasse à mesurer;
- Buse pour vêtements;
- Buse pour aspersion ponctuelle;
- Buse pour tapis;
- Cintre pour vêtement;
- Petite brosse ronde à poils polymères.
GUIDE RAPIDE
1. Remplissez le réservoir d’eau (fig. 4)
Profitez de la tasse à mesurer pour remplissage avant
l’utilisant. Le volume maximal d’eau dans le réservoir
est 1,5 l.
Remarque: Chaque fois après utilisation veuillez vous
assurer, que l’eau ne reste pas dans le réservoir.
60 minutes après l’arrêt utilisez une pièce de monnaie
pour dévisser la soupape de sécurité dans le sens anti-
horaire au bas de l’appareil. Si de la vapeur s’échappe
pendant le dévissage, veuillez vous arrêter un moment
jusqu’à ce que la vapeur s’épuise. Retournez ensuite la
machine et vidangez le réservoir de l’eau. L’eau restant
dans la chaudière peut être chaude; faites attention
pour éviter les brûlures.
N’utilisez pas de liquides autres sauf de l’eau
propre!
2. Mise sous tension.
Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez l’ap-
pareil sous tension. Si l’alimentation est allumée, le voy-
ant lumineux rouge s’allumera.
Ne touchez pas la câble avec les mains mouillées.
N’utilisez pas le cordon d’alimentation et la prise
de courant s’ils ne fonctionnent pas correcte
ment.
3. Exploitation.
1. Si l’indicateur lumineux vert s’allume, alors la vapeur
est prête à l’emploi.
2. Tenez le pistolet à vapeur à la main, appuyez d’abord
sur le verrou de vapeur, puis utilisez les quatre autres
doigts pour appuyer sur la gâchette de vapeur. La
SPECIFICATIONS TECHNIQUES (g. 1)
Puissance, W 2300
Pression maximale, bar 4
Température de vapeur, ° С 143
Poids, kg 5,2
Propulsion de vapeur
constante, g/min 45
Temps de chauffage, sec 200
Capacité du réservoir, l 1,5