Bosch PFS 55 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 Y12 (2011.08) PS / 192 UNI
PFS 55
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-670-002.book Page 1 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

2|
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Español . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 27
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Página 35
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Pagina 42
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 49
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 68
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 75
ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 81
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 88
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strona 95
Česky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Strana 102
Slovensky. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 108
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 115
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 123
Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòîð³íêà 130
Română . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Pagina 138
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 145
Srpski. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Strana 152
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Stran 159
Hrvatski . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Stranica 165
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 171
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 178
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 185
OBJ_BUCH-670-002.book Page 2 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
3
5
6
4
15
16
10
11
12
22
13 14
1
9
2
PFS 55
OBJ_BUCH-670-002.book Page 3 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
4|
A1
B
A2
B1 B2
10
10
10
44
B
C1 C2
5-15 cm
OBJ_BUCH-670-002.book Page 4 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
D
F
G
E13
AB C
15
12
17
18
19
OBJ_BUCH-670-002.book Page 5 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
6|
K
IH
21
8 3
7
8
2120
201314
11
10
+
800 ml600 ml
+
OBJ_BUCH-670-002.book Page 6 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ðóññêèé | 123
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ ïàìÿòêè ïî áåçîïàñíîñòè,
ïîñòàâëåííûå äëÿ êðàñîê è ðàñòâîðèòåëåé, è
ïðåäóïðåäèòåëüíûå òàáëè÷êè íà åìêîñòÿõ. Óïóùåíèÿ,
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ìîãóò âûçâàòü ïîðàæåíèå
ýëåêòðîòîêîì, ïîæàð è/èëè ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè
äëÿ áóäóùåãî.
Èñïîëüçîâàííîå â óêàçàíèÿõ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ øíóðîì ïèòàíèÿ
îò ñåòè) è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç
øíóðà ïèòàíèÿ îò ñåòè).
Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
fÑîäåðæèòå Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè
ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
fÏðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå
áëèçêî äåòåé è äðóãèõ ëèö. Ïðè îòâëå÷åíèè Âû ìîæåòå
ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
fØòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà
ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå
íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå
ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ
çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå
âèëêèèïîäõîäÿùèåøòåïñåëüíûåðîçåòêèñíèæàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÏðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè
ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè
îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.
Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÇàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÍå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî
íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ
âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò
âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ
êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÏðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì
íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-
óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä
îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÅñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,
ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîðàæåíèÿ.
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
fÁóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû
äåëàåòå è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè, åñëè
Âû íàõîäèòåñü ïîä âëèÿíèåì íàðêîòèêîâ, ñïèðòíûõ
íàïèòêîâ èëè ëåêàðñòâ. Îäèí ìîìåíò
íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
fÏðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è
âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî, çàùèòíóþ ìàñêó è
ñïåöîáóâü. Çàùèòíàÿ êàñêà è ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ
ñëóõà, ñîãëàñíî âèäó ðàáîòû, ñíèæàþò ðèñê
òðàâìèðîâàíèÿ.
fÏðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê
ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêóìóëÿòîðó óáåäèòåñü â
âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Åñëè
Âû ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äåðæèòå
ïàëåö íà âûêëþ÷àòåëå èëè âêëþ÷åííûé
ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîäêëþ÷àåòå ê ñåòè ïèòàíèÿ, òî ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
fÄåðæèòå Âàøå òåëî â åñòåñòâåííîì ïîëîæåíèè.
Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è âñåãäà
âûäåðæèâàéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû
ìîæåòå ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â
íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.
fÍîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó. Íå íîñèòå øèðîêóþ
îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû, îäåæäó è
ïåð÷àòêè â ñòîðîíå îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé. Øèðîêàÿ
îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò áûòü
çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
Ïðèìåíåíèå è îáõîæäåíèå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
fÍå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå
äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî
ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â
óêàçàííîì äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
fÍå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñ
íåèñïðàâíûì âûêëþ÷àòåëåì. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,
îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
OBJ_BUCH-670-002.book Page 123 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

124 | Ðóññêèé
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
fÄî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíû
ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû
îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè
è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííûé
ïóñê ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
fÕðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû
íåäîñòóïíî äëÿ äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ
ýòèì èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íåçíàêîìû ñ
íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.
fÒùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä
äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå
ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ
íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå
÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî
èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå
îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé
áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
fÏðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò. ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì
ðàáî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ
íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì
ñèòóàöèÿì.
Ñåðâèñ
fÐåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ
ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì
îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè äëÿ ñèñòåì òîíêîãî
ðàñïûëåíèÿ
fÑîäåðæèòå Âàø ðàáî÷èé ó÷àñòîê â ÷èñòîòå è õîðîøî
îñâåùåííûì. Óáèðàéòå åìêîñòè äëÿ êðàñêè èëè
ðàñòâîðèòåëÿ, âåòîøü è âñå ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû.
Âîçìîæíàÿ îïàñíîñòü ñàìîâîñïëàìåíåíèÿ. Ïîñòîÿííî
äåðæèòå â ãîòîâíîñòè ðàáîòîñïîñîáíûå îãíåòóøèòåëè è
óñòðîéñòâà ïîæàðîòóøåíèÿ.
fÎáåñïå÷èâàéòå õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ íà ó÷àñòêå
ðàñïûëåíèÿ è äîñòàòî÷íóþ ïîäà÷ó ñâåæåãî âîçäóõà
âî âñåì ïîìåùåíèè. Èñïàðåíèÿ ãîðþ÷èõ
ðàñòâîðèòåëåé ñîçäàþò âçðûâîîïàñíóþ àòìîñôåðó.
fÍå ïðèìåíÿéòå äëÿ ðàñïûëåíèÿ è î÷èñòêè
ìàòåðèàëû ñ òåìïåðàòóðîé âîñïëàìåíåíèÿ íèæå
21 °C. Ïðèìåíÿéòå ìàòåðèàëû íà îñíîâå âîäû,
òðóäíîëåòó÷èõ óãëåâîäîðîäîâ èëè ïîäîáíûå
ìàòåðèàëû. Ëåãêîëåòó÷èå, èñïàðÿþùèåñÿ
ðàñòâîðèòåëè ñîçäàþò âçðûâîîïàñíóþ àòìîñôåðó.
fÍå ðàñïûëÿéòå â ïðåäåëàõ èñòî÷íèêîâ
âîñïëàìåíåíèÿ, êàê òî, ñòàòè÷åñêèõ ýëåêòðîèñêð,
îòêðûòîãî ïëàìåíè, èíèöèèðóþùåãî ïëàìåíè,
ãîðÿ÷èõ ïðåäìåòîâ, äâèãàòåëåé, ñèãàðåò è èñêð îò
ñî÷ëåíåíèÿ è ðàñ÷ëåíåíèÿ ýëåêòðîêàáåëåé èëè
çàäåéñòâîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëåé. Òàêèåèñòî÷íèêè èñêð
ìîãóò ïðèâåñòè ê âîñïëàìåíåíèþ àòìîñôåðû.
fÍå ðàñïûëÿéòå ìàòåðèàëû, îïàñíîñòü êîòîðûõ
íåèçâåñòíà. Íåçíàêîìûå ìàòåðèàëû ìîãóò ñîçäàòü
îïàñíûå óñëîâèÿ.
fÏðèìåíÿéòå äîïîëíèòåëüíûå, èíäèâèäóàëüíûå,
çàùèòíûå ñðåäñòâà, êàê òî, ñîîòâåòñòâóþùèå
çàùèòíûå ïåð÷àòêè è çàùèòíûå èëè äûõàòåëüíûå
ôèëüòð-ìàñêè ïðè ðàñïûëåíèè õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ
è ðàáîòå ñ íèìè. Ïðèìåíåíèå çàùèòíûõ ñðåäñòâ äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèé ñíèæàåò âîçìîæíîñòü
âîçäåéñòâèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ.
fÍå íàïðàâëÿéòå ðàñïûëÿþùóþ ñòðóþ íà ñåáÿ,
äðóãèõ ëèö èëè æèâîòíûõ. Äåðæèòåñü âäàëè îò
ðàñïûëÿþùåé ñòðóè. Åñëè ðàñïûëÿþùàÿ ñòðóÿ
ïðîáüåò êîæó, òî ñðàçó îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ñòðóÿ
ìîæåò ïðîáèòü êîæó äàæå ÷åðåç ïåð÷àòêè è âïðûñíóòü
Âàì ðàñïûëÿåìîå âåùåñòâî.
fÍå ðàññìàòðèâàéòå òàêîå âïðûñêèâàíèå êàê ïðîñòîå
ðàíåíèå êîæè. Ñòðóÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîæåò
âïðûñíóòü Âàì ÿäîâèòûå âåùåñòâà è ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ðàíåíèÿì.  ñëó÷àå âïðûñêà ÷åðåç êîæó
íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó çà ïîìîùüþ.
fÓ÷èòûâàéòå âîçìîæíûå îïàñíîñòè, èñõîäÿùèå îò
ðàñïûëÿåìîãî âåùåñòâà. Ó÷èòûâàéòå ìàðêèðîâêó
íà åìêîñòÿõ èëè èíôîðìàöèè èçãîòîâèòåëÿ
ðàñïûëÿåìîãî âåùåñòâà, âêëþ÷àÿ òðåáîâàíèå
ïðèìåíåíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ çàùèòíûõ ñðåäñòâ.
Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ, ÷òîáû ñíèçèòü ðèñê
ïîëó÷åíèÿ òðàâì, âûçâàííûõ ïîæàðîì, ÿäàìè,
êàíöåðîãåíàìè è ò. ï.
fÏðèìåíÿéòå òîëüêî ñïåöèôèöèðîâàííûå
èçãîòîâèòåëåì íàáîðû ñîïåë. Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå
ñ ðàñïûëèòåëåì áåç óñòàíîâëåííîé ñîïëîâîé
çàùèòû. Ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíîãî ñîïëîâîãî íàáîðà ñ
ñîîòâåòñòâóþùåé ñîïëîâîé çàùèòîé ñíèæàåò
âåðîÿòíîñòü ïðîáîÿ êîæè ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ è
âïðûñêèâàíèÿ ÿäîâ.
fÎñòîðîæíî ïðè î÷èñòêå è ñìåíå ñîïëîâûõ íàáîðîâ.
Åñëè ïðè ðàñïûëåíèè çàñîðèòñÿ ñîïëîâûé íàáîð, òî
ïåðåä óäàëåíèåì ñîïëà äëÿ î÷èñòêè âûïîëíèòå
óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ïî âûêëþ÷åíèþ èíñòðóìåíòà
è ñíÿòèþ äàâëåíèÿ. Ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì æèäêîñòè
ìîãóò ïðîáèòü êîæó è âïðûñíóòü ÿä â òåëî, ÷òî âåäåò ê
ñåðüåçíûì ðàíåíèÿì.
fÄåðæèòå âèëêó øíóðà ñåòè è êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ â ÷èñòîòå îò êðàñêè è äðóãèõ
æèäêîñòåé. Íå äåðæèòå øíóð äëÿ ïîääåðæêè íà
øòåïñåëüíîì ñîåäèíåíèè. Óïóùåíèÿ ïðè ñîáëþäåíèè
ìîãóò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ýëåêòðè÷åñêîå ïîðàæåíèå.
OBJ_BUCH-670-002.book Page 124 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ðóññêèé | 125
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â
îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ
ðàñïûëåíèÿ ýìàëåâûõ è ëåññèðóþùèõ êðàñîê, ãðóíòîâîê,
ïðîçðà÷íûõ ëàêîâ, àâòîìîáèëüíûõ ïîêðîâíûõ ëàêîâ,
ìîðèëîê, ñðåäñòâ çàùèòû äðåâåñèíû è ðàñòåíèé, ìàñåë,
äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ íà îñíîâå ðàñòâîðèòåëåé è
âîäû.
Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ïðèãîäåí äëÿ
ðàñïûëåíèÿ äèñïåðñèîííûõ è ëàòåêñíûõ êðàñîê, ù¸ëî÷åé,
êèñëîòîñîäåðæàùèõ ìàòåðèàëîâ ïîêðûòèÿ, ìàòåðèàëîâ ñ
òâåðäûìè ñîñòàâëÿþùèìè è òàêæå ìàòåðèàëîâ ñ
çàòðóäíåííûì ðàñïûëåíèåì è êàïëåîáðàçîâàíèåì.
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ
íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1Ýëåêòðîóçåë
2Êàáåëüíûé çàæèì
3Êðûøêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
4Êëàâèøà SDS äëÿ ðàçáëîêèðîâêè
5Êàáåëü ñåòè
6Óäëèíèòåëü îïîðû (òîëüêî äëÿ ñòàêàíà 800 ìë)
7Âèíò êðûøêè âîçäóøíîãî ôèëüòðà
8Âîçäóøíûé ôèëüòð
9 Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü
10 Ñòîÿê ñ óïëîòíåíèåì ñòàêàíà
11 Ñòàêàí äëÿ ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà, 600 ìë
Ñòàêàí äëÿ ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà, 800 ìë*
12 Êðûøêà ïðîäóâî÷íîãî îòâåðñòèÿ
13 Âîçäóøíûé êîëïà÷îê
14 Íàêèäíàÿ ãàéêà
15 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ðàñïûëÿåìîãî êîëè÷åñòâà
êðàñêè
16 Ïóñêîâîé êóðîê
17 Ïðîäóâî÷íûé øëàíã
18 Ïðîäóâî÷íûé êëàïàí
19 Ìåìáðàíà
20 Ñîïëî
21 Óïëîòíåíèå ñîïëà
22 Ìåðíûé ñòàêàí
*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò
ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
íîðìîé EN 60745.
Èçìåðåííûé A-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò, êàê ïðàâèëî, 74 äÁ(À).
Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê=3 äÁ.
Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïåðåâûøàòü
80 äÁ(À).
Ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ ah(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-
ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
EN 60745:
ah<2,5 ì/ñ2, K= 1,5 ì/ñ2.
Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè
èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå
EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.
Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò
áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-
íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ
èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò
îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü
èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ
íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.
Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå
îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü
òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è
âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî
ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå
ðàáî÷åå âðåìÿ.
Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ
çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ
èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,
îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
Ñèñòåìà òîíêîãî ðàñïûëåíèÿ PFS 55
Òîâàðíûé ¹ 3 603 B06 0..
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü Âò 280
Ïðîèçâîäèòåëüíîñò ã/ìèí 0–110
Ìîùíîñòü ðàñïûëåíèÿ Âò 55
Çàòðàòû âðåìåíè íà
ïîêðàñêó 5 ì2ìèí 12
Îáúåì ñòàêàíà äëÿ êðàñêè ìë 600
Âåñ ñîãëàñíî
EPTA-Procedure 01/2003 êã 1,3
Êëàññ çàùèòû /II
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè
äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
OBJ_BUCH-670-002.book Page 125 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

126 | Ðóññêèé
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ
2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.08.2011
Ñáîðêà
fÏåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
Ñáîðêàïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ ñ ýëåêòðîóçëîì
(ñì. ðèñ. À1 –A2)
Ñîåäèíèòü ýëåêòðîóçåë ñ ïèñòîëåòîì-ðàñïûëèòåëåì
–Íàñàäèòü ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 9íà ýëåêòðîóçåë 1äî
çàìåòíîãî ôèêñèðîâàíèÿ.
Ñíÿòèå ýëåêòðîóçëà
–Íàæìèòå íà îáå êðàñíûå êëàâèøè SDS 4, äåðæèòå èõ è
âûòÿíèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 9èç ýëåêòðîóçëà.
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
Ïîäãîòîâêà ýêñïëóàòàöèè
fÍå äîïóñêàåòñÿ âûïîëíÿòü ðàáîòû ïî îêðàñêå
ðàñïûëåíèåì ðÿäîì ñ âîäíûìè ðåçåðâóàðàìè èëè
íà ñîñåäíèõ ïëîùàäÿõ íåïîñðåäñòâåííî â
âîäîñáîðíîì áàññåéíå.
Ïðè ïðèîáðåòåíèè êðàñîê, ëàêîâ è ðàñïûëÿåìûõ ñðåäñòâ
îáðàùàéòå âíèìàíèå íà èõ ýêîëîãè÷íîñòü.
Ïîäãîòîâêà ïîâåðõíîñòè äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
Óêàçàíèå: Îêðóæåíèå îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè
ñëåäóåò òùàòåëüíî çàùèòèòü.
Àýðîçîëüíûé òóìàí çàãðÿçíÿåò îêðóæåíèå. Ïðè ðàáîòå â
çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ ìîãóò áûòü çàãðÿçíåíû âñå íå
çàùèùåííûå ïîâåðõíîñòè.
Îáðàáàòûâàåìàÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
îáåçæèðåííîé.
–Ãëàäêèì ïîâåðõíîñòÿì ïðèäàéòå øåðîõîâàòîñòü è çàòåì
î÷èñòèòå èõ îò øëèôîâàëüíîé ïûëè.
Ïðèãîäíûå ðàñïûëÿåìûå ìàòåðèàëû è
ðåêîìåíäîâàííûå ðàçáàâèòåëè
fÏðè ðàçæèæåíèè îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñî÷åòàíèå
ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà ñ ðàñòâîðèòåëåì. Ïðè
ïðèìåíåíèè íåïðàâèëüíîãî ðàñòâîðèòåëÿ âîçìîæíî
âîçíèêíîâåíèå êîìêîâ, êîòîðûå çàñîðÿþò ïèñòîëåò-
ðàñïûëèòåëü.
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ äèñïåðñèîííûõ êðàñîê
(êðàñîê äëÿ ñòåí).
Ñîáëþäàéòå,ïîæàëóéñòà,òàêæåèíñòðóêöèþïðîèçâîäèòåëÿ
ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà.
Ðàçæèæåíèå ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà
Ðàçáàâëåíèå ìàòåðèàëà äëÿ ðàñïûëåíèÿ âûïîëíèòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
–Âîçüìèòå ìåðíûé ñòàêàí 22.
–Õîðîøî ïåðåìåøàéòå êðàñêó.
–Çàëåéòå â åìêîñòü äîñòàòî÷íîå äëÿ ðàñïûëåíèÿ
êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëà 11. (ñì. «Çàëèâêà ðàñïûëÿåìîãî
ìàòåðèàëà», ñòð. 126)
–Ðàçáàâüòå ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë íà 10 %
ðàçáàâèòåëåì. Íàïðèìåð:
–Õîðîøî ïåðåìåøàéòå êðàñêó.
–Âûïîëíèòå ïðîáíîå ðàñïûëåíèÿ íà òåñòîâîé
ïîâåðõíîñòè. (ñì. «Ðàñïûëåíèå», ñòð. 127)
Ïðè ïîëó÷åíèè îïòèìàëüíîãî ðèñóíêà ðàñïûëåíèÿ Âû
ìîæåòå íà÷àòü ñ ðàñïûëåíèåì.
èëè
Ïðè íåóäîâëåòâîðèòåëüíîì ðåçóëüòàòå ðàñïûëåíèÿ èëè
åñëè êðàñêà íå âûõîäèò, âûïîëíèòü îïåðàöèè ñîãëàñíî
«Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé», îïèñàííûå íà ñòð. 129.
Çàëèâêà ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà (ñì. ðèñ. Â1–Â2)
fÏåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
–Îòâèíòèòå ñòàêàí 11 îò ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ.
–Ïîâåðíèòå ñòîÿê 10 òàê, ÷òîáû ìàòåðèàë ìîæíî áûëî
ðàñïûëèòü ïî÷òè áåç îñòàòêîâ:
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë Ðåêîìåíäóåìîå
ðàçáàâëåíèå
Ñðåäñòâà äëÿ çàùèòû äðåâåñèíû,
ìîðèëêè, ìàñëà, ãëàçóðè, ñðåäñòâà äëÿ
ïðîïèòêè, ãðóíòîâêè äëÿ çàùèòû îò
ðæàâ÷èíû
íåðàçáàâëåííûå
Äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà,
ñðåäñòâà äëÿ çàùèòû ðàñòåíèé, âîäà,
ñðåäñòâà äëÿ ñíÿòèÿ îáîåâ
íåðàçáàâëåííûå
Ýìàëåâûå êðàñêè, ðàçáàâëÿåìûå
ðàñòâîðèòåëÿìè èëè âîäîé, ãðóíòîâêè,
ëàêè äëÿ áàòàðåé îòîïëåíèÿ,
àâòîìîáèëüíûå ýìàëè, òîëñòîñëîéíûå
ãëàçóðè
ðàçáàâëåí íå
ìåíåå êàê íà 10 %
Èñõîäíîå ê-âî ðàñïûëÿåìîãî
ìàòåðèàëà [ìë] 200 300 400 500
Ðàñòâîðèòåëü [ìë] 20 30 40 50
OBJ_BUCH-670-002.book Page 126 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ðóññêèé | 127
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
–Çàëåéòå ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë â ñòàêàí è ïðèâèíòèòå
åãî ê ïèñòîëåòó-ðàñïûëèòåëþ.
Âêëþ÷åíèå
fÓ÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå
èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå
è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.
fÏðè ýêñïëóàòàöèè èñêëþ÷àéòå âîçìîæíîñòü
çàñàñûâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì çàãðÿçíåíèé èëè
ïàðîâ ðàñòâîðèòåëÿ.
Âêëþ÷åíèå
–Âñòàâüòå âèëêó øíóðà ñåòè â øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó.
–Âîçüìèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ðóêó è íàïðàâüòå åãî íà
îáðàáàòûâàåìóþ ïîâåðõíîñòü.
Âûêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èìååò 2
ñòóïåíè 16. Íà ïåðâîé ñòóïåíè çàïóñêàåòñÿ òóðáèíà. Íà
âòîðîé ñòóïåíè ïîäàåòñÿ ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë.
–Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ 16 äî âûõîäà
ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà.
Âûêëþ÷åíèå
–Îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ 16.
–Âûíüòå âèëêó øíóðà ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Ðàñïûëåíèå (ñì. ðèñ. Ñ –D)
Óêàçàíèå: Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîä
îòêðûòûì íåáîì ó÷èòûâàéòå íàïðàâëåíèå âåòðà.
–Ñíà÷àëà âûïîëíèòå ïðîáíîå ðàñïûëåíèå è íàñòðîéòå
ðèñóíîêðàñïûëåíèÿ è ïîäà÷ó ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà.
(Çíà÷åíèÿ íàñòðîéêè ïðèâåäåíû â ñëåäóþùèõ
ðàçäåëàõ.)
–Äåðæèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü îáÿçàòåëüíî íà
îïðåäåëåííîì ðàññòîÿíèè îò 5 –15 ñì âåðòèêàëüíî ê
ïîâåðõíîñòè îêðàøèâàíèÿ.
–Ïðîöåññ ðàñïûëåíèÿ íà÷èíàéòå çà ïðåäåëàìè
îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè.
–Ïåðåìåùàéòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü â çàâèñèìîñòè îò
ðèñóíêà ðàñïûëåíèÿ ðàâíîìåðíî ïîïåðåê èëè ââåðõ è
âíèç.
Ðàâíîìåðíîå êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè âîçíèêàåò ïðè
âûïîëíåíèå õîäîâ âíàõëåñòêó â 4 –5ñì.
–Íå ïðåðûâàéòå ðàñïûëåíèå â ïðåäåëàõ
îáðàáàòûâàåìîé ïëîùàäè.
Ðàâíîìåðíîå âåäåíèå ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ
îáåñïå÷èâàåò îäèíàêîâîå êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè.
Íåðàâíîìåðíîå ðàññòîÿíèå è óãîë ðàñïûëåíèÿ âåäóò ê
ñèëüíîìó îáðàçîâàíèþ òóìàíà è â ðåçóëüòàòå ê
íåðàâíîìåðíîé ïîâåðõíîñòè.
–Ïðîöåññ ðàñïûëåíèÿ çàêàí÷èâàéòå çà ïðåäåëàìè
îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè.
Íå ðàñõîäóéòå ïîëíîñòüþ ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë èç
ñòàêàíà. Åñëè ñòîÿê íå ïîãðóæåí â ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë,
òî ðàñïûëÿåìûé òóìàí ïðåðûâàåòñÿ è âîçíèêàåò
íåðàâíîìåðíàÿ ïîâåðõíîñòü.
Ñêîïëåíèÿ ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà íà ñîïëå è âîçäóøíîì
êîëïà÷êå óäàëÿéòå èñïîëüçîâàííûì ðàçæèæèòåëåì.
Óêàçàíèå: Ñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî íà ðîâíóþ è
÷èñòóþ ïîâåðõíîñòü òàê, ÷òîáû îí íå îïðîêèíóëñÿ.
Íàñòðîéêà ðèñóíêà ðàñïûëåíèÿ (ñì. ðèñ. Å)
fÍå ïðèâîäèòå â äåéñòâèå ïóñêîâîé êóðîê 16 ïðè
íàñòðîéêå âîçäóøíîãî êîëïà÷êà 13.
–Îòïóñòèòå íàêèäíóþ ãàéêó 14.
–Ïîâåðíèòå âîçäóøíûé êîëïà÷îê 13 â æåëàåìîå
ïîëîæåíèå.
–Êðåïêî çàòÿíèòå íàêèäíóþ ãàéêó.
Íàñòðîéêà êîëè÷åñòâà ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà
(ñì. ðèñ. F)
–Âðàùàéòå óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî 15 äî óñòàíîâêè
æåëàåìîãî êîëè÷åñòâà ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà:
–: ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî,
+: ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî.
äëÿ ðàñïûëåíèÿ íà ëåæàùèå
îáúåêòû
âïåðåä â íàïðàâëåíèè
ñîïëà
äëÿ ðàñïûëåíèÿ íàä ãîëîâîé íàçàä â íàïðàâëåíèè
ðó÷êè
Âîçäóøíû
é êîëïà÷îê
Ñòðóÿ Ïðèìåíåíèå
A
Âåðòèêàëüíàÿ ïëîñêàÿ ñòðóÿ äëÿ
ãîðèçîíòàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ
ðàáîòû
B
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïëîñêàÿ ñòðóÿ
äëÿ âåðòèêàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ
ðàáîòû
C
Êðóãëàÿ ñòðóÿ äëÿ óãëîâ, êðîìîê
è òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñò
Ê-âî ðàñïûëÿåìîãî
ìàòåðèàëà
Íàñòðîéêà
Ñëèøêîì ìíîãî ìàòåðèàëà íà
îáðàáîòàííîé ïëîùàäè:
Óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî
ðàñïûëÿåìîãî
ìàòåðèàëà.
–Ïîâåðíóòü
óñòàíîâî÷íîå
êîëåñèêî 15 â
íàïðàâëåíèå –.
Ñëèøêîì ìàëî ìàòåðèàëà íà
îáðàáîòàííîé ïëîùàäè:
Óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî
ðàñïûëÿåìîãî
ìàòåðèàëà.
–Ïîâåðíèòå êîëåñèêî
15 â íàïðàâëåíèè +.
OBJ_BUCH-670-002.book Page 127 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

128 | Ðóññêèé
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
fÏåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
fÍå ïîãðóæàéòå ýëåêòðîóçåë â ðàñòâîðèòåëü èëè âîäó.
Î÷èùàéòå êîðïóñ òîëüêî âëàæíîé ñàëôåòêîé.
Î÷èñòêà (ñì. ðèñ. H–I)
Ïðàâèëüíàÿ î÷èñòêà ÿâëÿåòñÿ ïðåäïîñûëêîé áåçóïðå÷íîé
ðàáîòû ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ. Ïðè íåäîñòàòî÷íîé èëè
íåïðàâèëüíîé î÷èñòêå îòêëîíÿþòñÿ âñå ãàðàíòèéíûå
ïðèòÿçàíèÿ.
Î÷èùàéòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü è ñòàêàí äëÿ êðàñêè
âñåãäà ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ðàçæèæèòåëåì (ðàñòâîðèòåëü
èëè âîäà) äëÿ èñïîëüçîâàííîãî ìàòåðèàëà.
Íå ïðèìåíÿéòå îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû äëÿ
î÷èñòêè ñîïåë è âîçäóøíûõ îòâåðñòèé ïèñòîëåòà-
ðàñïûëèòåëÿ.
Ðàçæèæåííûé ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë íå ñëåäóåò
äîáàâëÿòü â ïîäëèííûé ìàòåðèàë äëÿ õðàíåíèÿ.
Î÷åíü òùàòåëüíî î÷èùàéòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ âðåäíîãî äëÿ çäîðîâüÿ ðàñïûëÿåìîãî
ñðåäñòâà.
–Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè è çàäåéñòâóéòå
âûêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ 16 äëÿ ñëèâà êðàñêè îáðàòíî â
ñòàêàí.
–Ñíèìèòå ýëåêòðîóçåë. (ñì. ñòð. 126)
–Îòâèíòèòå ñòàêàí 11 è îïîðîæíèòå åå îò îñòàòêîâ
ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà.
–Çàëåéòå âñòàêàí ðàçæèæèòåëü (ðàñòâîðèòåëü èëè âîäó)è
ïðèâèíòèòå åãî ê ïèñòîëåòó-ðàñïûëèòåëþ.
–Âñòðÿõíèòå íåñêîëüêî ðàç ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü.
–Ñîåäèíèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ñíîâà ñ ýëåêòðîóçëîì.
(ñì. ñòð. 126)
–Âñòàâüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà â ðîçåòêó, íàæìèòå íà
âûêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ è âûäóéòå ðàñòâîðèòåëü â
ïóñòóþ åìêîñòü èç ïîä ìàòåðèàëà.
–Ïîâòîðÿéòå ýòîò ïðîöåññïîêà èç ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ
íå âûéäåò ÷èñòûé ðàñòâîðèòåëü.
–Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè è ñíèìèòå
ýëåêòðîóçåë.
–Ïîëíîñòüþ îïîðîæíèòå ñòàêàí 11.
–Ïðîâåðüòå ñòîÿê è óïëîòíåíèå åìêîñòè 10 íà ÷èñòîòó è
íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.
–Î÷èñòèòü ñòàêàí è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ñíàðóæè
ñàëôåòêîé, óâëàæíåííîé ðàñòâîðèòåëåì.
–Îòâèíòèòå íàêèäíóþ ãàéêó 14 è âîçäóøíûé êîëïà÷îê 13.
–Ðàçæèæèòåëåì î÷èñòèòü ñîïëî 20 è èãëó ñîïëà.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî î÷èùàòü
óïëîòíåíèå ñîïëà 21.
–Ñíèìèòå ñîïëî 20 è óïëîòíåíèå ñîïëà 21.
Ïðè íàäîáíîñòè âîñïîëüçóéòåñü îñòðûì ïðåäìåòîì, òàê
êàê óïëîòíåíèå ñîïëà ïðî÷íî ñèäèò â ïèñòîëåòå-
ðàñïûëèòåëå.
–Î÷èñòèòü óïëîòíåíèå ðàçæèæèòåëåì.
–Âñòàâüòå óïëîòíåíèå ñîïëà â ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïàç áûë îáðàùåí íàðóæó.
–Íàñàäèòå ñîïëî íà ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü è ïîâåðíèòå
åãî â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå.
–Íàñàäèòå âîçäóøíûé êîëïà÷îê 13 íà ñîïëî è çàòÿíèòå
íàêèäíóþ ãàéêó 14.
Î÷èñòêà ïðîäóâî÷íîãî øëàíãà (ñì. ðèñ. G)
Ïðè çàãðÿçíåíèè ïðîäóâî÷íîãî øëàíãà 17 ðàñïûëÿåìûì
ìàòåðèàëîì, åãî ñëåäóåò î÷èñòèòü.
–Ñíèìèòå êðûøêó ïðîäóâî÷íîãî îòâåðñòèÿ 12.
–Îòñîåäèíèòå ïðîäóâî÷íûé øëàíã 17.
–Îòâèíòèòå ïðîäóâî÷íûé øëàíã 18.
–Âûíüòå ìåìáðàíó 19.
–Î÷èñòèòü ïðîäóâî÷íûé øëàíã, ïðîäóâî÷íûé êëàïàí è
ìåìáðàíó ñîîòâåòñòâóþùèì ðàñòâîðèòåëåì.
–Ïîñëå î÷èñòêè ñíà÷àëà óñòàíîâèòå íà ìåñòî ìåìáðàíó.
Äëèííàÿ îïðàâêà äîëæíà áûòü îáðàùåíà íàâåðõ.
–Íàâèíòèòå ïðîäóâî÷íûé øëàíã.
–Çàòåì íàñàäèòå ïðîäóâî÷íûé øëàíã ñíà÷àëà íà êëàïàí è
ïîòîì íàâåðõó íà ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü.
–Óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî.
Ñìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà (ñì. ðèñ. L)
Óêàçàíèå: Íå ýêñïëóàòèðóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò áåç
âîçäóøíîãî ôèëüòðà. Áåç âîçäóøíîãî ôèëüòðà ìîãóò áûòü
âñîñàíû çàãðÿçíåíèÿ, ÷òî âåäåò ê ñáîþ â ðàáîòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Çàãðÿçíåííûé âîçäóøíûé ôèëüòð äîëæåí áûòü çàìåíåí.
–Îòâèíòèòå âèíò 7.
–Ñíèìèòå êðûøêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà 3.
–Çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð.
–Çàêðîéòå êðûøêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà è çàâèíòèòå âèíò.
Óòèëèçàöèÿ ìàòåðèàëà
Ðàçæèæèòåëü è îñòàòêè ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà äîëæíû
áûòü ýêîëîãè÷íî óòèëèçèðîâàíû. Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëÿ è ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
ñïåöèàëüíûõ îòõîäîâ.
Âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ðåàêòèâû íå äîëæíû
ïîïàäàòü â ãðóíòîâûå âîäû èëè â âîäîåìû. Íå âûëèâàéòå
âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ðåàêòèâû â êàíàëèçàöèþ!
OBJ_BUCH-670-002.book Page 128 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Ðóññêèé | 129
Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû
èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé
ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Êðàñêà ïëîõî ïîêðûâàåò
ïîâåðõíîñòü
Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî êðàñêè Ïîâåðíèòå êîëåñèêî 15 â íàïðàâëåíèè +
Áîëüøîå ðàññòîÿíèå ê îáðàáàòûâàåìîé
ïëîùàäè
Óìåíüøèòü ðàññòîÿíèå ðàñïûëåíèÿ
Ìàëî êðàñêè íà ïëîùàäè, íåäîñòàòî÷íîå ÷èñëî
õîäîâ ðàñïûëåíèÿ
Óâåëè÷èòü ÷èñëî õîäîâ ðàñïûëåíèÿ
Âÿçêàÿ êðàñêà Ñíîâà ðàçáàâèòü ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë
íà 10 % è âûïîëíèòü ïðîáíîå ðàñïûëåíèå
Ðàñïëûâàíèå êðàñêè ïîñëå
íàíåñåíèÿ
Ñëèøêîì ìíîãî êðàñêè íàíåñåíî Ïîâåðíóòü óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî 15 â
íàïðàâëåíèå –
Ìàëåíüêîå ðàññòîÿíèå ê îáðàáàòûâàåìîé
ïëîùàäè
Óâåëè÷èòü ðàññòîÿíèå ðàñïûëåíèÿ
Æèäêàÿ êðàñêà Äîáàâèòü ïîäëèííóþ êðàñêó
Ñëèøêîì ÷àñòî ïîêðûâàëè îäíî è òîæå ìåñòî
êðàñêîé
Ñíÿòü êðàñêó è ïðè âòîðîé ïîïûòêå ðåæå
ðàñïûëÿòü íà îäíîì è òîì æå ìåñòå
Ñëèøêîì ãðóáîå ðàñïûëåíèå Áîëüøîå êîëè÷åñòâî êðàñêè Ïîâåðíóòü óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî 15 â
íàïðàâëåíèå –
Ñîïëî 20 çàãðÿçíåíî Ïðî÷èñòèòü ñîïëî
Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå â åìêîñòè 11 Ïðàâèëüíî ïðèâèíòèòü ñòàêàí ê ïèñòîëåòó-
ðàñïûëèòåëþ
Âÿçêàÿ êðàñêà Ñíîâà ðàçáàâèòü ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë
íà 10 % è âûïîëíèòü ïðîáíîå ðàñïûëåíèå
Ñèëüíî çàãðÿçíåí âîçäóøíûé ôèëüòð Ñìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Ñèëüíûé êðàñî÷íûé òóìàí Ñëèøêîì ìíîãî êðàñêè íàíåñåíî Ïîâåðíóòü óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî 15 â
íàïðàâëåíèå –
Áîëüøîå ðàññòîÿíèå ê îáðàáàòûâàåìîé
ïëîùàäè
Óìåíüøèòü ðàññòîÿíèå ðàñïûëåíèÿ
Ïóëüñàöèÿ ñòðóè ðàñïûëåíèÿ Ìàëî êðàñêè â ñòàêàíå Çàëèòü êðàñêó
Çàáèòî âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå â ñòîÿêå 10 Î÷èñòèòü ñòîÿê è îòâåðñòèå
Ñèëüíî çàãðÿçíåí âîçäóøíûé ôèëüòð Ñìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Âÿçêàÿ êðàñêà Ñíîâà ðàçáàâèòü ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë
íà 10 % è âûïîëíèòü ïðîáíîå ðàñïûëåíèå
Èç ñîïëà êàïàåò êðàñêà ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ
Îòëîæåíèÿ êðàñêè íà ñîïëå 20 è âîçäóøíîì
êîëïà÷êå 13
Î÷èñòèòü ñîïëî è âîçäóøíûé êîëïà÷îê
Ñîïëî 20 èçíîøåíî Çàìåíèòå ñîïëî
Êðåïëåíèå ñîïëà 20 ðàçáîëòàëîñü Ïîäòÿíóòü íàêèäíóþ ãàéêó 14
Êðàñêà íå âûõîäèò èç ñîïëà Ñîïëî 20 çàáèòî Ïðî÷èñòèòü ñîïëî
Ñòîÿê 10 çàñîðèëñÿ Î÷èñòèòü ñòîÿê
Çàáèòî âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå â ñòîÿêå 10 Î÷èñòèòü ñòîÿê è îòâåðñòèå
Êðåïëåíèå ñòîÿêà 10 ðàçáîëòàëîñü Çàêðåïèòü ñòîÿê
Íåò äàâëåíèÿ â ñòàêàíå 11 Ïðàâèëüíî ïðèâèíòèòü ñòàêàí ê ïèñòîëåòó-
ðàñïûëèòåëþ
Âÿçêàÿ êðàñêà Ñíîâà ðàçáàâèòü ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë
íà 10 % è âûïîëíèòü ïðîáíîå ðàñïûëåíèå
OBJ_BUCH-670-002.book Page 129 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

130 | Óêðà¿íñüêà
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: [phone]
Òåë.: [phone]/16
Ôàêñ: [phone]
E-Mail: pt-ser[email protected]
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: [phone]
Ôàêñ: [phone]
E-Mail: pt-ser[email protected]
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Óòèëèçàöèÿ
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü,
ýëåêòðîóçåë, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü
íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåöèðêóëÿöèþ îòõîäîâ.
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå
2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è
ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è
àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ
íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé
ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû
îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ
óòèëèçàöèþ.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â
Ïðî÷èòàéòå ïðàâèëà ç
òåõí³êè áåçïåêè ³ âêàç³âêè,
âêëþ÷àþ÷è äîäàí³ äî ôàðá ³ ðîç÷èííèê³â ïàñïîðòà
áåçïåêè ðå÷îâèí ³ ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè íà
ºìíîñòÿõ. Íåâèêîíàííÿ ïðàâèë ç òåõí³êè áåçïåêè ³
âêàç³âîê ìîæå ïðèçâîäèòè äî óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
ïîæåæ³ òà/àáî âàæêèõ òðàâì.
Çáåð³ãàéòå âñ³ ïðàâèëà ç òåõí³êè áåçïåêè ³ âêàç³âêè íà
ìàéáóòíº.
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä», ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â
ïðàâèëàõ ç òåõí³êè áåçïåêè, ìàºòüñÿ íà óâàç³
åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç åëåêòðîêàáåëåì)
àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç åëåêòðîêàáåëþ).
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
fÒðèìàéòå ðîáî÷å ì³ñöå ó ÷èñòîò³ òà ñë³äêóéòå çà éîãî
äîáðèì îñâ³òëåííÿì. Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ³òëåííÿ íà
ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî íåùàñíèõ
âèïàäê³â.
fϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé ³ ³íøèõ îñ³á. ßêùî Âàøà óâàãà
áóäå â³äâåðíóòà, Âè ìîæåòå âòðàòèòè êîíòðîëü íàä
ïðèëàäîì.
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
fØòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
OBJ_BUCH-670-002.book Page 130 Monday, August 22, 2011 1:10 PM