Bpt XPL/200 User manual

1
UNITÀ ATTENUATORE/INTER-
RUTTORE CON SEGNALAZIONE
LUMINOSA XPL/200
Da inserire nel citofono XC/200
(occupa lo spazio di due pulsanti).
Può essere utilizzato, ad esempio,
per attenuare o escludere la chia-
mata dal posto esterno.
Premere il pulsante, l’accensione
dell’indicazione luminosa rossa
conferma l’attenuazione o l’esclu-
sione di tale chiamata.
Funzioni del ponticello SW (fig.1)
SW inserito: funzionamento dell’u-
nità come attenuatore (default).
SW disinserito: funzionamento del-
l’unità come interruttore, per esclu-
dere la chiamata o altro servizio.
Funzione dei morsetti
5−alimentazione
21 +11÷17,5 Vcc
7
7A
Caratteristiche tecniche
•Alimentazione: 11÷17,5 Vcc.
•Assorbimento: 4 mA 11 Vcc - 7
mA 17,5 Vcc.
•Potere d’interruzione: 24 V 100
mA max.
•Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a + 35 °C.
Installazione
Installare l’unità nel citofono come
indicato nelle figure 1÷3.
Effettuare i collegamenti secondo
lo schema di fig. 4 oppure 5.
XPL/200
B.P.T. S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia-Italy
SW
1
IISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
XPL/200 ATTENUATOR/SWITCH
UNIT WITH LAMP
For installation in handset XC/200
(uses the space of two buttons).
This switch can be used, for exam-
ple, to isolate the call from the
entry panel to the handset, or atte-
nuate it.
Press the button and the red indi-
cator comes on to indicate that the
call has been isolated or attenua-
ted.
Function of SW jumper (fig.1)
SW inserted: the unit works as an
attenuator (default).
SW disconnected: the unit works
as a switch, to disable the call or
other facility.
Function of each terminal
5−supply voltage
21 +11÷17,5 VDC
7
7A
Technical features
•Supply voltage: 11÷17,5 VDC.
•Current demand: 4 mA 11 VDC -
7 mA 17,5 VDC.
•Max load to contact: 24 V 100
mA max.
•Working temperature range: from
0 °C to + 35 °C.
Installation
Insert the unit in the handset as
shown in figures 1÷3.
Wire according to the diagram in
figure 4 or 5.
ABSCHWÄCHER/SCHALTEIN-
HEIT MIT LEUCHTANZEIGE
XPL/200
Zum Einbau in die Sprechgarnitur
XC/200 (nimmt den Raum von zwei
Tasten ein).
Kann beispielsweise zur Ausschlie-
ßung oder Abschwächung des Rufs
von der Außenstation verwendet
werden.
Bei Tastendruck bestätigt das
Aufleuchten der roten Lampe die
Ausschließung oder Abschwäch-
ung dieses Rufs.
Funktion des Überbrückungs-
klemme SW (Abb.1)
SW zwischengeschaltet: die Einheit
fungiert als Abschwächer (default).
SW nicht zwischengeschaltet: die
Einheit fungiert als Schalter und
schließt den Ruf oder eine andere
Dienstfunktion aus.
Belegung der Klemmleisten
5−Stromversorgung
21 +11÷17,5 VDC
7
7A
Technische Daten
•Stromversorgung: 11÷17,5 VDC.
•Stromaufnahme: 4 mA 11 VDC - 7
mA 17,5 VDC.
•Max. Belastung des Kontakt: 24
V 100 mA max.
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
3
1
2
2
07.2004/2403-7811
SW
SW
SW

2
4
3
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
UNIDAD ATENUADOR/INTER-
RUPTOR CON SEÑALIZACION
LUMINOSA XPL/200
Se monta en el teléfono XC/200
(ocupa el espacio de dos pulsado-
res).
Se utiliza, por ejemplo, para ate-
nuar o excluir la llamada proce-
dente de la placa exterior.
Oprimiendo el pulsador, el encen-
dido del indicador luminoso rojo
confirma la atenuación o la exclu-
sión de la llamada.
UNIDADE ATENUADOR/INTER-
RUPTOR COM SINALIZAÇÃO
LUMINOSA XPL/200
De inserir no telefone XC/200
(ocupa o espaço de dois botões).
Pode ser utilizado, por exemplo,
para diminuir ou excluir a chama-
da da botoneira.
Premir o botão, o acendimento da
indicação luminosa vermelha, con-
firma a diminuição ou exclusão da
chamada.
Funções da ponte SW (fig.1)
SW inserida: funcionamento da
unidade como atenuador (default).
SW não inserida: funcionamento
da unidade como interruptor, para
excluir a chamada ou outro ser-
viço.
Funções dos bornes
5−alimentação
21 +11÷17,5 Vcc
7
7A
Características técnicas
•Alimentação: 11÷17,5 Vcc.
•Consumo: 4 mA 11 Vcc - 7 mA
17,5 Vcc.
•Capacidade de corte: 24 V 100
mA max.
•Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalação
Montar a unidad no telefone
segundo indicado na fig. 1÷3.
Efectuar as ligações conforme é
indicado no esquema da fig. 4 ou
5.
5
21
7
7A
XPL/200
A/200
521
XC/200+XPL/200
C
5
7
8
9
4
5
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XPL/200
3
4
5
6
7
8
9
20
E
XC/200
5
21
7
7A
XPL/200
CN/2
6
VA/200
5
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
UNITÉ ATTÉNUATEUR/INTER-
RUPTEUR AVEC SIGNALISA-
TION LUMINEUSE XPL/200
A insérer dans le combiné XC/200
(occupe l’espace de deux bou-
tons).
Elle peut être utilisée, par exemple,
pour atténuer ou exclure l’appel
depuis le poste extérieur.
Presser le poussoir: le voyant lumi-
neux rouge s’allumera pour confir-
mer que cet appel a été atténué ou
exclu.
Fonctions du cavalier SW (fig.1)
SW inséré: fonctionnement de l’u-
nité comme atténuateur (default).
SW non-inséré: fonctionnement de
l’unité comme interrupteur, pour
exclure l’appel ou tout autre servi-
ce.
Fonction des bornes
5−alimentation
21 +11÷17,5 Vcc
7
7A
Caractéristiques techniques
•Alimentation: 11÷17,5 Vcc.
•Consommation: 4 mA 11 Vcc - 7
mA 17,5 Vcc.
•Pouvoir de coupure: 24 V 100
mA max.
•Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
Installation
Introduire l’unité dans le combiné
en adoptant la procédure indiquée
sur les fig. 1÷3.
Connecter selon le schéma de la
fig. 4 ou 5.
Funciones del puente SW (fig.1)
SW puesto: funcionamiento de la uni-
dad como atenuador (default).
SW quitado: funcionamiento de la
unidad como interruptor, para excluir
la llamada u otro servicio.
Función de los bornes
5−alimentación
21 +11÷17,5 Vcc
7
7A
Características técnicas
•Alimentación: 11÷17,5 Vcc.
•Consumo: 4 mA 11 Vcc - 7 mA
17,5 Vcc.
•Capacidad de corte: 24 V 100
mA máx.
•Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalación
Montar la unidad en el teléfono
según lo indicado an las fig. 1÷3.
Efectuar las conexiones como ilu-
stra el esquema de la fig. 4 o 5.
•Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
Installationsanleitung
Die Einheit in der Sprechgarnitur
gemäß Abb. 1÷3 einsetzen.
Anschlüsse nach Schema aus
Abb. 4 oder 5 ausführen.
SW
SW
SW