Bpt Mitho User manual

RU
EN
MithoDomotici_TEC RU-EN 24800812 10-05-12
Руководство по установке _____________
Technical Manual _________________________________________

2
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Информация, содержащаяся в данном руководстве является собственностью компании Bpt S.p.a. или ее поставщиков и не может
быть воспроизведена или передана другим пользователям.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления.
Bpt S.p.а. не несет ответственности за возможные ошибки, содержащиеся в данном документе.
Полное или частичное копирование материалов данного руководства возможно только с письменнго разрешения компании Bpt
S.p.a.
ВНИМАНИЕ
• Послеснятияупаковкипроверьтесостояниеустройства.
• Недавайтедетямэлементыупаковки(полиэтиленовыепакеты,пенополистиролит.д.),таккакэтоможетбытьопасно.
• Передначаломработпоустановкевнимательноознакомьтесьсинструкциямиивыполнитеустановкусогласнорекомендаци-
ям производителя.
• Передподключениемустройствпроверьте,чтообозначениянапаспортнойтабличкесоответствуютхарактеристикампитаю-
щейсети.
• Производительненесетникакойответственностизалюбыеповреждения,возникшиеврезультатенеправильного,некоррект-
ного или неоправданного использования.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием следует отсоединять устройство от источника электропитания, используя
выключатель,установленныймеждуустройствамииисточникомпитания.
• Вслучаенеправильнойработыилиотказаустройстваотсоединитеегоотисточникапитанияинеразбирайте.
• Всегдаиспользуйтеоригинальныезапасныечасти.
• Установка,программирование,вводвэксплуатациюиобслуживаниепродуктадолжнывыполнятьсятолькоквалифицирован-
нымиспециальнообученнымперсоналомссоблюдениемдействующихстандартов,включаятребованияпоохранетрудаи
техникебезопасности.
• Работыследуетпроводитьвхорошоосвещенныхпомещениях,сиспользованиемисправныхинструментов,принадлежностей
и оборудования.
• Послезавершенияустановкивсегдаследуетпроверятьправильностьработыприбораисистемывцелом.
• Неустанавливайтеустройствовместах,гдевозможнопопаданиеводы,вт.ч.наоткрытомвоздухе.
• Устанавливайтеустройствоосторожно.Вегосоставвходятхрупкиекомпоненты,чувствительныеквлажности.
• Электронныекомпоненты могутбыть серьезноповрежденыразрядом статическогоэлектричества: услучае обслуживания
используйте специальную одежду и антистатическую обувь. В крайнем случае убедитесь в отсутствии заряда, коснувшись
пальцамизаземленныхметаллическихповерхностей(напримеркорпусаслаботочногощитка).
• Спаяйтесоединенияиконцыпроводов,чтобыпредотвратитьвозникновениенеисправностей,вызванныхокислениемпрово-
дов.
• Электрическаясистемадолжнасоответствоватьстандартамиправилам,действующимвстране,гдеустанавливаетсяустрой-
ство.
• Несоблюдениевышеуказанныхинструкцийможетпоставитьподугрозубезопасностьустройства.
• Специалистпоустановкедолженпроверить,чтоинформациядляпользователяимеетсявналичииипереданапоназначению.
• Оборудованиеследуетутилизироватьвсоответствиисдействующиминормативами,повозможностииспользуяповторную
переработкусоставныхчастей.

3
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
WARNINGS
The information in this manual is covered by the rights of Bpt S.p.a. or its suppliers and may not be reproduced in any way, nor transmitted
to others.
The information in this manual is subject to change without advance notice.
Bpt S.p.A. shall not be held liable for any errors which this document may contain.
No part of this manual may be reproduced in any mechanical or electronic form or means, for any use, without the written permission of
Bpt S.p.a.
ATTENTION
• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit.
• Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)mustnotbehandledbychildrenastheymaybedangerous.
• Carefullyreadtheinstructionsbeforestartinginstallation.Performworkasspecifiedbythemanufacturer.
• Beforeconnectingtheequipment,makesurethattheratingplatedatacorrespondstothatofthedistributionnetwork.
• Anomnipolarswitch,withcontactsseparatedbyatleast3mm,mustbeinstalledupstreamontheequipment,ontheelectricsystemof
the building.
• Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasaresultofimproper,incorrectorunreasonableuse.
• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,disconnecttheequipmentfromthepowersupplynetworkbyopeningthe
system switch.
• Incaseoffailureand/ormalfunctionofthedevice,detachitfromthepowersupplyanddonottamperwithit.
• Useoriginalspareparts.
• Installation,programming,commissioningandmaintenanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualifiedtechnicianswhohave
been properly trained in compliance with current standards including compliance with accident prevention.
• Operateinsufficientlylightedareasthatareconducivetohealthandusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworkingorder.
• Uponcompletionofinstallation,alwayscheckforcorrectoperationoftheunitandthesystemasawhole.
• Donotinstallthedeviceoutdoorsorinareaswhereitisexposedtoseepageorsplashesofwater.
• Handlethedevicewithcare.Itcontainselectronicpartsthatarefragileandsensitivetohumidity.
• Theelectroniccardscanbeseriouslydamagedbydischargesofstaticelectricity.Iftheyaretobehandled,wearsuitableclothingand
anti-static footwear, or at least, ensure static electricity has been discharged by touching with the fingertip a metallic surface connected
totheearthsystem(e.g.thechassisofahouseholdappliance).
• Weldthejointsbetweenwirestopreventfalsealarmscausedbyoxidationofthewires.
• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthecountryofinstallation.
• Failuretocomplywiththeaboveinstructionsmaycompromisetheunit’ssafety.
• Theinstallermustmakesurethattheinformationfortheuser,whereapplicable,ispresentonthedevices.
• Disposeoftheunitinaccordancewithcurrentstandards.

4
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
КВАРТИРА B
APPARTAMENT B
КВАРТИРА C
APPARTAMENT C
КВАРТИРА D
APPARTAMENT D КОНТРОЛЛЕР ДВУХПРОВОДНОЙ
СИСТЕМЫ ДОМОФОНИИ Х1
2-WIRE X1 VIDEO ENTRY CONTROL
SYSTEM UNIT
БЛОК ПИТАНИЯ
LOCAL POWER SUPPLIER БЛОК ПИТАНИЯ
LOCAL POWER SUPPLIER
БЛОК ПИТАНИЯ
LOCAL POWER SUPPLIER
БЛОК ПИТАНИЯ
LOCAL POWER SUPPLIER
Видеодомофония
Mitho plus и Mitho XL, могут быть подключены напрямую к системе
видеодомофоонииBPT в2-х или4-х проводную магистральссохра-
нениемвсехфункций,присущихдомофонамBPT,вт.ч.подключение
несколькихустройствводнойквартире.
Video entry control
MithoplusandMithoXL,canbeconnecteddirectlytoBPTvideoentrycon-
trolsystemwith2or4wiresriser, guaranteeing all the functions typical of
aBPTvideoentrycontrolappliance,includingthepossibilitytohavemore
than one intercommunicating monitor per apartment.
Витая пара
Twisted pair
СТРУКТУРА СИСТЕМЫ SYSTEM ARCHITECTURE
MITHO HA
Двухпроводная шина домофонии X1
2-wire bus X1 video entry control system
замечание: К шине Multimaster может быть
подключено не более 10 устройств
MITHO XLE
MITHO XL
MITHO PLUS
note: on Multimaster BUS
not more than 10 devices can be connected
ВИДЕОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
ДОМОФОНИИ
VIDEO ENTRY CONTROL
DISTRIBUTOR
ВЫЗЫВНАЯ ПАНЕЛЬ
ENTRY PANEL

5
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Системабезопасности
Какивслучаесавтоматизациейчерезспециальныйинтерфейсвоз-
можно подключение системы безопасности Brahms. Это позволяет
полностьюиличастичноставитьисниматьсохранысистему,получать
уведомленияосостоянииразличныхзон.
Anti-intrusion system
As for the electric automation, it is possible to interface with compatible
anti-intrusionsystemBrahms.Thismakesitpossibletomanagethetotal
or partial activation and deactivation of the alarm system and display the
status of the various controlled zones.
Совместимая система
Compatible systems
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС
SERIAL INTERFACE
БЛОК ПИТАНИЯ
АВТОМАТИКИ
AUTOMATION
POWER SOURCE
Brahms B2
СИРЕНА
SIREN
СЕНСОР
SENSOR
БЛОКИ ПИТАНИЯ
POWER SUPPLIERS
СистемаАвтоматизации
ЧерезспециальныйшлюзMithoподключаетсяксистеме
автоматикиBPT.Благодаряпрограммируемойсистемной
логике, есть возможность автоматизировать управление
электроуприборами (сценарии, свет, полив, открытие
дверей, шлагбаумов, штор и т.п.) и системой терморе-
гуляции.
*ЗАМЕЧАНИЕ:дляшиныиспользуетсякабельBPTNH-C1D
Electric Automation
Mitho interfaces with the world of BPT home automation
throughthegateway. Usinga programmablelogic system,
comprised of a series of devices and a eld bus, it is possible
to manage the electric automation (scenario control, light
control, opening control, irrigation, blinds, etc.) and heat
regulation.
*NOTE:thecableusedisthebusBPTNH-C1D
МОДУЛИ АВТОМАТИКИ
HOME AUTOMATION NODES
Витая пара
Twisted pair
GATEWAY
OH/GW
БЛОК
ПИТАНИЯ
LOCAL POWER
SUPPLIER
Шина Multimaster
Multimaster Bus
Шина Автоматики
Automations Bus
Питание вызывных панелей
Entry panel power supply
локальное питание
Local power supply
5проводов
5 wires
Шина Автоматики
Automations Bus
Шина Multimaster
Multimaster Bus
Двухпроводная шина домофонии X1
2-wire bus X1 video entry control system
Шина системы безопасности
Anti-intrusion bus

6
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Mithoplus - Технические особенности
Mithoplus-этомультифункциональныйтерминалсцветным
сенсорнымэкраном,разработанныйдляуправленияиконтр-
оля следующими системами BPT: система автоматизации,
охраннаясистемаBrahmsисистемыдомофонии(2хи4хпро-
водные).
Сенсорный экран позволяет активировать, контролировать и
изменятьвсекомпонентыуказанныхсистем
3
1
2
4
5
1– Динамик(громкаясвязь)
Loudspeaker(handsfree)
2– Трубка
Receiver
3– Микрофон
Microphone
4– Сенсорныйэкран4.3”(16:9)
4.3”touchscreen16:9display
5– Стилусдлясенсорногоэкрана
Touchscreen pen housing
Технические характеристики
• Широкоформатныйсенсорныйэкран16:94,3”,480x272пикс.
• Рабочаятемпература:от5°Cдо40°C.
• Питание:
 14÷24Впост.тока(локальное)(12÷16Впер.тока(локальное)).
• Потребление:
 0,75A(1,5Aмакс)12Впер.тока–0,5A(1,1Aмакс)16В
пер. тока,
 0,31A(0,81Aмакс)18Впост.тока–0,23A(0,58Aмакс)24В
пост. тока.
• Размеры:203x108x31мм.
УСТАНОВКА И ЗАПУСК INSTALLATION AND START UP
Mithoplus - Thecnical features
Mithoplus is the innovative colour touch screen multifunctional
terminaldesignedforthemanagementandcontrolofBPTHOME
SAPIENS electric automation, Brahms anti-intrusion security and
videoentrycontrolBPTinplantswithariserwith2or4wire.
The hands-free audio and the integrated receiver allow simple,
immediate communications.
Technical specifications
• 16:9widescreen4.3”480x272pixeltouchscreendisplay
• Operatingtemperature:from5°Cto+40°C.
• Powersupply:
 14÷24 Vdc local(12÷16Vaclocal).
• Absorption:
 0.75A(1.5Apeak)12 Vac – 0.5A(1.1Apeak)16 Vac ,
 0.31A(0.81Apeak)18Vdc – 0.23A(0.58Apeak)24Vdc
• Dimensions:203x108x31mm.

7
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Mithoha - Технические особенности
MithoHAэтомультифункциональныйтерминалсцветнымсен-
сорнымэкраном,разработанныйдля управленияи контроля
системойавтоматизацииBPTиохраннойсистемойBrahms
2
1– Сенсорныйэкран4.3”(16:9)
Display16:9touchscreen4,3”
2– Стилусдлясенсорногоэкрана
Touchscreen pen housing
Технические характеристики
• Широкоформатныйсенсорныйэкран16:94,3”,480x272пикс.
• Рабочаятемпература:от5°Cдо40°C.
• Питание:
 14÷24Впост.тока(локальное)(12÷16Впер.тока(локальное)).
• Потребление:
 0,48Aпри12В.пер.тока–0,36Aпри16Впер.тока,
 0,20Aпри18Впост.тока–0,15Aпри24Впост.тока.
• Размеры:163x106x31,5мм.
A
Mithoha - Thecnical features
Mithoha is the innovative colour touch screen multifunctional
terminaldesignedforthemanagementandcontrolofBPTHOME
SAPIENSelectricautomation,Brahmsanti-intrusionsecurity.
Technical specifications
• 16:9widescreen4.3”480x272pixeltouchscreendisplay.
• Operatingtemperature:from5°Cto+40°C.
• Alimentazione:
 14÷24 Vdc local(12÷16Vaclocal).
• Absorption:
 0.48Aa12VAC–0.36Aa16VAC,
 0.20Aa18VDC–0.15Aa24VDC.
• Dimensions:163x106x31.5mm.

8
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Mitho Xl/XlE - Технические особенности
MithoXL/XLE-этомультифункциональныетерминалысцвет-
ным сенсорным экраном, разработанные для управления и
контроля следующими системами BPT: система автоматиза-
ции,охраннаясистемаBrahmsисистемыдомофонииl(2хи4х
проводные).Сенсорныйэкранпозволяетактивировать,контр-
олироватьиизменятьвсекомпонентыуказанныхсистем.
1
2
C
D
1
2
C
1– Микрофон
Microphone
2– Сенсорныйэкран7”(16:9)
7”touchscreen16:9display
3– Стилусдлясенсорногоэкрана
Touchscreen pen
4– Динамик(громкаясвязь)
Loudspeaker(handsfree)
1– Микрофон
Microphone
2– Сенсорныйэкран7”(16:9)
7”touchscreen16:9display
3–Динамик(громкаясвязь)
Loudspeaker(handsfree)
Mitho XL
Mitho XLE
Mitho Xl/XlE - Thecnical features
MithoXL/XLEis the innovative colour touch screen multifunctional
terminaldesignedforthemanagementandcontrolofBPTHOME
SAPIENS electric automation, Brahms anti-intrusion security and
videoentrycontrolBPTinplantswithariserwith2or4wire.
The hands-free audio allow simple and immediate communications

9
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Технические характеристики
• Широкоформатныйсенсорныйэкран16:94,3”,800x480пикс.
• Рабочаятемпература:от5°Cдо40°C.
• Питание:
 14÷24Впост.тока(локальное)(12÷16Впер.тока(локальное)).
• Потребление:
 1A(1,75Aмакс)12Впер.тока–0,75A(1,7Aмакс)16В
пер. тока,
 0,45A(1Aмакс)18Впост.тока–0,33A(0,8Aмакс)24Впост.
тока.
• РазмерыMITHOXL:206x149x35мм.
• РазмерыMITHOXLE:232x180x5мм.
Использование и обслуживание устройств
ВНИМАНИЕ
• Не применяйте инструменты, ручки или другие острые
предметы, которые могут привести к повреждению ди-
сплея и сказаться на его функциональности.
• Для очистки используйте сухую (или слегка влажную),
мягкую ткань. Не применяйте растворители и вещества
бытовойхимии.
• НеподвергайтеЖКдисплейпрямомувоздействиюсолнеч-
ныхлучей.
Блоки питания для устройств
Блок
питания Питание Выходное напряжение Потреб- ление
Рабочая
температура Размеры
VAS/100.30 230В+6%-10%,50/60Гц 18Впост.тока–1,7A 60VA От0до35°C 8DINединиц
VAS/101 230В+6%-10%,50/60Гц 18Впост.тока–0,5A;1,5Aмакс 46VA От0до35°C 4DINединиц
VAS/100MH* 230В+6%-10%,50/60Гц 18Впост.тока–350мA 15VA От0до35°C 3DINединиц
ВНИМАНИЕ
*Только для Mithoplus, MithoHA
Technical specifications
• 16:9widescreen7”,800x480pixel,touchscreendisplay.
• Operatingtemperature:from5°Cto+40°C.
• Powersupply:
 14÷24Vdclocal(12÷16Vaclocal).
• Absorption:
 1A(1.75Apeak)12Vac–0.75A(1.7Apeak)16Vac,
 0.45A(1Apeak)18Vdc–0.33A(0.8Apeak)24Vdc
• DimensionsMithoXL:206x149x35mm.
• DimensionsMithoXLE:232x180x5mm.
Video terminals use and maintenance
ATTENTION
• Usethe terminalonly withthe penprovided orwith similar
instruments.Donotusetools,pensorothersharpinstruments
which may damage the display and compromise operation.
• Onlyusesoft,dryorslightlydampclothstocleantheterminal;
do not use any chemical products.
• DonotexposetheLCDscreentodirectsunlight.
Terminals power supply
Power
supplier Supply Power output Power consumption
Operation
Temperature
Module
dimensions
VAS/100.30 230Vac+6%-10%,50/60Hz 18Vdc–1,7A 60VA from0°Cto35°C 8unitforDINguide
VAS/101 230Vac+6%-10%,50/60Hz 18Vdc–0,5A;peak1,5A 46VA from0°Cto35°C 4unitforDINguide
VAS/100MH* 230Vac+6%-10%,50/60Hz 18Vdc–350mA 15VA from0°Cto35°C 3unitforDINguide
ATTENTION
*ForMithoplusandMithoHA terminals only

10
Руководство по установке – Thecnical Manual
RU
EN
Установка абонентского устройства Video Terminal installation
Снимитеустройствосметаллическойопоры,сдвинувегопосле
нажатиянапластмассовыйфиксатор.
1
1
1
2
2
2
20 mm 80 mm
20 mm 60 mm
Mitho HA
Mitho HA
Mitho XL
Mitho plus
Remove the unit from the metallic support by sliding it after press-
ing the plastic button.
Ø 60 503