Bpt YP1 User manual

1
YP1
YAL
IISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
PULSANTE AUSILIARIOYP1
Accessorio da inserire nel citofono
YC/200 per avere a disposizione il
pulsante servizi ausiliari ( ) Aux
2.
Caratteristiche tecniche
• Potere d’interruzione: 24 V 1 A
max.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a + 35 °C.
Installazione
Per installare l’unità nel citofono
procedere come indicato nelle
figure 1÷3.
ALTOPARLANTE
SUPPLEMENTAREYAL
Altoparlante piatto da ø 45 mm, 45
Ωcompleto di 2 conduttori e pia-
strina di fissaggio.
Da inserire nei citofoni serie Lynea
e nei supporti da parete YKP/200 e
YKP/300.
Installazione
Per inserire l’altoparlante nel citofo-
no procedere come indicato in fig.
1 e 4, e nel supporto da parete,
come indicato in fig. 5 e 6.
Effettuare i collegamenti come indi-
cato in fig. 7, 8 e 9 per impianti
sistema 200 e come in fig. 10 e 11
per impianti sistema 300.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
AUXILIARY BUTTONYP1
Accessory to be inserted in hand-
set YC/200 so that the Aux 2 auxi-
liary services button ( ) can be
used.
Technical features
• Max. load to relay contact: max.
24 V, 1 A.
• Working temperature range: 0 °C
to +35 °C.
Installation
To install the unit in the handset, pro-
ceed as illustrated in fig. 1÷3.
01.2004/2406-7100
2
3
4
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia - Italy
ADDITIONAL
LOUDSPEAKERYAL
Flat loudspeaker ø 45 mm 45 Ω
complete with 2 wires and faste-
ning plate.
To be inserted in Lynea-series
handsets and in wall mountings
YKP/200 and YKP/300.
Installation
To insert the loudspeaker in the
handset, proceed as illustrated in
fig. 1 and 4, and in the wall moun-
ting as illustrated in fig. 5 and 6.
Perform wiring as illustrated in fig.
7, 8 and 9 for system 200 installa-
tions, and as illustrated in fig. 10
and 11 for system 300 installations
1
5
ZUSATZTASTEYP1
Zubehörteil für den Einsatz in die
Sprechgarnitur YC/200 zur Erzie-
lung der Taste ( ) Zusatzdienste
Aux 2.
Technische Daten
• Schaltleistung: max. 24 V 1 A.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
Installation
Beim Einsatz der Einheit in die
Sprechgarnitur ist gemäß den Abb.
1÷3 vorzugehen.
ZUSÄTZLICHER
LAUTSPRECHERYAL
Flacher Lautsprecher zu ø 45 mm,
45 Ω, komplett mit 2 Leitern und
einem Sicherungsplättchen.
Zum Einsatz in Sprechgarnituren
der Serie Lynea und in Wandhalter-
ungen YKP/200 und YKP/300.
Installation
Beim Einsatz des Lautsprechers in
die Sprechgarnitur ist gemäß Abb.
1 und 4 vorzugehen; im Falle einer
Wandhalterung Abb. 5 und 6 bea-
chten.
Für Anlagen des Systems 200 sind
die Anschlüsse gemäß Abb. 7, 8
und 9 vorzunehmen; für Anlagen
des Systems 300 hingegen Abb.
10 und 11 beachten.
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG

2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
BOTÓN AUXILIARYP1
Accesorio a introducir en el teléfo-
no YC/200 para disponer del botón
servicios auxiliares ( ) Aux 2.
Características técnicas
• Poder de interrupción: 24 V 1 A
máx.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalación
Para instalar la unidad en el teléfo-
no proceder como mostrado en las
fig. 1÷3.
ALTAVOZ SUPLEMENTARIOYAL
Altavoz plano de ø 45 mm, 45 Ω
completo de 2 conductores y
placa de fijación.
A introducir en los teléfonos serie
Lynea y en los soportes de pared
YKP/200 e YKP/300.
Instalación
Para instalar el altavoz en el teléfo-
no proceder como mostrado en las
fig. 1 y 4, y para instalarlo en el
soporte de pared proceder como
mostrado en las fig. 5 y 6.
Efectuar las conexiones como
mostrado en las fig. 7, 8 y 9 para
instalaciones sistema 200 y como
en las fig. 10 y 11 para instalacio-
nes sistema 300.
BOTÃO AUXILIARYP1
Acessório de inserir no telefone
YC/200 para ter à disposição o
botão de serviços auxiliares ( )
Aux 2.
Características técnicas
• Poder de interrupção: 24 V 1 A
máx.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalação
Para instalar a unidade no telefone
proceder como indicado nas fig.
1÷3.
ALTIFALANTE
SUPLEMENTARYAL
Altifalante plano de ø 45 mm, 45 Ω
completo de 2 condutores e chapa
de fixação.
De inserir nos telefones série
Lynea e nos suportes de parede
YKP/200 e YKP/300.
Instalação
Para inserir o altifalante no telefone
proceder como indicado na fig. 1 e
4, e no suporte de parede, como
indicado na fig. 5 e 6.
Efectuar as ligações como indica-
do na fig. 7, 8 e 9 para instalações
sistema 200 e como na fig. 10 e 11
para instalações sistema 300.
6
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
BOUTON-POUSSOIR
AUXILIAIREYP1
Accessoire à installer dans le com-
biné YC/200 pour disposer du bou-
ton-poussoir services auxiliaires
( ) Aux 2.
Caractéristiques techniques
• Pouvoir d'interruption: 24 V 1 A
maxi.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
Installation
Pour installer l'unité dans le com-
biné, procéder comme indiqué aux
fig. 1÷3.
HAUT-PARLEUR
SUPPLÉMENTAIREYAL
Haut-parleur plat de 45 mm de ø,
45 Ω, fourni avec 2 conducteurs et
une plaquette de fixation.
À installer dans les combinés de la
série Lynea et dans les supports
muraux YKP/200 et YKP/300.
Installation
Pour installer le haut-parleur dans
le combiné, procéder comme indi-
qué aux fig. 1 et 4 et comme indi-
qué aux fig. 5 et 6 pour l’installer
dans le support mural.
Effectuer les raccordements com-
me indiqué aux fig. 7, 8 et 9 pour
les installations du système 200 et
aux fig. 10 et 11 pour celles du
système 300.
YC/200A+YAL
C
YAL
5
7
8
9
7
75ΩYKP/200+YV(YVC)
+YAL
7A
M1
M2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
YAL
9
YC/300(YC/300A)
+YAL
YAL
B
-
M1
+
10
YKP/300+YV(YVC)
+YAL
M1
M2
YAL
B
-
+
11
YC/201+YAL
C5
7
8
9
20
E
YAL
7A
7
8