Bticino MA-MH160 User manual

PART. Y3216C
MA-MH160
MS200
MA-MH-ML250
Istruzioni d’uso
Instruction sheet 06/13-01 GF
12345678
6 - Indicatore posizione contatti interruttore:
Breaker contacts indicator:
7 -
Blocco lucchetti in posizione di aperto.
Padlock in open position.
Y
X
52,5
200
198
105 80 13
122
142
51
X
94
3P=105 - 4P=140
100
Y
15
123,5
I
7
64
5 3 2 1
➊
➌
➍
➋
Togliere il coperchio interruttore ed eliminare le
viti.
(
•
).
Dismount the small breaker’s cover and exclude the
screws (
•
).
4P 3P
FUNZION. AUTOMATICO
AUTOMATIC OPERATION
- Apertura con comando ad impulso o
mantenuto o con il pulsante 4.
- Opening through single impulse or continuous
control or push button 4.
- Chiusura solo con comando (elettrico)
impulsivo o mantenuto.
- Electrical closing operation only (through
impulsive or continuous control).
FUNZION. MANUALE
MANUAL OPERATION
- Chiusura e apertura esclusivamente tramite
i pulsanti (3 e 4) .
- Closing and opening only through the
push bottons (3 - 4).
-
Riarmo esclusivamente con leva (1).
- Reset only through the lever (1).
N.B.: La calotta di copertura non deve
essere rimossa in questa modalità
di funzionamento.
ATT.: The cover shield must not be
removed in this operation mode.
1 - Leva riarmo manuale / Manual reset lever.
2 - Indicatore molle / Springs indicator
3 - Pulsante di chiusura / Closing push button
4 - Pulsante di apertura / Opening push button
5 - Selettore modalità funzionamento
Mode selector
molle scariche / springs unloaded
molle cariche / springs loaded
DISCHARGED
CHARGED
BLOCCO IN APERTO
LOCK IN OPEN POSITION
-
Impedisce l’esecuzione di manovre.
- Stops any operation.
-
Forza lo sgancio dell’interruttore.
- Trips the breaker.
N.B.: Il blocco lucchetti (13) deve essere
inserito per avere abilitate le funzioni
“Aut/MAn”.
Att.: The padlock (13) have to be pushed inside
to get in “Aut/MAn” mode.
32
1
A
B C D
- Riarmo mediante motore elettrico
o con la leva 1.
- Reset through the motor or with lever 1.
A 1
B 2
C 2
D 1
E 1
F 1
G 2
F
G
E
= chiusi
closed = aperti
open
RED
CZERWONY
GREEN
ZIELONY
RED
CZERWONY
GREEN
ZIELONY

2
➋
➌➊
➋
➊
D
B
C
B
12345678
E
1 Nm
ø 4,5 mm
ø 3 mm
➊
➌
➋C C
B B
C C
B B
4P 3P
4
8
10
5
9
11
6 7
Togliere la mostrina (1), eliminare il
diaframma (2) e tagliare il coperchio (3).
Take the frame out (1), exclude the
screen (2) and cut the front cover (3).
Forare il coperchio.
Drill the cover.
Applicare la targhetta.
Stick the label.
N.B.: Portare il selettore (5)
modalità di funzionamento,
sulla posizione MAN.
ATT.: Set the mode selector (5) on
position MAN.
Togliere calotta motore.
Take the motor operator cover out.
Montare la base motore
sull’interruttore.
Mount the motor operator
base on the breaker.
2 Nm
Avvitare la calotta motore.
Fix the motor operator
cover screws.
Montare il coperchietto interruttore.
Mount the small breaker’s cover.

3
➋
➊
➊
12345678
➋
3
12345678
12345678
➋
➊
➊
12345678
➋
3
12345678
12345678
➋
➊
➊
12345678
➋
3
12345678
12345678
N° 3 max ø 6 mm
26158 Profalux
26159 Ronix
➋
➊
➊
12345678
➋
3
12345678
12345678
➋
➊
➊
12345678
➋
3
12345678
12345678
G
12345678
F
Y
Y
45
54
3
20,5
A < 23
12,5
ø 3,5
TABELLA COLORI / COLOUR TABLE:
Bk: Nero / Black Wh: Bianco / White Rd: Rosso / Red Bl: Blu / Blue
(i)
Q1 S2
D
E
(ii) SE
16
Interruttore automatico o di manovra
Automatic C.B. or isolator
Contatto protezione coperchio
Contacts for cover’s protection
Relè monostabile 2 N.O.
(Tipo art. FM4A/... FM2AC/....)
Release 2 N.O.
Pulsante monostabile N.O.
(Tipo art. F51NA)
Release N.O.
BC
M
Comando a motore
Motor operator
S1
Comando a camma - segnale di molle cariche
Cam control - spring loaded indication
Bobina di chiusura
Closing coil
Pulsante di chiusura
Closing push button
Pulsante di apertura / sgancio
Opening / trip push button
Contatto consenso riarmo volontario
Contact for volontary reset
Contatto ausiliario interruttore
(Art. M5/1CS)
Auxiliary contact MCCB
Contatto ausiliario interruttore
(Art. M5/1CS)
Auxiliary contact MCCB
12
13
14
15
Ripristino funzione AUTO/MAN.
AUTO/MAN operation reset.
Sganciare
e premere (1)
Spostare
il selettore (2)
Lucchettare (3)
Trip and push (1)
Shift selector (2)
Lock (3)
MAS

4
UTILIZZO IN COMMUTAZIONE AUTOMATICA
Attenzione:
in relazione alla modalità di utilizzo del motore con le seguenti combinazioni:
• Senza sganciatore
oppure
• Con sganciatore (M5T/…. O M4M/….)
Il tempo di commutazione tra linea principale e secondaria (tempo che intercorre
fra l’apertura dell’interruttore della linea principale e la chiusura di quella della
secondaria o viceversa) dovrà essere impostato in modo da risultare maggiore o
uguale rispettivamente a:
• 6 secondi
oppure
• 0,5 secondi
USE FOR AUTOMATIC CHANGEOVER
Caution: according to the use mode of the motor that is:
• without tripping device
or
• with tripping device (Bticino M5M/….M4M/….)
The changeover time between main and secondary line (time between the opening
of the breakers of the main line and the closing of the breakers of the secondary line
and viceversa) should be setted at a value bigger or equal respectively to:
• 6 sec
or
• 0,5 sec
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
C1
SE
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
2414
Wh
Wh
22
12
Rd
Rd
Bk
Bk
2111
E
D
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
C1
SE
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
2414
Wh
Wh
22
12
Rd
Rd
Bk
Bk
2111
E
D
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
C1
SE
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
S1
(ii)
(ii)
(i)
S2
31 5 7
4 6 8
A
B
C
D
M
Q1
MAN
BC
2
2414
Wh
Wh
22
12
Rd
Rd
Bk
Bk
2111
E
D
N.B.: Gli schemi indicati nelle figure rappresentano l’interruttore aperto con molle del motore cariche.
Att.: In the figures the C.B. is represented in open position, with spring’s motor loaded.
CARATTERISTICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS
TEMPO TOTALE APERTURA + RIPRISTINO
TOTAL OPENING TIME + RESET
TEMPO CHIUSURA
CLOSING TIME
POTENZA ASSORBITA
ALLO SPUNTO
START INPUT POWER
TENSIONE
VOLTAGE
24V cc
48V cc
24V ca
48V ca
110V ca
230V ca
2 s
2 s ≤ 100 ms
300 VA
≤ 100 ms300 W
Comando mantunuto
Riarmo volontario
Switch Operated
Volontary reset
Chiusura
Closing
Apertura e ricarica
Open and change
MORSETTO
LUG
FUNZIONE
FUNCTION
1Alimentazione di chiusura /
Closing power supply
2
3Alimentazione di apertura /
Opening power supply
4
5NO (250
Vac/2A)
Molle cariche /
Spring loaded
6
7Non collegati /
Not connected
8
Comando impulsivo
Riarmo volontario
Comando impulsivo
Riarmo automatico dopo lo sgancio
Push buttom Operated
Volontary reset
Push buttom Operated
Automatic reset after trip
Chiusura
Closing
Chiusura
Closing
Apertura e ricarica
Open and change
Apertura e ricarica
Open and change